Platbande decapate, laminate la rece, zincate

Transcriere

1 St r i ps

2 Hot rolled, cold rolled and galvanized steel strips by Marcegaglia can match the most diverse requirements of target industries in terms of steel grades, width, thickness, tolerances and surface finish. Gama Marcegaglia de platbande laminate la cald, laminate la rece şi zincate corespunde celor mai înalte standarde în ceea ce priveşte calitatea, dimensiunile, grosimile, toleranţele restrânse şi finisarea suprafeţei, aplicabile în sectoarele industriale de referinţă. 24 Marcegaglia

3 Strips pickled, cold rolled, galvanized Platbande decapate, laminate la rece, zincate Marcegaglia 25

4 The manufacturing capacity and logistic features of Marcegaglia service centers worldwide allow maximum production flexibility of steel strip cold rolling and slitting. Capacitatea de producţie şi organizarea logistică a centrelor de servicii Marcegaglia în lume permit cea mai mare flexibilitate de producţie a platbandelor laminate şi tăiate la lungime. 1,300,000 t/y manufacturing capacity product: strips thickness: 0.20/12 mm width: 8/1530 mm product type: pickled, cold rolled, hot dip galvanized 26 Marcegaglia

5 Typical applications Exemple ale principalelor utilizări Steel for automotive applications Oţeluri pentru construcţia de automobile A highly-customized range of steels is engineered according to automotive manufacturing standards, including galvanized or cold rolled high strength low alloy materials and high carbon alloys. Toleranţele speciale şi tipurile de oţel au fost atent alese pentru materialele necesare în construcţia de automobile. Marcegaglia 27

6 Typical applications Exemple ale principalelor utilizări Steel for lamination Oţeluri pentru straturi lamelare Steel for shelving and furniture Oţeluri pentru structuri de depozitare şi mobilier metalic Steel for fine blanking Oţeluri pentru matriţare fină Steel for household appliances Oţel pentru producţia de electrocasnice 28 Marcegaglia

7 Steel for radiators Oţeluri pentru radiatoare Marcegaglia steel strip specialties encompass, in addition to deep drawing grades, semi-processed magnetic steels and extra-smooth surface galvanized material for several specific industrial uses, including now fine blanking. La gamma di nastri speciali Marcegaglia comprende, oltre alle qualità per profondo stampaggio, acciai magnetici semiprocessati e materiali zincati con superficie liscia brillante per specifiche applicazioni industriali inclusa la tranciatura fine. Steel for electrical control boards Oţeluri pentru tablouri electrice de control Steel for other industrial applications Oţeluri pentru uz industrial Marcegaglia 29

8 Pickled strips, single pass strips Platbande decapate şi îndreptate Product range Gama de produse Min. thickness (mm) / grosime (min.) 1.20 Max. thickness (mm) / grosime (max.) 12 Min. width (mm) / lăţime (min.) 8 Max. width (mm) / lăţime (max.) 1530 MANUFACTURING STANDARD Standarde de producţie PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului GRADE Calitate EN EN EN EN Non-alloy structural steels Oţeluri nealiate pentru structuri metalice Hot-rolled high yield strength steels for cold forming Oţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece Hot-rolled high yield strength steels for cold forming with single pass cold rolling for improved tolerances Acciai ad alto limite di snervamento per formatura a freddo, skinpassati con tolleranze speciali Hot rolled low carbon steels for cold forming Oţeluri cu procent scăzut de carbon, laminate la cald, pentru transformare la rece S185 S235JR up to J2 (*) S275JR up to J2 (*) S355JR up to K2 (*) S315MC up to S500MC (other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri) S355MC up to S600MC (other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri) DD11 up to DD14 (other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri) Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers. La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specificaţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători din industria auto. (*) CE marking available - Marcaj CE disponibil Supply conditions - Condiţii de livrare - Dimensional tolerances according to EN (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN (şi altor standarde internaţionale echivalente) - Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN and other specific norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN şi indicaţiilor specifice din fiecare standard 30 Marcegaglia

9 SPECIAL TOLERANCES UPON REQUEST TOLERANŢE SPECIALE DISPONIBILE LA CERERE Marcegaglia 31

10 Cold rolled strips Platbande laminate la rece Product range Gama de produse Min. thickness (mm) / grosime (min.) 0.20 Max. thickness (mm) / grosime (max.) 4 Min. width (mm) / lăţime (min.) 8 Max. width (mm) / lăţime (max.) 1530 Supply conditions - Condiţii de livrare - Tolerances according to EN (for EN 10139, EN width 600 mm, EN , -3, -4), EN (for EN width > 600 mm, EN 10130), EN Toleranţe conform standardului EN (pentru EN 10139, EN 10268, cu lăţimi 600 mm, EN , -3, -4), EN (pentru EN cu lăţimi > 600 mm, EN 10130), EN Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului - Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN and other specific norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN şi indicaţiilor specifice din fiecare standard 32 Marcegaglia

11 MANUFACTURING STANDARD Standarde de producţie PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului GRADE Calitate EN EN EN EN EN EN EN Marcegaglia standard STP 0032 UNI 7958 Marcegaglia standard STP 0044 Marcegaglia standard Cold rolled uncoated mild steel narrow strip for cold forming Platbande înguste, neacoperite, laminate la rece, din oţel moale pentru formare la rece Cold rolled electrical non-alloy and alloy steel sheet and strip delivered in the semi-processed state Platbande şi table magnetice din oţeluri nealiate şi aliate, laminate la rece şi furnizate ca semi-fabricate Cold rolled steel flat products with high yield strength for cold forming Produse plate laminate la rece, din oţel cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece Case hardening steel (cold rolled narrow steel strip for heat treatment) Oţeluri pentru armare (platbande din oţel, laminate la rece, cu tratament termic) Steels for quenching and tempering (cold rolled narrow steel strip for heat treatment) Oţeluri pentru călire şi durificare (platbande din oţel, laminate la rece, cu tratament termic) Spring steel and other applications (cold rolled narrow steel strip for heat treatment) Oţeluri pentru arcuri şi pentru alte utilizări (platbande din oţel, laminate la rece, cu tratament termic) Cold rolled low carbon steel flat products for cold forming Produse plate laminate la rece, din oţel cu procent scăzut de carbon, pentru formare sau deformare plastică la rece Cold rolled electrical steel for high performance shearing Oţeluri cu rezistenţă mare la torsiune, pentru producţia de magneţi Structural steels Oţeluri pentru structuri metalice Steel for radiators Oţeluri pentru radiatoare Full Hard steel Oţeluri extra-dure DC01 LC/C DC03 LC/C DC04 LC/C DC05, DC06 M340-50K, M390-50K, M450-50K, M560-50K, M660-50K, M890-50K, M K, M390-65K, M450-65K, M520-65K, M630-65K, M800-65K, M K, M K HC220P, HC260P, HC260LA, HC300LA, HC340LA, HC380LA, HC420LA, H500LA-MM, HC180YD, HC220YD, HC260YD C10E, C15E, 16MnCr5, 17Cr3 C22E, C30E, C35E, C40E, C45E, C50E, C55E, C60E, 25Mn4, 25CrMo4, 34CrMo4, 42CrMo4 C55S, C60S, C67S, C75S, C85S, C90S, C100S, C125S, 48Si7, 56Si7, 51CrV4, 80CrV2, 75Ni8, 125Cr2, 102Cr6, 58CrV4 DC01, DC03, DC04, DC05, DC06 DC01LC-P FE360 RAD-1 Full hard steel grades are available for specific galvanizing requirements Putem oferi diferite tipuri de oţel brut extradur pentru realizarea de produse zincate Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers. La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specificaţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători din industria auto. SURFACE CONDITIONS acc. to EN Condiţii pentru finisarea suprafeţei, conform standardului EN SURFACE CONDITIONS acc. to EN Condizioni superficiali secondo EN SURFACE APPEARANCE ASPECTUL SUPRAFEŢEI MA (standard) (normală) MB (improved) (îmbunătăţită) MC (superior) (superioară) SURFACE APPEARANCE ASPECTUL SUPRAFEŢEI A (standard) (normală) B (improved) (îmbunătăţită) SURFACE FINISH FINISAREA SUPRAFEŢEI RR rough rugoasă > 1,6 μm RM normal normală 0,6 1,9 μm RC improved micro-rugoasă 0,9 μm RL semi-bright fină 0,4 μm RN bright lucioasă 0,2 μm SURFACE FINISH FINISAREA SUPRAFEŢEI r rough rugoasă > 1,6 μm m normal normală 0,6 1,9 μm g semi-bright fină 0,9 μm b bright lucioasă 0,4 μm Marcegaglia 33

12 THICKNESS TOLERANCES FOR NOMINAL WIDTH Toleranţe de grosime la lăţime nominală nominal thickness < e <600 > A B C A B C 0,10 ±0,008 ±0,006 ±0,004 ±0,010 ±0,008 ±0,005 0,10 0,15 ±0,010 ±0,008 ±0,005 ±0,015 ±0,012 ±0,010 0,15 0,25 ±0,015 ±0,012 ±0,008 ±0,020 ±0,015 ±0,010 0,25 0,40 ±0,020 ±0,015 ±0,010 ±0,025 ±0,020 ±0,012 0,40 0,60 ±0,025 ±0,020 ±0,012 ±0,030 ±0,025 ±0,015 0,60 1,00 ±0,030 ±0,025 ±0,015 ±0,035 ±0,030 ±0,020 1,00 1,50 ±0,035 ±0,030 ±0,020 ±0,040 ±0,035 ±0,025 1,50 2,50 ±0,045 ±0,035 ±0,025 ±0,050 ±0,040 ±0,030 2,50 4,00 ±0,050 ±0,045 ±0,030 ±0,060 ±0,050 ±0,035 4,00 6,00 ±0,060 ±0,050 ±0,035 ±0,070 ±0,055 ±0,040 6,00 8,00 ±0,075 ±0,060 ±0,040 ±0,085 ±0,065 ±0,045 8,00 10,00 ±0,090 ±0,070 ±0,045 ±0,100 ±0,075 ±0,050 WIDTH TOLERANCES Toleranţe de lăţime nominal thickness < e < e <600 > A B A B A B 0,60 ±0,15 ±0,10 ±0,20 ±0,13 ±0,25 ±0,18 0,60 1,50 ±0,20 ±0,13 ±0,25 ±0,18 ±0,30 ±0,20 1,50 2,50 ±0,25 ±0,18 ±0,30 ±0,20 ±0,35 ±0,25 2,50 4,00 ±0,30 ±0,20 ±0,35 ±0,25 ±0,40 ±0,30 4,00 6,00 ±0,35 ±0,25 ±0,40 ±0,30 ±0,45 ±0,35 6,00 8,00 ±0,45 ±0,50 ±0,55 8,00 10,00 ±0,50 ±0,55 ±0,60 34 Marcegaglia

13 Marcegaglia 35

14 Hot dip galvanized strips Platbande zincate la cald Product range Gama de produse Min. thickness (mm) / grosime (min.) 0.25 Max. thickness (mm) / grosime (max.) 4 Min. width (mm) / lăţime (min.) 8 Max. width (mm) / lăţime (max.) 1530 MANUFACTURING STANDARD Standarde de producţie PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului GRADE Calitate EN EN Marcegaglia standard STP 0074 EN EN ASTM A653 Steel flat products for cold forming Oţeluri pentru formare sau deformare plastică la rece Structural steels Oţeluri pentru structuri metalice Structural steels for construction Oţeluri pentru construcţii metalice High yield strength steels for cold forming Oţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece Dual phase steels Oţeluri dual phase Hot dip zinc-coated steel Oţeluri zincate la cald (*) According to Italian D.M "Technical norms for construction" În conformitate cu Decretul Ministerial din "Norme tehnice în construcţii" DX 51D, DX52D, DX53D, DX54D, DX56D (other grades upon request) (alte caracteristici sunt oferite la cerere) S220GD, S250GD, S250GD-DM*, S280GD, S280GD-DM*, S320GD, S350GD S390GD HX260LAD, HX300LAD, HX340LAD, HX380LAD, HX420LAD, DP600, DP800, DP1000 (other grades upon request) (alte caracteristici sunt oferite la cerere) Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers. La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specificaţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători din industria auto. Supply conditions - Condiţii de livrare - Tolerances according to EN (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN (şi altor standarde internaţionale echivalente) - Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN and other specific norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN şi indicaţiilor specifice din fiecare standard 36 Marcegaglia

15 MORE ZINC LAYER OPTIONS, NEW STEEL GRADES MAI MULTE OPŢIUNI DE GROSIME A ACOPERIRII, OŢEL CU CARACTERISTICI NOI TECHNICAL CHARACTERISTICS Caracteristici tehnice COVERING ACOPERIRE SURFACE FINISHES FINISAREA SUPRAFEŢEI SURFACE APPEARANCES ASPECTUL SUPRAFEŢEI SURFACE TREATMENTS TRATAMENTUL SUPRAFEŢEI Coating is expressed in weight of zinc (g) over one square meter of product (total of two sides). Acoperirea se exprimă în grame de zinc aplicate pe un metru pătrat de produs (pe ambele feţe). Standard finish for industrial use Finisare standard pentru uz industrial general Skinpassed surface Eliminarea crustei prin îndreptare Smooth cylinder skinpass Trecere de îndreptare prin cilindri cu suprafaţă lucioasă Double smooth cylinder skinpass Dublă trecere de îndreptare prin cilindri cu suprafaţă lucioasă Highest standard of finish Cel mai înalt grad de finisare (fără defecte) Normal spangle Nervuri normale Reduced spangle Nervuri reduse Surface protection from oxidation, with improved suitability for plastic deformation. Tratament care protejează suprafaţa materialului de oxidare, cu îmbunătăţirea rezistenţei la deformarea plastică. Chromate conversion coating resulting in the formation of a passivating film. Only trivalent chromium is employed. Reacţie de oxidare, care constă în formarea unui film de pasivizare, prin reacţia stratului de acoperire cu soluţia din baia de tratare. Numai pe bază de crom trivalent. Transparent or semi-transparent hued organic coating with special protective, lubricant and antifingerprint properties. Available for thicknesses up to 1.4 mm. Acoperire organică transparentă sau colorată (semi-transparentă) cu proprietăţi speciale de protecţie, lubrifiere şi anti-amprentă. Este disponibilă numai pentru grosimi de până la 1,4 mm. Z50 up to Z600 g/m 2 A (normal appearance) (normală) B (improved surface) (îmbunătăţită) B1 (smooth) (lucioasă normală) B2 (bright) (lucioasă strălucitoare) C (superior) (superioară) N M Oiling Acoperirea cu ulei Chromating Cromatarea Ecorsteel Tratament anti-amprentă Marcegaglia 37

16 Oscillated wound coils Platbande infasurate în rulouri Product range Gama de produse Min. thickness (mm) / grosime (min.) 1.2 Max. thickness (mm) / grosime (max.) 6 Min. width (mm) / lăţime (min.) 6 Max. width (mm) / lăţime (max.) 60 MANUFACTURING STANDARD Standarde de producţie EN EN EN EN PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului Cold rolled uncoated mild steel narrow strip for cold forming Platbande înguste, neacoperite, laminate la rece, din oţel moale, pentru formare la rece Case hardening steel (cold rolled narrow steel strip for heat treatment) Oţeluri pentru armături (benzi din oţel, laminate la rece, cu tratament termic) Steels for quenching and tempering (cold rolled narrow steel strip for heat treatment) Oţeluri pentru călire şi durificare (benzi din oţel, laminate la rece, cu tratament termic) Spring steel and other applications (cold rolled narrow steel strip for heat treatment) Oţeluri pentru arcuri şi pentru alte utilizări (benzi din oţel, laminate la rece, cu tratament termic) GRADE calitate DC01 LC/C DC03 LC/C DC04 LC/C DC05, DC06 C10E, C15E, 16MnCr5, 17Cr3 C22E, C30E, C35E, C40E, C45E, C50E, C55E, C60E, 25Mn4, 25CrMo4, 34CrMo4, 42CrMo4 C55S, C60S, C67S, C75S, C85S, C90S, C100S, C125S, 48Si7, 56Si7, 51CrV4, 80CrV2, 75Ni8, 125Cr2, 102Cr6, 58CrV4 38 Marcegaglia

17 Sharp edge Margini ascuţite Round edge Margini rotunjite Round-edged flat made from pickled, cold-rolled and hot-rolled strips Placă cu margini rotunjite, cu suprafaţă albă, lucioasă şi decapată width L mm thickness 1,2 1,5 1,8 2 2,5 3 3, weight kg/m 6 0,06 0,07 0,08 0,09 8 0,07 0,10 0,12 0,15 0,16 0, ,10 0,12 0,14 0,16 0,20 0,24 0,28 0, ,12 0,14 0,17 0,19 0,24 0,29 0,34 0, ,13 0,16 0,18 0,21 0,26 0,31 0,36 0, ,14 0,17 0,20 0,22 0,28 0,34 0,39 0, ,15 0,18 0,22 0,24 0,30 0,36 0,42 0,48 0, ,16 0,19 0,23 0,26 0,32 0,38 0,45 0,51 0, ,17 0,22 0,26 0,29 0,36 0,43 0,50 0,58 0, ,18 0,23 0,27 0,30 0,38 0,46 0,53 0,61 0, ,19 0,24 0,29 0,32 0,40 0,48 0,56 0,64 0,78 0, ,21 0,26 0,32 0,35 0,44 0,53 0,62 0,70 0,86 1, ,23 0,29 0,34 0,38 0,48 0,57 0,67 0,77 0,94 1, ,24 0,30 0,36 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,97 1, ,25 0,31 0,37 0,42 0,52 0,62 0,73 0,83 1,01 1, ,27 0,34 0,40 0,45 0,56 0,67 0,78 0,89 1,09 1, ,29 0,36 0,43 0,48 0,60 0,72 0,84 0,96 1,17 1, ,31 0,38 0,46 0,51 0,64 0,77 0,90 1,02 1,25 1, ,33 0,41 0,49 0,54 0,68 0,82 0,95 1,09 1,33 1, ,35 0,43 0,51 0,58 0,72 0,86 1,01 1,14 1,40 1, ,36 0,46 0,55 0,61 0,76 0,90 1,06 1,22 1,48 1, ,38 0,48 0,58 0,64 0,80 0,96 1,12 1,28 1,56 1, ,60 0,72 0,80 1,00 1,20 1,40 1,60 1,95 2, ,70 0,84 0,94 1,17 1,40 1,64 1,87 2,34 2,81 Supply conditions - Condiţii de livrare - Coils or bars with minimum length 3000 mm and maximum length 6000 mm Rulouri sau bare cu lungime minimă de mm şi lungime maximă de mm - Dimensional tolerances according to Marcegaglia standards Toleranţe dimensiuni conform specificaţiilor Marcegaglia Marcegaglia 39

18 Standard packaging Exemple de sisteme de ambalare standard BN1 / C BN2 / C / M BN3 / BN4 / BN6 / BN7 / BN8 / BN1M BN1 BN2 BN3 BN4 BN6 BN7 BN8 Eye-to-side Cadru de fixare a rolei pe orizontală Eye-to-side cradle Batiu de fixare a rolei pe orizontală Eye-to-sky pallet Palet de fixare a rolei pe verticală Wood pieces Şină din 2 traverse de lemn Pallet 8x8 Palet 8x8 20-mm spacers Distanţiere de 20 mm (1) (1) (1) 40-mm spacers Distanţiere de 40 mm 80-mm spacers Distanţiere de 80 mm Plastic protection for wood pieces Protecţie de plastic pe elementele din lemn Plastic film Film din plastic Bitumen and poly-coated paper Hârtie gudronată şi folie din polietilenă (2) (2) (2) (3) (3) (4) (1) (3) (4) (1) (5) (2) (4) (5) (2) (C) (C) (6) (3) (5) (6) (3) Metal box Cutie metalică (M) (M) 40 Marcegaglia

19 NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPED ACCORDING TO CUSTOMER REQUEST SISTEMELE DE AMBALARE SPECIFICE SUNT STUDIATE ŞI FURNIZATE ÎN FUNCŢIE DE CERINŢELE CLIENTULUI Marcegaglia 41

20 may 2013 EN-RO