SECTIUNEA I INFRASTRUCTURĂ SECTION 1 INFRASTRUCTURE INSTALAȚII APĂ, GAZ ȘI CANALIZARE WATER, GAS AND SEWERAGE INSTALLATIONS CATALOG TEHNIC TECHNICAL C

Transcriere

1 SECTIUNEA I INFRASTRUCTURĂ SECTION 1 INFRASTRUCTURE INSTALAȚII APĂ, GAZ ȘI CANALIZARE WATER, GAS AND SEWERAGE INSTALLATIONS CATALOG TEHNIC TECHNICAL CATALOGUE soluții eficiente pentru oameni și mediu effective solutions for people and the environment

2

3 INTRODUCERE / INTRODUCTION ISTORIC / HISTORY Meșterul sas Schuster Walter înființează primul atelier de producție a plăcilor ceramice din Bistrița. În 1917, atelierul este vândut Doctorului Biss Cornel și devine societatea pe acțiuni sub numele de Fabrica de sobe și produse ceramice. Fabrica a fost naționalizată. Au inceput lucrările de investiții la Intreprinderea de Materiale de Construcții Bistrița, iar Fabrica de Teracotă a devenit parte a acesteia. A fost înființată secția mase plastice în cadrul Intreprinderii de Materiale de Construcții Bistrița. Se pun în funcțiune primele linii de extrudare țevi PVC. Experiență de peste 35 de ani în extrudare. Ia naștere Teraplast, prin divizarea Intreprinderii de Materiale de Constructii din Bistrița, care deținea secțiile de teracotă si de prelucrare a maselor plastice. S-a pornit la drum cu o secție de cahle de teracotă și o secție de mase plastice capabilă să fabrice o gamă restransă de profile și țevi cu diametre maxime de 110 mm. Începe producția de lambriuri din PVC. În vederea asigurării accesului la piețele externe, Teraplast a încheiat un parteneriat strategic cu compania maghiară Gemenc Plast, care activa pe un domeniu similar. A ceramic tiles manufacturing unit was set up in Bistrita, belonging to the Saxon craftsman Walter Schuster. In 1917 the family of Dr. Coneliu Biss acquired the ceramic tiles unit and turned it into a joint stock company Factory of stoves and ceramic products. The factory was nationalized. Establishment of Building Materials Enterprise Bistritra and Factory of Stoves and Ceramic Products was integrated into this enterprise. Setting up of the plastic products department within the Building Materials Enterprise Bistrita. Comissioning of the first extrusion line for PVC profiles and pipes. Over 35 years experience in extrusion. Teraplast was founded by splitting the Building Materials Enterprise from Bistrita, which owned the departments of tiles and plastics processing. It started out with two production departments: production of tiles stove and production of a small range of profiles and pipes with maximum diameters of 110 mm. Begins the production of PVC panelling. Teraplast concluded a strategic partnership with the Hungarian company Gemenc Plast Rt, as the aim of this association was to ensure access to foreign markets by adopting advanced production technologies.

4 INTRODUCERE / INTRODUCTION ISTORIC / HISTORY 1994 În asociere cu Rompetrol SA, Gaz de France și Socomo-Socotub, Teraplast a înființat firma mixtă Politub, care a fost prima companie din România care a produs tubulatură agrementată din polietilenă. Teraplast established in colaboration with Rompetrol SA and French companies Gaz de France and Socomo-Socotub, the joint venture company-politub. This was the first company in Romania that produced certified polyethylene tubing Teraplast își privatizează integral capitalul. Teraplast preia participația Rompetrol SA în Politub, devenind asociat cu o participație de 50% alături de Socotub. Teraplast privatized its capital in full. Teraplast took over the stake of Rompetrol SA in Politub, becoming thus the main associate with a 50% interests along with French partners, from Socotub Începe producția țevilor multistrat, Teraplast fiind prima companie din România care a produs acest tip de tubulatură. Teraplast started the production of multilayer pipes, being the first company in Romania that produced this type of tubing Începe producția de profile PVC pentru tâmplărie. Începe producția de tâmplărie termoizolantă din PVC. Teraplast devine acționar majoritar (70.42%) în TeraSteel (Plastsistem), care a fost reorganizată și începe producția de panouri termoizolante cu miez de spumă poliuretanică. Teraplast started production of PVC joinery profiles. Teraplast started the production of insulating glass window. Teraplast became the principal shareholder with a stake of 70.42% in TeraSteel (Plastsistem), which was later reorganized to manufacture sandwich panels with polyurethane foam core Teraplast se listează la Bursa de Valori București, fiind până în acest moment cel mai mare și ultimul IPO derulat cu success de o companie privată din România. Listing on the Bucharest Stock Exchange, of a pack of 20% of shares being so far the higher and the most successful IPO runed by a private company in Romania. Grupul Teraplast demarează cel mai amplu program de investiții din istoria sa, ce presupune relocarea tuturor capacităților de producție din Bistrița, într-un Parc industrial dezvoltat în extravilanul municipiului. Launching the process of relocation of Teraplast factories from Bistrita, in an Industrial Park developed outside town, which meant the largetse investment program in the company history Grupul Teraplast finalizează relocarea în urma unor investiții de peste 36 de milioane de euro. Teraplast Group completes relocation after investments of over 36 million TeraSteel (Plastsistem) începe producția de structuri zincate, în urma investiției de 2.5 milioane de euro. TeraSteel (Plastsistem) begins production of galvanized structures, following investment of 2.5 million euros Compania Teraplast SA înfiinţează compania Teraplast Hungaria KFT, ca parte a strategiei companiei de a creşte valoarea exporturilor. Teraplast SA founded Teraplast Hungaria KFT as part of the company s strategy to increase the value of exports Rebrandingul companiei Plastsistem care devine TeraSteel, noul nume reprezentând mai bine domeniul de activitate, direcţiile de dezvoltare viitoare ale companiei şi apartenenţa la grup. Rebranding Plastsistem to TerraSteel. The new brand is more suitable considering the fields of activity and future development directions. It also emphasizes better the Teraplast Group affiliation. 2

5 INTRODUCERE / INTRODUCTION TERAPLAST S.A. TERAPLAST S.A. 98% 50% 100% 100% 100% TeraSteel (Plastsistem) Politub Teraglass Teraplast Hungaria KFT TeraSteel DOO Belgrade Cu o tradiție de peste 120 ani, Grupul Teraplast este unul dintre principalii producători români de sisteme în domeniul construcțiilor, instalațiilor și amenajărilor. With a tradition of over 120 years, Teraplast Group is currently the largest PVC processor in Romania and the one of the leading manufacturers of materials for construction and installation market. Grupul dezvoltă o cifră de afaceri anuală de aproape 100 de milioane și deține capacități de producție pe o suprafață de peste m 2. În perioada Grupul Teraplast a investit peste 62 de milioane în dezvoltarea și modernizarea capacităților de producție. The group develops an annual turnover of nearly 100 million and has production facilities on an area of over m 2. During Teraplast Group invested over 62 milion in the development and the modernization of the production capacities, but also in the products portofoliu extension. 3

6 INTRODUCERE / INTRODUCTION COMPANII / COMPANIES Compania Teraplast (TRP) este în prezent unul dintre cei mai importanți producători de soluții și sisteme pentru piața construcțiilor, instalațiilor și amenajărilor din România. Portofoliul de produse al firmei este structurat pe trei linii de business: Instalații & Amenajări, Profile pentru tâmplărie si Granule din PVC. Compania Teraplast este cel mai mare procesator de PVC din România și deține poziții de top pe piețele de țevi din PVC (o cotă de 45%) și de granule PVC (cotă de 34%). De asemenea Teraplast este al doilea mare producător de tubulatură PP (polipropilenă) cu o cotă de piată estimată la 30%. Teraplast deține facilități de producție distribuite în Fabrica de producție PVC (Secția de țevi PVC, Secția de lambriuri PVC, Secția de profile de tâmplărie PVC, Secția de granule PVC) și Fabrica de poliolefine (Secția de camine și rezervoare PE, Secția de fitinguri PP și PVC, Secția de țevi PP). Teraplast Company (TRP) is currently one of the leading manufacturers of solutions and systems for the construction, installations and interior market in Romania. The product portfolio of the company is structured in three business lines: Installations & Interior, PVC joinery profiles and PVC Granules. Teraplast is the largest PVC processor in Romania and holds top positions in the PVC pipe market (market share 45%) and PVC granules (market share 34%). Teraplast is also the second largest producer of PP (polypropylene) pipe with a market share estimated at 30%. Teraplast owns production facilities distributed in PVC manufacturing plant (PVC pipe production department, PVC paneeling production departmen, PVC profiles production department, PVC granules production department) and Polyolefins manufacturing plant (PE Manholes and tanks production department, PP and PVC fittings production department, PP pipe production department). Compania TeraSteel (Plastsistem) produce panouri sandwich cu spumă poliuretanică și structuri zincate. Participația companiei Teraplast în TeraSteel (Plastsistem) este de 98%, iar din anul 2007 compania își desfășoară activitatea în Parcul Industrial Teraplast de la Sărățel. Începând cu anul 2013, TeraSteel (Plastsistem) a demarat producția de structuri zincate pentru construcții. Investiția în noua fabrică cifrându-se la valoarea de 2,5 milioane euro, fiind finanțată în proporție de 50% din Fonduri Europene prin Programul Operațional Sectorial Creșterea Competivității Economice. În prezent compania TeraSteel (Plastsistem) este lider pe această piață. TeraSteel (Plastsistem) produce polyurethane sandwich panels and galvanized structures. Teraplast shareholding is 98% in TeraSteel (Plastsistem) and from 2007 the company operates in the Industrial Park Teraplast from Sărăţel. Since 2013 TeraSteel (Plastsistem) started production of galvanized structures for buildings. The investment in new plant amounting to EUR 2.5 million, being 50% financed from European funds through the Sectorial Operational Programme Increase of Economic Competitiveness. At this moment TeraSteel (Plastsistem) is the leader on this market. 4

7 INTRODUCERE / INTRODUCTION COMPANII / COMPANIES Compania Teraglass s-a înființat în anul 2011 și este deținută în proporție de 100% de Teraplast. În anul 2015 Teraplast a decis transferul liniei de business tâmplărie termoizolantă pe compania Teraglass Bistrița SRL. Cu o experienta de peste 10 ani in fabricarea de tâmplărie termoizolantă, Grupul Teraplast este un jucător important atât la nivel național cât și european, fiind prezent pe piețele dezvoltate, cum ar fi Germania, Italia, Belgia sau Austria. Portofoliul nostru include 3 sisteme de profile din PVC cu 4, 6 si 7 camere izolatoare. Sticla termoizolantă, folosită pentru fabricarea tâmplăriei este de asemenea produsă în unitatea noastră de producție de la Bistrița. Fabrica TeraGlass pentru uși și ferestre dispune de toate echipamentele necesare astfel încât procesul de producție să fie complet tehnologizat și automatizat. Tamplaria TeraGlass se caracterizeaza prin individualitate, design, dar și prin confortul pe care le oferă, reflectând personalitatea fiecărei clădiri. TeraGlass company was founded in 2011 and is owned 100% by Teraplast. In 2015 Teraplast decided to transfer the business line of PVC insulating joinery to TeraGlass Bistrita SRL company. With over 10 years experience in manufacturing insulating joinery, Teraplast Group is an important player at both national and European level, being present on developed markets such as Germany, Italy, Belgium or Austria. Our portofolio includes 3 PVC profile systems with 4, 6 and 7 insulating chambers. The thermoinsulating glass, used to manufacture Teraplast joinery is also produced in our production facility from Bistrița. Teraglass factory for doors and windows has all the necessary equipment for the production process to be completely technologized and automated. Teraglass s joinery is characterized by individuality, design, but also by the comfort that it provides, reflecting the personality of each building. Compania Politub produce prin extrudare țevi de polietilenă de medie și înaltă densitate (PE80, PE100), fiind unul dintre jucatorii de top pe această piață. Compania produce țevi din polietilenă destinate mai multor aplicații cum sunt rețelelor de transport și distribuție a apei potabile și gazelor naturale, irigații, canalizare, telecomunicații, mantale pentru protecția conductelor preizolate cu diametre cuprinse între 20 și 630mm. De asemenea cu ajutorul unei linii moderne de producție compania si-a extins portfoliul, oferind țevi corugate din PE pentru sisteme de drenaj și protecția cablurilor electrice. Sistemele sunt completate cu fitingurile necesare fiecărei aplicații, echipamente și scule pentru punerea în operă achiziționate de la furnizori de top din Europa astfel încât calitatea sistemelor oferite de Politub este deosebită. Compania dispune de asemenea de un laborator propriu pentru probe și încercări dotat după cele mai exigente norme europene în materie. Politub produce by extrusion polyethylene pipes of medium and high density (PE80, PE100), being one of the top players in this market. The company produces polyethylene pipes for various applications such as transport and distribution of drinking water and natural gas, irrigation, sewerage, telecommunications, sheating pipes for protection of pre-insulated pipes with diameters between 20 and 630mm. Also with a new modern production facility the company expanded its portfolio, providing corrugated PE pipe for drainage systems and protection of electrical cables. The systems are completed with necessary fittings for each application, equipments and tools for their installation, purchased from leading European suppliers so the quality of the systems offered by Politub is great. The company has also its own laboratory for testing samples equipped according the highest European standards in the field. 5

8 INTRODUCERE / INTRODUCTION PRODUSE / PRODUCTS UTILITĂȚI ÎN INFRASTRUCTURĂ Deși în ultimii ani în România s-au făcut progrese remarcabile în ceea ce privește dezvoltarea rețelelor de utilități în infrastructura urbană și rurală, există încă numeroase gospodării ce nu au acces la servicii esențiale cum sunt apa potabilă, canalizarea sau rețele de telefonie și date. Sistemele din material plastic oferite de Teraplast asigură soluții pentru aceste nevoi astfel încât populația să poată beneficia în siguranță, fără riscul contaminării sau îmbolnăvirii de aceste utilități. APLICAȚII INFRASTRUCTURE UTILITIES Although remarkable progress was made in the last years in Romania as related to the development of urban and rural infrastructure utility networks, there are still numerous households with no access to the essential services such as drinking water, sewerage and telephone and data networks. The plastic equipment offered by Teraplast offer solutions for such needs so that the population can safely use these utilities with no risk of contamination and disease. APPLICATIONS Canalizări exterioare Outdoor sewerage systems Apă și gaz Water and gas Electrice Electricals SOLUȚII PENTRU SOLUTIONS FOR Transport ape uzate și pluviale Transporting wastewater and rainwater Inspecție și acces rețele canalizare Inspection and access to the sewer networks Drenaj ape subterane și supraterane Underground and surface water drainage Sisteme de Management - ape pluviale Management System rainwater Epurare și tratare apă Water cleaning and treatment Transport și distribuție apă și gaz Water and gas transport and distribution Cămine de apometre și apometre Meter chambers and water meters Protecție cabluri electrice și fibră optică Protection of electrical cables and optical fibre 6

9 INTRODUCERE / INTRODUCTION PRODUSE / PRODUCTS INSTALAȚII ÎN CONSTRUCȚII Nevoia pentru instalații inovative în construcții este în creștere tot mai accentuată. Acolo unde se dorește echiparea cladirii cu sisteme de instalații interioare sigure și sustenabile, Teraplast vă poate asigura o gamă larga de sisteme și soluții realizate din materiale de o excelentă durabilitate și performanțe înalte pe termen lung. Oferim soluții atât pentru aplicații din interiorul clădirii cât și pentru cele din exteriorul clădirii. APLICAȚII INSTALLATIONS FOR CONSTRUCTIONS The need for innovative installations for constructions is continuously rising. If you wish to fit your building with safe and sustainable indoor systems, Teraplast can provide you with an extensive range of systems and solutions made of materials with an excellent durability and long-term high performance. We offer solutions both for applications inside the building and outside the building. APPLICATIONS Canalizări interioare Indoor drains Termice Heat Apă și gaz Water and gas Canalizări exterioare Outdoor sewerage Electrice Electricals SOLUȚII PENTRU Evacuare - ape menajere și pluviale Sifoane în aplicații interioare Treceri etanșe prin fundații Sisteme de încălzire Canalizare și drenaj apă din subteran și suprateran Receptori de acoperișuri și terase Jgheaburi și burlane Inspecție conducte canalizări exterioare Sisteme de Management - ape pluviale Epurare și tratare apă Distribuție apă și gaz Cămine pentru apometre si apometre Protecție cabluri electrice SOLUTIONS FOR Drainage of wastewater and rainwater Traps for indoor applications Tight passing through foundations Heating systems Sewerage and underground and surface water drainage Roof and terrace receptors Chutes and pipes Inspecting the exterior sewer pipes Management System rainwater Water cleaning and treatment Water and gas distribution Water meters and meter chambers Protection of electrical cables 7

10 INTRODUCERE / INTRODUCTION PRODUSE / PRODUCTS INDUSTRIE Teraplast este liderul pieței interne de granule și produce granule plastifiate și rigide cu aplicații în industria prelucrătoare pentru extrudare și injecție. Teraplast livrează granule pentru cei mai importanți producători de cabluri din Romania și își propune constant dezvoltarea portofoliului de produse. APLICAȚII INDUSTRY Teraplast is the leader of the internal market of pellets and manufactures plastic and rigid pellets which are used in the processing industry for extrusion and injection moulding. Teraplast delivers pellets to the most important cable producers in Romania and constantly seeks to enlarge its product portfolio. APPLICATIONS Granule PVC plastifiate Plastic PVC pellets Granule PVC rigide Rigid PVC pellets SOLUȚII PENTRU SOLUTIONS FOR Mantale și izolații cabluri electrice Covers and insulations for electrical cables Tălpi încălțăminte Shoe soles Furtune transparente Transparent hoses Injecție fitinguri și alte accesorii și componente Fitting injections and other accessories and components Extrudare țevi, jgheaburi electrice, lambriuri Pipe extrusion, electrical chutes, wainscot panelling Alte aplicații pentru extrudare sau injecție Other applications for extrusion or injection 8

11 INTRODUCERE / INTRODUCTION PRODUSE / PRODUCTS PRELUCRARE Linia de business Profile tâmplărie include sistemele de profile cu 4, 6 și 7 camere și lățimi constructive cuprinse între 60 și 88 mm. Din 2009 până în prezent Teraplast a investit peste 27 milioane de lei în dezvoltarea capacităților de producție și a unor noi sisteme de profile. APLICAȚII PROCESSING Carpentry profile business line includes the profile systems with 4, 6 and 7 chambers and constructive widths ranging from 60 to 88 mm. From 2009 to the present Teraplast has invested over 27 million lei in the development of the production output and new profile systems. APPLICATIONS Profile PVC PVC profiles Armături și accesorii Reinforcements and accessories Feronerie Hardware SOLUȚII PENTRU SOLUTIONS FOR Uși și ferestre-profile 4 camere TP4000 Doors and windows 4-chamber profiles TP4000 Uși și ferestre-profile 6 camere TP6000 Doors and windows 6-chamber profiles TP6000 Uși și ferestre-profile 7 camere TP7000 Doors and windows 7-chamber profiles TP7000 Armături metalice pentru profile PVC Metallic reinforcements for PVC profiles Accesorii pentru uși și ferestre Door and window accessories Feronerie Hardware 9

12 10

13 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI INFRASTRUCTURE - UTILITIES Cap. 1 Cap. 2 Cap. 3 Cap. 4 Cap. 5 Cap. 6 Cap. 7 Transport ape menajere și pluviale Sewage and rainwater transport Inspecție și vizitare rețele de canalizare Inspection chambers and manholes for sewer networks Drenajul apelor subterane și supraterane Underground and overground water drainage Managementul apelor pluviale Rainwater Management Pre-epurare și tratare ape pluviale și menajere Wastewater and rainwater treatment Transport și distribuție apă și gaz Water and Gas Transport & Distribution Protecție cabluri electrice Cable protection

14

15 CAP. 1 TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT 1.1 Țevi și fitinguri PVC PVC pipes and fittings 1.2 Țevi și fitinguri PP și PE CORUGATE PP and corrugated PE pipes and fittings 1.3 Țevi și fitinguri PE pentru canalizare PE pipes and fittings for water and gas 1.4 Accesorii pentru canalizare Sewage accessories

16

17 1.1 Țevi și fitinguri PVC PVC pipes and fittings 15

18 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Descrierea sistemului Teraplast, în calitate de cel mai mare procesator de PVC-U din România, produce o varietate largă de țevi din PVC neplastifiat (PVC-U) pentru sisteme de canalizări gravitaționale îngropate, supuse unor sarcini normale sau sarcini de lucru deosebite. Domeniile de utilizare a sistemelor din PVC-U sunt variate, acoperind atât rețele de canalizare îngropate în sol pentru ape menajere cât și pentru ape pluviale cu aplicabilitate în infrastructură și construcții rezidențiale, evacuarea apei în agricultură și industrie sau pentru drenaj. Temperaturile maxime ale apelor uzate transportate prin sistemele din PVC-U sunt de: 60 C pentru țevi cu D mm și de 40 C pentru țevile cu D mm. Se admit și temperaturi de 60 C pentru perioade de scurtă durată. Intervalul recomandat de pantă este între 4 500/00. Țevile și fitingurile din PVC-U se produc prin extrudare, respectiv injecție dintr-un amestec de PVC și carbonat, respectiv granule de PVC dur neplastifiat în combinație cu coloranți, materiale de umplutură, stabilizatori și adaosuri de fricțiune. Caracteristicile PVC-Ului neplastifiat (materia primă) Densitatea kg/dm 3 Sarcina unitara max. >45 MPa Modul elasticitate Aprox. 3000MPa Rezistența electrică superficială >10 12 Ω Coef dilatare liniara 0,08 mm/mk Conductivitate termica 0,15 W/mK Alungirea la rupere < 10% Etanșarea este asigurată cu garnituri fabricate din cauciuc sintetic cu durată mare de viață, ce sunt montate în elementul profilat al mufei țevii. Etanșarea rămâne asigurată chiar și în cazul deformării țevii în limitele admise sau deplasării sale. Țevile se livrează cu garnitura de etanșare montată. Durata estimată de viață a sistemului PVC-U este de minim 50 de ani. Sistemul de canalizări exterioare din PVC-U, oferit de Teraplast, este un sistem complet si variat, ce cuprinde atât țevi realizate în varianta MULTISTRAT, conform standardelor SR EN 1401, SR EN ,2 si SF36/2017 cat si in varianta COMPACT conform SR-EN Din punct de vedere dimensional gama de diametre a țevilor PVC-U produse de Teraplast este cuprinsă intre 110 si 500mm. În funcție de rigiditatea inelară, Teraplast produce țevi din PVC (multistrat sau compact) în gama SN2, SN4, SN8 și SN12. Mai jos prezentăm corespondenţa între SN si SDR în cazul conductelor din PVC neplastifiat pentru canalizari exterioare. System description Teraplast, as the largest PVC-U processor in Romania produces a wide variety of PVC-U pipe (non-plasticized) for buried gravitational sewer both sewage and rainwater for applications in infrastructure and beyond. Application areas of PVC-U systems are varied, covering both networks below ground for sewage and rainwater with application in infrastructure and residential construction, industrial and agricultural water discharge or drainage. Maximum temperatures of wastewater transported by u-pvc systems are: 60 C for D mm pipes and 40 C for D mm pipes. There are allowed temperatures of 60 C for short periods of time at these diameters. Recommended range slope is between 4 500/00. PVC-U pipes and fittings are manufactured by extrusion respectively injection of a mixture of PVC and carbonate, respectevely of tough non-plasticized PVC granules in combination with pigments, fillers, stabilizers and friction additives. Characteristics of PVC-U (raw material) Density kg/dm 3 Max. Load unit. >45 MPa Elasticity module Aprox. 3000MPa Superficial electrical resistance >10 12 Ω Linear expansion 0,08 mm/mk Thermal conductivity 0,15 W/mK Break elongation < 10% Sealing is ensured by gaskets made of synthetic rubber (EPDM) with long life, which are mounted in the profiled element of the pipe socket. Sealing is assured even if the pipe deformation or movement exists in its permissible limits. The pipes are delivered with the gaskets installed. Expected life of PVC-U system is 50 years. PVC-U external sewage system offered by Teraplast is complete and varied, comprising both alternative pipes made in multilayer according to SR EN 1401 SR EN ,2 and SF36/2017 as well as compact pipes according SR-EN From the dimensionally point of view the diameter range of Teraplast PVC-U pipes is between 110 and 500mm. Depending on the stiffness, Teraplast PVC-U pipes (multilayer or compact) range is: SN2, SN4, SN8 and SN12. Below we present correspondence between SN and SDR for non-plasticized PVC pipes for external sewage. Tip Type Rigiditate inelară Ring stiffness Etanşare Sealing SN2 (SDR51) 2 kn/m 2 Garnituri EPDM SN4 (SDR41) 4 kn/m 2 Garnituri EPDM SN8 (SDR34) 8 kn/m 2 Garnituri EPDM SN12 (SDR30) 12 kn/m 2 Garnituri EPDM 16

19 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Principalele caracteristici si avantaje ale sistemului de țevi si fitinguri din PVC-U REZISTENȚA MECANICĂ Țevile din PVC fac parte din categoria țevilor flexibile. Această caracteristică conferă țevilor din PVC-U (PVC neplastifiat) o rezistență mecanică deosebită, acestea putând transfera în solul din jurul lor o mare parte din sarcina ce se exercita asupra lor. În cazul supraîncărcărilor, țevile din PVC-U reacționează printr-o deformare reversibilă ce nu are efect asupra funcționalității acestora, în condițiile unei instalări corespunzătoare. REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI Atât țevile cât și fitingurile din PVC-U au o rezistență chimică ridicată la majoritatea soluțiilor apoase, la acțiunea agresivă a materiilor din sol, sărurilor și substanțelor caustice sau a soluțiilor acide apoase. Astfel, țevile și fitingurile din PVC-U se pot utiliza pentru transportul de soluții apoase bazice sau acide, săruri minerale, etc cu ph intre 2 si 12 si temperaturi de lucru de max. 60 C. CARACTERISTICI HIDRAULICE Remarcabilele caracteristici hidraulice ale sistemului de țevi și fitinguri din PVC-U sunt determinate de posibilitatea de a produce pereți interiori cu o rugozitate extrem de redusă (<0.01mm) ceea ce înseamnă de 10 ori mai redusă comparativ cu alte țevi realizate din alte materiale decât plastic. Astfel vitezele de curgere și evident debitele sunt mai ridicate față de țevile din beton (până cu aprox. 20%), apariția depunerilor în conducte este eliminată. MANEVRABILITATE Greutatea redusă a componentelor sistemului de țevi și fitinguri din PVC-U asigură o manevrabilitate extrem de ridicată în ceea ce privește transportul, depozitarea și manevrarea elementelor precum și instalarea acestuia. Deasemenea existența garniturilor asigură o îmbinare facilă și etanșă a elementelor componente asigurandu-se astfel o viteză ridicată la montaj. Pentru o viteză ridicată la montaj se recomandă lubrifierea garniturii și a capătului țevii care se mufează. PVC-U pipes and fittings system key features and benefits MECHANICAL RESISTENCE PVC-U pipes are part of flexible pipes. This feature gives u-pvc pipes (non-plasticized PVC) outstanding mechanical strength, which can transfer in their soil around much of the loads exerted on them. In case of overload, PVC-U pipes react in a reversible deformation which has no effect on their functionality, if installation conditions are respected. CHEMICAL RESISTENCE Both PVC-U pipes and fittings have high chemical resistance to most aqueous solutions, the aggressive action of materials in the soil, salts and caustics or acidic aqueous solutions. Thus, PVC-U pipes and fittings may be used for the transport of aqueous acidic or basic solutions, minerals, etc. with ph between 2 and 12 and working temperature max. 60 C. HYDRAULIC FEATURES The outstanding characteristics of the hydraulic system of pipes and fittings in PVC-U are determined by the ability to produce interior walls with an extremely low roughness (<0.01mm) which means 10 times less than other pipes made from materials other than plastic. Such velocities and flow rates are obviously higher than the concrete pipes (up to approx 20%). Also the deposits in pipes are eliminated. HANDLING The lightweight PVC-U pipes and fittings system components ensures extremely high maneuverability in terms of transport, storage, handling and installation. Also existence gaskets ensure easy connection and seal the components thus ensuring a high speed assembly. For high speed assembly is recommended to use lubricant on the gasket and spigot pipe end. 17

20 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Prezentarea sistemului de ţevi PVC-U multistrat Multilayer PVC-U pipes system presentation Teraplast este prima companie din Romania ce a produs acest tip de țeavă (multistrat) încă din anul 2004 utilizând noua și revoluționara tehnologie de coextrudare la aceea vreme. Caracteristica principală a țevilor PVC-U multistrat o constituie structura peretelui care este formată din 3 straturi independente de PVC-U, astfel: Un strat interior din PVC compact, Miezul, format din PVC expandat, Un strat exterior din PVC compact. Rezulta astfel o țeavă din PVC-U cu proprietăți mecanice similare țevilor realizate cu perete compact insă cu o greutate specifică mai redusă și implicit cu un cost mai redus. Teraplast produce țevi din PVC-U multistrat pentru canalizări îngropate exterioare în sistem gravitațional în conformitate cu standardele SR EN ,2 si SF36/2017. Gama de diametre este cuprinsa intre 110mm si 500mm cu rigiditatea inelară SN2 (SDR51), SN4(SDR41), SN8 (SDR34) și SN12 (SDR30). Culoarea este orange RAL8023. Produsele se utilizeaza la canalizarea gravitationala a apelor reziduale menajere si industriale in exteriorul cladirilor, ingropat, cu adancimi de ingropare intre 0,8 m si 6 m. SN2 - in zone fara trafic stradal, SN4 - trafic stradal cu incarcatura medie, SN8, SN12 - trafic stradal cu incarcatura medie sau grea. Sistemul este completat cu o gama extinsa de fitinguri din PVC-U injectate in aceeasi gama dimensionala ca si tevile din PVC-U. Teraplast ofera fitinguri din PVC-U atat in clasa de rigiditate SN4 cat si in clasa de rigiditate SN8. Pentru clasa de rigiditate SN2 se folosesc fitingurile din clasa de rigiditate SN4. Proprietățile fizice testate la țevile multistrat includ și flexibilitatea inelară. Testul constă în deformarea până la 30% din diametru a unui eșantion de țeavă, iar cerința fiind că țeava să nu se spargă și să revină la forma inițiala după eliminarea forței de apăsare. Teraplast is the first company in Romania that produced this type of pipe since the early 2004 using revolutionary new coextrusion technology at that time. The main characteristic of the PVC-U multilayer pipes is the wall structure which is composed of three independent layers of PVC-U, as follows : An inner layer of compact PVC, The core, consisting of foamed PVC, An outer layer of compact PVC. It results a PVC-U pipe with mechanical properties similar with compact wall pipes but with a lower specific weight and therefore a lower cost. Teraplast produce multilayer PVC-U sewage pipes for buried outside installation in the gravitational system in accordance with SR EN ,2 and SF36/2017. The range of diameters is between 110mm and 500mm with ring stiffness: SN2 (SDR51), SN4 (SDR41), SN8 (SDR34) and SN12 (SDR30). Color is orange RAL8023. The products are used for gravitational sewage and industrial waste outside buildings, buried with depths between 0.8 m and 6 m. SN2 - in areas without traffic, SN4 - street with medium traffic load, SN8, SN12 - street with medium or hig traffic load. The system is complemented by an extensive range of PVC-U injected fittings in the same range size as PVC-U pipes. Teraplast offer PVC-U fittings both stiffness class SN4 and SN8. The PVC-U pipes stiffness class SN2 use PVC-U fittings stiffness class SN4. The physical properties tested at multilayer pipes include also the annular flexibility. The test consists of deformation of a sample of pipe up to 30% of its diameter and the requirement is that the pipe does not break and return to the initial shape after removing the downforce. 18

21 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Prezentarea sistemului de ţevi PVC-U compact Pe lângă țevile din PVC-U multistrat, Teraplast produce și țevi de PVC-U în varianta de perete compact. Evident în acest caz structutura peretelui nu mai este de tip multistrat ci este o structura de tip compact din PVC-U. La acest tip de țeavă proprietățile mecanice sunt aceleași ca și în cazul țevilor multistrat însă greutatea specifică este mai mare. Teraplast produce acest tip de țevi din PVC-U cu perete compact pentru canalizări îngropate exterioare în sistem gravitațional în conformitate cu standardele SR EN Gama de diametre este similară cu cea produsă în cazul țevilor multistrat, respectiv intre 110mm si 500mm cu rigiditatea inelară SN4(SDR41), SN8 (SDR34). Culoarea este orange RAL8023. Produsele se utilizeaza la canalizarea gravitationala a apelor reziduale menajere si industriale in exteriorul cladirilor, ingropat, cu adancimi de ingropare intre 0,8 m si 6 m. SN4 - trafic stradal cu incarcatura medie, SN8 - trafic stradal cu incarcatura medie sau grea. Fitingurile folosite în cadrul acestui sistem sunt aceleași fitinguri ce se utilizează și în cazul țevilor multistrat respectiv fitinguri din PVC-U injectate, în aceeași gamă dimensională ca și țevile din PVC-U. Teraplast ofera fitinguri din PVC-U atat in clasa de rigiditate SN4 cat si in clasa de rigiditate SN8. Proprietățile fizice testate la țevile multistrat includ și flexibilitatea inelară. Testul constă în deformarea până la 30% din diametru a unui eșantion de țeavă, iar cerința fiind că țeava să nu se spargă și să revină la forma inițiala după eliminarea forței de apăsare. Solid wall PVC-U pipes system presentation Besides multilayer PVC-U pipes, Teraplast produce also PVC-U pipes with solid PVC-U wall. Obviously in this case the wall structure is no longer multilayer type and is a compact solid wall PVC-U. In this type of pipe the mechanical properties are the same as in the case of multilayer pipes, however, the specific weight is higher. Teraplast produce this type of solid wall PVC-U pipe for buried sewer installation in gravitational system in accordance with SR EN Diameter range is similar to the one produced in case of multilayer pipes, respectively between 110mm and 500mm and the ring stiffness SN4 (SDR41), SN8 (SDR34). The color of the pipes and fittings is orange RAL8023. The products are used for gravitational sewage and industrial waste outside buildings, buried with depths between 0.8 m and 6 m. SN4 - street with traffic medium load, SN8 - street with medium or high traffic loads. The fittings used in this system are the same fittings with the one used for multilayer pipes respectively injected PVC-U fittings, in the same size range as PVC-U pipes. Teraplast offer PVC-U fittings in both stiffness class SN4 and SN8. The physical properties tested at multilayer pipes include also the annular flexibility. The test consists of deformation of a sample of pipe up to 30% of its diameter and the requirement is that the pipe does not break and return to the initial shape after removing the downforce. 19

22 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Dimensionarea hidraulică secțiune plină Caracteristicile hidraulice de excepție ale sistemelor de canalizare din PVC-U sunt determinate de posibilitatea de a produce aceste sisteme cu o rugozitate interioara a peretilor extrem de redusa (<0.01mm). Pentru dimensionarea retelei de canalizare este necesara cunoașterea volumului de apă menajeră și pluvială ce trebuie transportat. Volumul de de apă menajeră rezultă din consumul de apă din zona în care se execută proiectul. În cazul în care nu există informații certe cu privire la acesta, atunci se folosesc standardele in vigoare pentru realizarea acestui calcul. În cazul apei pluviale, volumul apei se determină in funcție de mărimea suprafaței, intensitatea ploii din zona respectivă și caracteristicile suprafeței de pe care urmează sa fie colectată apa de ploaie. Atunci când se dimensionează o conductă de canalizare se compară debitul anticipat de apă ce trebuie canalizat Q (l/sec) cu tabelele hidraulice. Dimensionarea hidraulică se bazează pe formula Prandtl- Colebrook, fundamentată fizic și experimental. v viteza medie de curgere, pentru conducta complet plină Q debitul, pentru conducta complet plină. Hydraulic design full bore pipe Exceptional hydraulic characteristics of the sewer PVC-U systems are determined by the ability to produce these systems with an inner wall roughness extremely low (<0.01mm). When designing the sewer network is necessary to know the volume of domestic and rain water to be transported through the pipes. The volume of sewage result from domestic water consumption in the area where the project will be implement. If there is no reliable information regarding this, then use the standards in force for this account. In case of rainwater, the water volume is determined according the surface size, the rain intensity and characteristics of the surface area that will be collected the rainwater. When a sewer pipe is designed we compare the anticipated flow of water that has to be channeled Q (l / sec) with hydraulic tables. Hydraulic sizing is based on Prandtl-Colebrook formula, based physical and experimental. v - average speed of flow in full pipe. Q - flow in the completely full pipe. unde: g accelerația gravitațională I panta D diametrul interior al țevii v vâscozitatea cinematică a apei (pentru 10 C este 1, m 2 /s) k b coeficientul de rugozitate k b = 0,04mm pentru rețele fără racorduri laterale sau cămine de vizitare k b = 0,067mm pentru rețele cu racorduri laterale k b = 0,125mm pentru rețele cu racorduri laterale și cămine de vizitare amplasate la o distanță nu mai mare de 50m unul de altul. Astfel, rezultă datele cu privire la viteza de curgere si debit pentru o conductă cu secțiune plină. Mai jos ca exemplu un tabel în care sunt prezentate aceste date pentru țevi din PVC-U SN4 si k b = 0,04mm. where: g - gravitational acceleration I - slope D internal diameter of the pipe v - kinematic viscosity of thec water (to 10 C is 1, m 2 /s) k b - roughness coefficient k b = 0.04 mm for networks free of connections or manholes k b = 0,067mm for networks with lateral connections k b = 0,125mm for networks with lateral connections and manholes spaced not more than 50m apart. It follows data on the flow speed rate and flow for a full pipe section. As example below a table which presents the data for u-pvc pipes SN4 and kb = 0.04 mm. 20

23 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Debitul și viteza maximă de curgere în țevi din PVC pentru canalizare SN4, cu secțiunea plină (K b =0,04). Maximum flow rate and flow velocity in sewer PVC pipes SN4, completely filled (K b =0,04). DN/OD DN/ID 103,6 118, ,2 237,6 299,6 380,4 475,6 Panta / Slope 0/ Q(l/s) 3,50 5,00 9,70 17,60 31,90 59,00 111,20 200,70 v(m/s) 0,41 0,45 0,53 0,62 0,72 0,84 0,98 1,13 Q(l/s) 4,30 6,20 12,10 22,00 39,70 73,50 138,20 249,30 v(m/s) 0,51 0,56 0,67 0,77 0,90 1,04 1,22 1,40 Q(l/s) 5,10 7,30 14,10 25,70 46,40 85,80 161,20 290,50 v(m/s) 0,60 0,66 0,78 0,90 1,05 1,22 1,42 1,64 Q(l/s) 5,70 8,20 16,00 29,00 52,30 96,70 181,60 327,00 v(m/s) 0,68 0,75 0,88 1,02 1,18 1,37 1,60 1,84 Q(l/s) 6,30 9,10 17,60 32,00 57,70 106,60 200,10 360,20 v(m/s) 0,75 0,82 0,97 1,13 1,30 1,51 1,76 2,03 Q(l/s) 6,90 9,90 19,20 34,80 62,70 115,70 217,10 390,70 v(m/s) 0,81 0,88 1,06 1,22 1,41 1,64 1,91 2,20 Q(l/s) 7,40 10,60 20,60 37,40 67,30 124,20 233,00 419,20 v(m/s) 0,88 0,96 1,14 1,31 1,52 1,76 2,05 2,36 Q(l/s) 7,90 11,30 21,90 39,80 71,70 132,30 248,00 446,00 v(m/s) 0,94 1,03 1,21 1,40 1,62 1,88 2,18 2,51 Q(l/s) 8,40 12,00 23,20 42,10 75,80 139,80 262,10 471,40 v(m/s) 0,99 1,09 1,28 1,48 1,71 1,98 2,31 2,65 Q(l/s) 10,40 14,90 28,70 52,20 94,00 173,20 324,40 582,90 v(m/s) 1,24 1,35 1,59 1,84 2,12 2,46 2,85 3,28 Q(l/s) 12,20 17,40 33,60 60,90 109,40 201,40 377,10 677,20 v(m/s) 1,44 1,58 1,85 2,14 2,47 2,86 3,32 3,81 Q(l/s) 13,70 19,60 37,90 68,50 123,10 226,40 423,60 760,40 v(m/s) 1,62 1,78 2,09 2,40 2,78 3,21 3,73 4,28 Q(l/s) 15,10 21,60 41,70 75,40 135,40 249,00 465,80 835,80 v(m/s) 1,79 1,96 2,30 2,65 3,05 3,53 4,10 4,70 Q(l/s) 16,40 23,50 45,30 81,70 146,80 269,90 504,60 905,20 v(m/s) 1,95 2,13 2,49 2,88 3,31 3,83 4,44 5,10 Q(l/s) 17,60 25,20 48,60 87,70 157,40 289,30 540,80 969,90 v(m/s) 2,09 2,81 2,67 3,08 3,55 4,10 4,76 5,46 Q(l/s) 19,80 28,40 54,60 88,50 176,80 324,80 606, ,10 v(m/s) 2,35 2,57 3,00 3,47 3,99 4,61 5,34 6,12 Q(l/s) 21,80 31,20 60,10 108,40 194,40 357,00 666, ,10 v(m/s) 2,59 2,83 3,31 3,81 4,38 5,06 5,87 6,73 Q(l/s) 23,70 33,80 66,10 117,40 210,60 386,60 721, ,60 v(m/s) 2,81 3,06 3,59 4,13 4,75 5,48 6,35 7,28 Q(l/s) 25,40 36,30 69,80 125,80 235,60 414,10 773, ,30 v(m/s) 3,01 3,29 3,85 4,43 5,09 5,87 6,80 7,80 Q(l/s) 27,00 38,60 74,20 133,80 239,80 440,10 821, ,40 v(m/s) 3,20 3,49 4,09 4,71 5,41 6,24 7,23 8,28 Q(l/s) 28,60 40,80 78,40 141,30 253,20 464,60 867, ,90 v(m/s) 3,39 3,69 4,32 4,97 5,71 6,59 7,63 8,74 Pentru valorile acestor parametrii în cazul altor tipuri de țevi (SN8) sau altor rugozitați (K b ) sau pante vă rugăm sa ne contactați. For the values of these parameters in other pipes systems (SN8) or other operational roughness and slope, please contact us. 21

24 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Dimensionarea hidraulică umplere parțială Pentru a determina gradul partial de umplere al țevii trebuie sa multiplicăm debitul și viteza de curgere din tabelul anterior cu coeficienții Q/Q 100% si v/v 100% prezentați in tabelul și graficul de mai jos: Q = Q 100% Q/Q 100% v = v 100% v/v 100% Q 100% - debitul, pentru țeava cu secțiune plină v 100% - viteza de curgere în țeava cu secțiune plină Hydraulic design - partial filling To determine the partial filling of the pipe you must multiply the flow rate and flow velocity from the previous table with coefficients Q/Q100% and v/v100% shown in table and graph below: Q = Q 100% Q/Q 100% v = v 100% v/v 100% Q 100% - flow for the full pipe section v 100% - flow velocity for the full pipe Grad umplere/ COEFICIENȚI / COEFFICIENTS Filling Q/Q 100% v/v 100% 5% 0,004 0,184 10% 0,017 0,333 15% 0,043 0,457 20% 0,080 0,565 25% 0,129 0,661 30% 0,188 0,748 35% 0,256 0,821 40% 0,332 0,889 45% 0,414 0,948 50% 0,500 1,000 55% 0,589 1,045 60% 0,678 1,083 65% 0,766 1,113 70% 0,850 1,137 75% 0,927 1,152 80% 0,994 1,159 85% 1,048 1,157 90% 1,082 1,142 95% 1,087 1, % 1,000 1,000 Grad umplere Filling Coeficienți/Coefficients Q/Q 100% și v/v 100% Dilatarea liniara a țevilor de PVC În cazul proiectării rețelelor cu țevi din PVC-U trebuie să se țină cont de faptul ca modificările în lungime ale acestora ca urmare a variațiilor de temperatură sunt considerabil mai mari comparativ cu țevile metalice sau ceramice. Pentru calculul modificării lungimii tevilor din PVC-U se vor lua în considerare temperatura existentă la momentul pozării și temperatura maximă și minimă prevazută pentru pereții țevii în timpul exploatării rețelei. Modificarea lungimii este egală cu: L = Lc T α unde: Lc = lungimea conductei T = diferența de temperatură α = coeficientul de dilatare liniară (0,08mm/m K pentru PVC) PVC pipes linear expansion When designing networks with PVC-U pipes you must take into consideration that changes in their length due to temperature variations are considerably higher compared to ceramic or metal pipes. To calculate the change in length of PVC-U pipes will be taken into account the temperature at the moment of installation and maximum and minimum temperature foreseen for the pipe walls during operation of the network. Change in length is equal to: L = Lc T α where: Lc = length of the pipe T = temperature difference α = coefficient of linear thermal expansion (0,08mm / m K - for PVC) 22

25 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT CALCUL STATIC STATIC CALCULATION Atunci când sunt îngropate, sub acțiunea forțelor exercitate de sol și trafic, țevile din material plastic fiind flexibile, permit transferul acestor sarcini în solul din jur. În situația unor supra-încărcări, în sistemele din material plastic apar deformări (reversibile) ce nu influențează disfuncționalități ale suprafețelor sau probleme de funcționalitate. Criteriile majore în dimensionarea din punct de vedere structural în cazul acestor sisteme sunt legate de gradul de deformare permis și interacțiunea țeavă sol. În cazul în care nu sunt indicate valorile acceptate de catre beneficiar gradul de deformare al țevilor nu trebuie să depașească 10%. Gradul de deformare a unei țevi îngropate in sol este influențat de diferiți factori cum sunt : caracteristicile patului de pozare a conductei, tipul de sol, gradul de compactare, adâncimea de îngropare, nivelul apei freatice, rigiditatea țevii, influența traficului, etc. PATUL DE POZARE Putem clasifica următoarele forme de pat de pozare: Pat de pozare nepregătit (unghi de instalare mai mic de 30 ), Pat de pozare pregătit (unghi de instalare între 30 și 90 ), Pat de pozare executat cu grijă (unghi de instalare mai mare de 90 ). Cu cât este mai mare unghiul de instalare, cu atât mai adânc țeavă poate fi instalată iar deformarea este mai redusă. Nu este recomandat să se execute paturi de așezare netratate. When are buried, under the forces exerted by the ground and traffic, plastic pipes are flexible and permit the transfer of these forces into the surrounding soil. In the event of overload, in the plastic systems deformations occur (reversibile) that not affect the surface or functionality issues. The major criteria in the designing, from the structural point of view, in case of these systems are related to the degree of permit deformation and the pipe soil interaction. If are not indicated values accepted by the beneficiary, deformation of the pipes must not exceed 10%. The degree of deformation of a buried pipe is influenced by various factors such as the characteristics of the bed laying of the pipeline, type of soil, degree of compaction, burial depth, the ground water level, the rigidity of the pipe, the influence of the traffic, etc. BED SHAPE We can classify the next bed shapes: Untreated bed (angle of installation less than 30 ), Treated bed (angle of installation between 30 and 90 ), Carefully treated bed (angle of installation greater than 90 ). The greater the angle of installation, the deeper the pipeline cover may be with minimum pipe deformation. It is not recommended to design untreated beds. COMPACTAREA Fără pat de pozare Untreated bed Pat de pozare normal Treated bed COMPACTATION Pat de pozare executat cu atenție Carefully treated bed Fără, Normal (85%<D<95%; 0,7<l D <0,8), Cu atenție, verificată (D>95%; l D >0,8), unde: D: gradul de compactare determinat conform testului Proctor standard (pentru soluri coezive), I D : densitatea relativă (pentru soluri ne-coezive la care densitatea volumică maximă nu se poate determina cu testul Proctor). Cu cât se executa cu mai mare atenție compactarea cu atât adâncimea de îngropare poate fi mai mare iar gradul de deformare mai redus. None, Normal (85%<D<95%; 0,7<l D <0,8), Careful, supervised (D>95%; l D >0,8), where: D: compactation parameter determined using standard Proctor test (for cohesive soils), I D : relative density (for non-cohesive soils where the maximum volume density cannot be dtermined with the Proctor test). The more careful the compactation, he deeper the pipeline cover may be with minimum pipe deformation. 23

26 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT CARACTERISTICI DE SOL PENTRU ACOPERIRE ȘI RAMBLEU Soluri nisipoase (non-coezive, consolidarea rapidă), Nisipuri argiloase (cele mai frecvente, cu viteza medie de consolidare), Soluri argiloase-lutoase (lente în consolidare). SOIL CHARACTERISTICS FOR PACK AND BACKFILL Sandy loams (non-cohesive, fast consolidating), Loamy sands (most common, with medium consolidation speed), Clay loams (slow consolidating). ÎNCARCAREA DATORATĂ TERENULUI Drumuri de clasa A (cu vehicule de sarcină extremă cu sarcină de 120kN/osie), Teren liber (se ia în considerare o sarcina accidentală de 30kN/osie). GROUND SURFACE LOAD Class A roads (with extreme model vehicle wheel pressure of 120kN), Open ground (under consideration of accidental wheel pressure of 30kN). FLAMBAJUL Rezistența la flambaj a unei conducte îngropate poate fi determinată prin compararea presiunii actuale de susținere cu presiunea critică de flambaj a conductei. În cazul conductelor îngropate, sarcina de susținere este în fapt sarcina exercitată de apa subterană asupra conductei. Presiunea apei subterane asupra conductei poate fi calculată: q = 9,81 x H g Unde: q - presiunea apei subterane (kpa), H g - nivelul apei subterane deasupra conductei (m). BUCKLING The buckling resistance of a buried pipe can be determinated by comparing the actual outside sustained pressure against the critical buckling pressure of the pipe. For buried pipes, sustained load is basically the load exerted by groundwater on the pipe. The groundwater pressure on the pipe can be calculated by: q = 9,81 x H g where: q acting ground water pressure (kpa), H g depth of groundwater over the pipe (m). Rezistența împotriva flambajului poate fi calculată (pentru soluri ferme) prin: q crit = 5,63 (E t x SN) Unde: q crit - presiunea critică de flambaj (kpa), SN - rigiditatea inelară a țevii (kpa), E t - tangentă modulul de sol (kpa). Valorile E t, evident, variază în funcție de tipul de sol și gradul de compactare (a se vedea tabelul). The resistance against buckiling can be calculated (for firm soils) by: q crit = 5,63 (E t x SN) where: q crit - critical buckling pressure (kpa), SN ring stiffness of the pipe (kpa), E t tangent modulus of the soil (kpa). The E t values obviously vary per soil type and rate of compactation (see the table). Tangența modului de sol E t (kpa)/soil tangent modulus E t (kpa) Tipul solului /Soil type Fără None Grad de compactare / Compactation Normal Normal Cu grijă, verificat Careful, supervised Necoeziv / Non-cohesive Ușor coezive / Slightly cohesive Mixte coezive / Cohesive mixed soils CONDIȚIILE OPTIME DE ÎNGROPARE Umplutura cu sol de granulație fină (unghi intern de frecare 240, g = 18kN / m 3 ), Pat de pozare executat cu atenție, Compactare atentă, supervizată. În aceste condiții opime de îngropare nivelul maxim de acoperire a țevii este conform tabelului de mai jos. OPTIMUM BURYING CONDITIONS Pack and backfill with fine-grained soil (internal fristion angle 240, g=18kn/m 3 ), Carefully treated bed, Careful, supervised compactation. Under these opimum burying conditions the maximum depth of pipeline cover is according table below. 24

27 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Înălțimea maximă de acoperire a conductei în condiții optime de îngropare. Maximum depth of pipeline covers under optimum burying conditions (m). SN4 D Teren liber (fără circulație) Open ground Drumuri clasa A Class A roads 110 5,85 5, ,00 3, ,30 3, ,35 3, ,35 4, ,45 4, ,55 4, ,6 4,35 Criteriul major: Deformarea < 10% / Decisive criterion: Deformation < 10% SN8 D Teren liber (fără circulație) Open ground Drumuri clasa A Class A roads 250 6,50 6, ,60 6, ,70 6, ,75 6,25 Criteriul major: Deformarea < 10% / Decisive criterion: Deformation < 10% TRANSPORTUL, MANIPULAREA ŞI DEPOZITAREA Când se transportă țevi, se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora țevile. Asigurați în mod eficient conductele înainte de a le transporta. Atunci când se încarcă țevi cu mufă, țevile se vor stivui astfel încât mufele sa nu fie în contact cu țevile adiacente. Țevile cu diametrul cel mai mare ar trebui să fie plasate pe podeaua vehiculului. De preferință, țevile nu trebuie să fie în exteriorul vehiculul, și în orice caz, nu cu mai mult de cinci ori diametrul sau 2 metri. La manipularea tevilor, fitingurilor și căminelor, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați să cadă sau aruncați produsele si paleții. În cazul descărcării țevilor din camioane cu o macara utilizați centuri textile, de preferință sprijinite în două puncte de-a lungul lungimii paletului. În cazul în care țevile se încarcă sau descarcă folosind stivuitoare, asigurați-vă să fie folosite numai motostivuitoarele cu furci netede. Trebuie luate măsuri pentru a se asigura ca furcile să nu lovească țeava atunci când ridicați paleții. În cazul în care conductele sunt livrate în paleți, asigurați-vă că furcile să fie poziționate central pe palet la o distanță de 3,5 m. Este important să se asigure un spațiu cât mai mare între furci pentru stabilitatea paleților. TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the pipes. Secure the pipes effectively before transporting them. When loading socket-ended pipes, stack the pipes so that the sockets are not in contact with adjacent pipes. The largest diameter pipes should be placed on the bed of the vehicle. Pipes should preferably not overhang the vehicle, and in any case not by more than five times the diameter or 2 meters. When handling the pipes, fittings and chambers, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when get in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all circumstances, do not drop or throw products and pallets. In case of unloading pipes from the trucks with a crane use textile belts, preferably supported at two points along the length of the pallet. If loading or unloading pipes using forklifts, ensure that only fork lift trucks with smooth forks should be used. Care should be taken to ensure that forks do not strike the pipe when lifting. If pipes are supplied in pallets, ensure that the slings are to be mounted centrally on the pallet at a distance of 3,5 m. It is important to ensure as large a space between the forks as possible for stability of the pallets. 25

28 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții, o atenție suplimentară trebuie acordată în timpul manipulării pentru a se evite orice impact cu obiecte ascuțite la momentul manipulării, încărcării sau descărcării. Recomandam o atenție deosebiă la manevrarea țevilor și fitingurilor în cazul în care temperatura este sub -5 C. La depozitarea țevilor și fitingurilor în șantier, constructorul trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora. Țevile PVC vrac sau în paleți trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). Fitingurile se recomandă sa fie pastrate în ambalajul original cât mai mult cu putință. Dacă nu există un spatiu acoperit se pot păstra și în exterior. În cazul pastrarii țevilor în paleti, aceștia se pot stivui, însă nu mai mult de 3 paleți pentru țevile cu diametrul D mm și maxim 2 paleți în cazul țevilor cu diametrul D mm. În ambele situații se vor lua masuri de siguranță pentru prevenirea deplasarilor laterale sau posibilității de prabușire a acestora in cazul rafalelor de vânt. În cazul depozitării țevilor vrac, înălțimea stivei nu trebuie să depașească 1,5m. În această situație, țevile trebuie așezate pe suporți de lemn cu o lățime de minim 7,5cm pozitionați la o distanță de 1 2m. Suporții de la la capetele stivei trebuie pozitionați la o distanță de 0,5, maxim 1m fața de capatul țevii. Țevile cu diametrul mai mic pot fi telescopate în țevile cu diametrul mai mare atât timp căt țevile sunt prevăzute cu suporți pe toată lungimea lor. În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora și deasemenea demontarea garniturilor țevilor și păstrarea acestora într-un spațiu ferit de radiații solare puternice și temperaturi ridicate. The impact resistance of plastics products is lowered at very low temperatures and under such conditions, extra care during handling is recommended to avoid any sharp impacts at the time of handling or loading and unloading. We recommend special attention to handling pipes and fittings when the ambient temperature is below -5 C. When storing pipes and fittings on site, the manufacturer must provide adequate space for storage. PVC pipes in bulk or pallets have to be stored on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). We recommend to keep the fittings in the original packaging as much as possible. If there is not available a covered space, fittings can be kept also outdoors. If keeping the pipes in pallets, they can be stacked, but not more than 3 pallets - for pipes with diameter mm and maximum 2 pallets for pipes with diameter D mm. In both cases safety measures shall be taken to prevent the possibility of collapse or lateral displacement in the case of wind. In the case of loose pipes, stack height must not exceed 1.5m. In this case, the pipes must be laid on wooden racks with a minimum width of 7,5cm positioned at a distance of 1-2m. The supports at the ends of the stack should be positioned at a distance of 0.5, maximum 1m before the end of the pipe. Smaller diameter pipes may be telescopic pipes with diameter so long as the pipes are provided with supports throughout their entire length. When stored on a longer term (6+ months) it is recommended to protect pipes from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation and also to remove the pipes seals and keeping them in a place protected from intense sunlight and high temperatures. Instalarea Excavarea sanțului Se recomandă ca excavarea sanțului să nu se execute cu mult timp înainte de instalarea țevilor. Șanțul trebuie acoperit cat mai repede după instalarea țevilor, daca este posibil, chiar în aceaași zi. Lucrul în santuri deschise prezintă un potențial pericol. Se recomandă asigurarea pereților șanțului. Asigurați-vă ca atunci când operatorii sunt în șanț mișcarea echipamentelor de pe mal nu poate provoca prăbușirea șantului și nu există alte obiecte ce pot cădea în șanț. Baza șanțului trebuie să asigure un spațiu suficient pentru îmbinarea țevilor și realizarea in mod corespunzător a compactării și nu trebuie să reducă influența pozitivă a solului asupra țevilor. In cele 2 tabele de mai jos este indicată lațimea bazei șanțului. Installation Trench Excavation It is recommended that the trench excavation not run long before installing pipes. The trench should be covered as soon as possible after installing the pipes, if possible, even in the same day. Working in open trenches is a potential danger. You should provide protection of the trench walls. Make sure that when operators are in the ditch the movement of equipment can not cause the collapse of the trench and there are no other objects that may fall into the ditch. The trench base should provide sufficient space for pipes joining and achievement in properly conditions of the soil compaction and do not reduce the positive influence of soil on pipes. In the two tables below is indicate the width of the trench base. 26

29 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Lățimea minimă șanț-funcție de diametrul țevii Diametrul țevii Unghi șanț > 60 Unghi șanț < ,9m 0,9m 400 1,0m 0,9m 500 1,2m 0,9m 600 1,3m 1,0m 800 1,6m 1,2m Minimum trench width-according pipe diameter Pipe diameter Trench angle > 60 Trench angle < ,9m 0,9m 400 1,0m 0,9m 500 1,2m 0,9m 600 1,3m 1,0m 800 1,6m 1,2m Unghiul santului este unghiul taluzului măsurat față de orizontală. Lățimea minimă șanț-funcție de adâncime The trench angle is the slope angle measured from the horizontal. Minimum trench width-according depth Adâncime șanț (m) Lățime minimă (m) Trench depth (m) Minimum width (m) < 1m Nu se specifică 1 1,75m 0,9m 1,75 4,0m 0,95m > 4m 1,0m < 1m Not specified 1 1,75m 0,9m 1,75 4,0m 0,95m > 4m 1,0m Lățimea minimă a șanțului poate fi modificată în anumite situații, ca de exemplu: În cazul în care personalul nu coboară niciodată în șanț (pozarea se face automat); dacă personalul nu intră în spațiul dintre conductă și peretele șanțului sau în locuri foarte înguste și situații când este inevitabil. În astfel de situații este necesar luarea unor măsuri particulare precum și executarea calcului static pentru astfel de situații. În cazul instalării unor țevi paralele se va avea in vedere asigurarea unui spațiu suficient pentru compactare între țevi. Se recomandă un spațiu egal cu minim 150mm mai mare decât lățimea tălpii compactorului. The minimum width of the trench can be modified in certain situations, for example: If the staff never does enter into the ditch (laying is done automatically), unless personal enter in the space between the pipe and the trench wall or in very narrow places or in circumstances when it is inevitable. In such situations it is necessary to take particular measures private and static calculation for such situations. When installing parallel pipes you have to ensure a sufficient compaction space between the pipes. A space between the pipes of at least 150 mm greater than the width of the compactor is recommended. Pregătirea patului de montaj și instalarea țevilor În cazul în care partea inferioară a șanțului excavat este alcătuită din soluri cu granulatie fina, fără obiecte ascuțite, cum ar fi pietre mari, este suficient să nivelăm suprafața, în conformitate cu gradientul necesar și să o afânăm, fie cu dinții cupei excavator sau cu o cazma. În caz contrar se va achiziționa și folosi un material granular adecvat. Acest material poate fi pietriș, nisip sau piatră concasată, cu o dimensiune maximă a particulei de 20 mm. Cu acesta se va realiza un strat de așternut de cel puțin 50 mm, dar de preferință mm. Este indicat să se asigure un mic spațiu în zonele în care se vor poziționa mufele țevii. În cazul apariției apei în șanț din pânza freatică se vor lua masuri de evacuare a acesteia cu echipamente adecvate. Preparation of the bed assembly and pipes installation In case the bottom of the excavated trench consists of fine grained soils without sharp objects such as large stones, it is sufficient to level the bottom in line with the required gradient and to loosen the bottom, either with the teeth of the excavator bucket or with a spade. If not, proper imported granular material shall be used. This material may be gravel, sand or crushed rock, with a maximum particle size of 20 mm. With this a bedding layer of at least 50 mm, but preferably mm, shall be made. Some space shall be provided under the planned position of the socket. Ground water swelling up in the trench should be prevented with suitable de-watering. 27

30 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Instalarea sistemului Înainte de instalare, se vor verifica garniturile țevilor și fitingurilor și existența altor eventuale defecte. La instalare se va introduce capatul fără mufă al țevii în mufa țevii instalate anterior. Direcția de curgere este de la capatul țevii cu mufă catre capatul fără mufă al țevii. Din acest motiv este recomandat sa se înceapă instalarea din zona de jos (cota inferioară) a secțiunii de lucru către partea superioară (cota superioară). Fiecare țeavă și fiting se vor instala conform pantei prevăzute în proiect. Întindeți țeava în șanț astfel încât sa fie uniform așezată pe toată lungimea sa pe patul șanțului. Țevile sunt prevazute din fabricație cu un șanfren. Țevile ce se vor debita în șantier se vor tăia la un unghi de 90 față de axa orizontală după care taietura se va debavura și apoi cu ajutorul unei pile se va executa un nou șanfren, la un unghi de 15 pe o lungime (L- in mm) conform tabelului de mai jos. Lungimea șanfrenului-funcție de diametrul țevii D L Installation Before the pipe installation, it is necessary to check pipes and fittings sealing and any other potential damage. At installation the spigot end pipe will be introduced into the previously installed pipe socket. Flow direction is from the pipe socket to the pipe end spigot. For this reason it is recommended to begin installation from the downstream part of the section working upwards. Each pipe and fittings will be installed according the slope of the project. Lay the pipe in the trench so that it bears evenly on the bedding throughout its length. The pipes are properly chamfered when coming from the factory.pipes cut on the site will be cut at an angle of 90 to their horizontal axis then deburr the cut end and chamfer with a file at an angle of 15 over a length (L mm) according to the table below Chamfer lenght-according pipe diameter D L Etapele îmbinarii elementelor sistemului sunt: 1. Verificați ca garnitura sa fie corect așezată in locașul mufei. Verificați ca atat capatul fără mufă cât și mufa țevii sau a fitingului să fie uscate, curate, fără pietricele sau praf. 2. Lubrifiați garnitura și capătul fără mufa ce urmează sa fie îmbinate, cu un lubrifiant dedicat. Asigurați-vă ca cele două elemente ce urmează sa fie imbinate să fie corect aliniate. Mai jos vă prezentam consumul estimat de lubrifiant pentru 100 de îmbinări. Stages of joint system elements are: 1. Check that the ring seal is properly seated in the socket housing. Check that both the pipe or fitting spigot end ring seal socket are dry, clean and free from grit or dust. 2. Lubricate the ring seal and spigot end that will be connected with a dedicated lubricant. Make sure that the components to be joined are correctly aligned. Bellow we present the estimated lubricant consumption for 100 connections. Consumul estimat de lubrifiant pentru 100 de îmbinări / Estimated lubricant consumption for 100 connections. D Consum/Consumption (grame/grams) Impingeți capătul fără mufă până la maxim in mufa celuilalt element. Marcați cu marker si apoi trageți înapoi din mufă cu minim 3mm pentru fiecare m de țeava din bara respectivă, dar nu mai puțin de 10mm. Asigurați-va ca pământ sau mizerie să nu pătrundă în zona de îmbinare în timpul montajului. 4. Atunci când o pârghie (levier) este folosit pentru a executa îmbinarea, o bucată de lemn trebuie să fie plasată între pârghie și capătul țevii, pentru a preveni deteriorarea țevii. 5. Verificați dacă panta este corespunzătoare, fie cu laser sau cu alte mijloace de indicare a nivelului. De exemplu, un gradient de 1:300 pe o țeavă de 6 m lungime are ca rezultat pozitionarea mufei cu 2 cm mai sus. Schimbarile de direcție se realizează cu ajutorul fitingurilor sau caminelor de vizitare sau chiar inspecție. Chiar și așa, tuburile din PVC-U se pot curba, însă este interzisă curbarea în zona mufelor. În funcție de raza de curbură, avem următoarele dimensiuni maxime h pentru o lungime L a țevii. 3. Push the spigot fully into the socket. Mark the spigot at the socket face and then withdraw the spigot by a 3mm for each 1m of pipe, by a minimum of 10 mm. Prevent soil and dirt coming into the jointing area during assembly. 4. When a lever (crow bar) is used to push the joint home, a block of wood should be placed between the lever and the end of the pipe to prevent the pipe from being damaged. 5. Check if the desired pipe gradient has been achieved, either with laser or with other means of level indication. For example, a gradient of 1:300 on a 6 m long pipe results in a 2 cm higher socket. Change of direction is achieved by fittings or manholes or inspection chambers. Even so, PVC-U pipes can bend, but the bending is prohibited in the coupler zone. Depending on the bending radius, we have the following maximum h dimensions for a L length of a pipe. 28

31 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT În continuare vă prezentăm câteva instrucțiuni suplimentare în ceea ce privește montajul în cazul zonelor în pantă precum și căteva instrucțiuni cu privire la distanțele minime față de construcții sau alte rețele. D r min (m) h L=2m L=5m L= , Here we present some additional instructions regarding installation in sloping areas and some guidance on minimum distances from buildings or other networks. În situația unor suprafețe în pantă În astfel de situații, ca urmare a vitezei mari de curgere si greutății, va apărea pe versant o forță de împingere împotriva căreia rețeaua trebuie asigurată. Forțele de împingere sunt preluate cu ajutorul unor blocuri de ancorare din beton, ce se vor instala în spatele mufelor. În cazul pantelor abrupte se va monta un bloc de ancorare în spatele fiecarei mufe din 6 în 6 m. În eventualitatea existenței apelor de coastă, acestea trebuie îndepărtate cu ajutorul unor sisteme de drenaj. O soluție extrem de moderna și indicată este cea a utilizării caminelor de rupere de pantă, ce disipează energia acumulată. In the event of sloping surfaces In such circumstances, due to the high flow velocity and weight, on the slope will appear a thrust against which the network should be ensured. Pushing forces are captured using concrete anchor blocks, which will be located behind the coupler. If case of steep slopes an anchor block will be installed behind each socket every 6m. In the event of any coastal waters, they must be removed by means of drainage system. A very modern and appropriate solution is the use of backdrop chamber that dissipates the accumulated energy. Alt material de umplutură Pământ vegetal Sprijin din beton Pat din pietriș (bine compactat) Distanțe de protecție față de construcții și alte rețele Pentru stabilirea distanțelor minime se iau în considerare urmatoarele criteri: Să existe spațiu suficient pentru construirea și/sau renovarea rețelei, O distanță de siguranță în ce privește apropierea periculoasă între țevi si cablaje, Să nu existe transmisii de forțe inadmisibile, Să nu existe influențe de temperatură inadmisibile (rețele de termoficare sau cabluri de înaltă tensiune). Protective distances to buildings and other networks To establish minimum distances are considered the following criteria: Ensure a sufficient space to build and/or renovate the network, A safe distance in the dangerous proximity between the pipes and wiring, Let there be no transmission of inadmissible forces, Not inadmissible influences temperature (heating networks or high-voltage). 29

32 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT În ceea ce privește distanța față de construcții se va respecta distanța orizontală de minim 40cm față de fundații sau alte construcții subterane. Distanța verticală față de fundații trebuie sa fie >15cm. În cazul conductelor și cablurilor, la pozarea paralelă cu alte rețele sau cabluri se va păstra o distanță de cel putin 40cm. O distanță minimă de 20cm trebuie păstrată chiar și în locurile strâmte. Daca din anumite motive, această distanță nu se poate asigura, trebuie luate măsuri adecvate ce urmează sa fie stabilite de catre utilizatorii celor doua rețele, pentru a se împiedica contactul direct. La intersecții între conducte și cabluri se va păstra o distanță de 20cm. Dacă nu este posibil, contactul dintre cele doua trebuie împiedicat prin plasarea între acestea a unor membrane sau placi izolatoare electric. Atenție! Transmisia de forță trebuie exclusă. Conductele de apă potabilă trebuie pozate mai înalt față de conductele de canalizare. În cazul în care conducta de apă potabilă se afla la aceeași adâncime sau mai jos decăt conducta de canalizare, pozată în paralel cu aceasta, atunci trebuie păstrată o distanță minimă de 100cm între cele două. Excepție fac punctele cu traiectorie forțată. Regarding the distance from constructions will comply with the minimum horizontal distance of 40cm to foundations or other underground construction. The vertical distance to foundations must be > 15cm. If pipelines and cables are installed in parallel with other networks or laying cables, keep a distance of at least 40cm. A minimum distance of 20cm must be maintained even in tight places. If for some reason, this distance cannot be ensured, adequate measures must be taken to be set by users of both networks to prevent direct contact. At intersections between the pipes and cables will keep a distance of 20cm. If not possible, contact between them must be prevented by placing between membranes or electrical insulation boards. Warning! The transmission of force should be excluded. Drinking water pipes must be routed at a higher level than sewer pipes. If the drinking water pipe is at the same depth or lower than the sewer pipe, laid in parallel with this, then it must be kept at a minimum distance of 100cm between them. Exceptions are forced trajectory points. Verificarea montajului După finalizarea pozării se vor face face o serie de verificări. Verificări vizuale care cuprind direcția și nivelul de pozare, îmbinările executate, eventuale deformări neuniforme, modul de executare a racordurilor. Realizarea conform cerințelor din proiect a zonei de rețea se poate face prin verificarea compactării și/sau a deformării țevii, iar verificarea umpluturii principale prin verificarea compactării. La cerere se va verifica gradul de compactare al patului și al umpluturii laterale precum si deformarea conductei prin verificarea modificării diametrului țevii pe vertical în conformitate cu calcul static. Etanșeitatea rețelei (deci inclusiv a racordurilor și căminelor) se realizează fie prin procedeul cu aer fie prin cel cu apă. Componentele rețelei se pot verifica și separat, de exemplu tuburile cu aer iar căminele cu apă. Umplutura și compactarea șanțului Odată ce conducta a fost instalată și testată în modul prescris, puteți începe umplerea șanțului. În ceea ce privește straturile umpluturii se poate face o distincție clară între patul de așezare al țevii, pe care l-am descris anterior, umplutura laterală, umplutura inițială și umplutura finală. În cazul umpluturii laterale, umplerea cât și compactarea trebuie făcute pe ambele părți simultan prevenindu-se formarea unor cavități sub conductă. Umplerea se va face in straturi succesive de maxim 30cm grosime. Zona dintre conductă și peretele șanțului trebuie să fie compactată uniform în conformitate cu cerințele proiectului (de exemplu, la nivelul minim necesar de densitate Proctor). Installation checking After completing the installation, a number of checks will be made. Visual inspection which include the laying direction and level, joints, any irregular deformation, house connections. The achievement according project requirements of the network area can be done by checking of the compaction and/or deformation of the pipe and checking of the filling by compactation checking. On request there will be check the degree of compaction of the bed and side pack and also pipe deformation by checking the vertical diameter pipe modification according static calculation. The tightness of the network (including fittings and chambers) is carried out either by air or by the water method. Network components can be checked separately, for example pipes with air and inspection chambers or manholes with water. Backfilling and compaction Once the pipeline has been installed and tested in the prescribed manner, you can start filling in the pack. With backfilling a clear distinction can be made between the bedding, side fill, initial backfill and final backfill. Both pack of side filling and compaction must be done on both sides si multaneously preventing any cavities to be created under the drains. The filling will be made with successive layers with a maximum 30cm thickness. The area between the pipeli ne and the trench wall must be compacted evenly in accordance with the requirements of the project specification (e.g. to the minimum required Proctor density). 30

33 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Înălțimea umpluturii laterale se execută pâna la o grosime egală cu minim 2/3 din diametrul conductei. Este indicat ca umplerea laterală sa se execute până la nivelul generatoarei superioare a conductei. Umplutura inițială se execută pana la 30 de cm deasupra generatoarei superioare a conductei în straturi succesive cu o compactare uniformă la un grad de compactare Proctor conform proiectului. Pentru compactare se va folosi un mai cu care se va compacta pe ambele părți ale conductei.niciodată nu utilizați maiul direct deasupra conductei! Atât pentru umplutura laterală cât și pentru cea inițială se va folosi o umplutură similară cu cea utilizata la patul țevii. Materialul excavat poate fi utilizat cu condiția ca acest material să fie din soluri cu granulație fină, fără obiecte ascuțite, cum ar fi pietre mari. În cazul contrar, un material granular se achiziționează din altă parte. Acest material poate fi pietriș, nisip sau piatră concasată, cu o dimensiune maximă a particulei de 20 mm. Pentru umplutura finală se poate utiliza materialul excavat. Umplutura finală trebuie să fie compacată pe toată lățimea șanțului. Nu se recomandă utilizarea pământului înghețat sau a pământului ce conține particule cu un diametru mai mare de 150mm pentru stratul de umplutură final. În locațiile cu nivelul ridicat al pânzei de apă freatică este necesar sa executați umpluturile și compactarea cu viteză mare pentru a preveni fenomenul de flotabilitate al conductei. Elementele de sprijin ale șanțului se vor indepărta simultan cu avansarea umpluturii și compactării. The side fill goes up to minimum 2/3 of the pipe diameter. It is advisable to execute the filling side up to the pipeline top edge. The initial backfill should exceed the pipeline top edge by 30cm in successive layers with a uniform compaction to the minimum required Proctor density according the project. For compacting you can use a rammer that will be used on both sides of the pipe. Never use the rammer directly above the pipeline! For both the side fill and the initial backfill, as with the pipe bedding, will be used a filling material similar with the bed fill. Excavated material may be used provided that this material consists of fine-grained soils without sharp objects such as large stones. If not, proper granular material shall be imported from elsewhere. This material may be gravel, sand or crushed rock, with a maximum particle size of 20 mm. For the final backfill the excavated material can be used. The final backfill must be compacted along the entire trench width. We do not recommend using frozen earth or earth containing particles greater than 150 mm for the final backfill. At locations with higher levels of groundwater, it is necessary to pack, backfill and compact faster to prevent the pipeline from floating. The trench reinfor-cement is to be removed simultaneously as the backfill and compaction advance. 31

34 Diametrul D Grosime s SN Ltotal L+Lm(m) Lm V I11000OR 110 2, V I12000OR 110 2, V I13000OR 110 2, V I14000OR 110 2, V I16000OR 110 2, V I11000OR 125 2, V I12000OR 125 2, V I13000OR 125 2, V I14000OR 125 2, V I16000OR 125 2, V I11000OR 160 3, V I12000OR 160 3, V I13000OR 160 3, V I14000OR 160 3, V I16000OR 160 3, V I11000OR 200 3, V I12000OR 200 3, V I13000OR 200 3, V I14000OR 200 3, V I16000OR 200 3, V I11000OR 250 4, V I12000OR 250 4, V I13000OR 250 4, V I14000OR 250 4, V I16000OR 250 4, V I11000OR 315 6, V I12000OR 315 6, V I13000OR 315 6, V I14000OR 315 6, V I16000OR 315 6, V I11000OR 400 7, V I12000OR 400 7, V I13000OR 400 7, V I14000OR 400 7, V I16000OR 400 7, V I11000ORB 500 9, V I12000ORB 500 9, V I13000ORB 500 9, V I14000ORB 500 9, V I16000ORB 500 9, INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Țevi canalizări exterioare PVC-U multistrat cu o mufă și garnitură SN2 (SDR51) (KGEM) PVC-U multilayer sewer single socket pipes SN2 (SDR51) (KGEM) La cerere se pot livra ţevi SN2 şi cu lungimea de 5m. La comandă se pot livra ţevi SN2 cu mufă lisă la 4 şi 6m. Țevi canalizări exterioare PVC-U multistrat cu o mufă și garnitură SN4 (SDR41) (KGEM) PVC-U multilayer sewer single socket pipes SN4 (SDR41) (KGEM) Diametrul D Grosime s On request we can deliver SN2 pipes - 5m lenght. On order we can deliver SN2 pipes 4m and 6m length with glued socket. SN L (m) Lm V I11000ORB 110 3, V I12000ORB 110 3, V I13000ORB 110 3, V I14000ORB 110 3, V I15000ORB 110 3, V I16000ORB 110 3, V I11000ORB 125 3, V I12000ORB 125 3, V I13000ORB 125 3, V I14000ORB 125 3, V I15000ORB 125 3, V I16000ORB 125 3, V I11000ORB 160 4, V I12000ORB 160 4, V I13000ORB 160 4, V I14000ORB 160 4, V I15000ORB 160 4, V I16000ORB 160 4, V I11000ORB 200 4, V I12000ORB 200 4, V I13000ORB 200 4, V I14000ORB 200 4, V I15000ORB 200 4, V I16000ORB 200 4, V I11000ORB 250 6,

35 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Diametrul D Grosime s La comandă se pot livra țevi SN4 cu mufă lisa la 4 și 6m. SN L (m) Lm V I12000ORB 250 6, V I13000ORB 250 6, V I14000ORB 250 6, V I15000ORB 250 6, V I16000ORB 250 6, V I11000ORB 315 7, V I12000ORB 315 7, V I13000ORB 315 7, V I14000ORB 315 7, V I15000ORB 315 7, V I16000ORB 315 7, V I11000OM 400 9, V I12000OM 400 9, V I13000OM 400 9, V I14000OM 400 9, V I15000OM 400 9, V I16000OM 400 9, V I11000ORB , V I12000ORB , V I13000ORB , V I14000ORB , V I15000ORB , V I16000ORB , On order we can deliver SN4 pipes 4m and 6m length with glued socket. Țevi canalizări exterioare PVC-U multistrat cu o mufă și garnitură SN8 (SDR34) (KGEM) PVC-U multilayer sewer single socket pipes SN8 (SDR34) (KGEM) Diametrul D Grosime s SN L (m) Lm V I11000ORM 110 3, V I12000ORM 110 3, V I13000ORM 110 3, V I14000ORM 110 3, V I15000ORM 110 3, V I16000ORM 110 3, V I11000ORM 160 4, V I12000ORM 160 4, V I13000ORM 160 4, V I14000ORM 160 4, V I15000ORM 160 4, V I16000ORM 160 4, V I11000ORM 200 5, V I12000ORM 200 5, V I13000ORM 200 5, V I14000ORM 200 5, V I15000ORM 200 5, V I16000ORM 200 5, V I11000ORM 250 7, V I12000ORM 250 7, V I13000ORM 250 7, V I14000ORM 250 7, V I15000ORM 250 7, V I16000ORM 250 7, V I11000ORM 315 9, V I12000ORM 315 9, V I13000ORM 315 9, V I14000ORM 315 9, V I15000ORM 315 9, V I16000ORM 315 9, V I11000ORM , V I12000ORM , V I13000ORM , V I14000ORM , V I15000ORM , V I16000ORM , V I11000ORM , V I12000ORM , V I13000ORM , V I14000ORM , V I15000ORM , V I16000ORM , La comandă se pot livra ţevi SN8 cu mufă lisă la 4 şi 6m. On order we can deliver SN8 pipes 4m and 6m length with glued socket. 33

36 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Țevi canalizări exterioare PVC-U multistrat cu o mufă și garnitură SN4 (SDR41) (KGEM) - SR EN ,2 PVC-U sewer multilayer single socket pipes SN4 (SDR41) (KGEM) - SR EN ,2 Diametrul D Grosime s SN L (m) Lm V I11000EN 110 3, V I12000EN 110 3, V I13000EN 110 3, V I14000EN 110 3, V I15000EN 110 3, V I16000EN 110 3, V I11000EN 125 3, V I12000EN 125 3, V I13000EN 125 3, V I14000EN 125 3, V I15000EN 125 3, V I16000EN 125 3, V I11000EN 160 4, V I12000EN 160 4, V I13000EN 160 4, V I14000EN 160 4, V I15000EN 160 4, V I16000EN 160 4, V I11000EN 200 4, V I12000EN 200 4, V I13000EN 200 4, V I14000EN 200 4, V I15000EN 200 4, V I16000EN 200 4, V I11000EN 250 6, V I12000EN 250 6, V I13000EN 250 6, V I14000EN 250 6, V I15000EN 250 6, V I16000EN 250 6, V I11000EN 315 7, V I12000EN 315 7, V I13000EN 315 7, V I14000EN 315 7, V I15000EN 315 7, V I16000EN 315 7, V I11000EN 400 9, V I12000EN 400 9, V I13000EN 400 9, V I14000EN 400 9, V I15000EN 400 9, V I16000EN 400 9, V I11000EN , V I12000EN , V I13000EN , V I14000EN , V I15000EN , V I16000EN , Țevi canalizări exterioare PVC-U multistrat cu o mufă și garnitură SN8 (SDR34) (KGEM) - SR EN ,2 PVC-U sewer multilayer single socket pipes SN8 (SDR34) (KGEM) - SR EN ,2 Diametrul D Grosime s SN L (m) Lm V I11000EN 110 3, V I12000EN 110 3, V I13000EN 110 3, V I14000EN 110 3, V I15000EN 110 3, V I16000EN 110 3, V I11000EN 125 3, V I12000EN 125 3, V I13000EN 125 3, V I14000EN 125 3, V I15000EN 125 3, V I16000EN 125 3, V I11000EN 160 4, V I12000EN 160 4, V I13000EN 160 4, V I14000EN 160 4, V I15000EN 160 4, V I16000EN 160 4, V I11000EN 200 5, V I12000EN 200 5, V I13000EN 200 5,

37 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Diametrul D Grosime s SN L (m) Lm V I14000EN 200 5, V I15000EN 200 5, V I16000EN 200 5, V I11000EN 250 7, V I12000EN 250 7, V I13000EN 250 7, V I14000EN 250 7, V I15000EN 250 7, V I16000EN 250 7, V I11000EN 315 9, V I12000EN 315 9, V I13000EN 315 9, V I14000EN 315 9, V I15000EN 315 9, V I16000EN 315 9, V I11000EN , V I12000EN , V I13000EN , V I14000EN , V I15000EN , V I16000EN , V I11000EN , V I12000EN , V I13000EN , V I14000EN , V I15000EN , V I16000EN , Ţevi canalizări exterioare PVC COMPACT cu o mufă şi garnitură SN4 (KGEM) PVC sewer SOLID WALL single socket pipes SN4 (KGEM) Diametrul D Grosime s SN L (m) Lm V I16000ORM 110 3, V I16000ORM 125 3, V I16000ORM 160 4, V I16000ORM 200 4, V I16000ORM 250 6, V I16000ORM 315 7, V I16000ORM 400 9, V I16000ORM , La cerere se pot livra şi bare cu lungimile de 1,2,3,4 și 5m lungime. On order we can deliver also pipes with lenght of 1,2,3,4 and 5m lenght. Ţevi canalizări exterioare PVC COMPACT cu o mufă şi garnitură SN8 (KGEM) PVC sewer SOLID WALL single socket pipes SN8 (KGEM) Diametrul D Grosime s SN L (m) Lm V I16000ORM 110 3, V I16000ORM 125 3, V I16000ORM 160 4, V I16000ORM 200 5, V I16000ORM 250 7, V I16000ORM 315 9, V I16000ORM , V I16000ORM , La cerere se pot livra şi bare cu lungimile de 1,2,3,4 și 5m lungime. On order we can deliver also pipes with lenght of 1,2,3,4 and 5m lenght. 35

38 Țevi PVC-U multistrat fără mufă SN2 (SDR51) (KGGT) PVC-U multilayer pipes SN2 (SDR 51) without socket (KGGT) Cot PVC cu mufă şi garnitură SN4 (KGB) PVC single socket elbow SN4 (KGB) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Diametrul D Grosime s SN Lm V N01000OR 160 3,2 2 1 V N01000OR 160 3,2 2 2 V N06000OR 160 3,2 2 6 V N01000OR 200 3,9 2 1 V N02000OR 200 3,9 2 2 V N06000OR 200 3,9 2 6 V FM1000OR 250 4,9 2 1 V FM2000OR 250 4,9 2 2 V FM6000OR 250 4,9 2 6 V FM01000OR 315 6,2 2 1 V FM02000OR 315 6,2 2 2 V FM06000OR 315 6,2 2 6 V FM01000OR 400 7,9 2 1 V FM02000OR 400 7,9 2 2 V FM06000OR 400 7,9 2 6 Se utilizează în special cu rol de coloană de cămin la căminele de inspecţie pentru canalizare. Mainly used as a shaft for the sewer line inspection chambers. Diametrul D Unghi (grd) SN Z1 Z2 FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE MFD FVE FPVCT110XXX45IOR FVE FPVCT160XXX45IOR FVE FVE FVE FVE MFD FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE Mufă PVC dublă pentru reparații SN4 (KGU) PVC repair coupler SN4 (KGU) Diametrul D L FVE FVE FVE SPVMR200XX200IOR SPVMR250XX250IOR SPVMR315XX315IOR SPVMR400XX400IOR FVE

39 Mufă PVC dublă cu opritor SN4 (KGMM) PVC double socket coupler SN4 (KGMM) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Diametrul D L FVE FVE FVE FVE FVE FVE Ramificaţie PVC la 45 şi 67 SN4 (KGEA) PVC branch 45 and 67 SN4 (KGEA) Diametrul Unghi (grd) Z1 Z2 Z3 L FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FPI / FVE / FVI / FVE / FVI / FVE / FVI / FVI / FVI / FVE / FVE / FVE / FVE / Ramificaţie PVC la 87 SN4 (KGEA) PVC branch 87 SN4 (KGEA) Diametrul Unghi (grd) Z1 Z2 Z3 L FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE /

40 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Diametrul Unghi (grd) Z1 Z2 Z3 L FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVI / FVI / FVE / FVI / FVE / FVE / FVI / FVE / FVI / FVE / FVI / Șa PVC bransament prin lipire 45 - SN4 PVC saddle 45 SN4 glued Diametrul D Unghi (grd) D1 D2 L FVE FVE FVE FVI FVE FVI FVE Șa PVC bransament prin lipire 87 - SN4 PVC saddle 87 SN4 glued Diametrul D Unghi (grd) D1 D2 L FVE SPVSA250X160IOR SPVSA315X160IOR FVI SPVSA400X160IOR SPVSA400X200IOR MFD MFD Șa mecanică pentru bransament Mechanical saddle Diametrul D Unghi (grd) D1 D2 H A FVE FVE FVE FVE Cheie pentru montaj șa mecanică Key for mechanical saddle Diametrul D FVE Se folosește numai la șeile de branșare mecanice de mai sus! Used only with above mechanical saddles! Carotă perforare conductă - pentru șa branșare mecanică Core drill for mechanical saddle Diametrul D FVE /168 38

41 Reducție excentrică PVC SN4 (KGR) PVC abxial reduction SN4 (KGR) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Diametrul D D1 D2 Z L FPVRD125110XXIOR 125/ FPVRD160110XXIOR 160/ FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVI / Dop PVC SN4 (KGM) PVC socket stopper SN4 (KGM) Diametrul D L FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE Capac PVC SN4 (KGK) PVC end cap SN4 (KGK) Diametrul D L FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE Piesă de curățire PVC SN4 (KGRE) PVC acces pipe SN4 (KGRE) Diametrul D D1 D2 L FVE FVE FVE FVE SPVPC SPVPC SPVPC Piesă de trecere prin perete de beton cămin (KGF-SB) Shaft Connector for PVC pipe connection (KGF-SB) Diametrul D L FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE

42 Piesă de trecere prin perete de beton cămin (KGFP) Shaft Connector for PVC pipe connection (KGFP) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Diametrul D L FVE FVE FVE FVE FVE Clapetă de sens PVC (anti-retur) (KGSZ) PVC anti-flooading valve (KGSZ) Diametrul D I L H FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE0348 * * Fără închidere manuală. * Without manual closure. Sifon canalizare exterioară PVC PVC siphon for external sewer DN DN1 s L1 L2 L3 L4 L5 L6 FVE FVE FVE Branșament CONNEX cu articulație sferică 0-11 grade CONNEX junction with adjustable socket 0-11 degree D colector Diametrul interior colector Grosime maximă perete colector DN bransament Diametru carotă CO , CO , CO , CO , CO , CO , CO , CO , CO ,

43 Cot PVC cu mufă și garnitură SN8 (KGB) PVC single socket elbow SN8 (KGB) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Diametrul D Unghi (grd) Grosime perete Z1 Z2 FVE ,7 8 8 FVE ,7 7 7 FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , FVE , Cot PVC cu 2 mufe și garnitură SN8 PVC double socket elbow SN8 Diametrul D Unghi (grd) Grosime perete Z1 Z2 FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE

44 Mufă PVC dublă pentru reparaţii SN8 (KGU) PVC repair coupler SN8 (KGU) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT Diametrul D L FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE Mufă PVC dublă cu opritor SN8 (KGMM) PVC double socket coupler SN8 (KGMM) Diametrul D L FVE FVE FVE FVE FVE Ramificație PVC la 45 și 87 SN8 (KGEA) PVC branch 45 and 87 SN8 (KGEA) Diametrul D Unghi (grd) Z1 Z2 Z3 L FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / COA / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / Ramificație PVC cu 3 mufe la 45 și 87 SN8 (KGEA) PVC 3 sockets branch 45 and 87 SN8 (KGEA) Diametrul D Unghi (grd) Z1 Z2 Z3 L FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE / FVE /

45 Reducție excentrică PVC SN8 (KGR) PVC abxial reduction SN8 (KGR) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES TRANSPORT APE MENAJERE ȘI PLUVIALE / SEWAGE AND RAINWATER TRANSPORT D1 D2 z1 LM1 LM2 L FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE Dop PVC SN8 (KGM) PVC socket stopper SN8 (KGM) D1 D2 FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE FVE

46 44

47 1.2 Țevi și fitinguri PP și PE corugate pentru canalizări PP and corrugated PE pipes and fittings 45

48 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PP ȘI PE CORUGATE / PP AND CORRUGATED PE PIPES AND FITTINGS Descrierea sistemelor de tevi si fitinguri din PE și PP corugate Pentru a veni în întâmpinarea cerințelor partenerilor noștri de a dezvolta și diversifica gama noastră de soluții, Teraplast a completat oferta sa și cu sistemele de țevi si fitinguri pentru canalizare cu perete structurat, cunoscute sub numele de sistem de țevi și fitinguri corugate din PE (polietilenă) si sistem de țevi și fitinguri corugate din PP (polipropilenă). Țevile din PE și PP corugate se produc prin coextrudare, din granule de polietilenă, respectiv polipropilenă ce asigură o duritate ridicată dar si elasticitate, caracteristici specifice acestor tipuri de materiale. Coextrudarea celor doi pereti ai țevii se realizează pe un corugator ce realizeaza profilarea peretelui exterior. Peretele extern adera pe matrita corugatorului in timp ce peretele intern aluneca pe un dorn racit cu apa. Cei doi pereti ai tevii se sudeaza intre ei la cald in interiorul corugatorului, evitanduse astfel crearea de tensiuni interne. Astfel, prin sudarea lor cei doi pereti ai tevii formeaza o structura unitară. Caracteristicile polietilenei (PE) Densitatea 0,96 g/cm 3 Indice de fluiditate 5,0kg; 0,5g/10min (190 C) Conductivitate termică 0,43 W/mK Modul elasticitate Mpa Coef dilatare liniară 0,18 mm/mk Caracteristicile polipropilenei (PP) Densitatea 0,91 g/cm 3 Indice de fluiditate 2,16kg; 0,3g/10min (230 C) Conductivitate termică 0,2 W/mK Modul de elasticitate MPa Coef dilatare liniară 0,15 mm/mk Etanșarea este asigurată cu garnituri fabricate din cauciuc sintetic cu durata mare de viata, ce sunt pe partea exterioară a țevii montate in elementul profilat al țevii. Garniturile asigura etanșarea în intervalul de presiune -0,3 pana la 0,5 bar. Etansarea ramane asigurata chiar si in cazul deformarii țevii in limitele admise sau deplasarii sale. Durata estimată de viață a sistemelelor de țevi și fitinguri din PE și PP corugat este de 50 de ani. În continuare vă prezentăm câteva dintre proprietățiile mecanice importante ale țevilor din PE și PP corugate. PP and PE corrugated pipes and fittings system description To meet our partners demands to develop and diversify our range of solutions, Teraplast completed its product portofolio with pipes and fittings systems for sewer with structured-wall, known as the corrugated pipe and fittings systems made in PE (polyethylene ) and corrugated pipes and fittings in PP (polypropylene). PE and PP corrugated pipes are produced by coextrusion of polyethylene granules, respectively polypropylene ensuring high hardness and elasticity, important characteristics of these types of materials. The coextrusion of the two walls of the pipe is performed on an outer wall corrugator that makes the profile. External wall joins on the corugater mould while the internal wall is sliding on a water cooled mandrel. The two walls of the pipe are welded between them inside corugator, avoiding in this way the creation of internal tensions. Thus, by welding of the two walls of the pipe it forms a unitary structure. Polyethylene (PE) characteristics Density 0,96 g/cm 3 Melt flow rate 5,0kg; 0,5g/10min (190 C) Thermal conductivity 0,43 W/mK Bending elasticity module Mpa Linear expansion 0,18 mm/mk Polyethylene (PP) characteristics Density 0,91 g/cm 3 Melt flow rate 2,16kg; 0,3g/10min (230 C) Thermal conductivity 0,2 W/mK Bending elasticity module MPa Linear expansion 0,15 mm/mk Sealing is ensured by gaskets made of synthetic rubber (EPDM) with long life, which are mounted on the outside of the pipe in the pipe profile element. Gaskets provide sealing pressure in the range of -0.3 to 0.5 bar. Sealing is assured even if the pipe deformation or movement in its permissible limits. Expected life of pipes and fittings systems in PE and PP corrugated is 50 years. Please find below some of the important mechanical properties of PE and PP pipes of corrugated. 46

49 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PP ȘI PE CORUGATE / PP AND CORRUGATED PE PIPES AND FITTINGS Proprietăți mecanice ale țevilor din PE / Mechanical proprieties of PE pipes Caracteristica / Characteristic Unitate măsură/ Unit Valoare/ Value Modul de elasticitate la tractiune/traction Elasticity Module MPa 700 Modul de elasticitate la incovoiere/bending elasticity Module MPa 1050 Sarcina de rezistenta la tractiune/traction resistence MPa 24 Alungirea la rupere/break elongation % > 700 Rezistența la impact/impact resistence (23 C) kj/m 2 25 Proprietăți mecanice ale țevilor din PP / Mechanical proprieties of PP pipes Caracteristica / Characteristic Unitate măsură/ Unit Valoare/ Value Modul de elasticitate la tractiune/traction Elasticity Module MPa 1350 Modul de elasticitate la incovoiere/bending elasticity Module MPa 1450 Sarcina de rezistenta la tractiune/traction resistence MPa 33 Alungirea la rupere/break elongation % 400 Rezistența la impact/impact resistence (23 C) kj/m 2 66 Principalele caracteristici și avantaje ale sistemelor din PE si PP REZISTENȚA MECANICĂ Țevile din PE și PP corugat fac parte din categoria țevilor flexibile. Această caracteristică conferă țevilor o rezistenta mecanica deosebita, acestea putând transfera in solul din jurul lor o mare parte din sarcina ce se exercită asupra lor. În cazul supraîncărcărilor, țevile din PE și PP, asemenea țevilor din PVC reacționează printr-o deformare reversibilă ce nu are efect asupra funcționalității acestora, în condițiile unei instalări corespunzătoare. REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI Atât țevile cât și fitingurile din PE și PP au o rezistență chimică ridicată la majoritatea soluțiilor apoase, la acțiunea agresivă a materiilor din sol, sărurilor și substanțelor caustice sau a soluțiilor acide apoase. Astfel, țevile și fitingurile din PE și PP se pot utiliza pentru transportul de soluții apoase bazice sau acide, săruri minerale, etc. cu ph între 2 și 12. REZISTENȚA LA TEMPERATURĂ Sistemul de țevi și fitinguri din PE rezistă la temperaturi de pana la 50 C și pentru perioade scurte de până la 75 C. În cazul sistemelor din PP temepraturile de lucru sunt mai ridicate ca urmare a caracteristicilor mai bune ale propilenei din acest punct de vedere, astfel poate funcționa la temperaturi de lucru continue de 60 C și max C pe termen scurt. Main features and advantages of the PE and PP systems MECHANICAL RESISTENCE PE and PP pipes are part of flexible pipes category. This feature gives plastic pipes outstanding mechanical strength, which can transfer in their around soil much of the loads exerted on them. In case of overload, PE and PP pipes, similar with PVC-U pipes, react in a reversible deformation which has no effect on their functionality, if installation conditions are respected. CHEMICAL RESISTENCE Both pipes and fittings in PE and PP have high chemical resistance to most aqueous solutions, the aggressive action of materials in the soil, salts and caustics or acidic aqueous solutions. Thus, pipes and fittings in PE and PP may be used for the transport of aqueous acidic or basic solutions, minerals, etc. with ph between 2 and 12. TEMPERATURE RESISTANCE PE pipe and fittings system can withstand at temperatures up to 50 C for short periods up to 75 C. In the case of PP systems, working temperatures are higher due to better characteristics of propylene from this point of view, so it can continue operating at working temperatures of 60 C and max C on short term. 47

50 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PP ȘI PE CORUGATE / PP AND CORRUGATED PE PIPES AND FITTINGS CARACTERISTICI HIDRAULICE Remarcabilele caracteristici hidraulice ale sistemului de țevi si fitinguri din PP sunt determinate de posibilitatea de a produce pereti interiori cu o rugozitate extrem de redusa (intre si mm). Deasemenea sistemul prezinta o rezistență ridicată la abraziune, mult mai ridicată comparativ cu alte sisteme realizate din material plastic fiind un sistem potrivit în special pentru canalizarea apelor pluviale ce conțin numeroase particule de nisip sau pietriș. HYDRAULIC FEATURES The outstanding characteristics of the hydraulic system of pipes and fittings in PP are determined by the ability to produce interior walls with an extremely low roughness (between mm and mm). System also features a high abrasion resistance, much higher compared to other systems made of plastics being a particularly suitable system for channeling rainwater containing numerous grains of sand or gravel. MANEVRABILITATE Greutatea redusa a componentelor sistemului de țevi și fitinguri din PE și PP asigură o manevrabilitate extrem de ridicata in ceea ce priveste transportul, depozitarea si manevrarea elementelor precum si instalarea acestuia. Deasemenea garniturile asigura o imbinare facila si etansa a elementelor componente asigurandu-se astfel o viteza ridicată la montaj. Pentru o viteză ridicată la montaj se recomandă lubrifierea garniturii și a capătului țevii care se mufează. INSPECTARE FACILĂ Interiorul țevilor sistemului este realizat într-o culoare deschisă ce asigură o vizibilitatea foarte bună pentru a facilita inspecția cu ajutorul camerelor video. HANDLING The lightweight of PE and PP pipes and fittings system components ensures extremely high manoeuvrability in terms of transport, storage, handling and installation. Also the gaskets ensure easy connection and sealing of the components thus ensuring a high speed assembly. For high speed assembly is recommended to use lubricant on the gasket and spigot pipe end. EASY INSPECTION Piping system inside is manufactured in a bright color that provides a very good visibility to facilitate inspection with video cameras. Prezentarea sistemului PE corugat Sistemul este alcătuit din țevi și fitinguri din PE corugat. Țevile se produc prin coextrudare, conform standardului SR EN :2007 rezultând o țeavă cu un perete interior lis de culoare deschisă pentru a ușura inspectarea cu camere video, cu o rugozitate extrem de redusă și un perete exterior, de tip profilat. Peretele exterior profilat asigură rezistenţa la sarcinile externe, fiind caracterizat printr-o foarte bună rezistenţă. Structura profilată a peretelui exterior prezintă o serie de avantaje majore: grosime mult mai mică a peretelui în comparaţie cu un perete neted, pentru o aceeaşi rezistenţă a ţevii, ceea ce determină o greutate specifică mult redusă a ţevilor. Pentru a rezista efectului distructiv al radiaţiilor solare, pereţii exteriori ai ţevilor corugate sunt realizaţi din materiale stabilizate contra acţiunii radiaţiilor ultraviolete. Ţevile corugate din PEID, fitingurile şi accesoriile se utilizează la realizarea reţelelor exterioare îngropate pentru canalizarea apelor pluviale, a apelor menajere, sisteme antiviitură, subtraversări de drumuri şi căi ferate, în condiţii de curgere liberă (non-presiune), cu temperatura de cel mult +50 C (accidental se acceptă creşteri pe timp scurt de până la +50%) şi cu ph cuprins între 2 şi 12. Gama de diametre este cuprinsa intre 200mm si 1200mm iar rigiditatea inelara (conform EN ISO 9969), in clasele SN4 și SN8. PE corrugated system overview The system consists of PE corrugated pipes and fittings. Pe corrugated pipes are manufactured by extrusion, according to SR EN : 2007 standard, resulting a smooth pipe inside wall in light color for ease inspection with video cameras, with extremely low roughness and an outside wall profiled type. Shaped outer wall provides resistance to external loads, characterized by a very good resistance. The profiled structure of the outer wall has a number of major advantages: smaller wall thickness than a smooth wall, for the same strength of the pipe, which results in a reduced specific weight of the pipe. To resist the destructive effect of solar radiation, the exterior walls of corrugated pipes are made of materials stabilized against the action of UV radiation. HDPE corrugated pipes, fittings, and accessories are used in external buried networks for storm water, wastewater, antiflood tailboard, undercrossing of roads and railways, under free-flow (non-pressure) with temperature not more than + 50 C (are accepted for a short time increases of up to + 50%) and a ph of between 2 and 12. Diameter range is between 200mm and 1200mm and ring stiffness (according EN ISO 9969), in classes SN4 and SN8. Depending on the connection method the pipes are produced with or without socket, with standard length of 6,21m for pipes with integrated socket and 6m length for pipes without socket. 48

51 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PP ȘI PE CORUGATE / PP AND CORRUGATED PE PIPES AND FITTINGS Funcţie de modalitatea de conectare ţevile se produc cu mufă sau fără mufă cu lungimi standard de 6,21m în cazul ţevilor cu mufă integrată și de 6m în cazul ţevilor fără mufă. Conectarea ţevilor se face cu mufe şi garnituri O-ring profilate, din cauciuc sintetic (EPDM, SBR, NBR), asigurând etanşeitatea sistemului. Geometria mufei asigură continuitatea peretelui interior a ţevilor îmbinate, determinând foarte bune caracteristici hidrodinamice pentru transportul fluidelor, fără porţiuni în care se poate acumula material solid şi care pot genera turbulenţe. Rigiditatea inelară (SN) în zona de îmbinare este asigurată prin suprapunerea mufei peste profilele ţevii următoare. The pipes connection is made with sockets and O-ring seal profiled gaskets in synthetic rubber (EPDM, SBR, NBR), which ensure the tightness of the system. The socket geometry ensures the continuity of the inner wall joined pipes, leading very good hydrodynamic characteristics for transporting fluids, without zones that can build solid material and can generate turbulence. The ring stiffness (SN) in the socket joint is provided by overlapping the socket over the profile of the next pipe. Prezentarea sistemului PP corugat Țevile se produc prin coextrudare, conform standardului SR EN :2007 rezultând o țeavă cu un perete interior lis de culoare deschisă pentru a ușura inspectarea cu camere video, cu o rugozitate extrem de redusă și un perete exterior, de tip profilat. Peretele exterior profilat asigură rezistenţa la sarcinile externe, fiind caracterizat printr-o foarte bună rezistenţă. Structura profilată a peretelui exterior prezintă o serie de avantaje majore: grosime mult mai mică a peretelui în comparaţie cu un perete neted, pentru o aceeaşi rezistenţă a ţevii, ceea ce determină o greutate specifică mult redusă a ţevilor. Pentru a rezista efectului distructiv al radiaţiilor solare, pereţii exteriori ai ţevilor corugate sunt realizaţi din materiale stabilizate contra acţiunii radiaţiilor ultraviolete. Ţevile corugate din PP, fitingurile şi accesoriile se utilizează la realizarea reţelelor exterioare îngropate pentru canalizarea apelor pluviale, a apelor menajere, sisteme anti-viitură, subtraversări de drumuri şi căi ferate, în condiţii de curgere liberă (non-presiune), cu temperatura de 60 C și max C pe termen scurt şi cu ph cuprins între 2 şi 12. Sistemul este alcătuit din țevi și fitinguri din PP corugat in clasa de rigiditate SN8 (8kN/mp). Din punct de vedere dimensional țevile se diferențiaza în funcție de diametrul lor în: 1.Țevi DN/OD - diametrul indicat este diametrul exterior al țevii. 2.Tevi DN/ID - diametrul indicat este diametrul interior al țevii. Evident fiecare dintre aceste game sunt prevazute cu gama de fitinguri aferentă. Gama de diametre este cuprinsa între 160mm si 1000mm. Conectarea ţevilor se face cu mufe şi garnituri O-ring profilate, din cauciuc sintetic (EPDM, SBR, NBR), asigurând etanşeitatea sistemului. Geometria mufei asigură continuitatea peretelui interior a ţevilor îmbinate, determinând foarte bune caracteristici hidrodinamice pentru transportul fluidelor, fără porţiuni în care se poate acumula material solid şi care pot genera turbulenţe. PP corrugated system overview The pipes are produced by coextrusion, according to SR EN : 2007 norm, standard, resulting a smooth pipe inside wall in light color for ease inspection with video cameras, with extremely low roughness and an outside wall profiled type. Shaped outer wall provides resistance to external loads, characterized by a very good resistance. The profiled structure of the outer wall has a number of major advantages: smaller wall thickness than a smooth wall, for the same strength of the pipe, which results in a reduced specific weight of the pipe. To resist the destructive effect of solar radiation, the exterior walls of corrugated pipes are made of materials stabilized against the action of UV radiation. PP corrugated pipes, fittings, and accessories are used in external buried networks for storm water, wastewater, antiflood tailboard, undercrossing of roads and railways, under free-flow (non-pressure) with working constant temperature of + 60 C and maximum C on short term and a ph between 2 and 12. The system consists of PP corrugated pipes and fittings in stiffness class SN8 (8kN / sqm). Dimensionally the PP corrugated pipes diferentiates depending on their diameter in: 1.DN/OD pipes - indicate the outside diameter of the pipe. 2.DN/ID pipes - indicate the internal diameter of the pipe. Obviously each of these range of pipes are provided with corresponding range of fittings. The range of diameters is between 160mm and 1000mm. The pipes connection is made with sockets and O-ring seal profiled gaskets in synthetic rubber (EPDM, SBR, NBR), which ensure the tightness of the system. The socket geometry ensures the continuity of the inner wall joined pipes, leading very good hydrodynamic characteristics for transporting fluids, without zones that can build solid material and can generate turbulence. 49

52 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PP ȘI PE CORUGATE / PP AND CORRUGATED PE PIPES AND FITTINGS TRANSPORTUL, MANIPULAREA ȘI DEPOZITAREA Se pot utiliza mijloace de transport deschise, asigurând buna ancorare a ţevilor fără a produce deteriorarea acestora. Pentru ancorare se vor utiliza de preferinţă chingi sau rigle de lemn fixate în chingi, fiind interzisă utilizarea de cabluri metalice, sârme, lanţuri care pot deteriora pereţii ţevilor. În cazul tevilor din PE se va acorda o atenţie deosebită protejării şi nedeformării mufelor pe timpul transportului, stivuind corespunzător ţevile în mijlocul de transport. Pe timpul manipulării se va acorda atenţie păstrării integrităţii ţevilor. Ţevile corugate au o greutate specifică redusă şi se manipulează în general manual pentru diametre mici sau mecanic pentru diametre mari. Ţeava nu va fi trasă sau rostogolită în special pe suprafeţe denivelate sau abrazive. Se interzice zgârierea ţevilor, lovirea, sau supunerea la eforturi mecanice suplimentare pe timpul manipulării, depozitării şi transportului. Deşi ţevile corugate cu pereţi dubli au o foarte bună rezistenţă la impact, aceste nu vor fi lăsate să cadă liber de la înălţime, în special pentru a evita deformarea ţevilor, deformarea mufelor sau a zonelor de etanşare. Ţevile cu diametre cuprinse între 160 şi 400 mm (inclusiv) pot fi manipulate manual, de preferinţă de câte două persoane, câte una la fiecare capăt. Pentru ţevile cu diametre peste 500 mm se recomandă folosirea de utilaje mecanice de ridicare (stivuitoare, macarale, excavatoare etc.) iar ţeava va fi suspendată cu chingi rezistente. Nu se vor utiliza cabluri metalice, sârme sau lanţuri care pot deteriora pereţii ţevilor. Ţevile cu diametre de 500 mm pot fi suspendate prin legare doar de mijlocul acestora. Ţevile cu diametre mai mari de 500 mm vor fi ridicate mecanic, suspendate în două puncte, la distanţe egale de capete. Ţevile corugate se vor depozita pe suprafeţe orizontale plane, lipsite de obiecte ascuţite, pietre sau alte proeminenţe care pot deforma sau deteriora ţevile şi ferite de surse de foc sau de căldură excesivă. Datorită greutăţii specifice reduse şi a rezistenţei circulare ridicate, ţevile corugate pot fi stivuite fără probleme. Se recomandă ca înălţimea maximă a stivei să fie de 2 metri iar în șantier de 1,5 m. Desi mufele ţevilor sunt elastice, în acelaşi timp însă, plasticitatea peretelui face ca mufa să fie mai uşor deformabilă şi în consecinţă trebuie protejată, având grijă să nu fie turtită pe timpul manipulării şi depozitării. Pentru a evita aplatizarea mufelor în contact cu suprafaţa de aşezare a ţevilor depozitate, sub ţevi se vor amplasa grinzi sau cadre din lemn de înălţime şi lăţime corespunzătoare (să cuprindă minim 2 profile iar mufa să nu fie presată pe sol), din 2 în 2 metri. De asemenea, straturile succesive din stivă vor avea mufele situate alternativ pe cele două laterale. Este important întrucât de calitatea şi integritatea mufei depinde calitatea etanşării. TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE For transport you can use open vehicles, ensuring proper anchoring of the pipes without causing damage. Anchor will preferably use straps or wooden rods fixed with straps, being forbidden the use of metal cables, wires, chains which can damage the pipe walls. For PE pipes will be paid particular attention to protect sockets against deformation during transport, stacking in an appropriate way the pipes in the transport vehicle. During manipulation attention will be given to preserving the integrity of the pipes. Corrugated pipes have a low specific weight and generally manipulation si manually for smaller diameters or mechanically for large diameters. The pipe will not be drawn or rolled particularly on rough surfaces. It is prohibited scratching, hitting, or subjected to additional mechanical stress of the pipes during handling, storage and transport. Although corrugated double-walled pipes have a very good impact resistance, these will not be allowed to fall freely from height, in particular to avoid pipe deformation, socket deformation or deformations on sealing areas. The pipes with diameters between 160 and 400 mm (inclusive) can be handled manually, preferably two people, one at each end. For pipes with diameter over 500mm it is recommended to use mechanical lifting equipment (forklifts, cranes, excavators, etc.) and the pipe will be suspended with resistant straps. Do not use metal cables, wires or chains which can damage the pipe walls. The pipes with diameters of 500 mm can be suspended only by binding their midst. The pipes with diameters larger than 500 mm will be lifted mechanically, suspended in two points at equal distances heads. Corrugated pipes will be stored on horizontal flat surface, without sharp objects, stones or other projections which can warp or damage the pipes and away from sources of fire or heat. Due to low specific weight and high circular strength, corrugated pipes can be stacked without problems. It is recommended that the maximum stack height to be of 2 meters and 1.5 meters on the site. Although socket pipes are elastic, also at the same time, plasticity of the wall makes the socket easier deformable and therefore must be protected, being careful not to be flattened during handling or storing. To avoid flattening of the pipes sockets at contact with the surface of the stored pipes under the pipes will be located beams or frames of wood on the height and width corresponding to (comprising a minimum of 2 sections and the socket is not pressed to the ground) every 2,2 meters. Also, the successive layers of the stack will have sockets positioned alternately on the two sides. It is important as the quality and integrity of the sealing depends on the quality of the socket. 50

53 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PP ȘI PE CORUGATE / PP AND CORRUGATED PE PIPES AND FITTINGS Având în vedere forma cilindrică a ţevilor, în situaţia stivuirii acestora se vor lua măsuri de evitare a rostogolirii prin blocarea laterală cu cale din lemn. Ţevile pot fi depozitate în atmosferă liberă, nefiind afectate de umiditate, fiind preferabile zone umbrite, ferite de radiaţia solară directă. Pentru depozitări îndelungate se recomandă totuşi depozitarea sub şoproane protejate de radiaţii solare sau protejarea cu folie din material plastic opac permiţând simultan circulaţia aerului prin stivele de ţevi. Timpul de depozitare nu va depăşi un an de la data producerii ţevilor. In the situation of stacking them, given the cylindrical shape of the pipes, you have to take measures to avoid rolling, by blocking side with wood. The pipes can be stored in free atmosphere because are not affected by moisture, preferable in shaded areas, away from direct sunlight. However in case of long storage is recommended to storage under sunlight protected sheds or protect with opaque plastic film simultaneously allowing air circulation through stacks of pipes. The storage time should not exceed one year from the date of the pipes production. Grinzi transversale pentru susținere țeavă și protecție mufe Opritor din lemn pentru asigurare stivă Grinzi transversale pentru susținere țeavă și protecție mufe Opritor din lemn pentru asigurare stivă Stivuire pe două direcții perpendiculare, cu mufe alternative Grinzi transversale pentru susținere țeavă și protecție Opritor din lemn pentru asigurare stivă Grinzi transversale pentru susținere țeavă și protecție Opritor din lemn pentru asigurare stivă Instalarea Installation Excavarea sanțului Se recomandă ca excavarea sanțului să nu se execute cu mult timp înainte de instalarea țevilor. Șanțul trebuie acoperit cat mai repede după instalarea țevilor, daca este posibil, chiar în aceaași zi. Lucrul în șanțuri deschise prezintă un potențial pericol. Se recomandă asigurarea pereților șanțului. Pe lângă încărcarea statică şi dinamică la care vor fi supuse ţevile îngropate, la stabilirea adâncimii minime a şanţului se va ţine cont şi de adâncimea de îngheţ a zonei în care se pun în operă ţevile şi fitingurile. Este interzisă pozarea conductelor la suprafaţa solului, chiar dacă se iau măsuri tehnice adiţionale. Lăţimea şanţului pentru îngroparea conductei trebuie să fie Trench Excavation It is recommended that the trench excavation not run long before installing pipes. The trench should be covered as soon as possible after installing the pipes, if possible, even in the same day. Working in open trenches is a potential danger. You should provide protection of the trench walls. In addition to static and dynamic loading at which buried pipes will be submitted, to establish minimum depth of the trench will take into account the frost depth of the area where the pipes and fittings will be installed. It is forbidden laying pipelines along the ground, even taking additional technical measures. 51

54 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PP ȘI PE CORUGATE / PP AND CORRUGATED PE PIPES AND FITTINGS minimă, astfel încât să permită totuşi realizarea rezonabilă a îmbinărilor. Ca regulă generală, lăţimea şanţului nu trebuie să fie mai mare decât diametrul ţevii plus 600 mm. Dacă lăţimea şanţului este mai mare, umpleţi cu material de umplutură compactat o mai mare înălţime deasupra ţevii, ajungând până la 2½ OD. Ţevile corugate din PE și PP se încadrează în categoria ţevilor flexibile, în acord cu prevederile SR EN Acest fapt implică o serie de particularităţi la punerea în operă a reţelelor construite cu tuburi ce au un nivel de flexibilitate. Adâncimea de montare fiind funcţie de sarcinile statice şi dinamice prevăzut a fi suportate, natura solului, natura umpluturii şi gradul de compactare al acesteia etc. Trench width of the pipeline has to be minimal, but also has to allow joints still be achieved reasonable. As a general rule, the trench width should not be larger than the diameter of the pipe plus 600 mm. If the width of the trench is higher, fill with compacted filler at a greater height above the pipe, up to 2½ OD. PE and PP corrugated pipes are included into the flexible pipes category, in accordance with the provisions of SR EN This fact involve a number of features at the installation of networks built with tubes that have a level of flexibility. The installation depth is according the static and dynamic loads expected to be incurred, nature of the soil, the nature of the filler and the degree of compaction etc. Pregătirea patului de montaj și instalarea țevilor Dimensionarea patului de așezare al țevii depinde de caracteristicile solului. In general se pot întâlni două situații: Așezarea pe pat de pământ natural. Așezarea pe un pat de pământ selecționat și compactat. În cazul în care partea inferioară a șanțului excavat este alcătuită din soluri cu granulatie fina, fără obiecte ascuțite, cum ar fi pietre mari, este suficient să nivelăm suprafața, în conformitate cu gradientul necesar și să o afânăm, fie cu dinții cupei excavator sau cu o cazma. În caz contrar se va achiziționa și folosi un material granular adecvat. Pentru realizarea patului de pozare şi pentru umplere în jurul ţevii se va utiliza de preferinţă un material cu granulaţie fină, sorturi cu a căror dimensiune maximă nu trebuie să depăşească ½ din înălţimea profilului ţevii. Cu acesta se va realiza un strat de așternut, de preferință de mm. Este indicat să se asigure un mic spațiu în zonele în care se vor poziționa mufele țevii. Se va asigura o lăţime suficientă a şanţului pentru a permite o bună compactare a materialului de umplutură sub axa ţevii (90 95% standard Proctor), evitând a rămâne goluri sau zone afânate care scad considerabil rezistenţa conductei la presiune interioară. În cazul apariției apei în șanț din pânza freatică se vor lua masuri de evacuare a acesteia cu echipamente adecvate. Instalarea țevilor și fitingurilor Înainte de instalare, se vor verifica garniturile țevilor și fitingurilor și existența altor eventuale defecte. La instalare se va introduce capatul fără mufă al țevii în mufa țevii instalate anterior. Direcția de curgere este de la capatul țevii cu mufă catre capatul fără mufă al țevii. Din acest motiv este recomandat sa se înceapă instalarea din zona de jos (cota inferioară) a secțiunii de lucru către partea superioară (cota superioară). Fiecare țeavă și fiting se vor instala conform pantei prevăzute în proiect. Întindeți țeava în șanț astfel încât sa fie uniform așezată pe toată lungimea sa pe patul șanțului. Poziționarea se va executa pe cât posibil în centrul şanţului pentru a permite o umplere corectă cu material de umplutură şi o bună compactare. Se va evita apariţia de tensiuni sau distorsiuni în conducte. Se vor elimina distorsiunile datorate contracţiei termice. Preparation of the bed assembly and pipes installation The sizing of the laying bed of the pipe depends on the soil characteristics. In general we can meet two conditions: Laying on a bed of natural earth. Laying on a bed of selected and compacted earth. If the bottom of the excavated trench is composed of soils with fine-grained without sharp objects, such as large and sharp stones is enough to level the surface, according to the gradient necessary, to loose with teeth bucket excavator or a spade. Otherwise has to be acquired and used an appropriate granular material. In order to achieve the laying bed and for backfilling around the pipe will preferably use a fine-grained material, which sorts the maximum size should not exceed ½ of the height profile of the pipe. With this material will be create a layer bed, preferably mm. It is desirable to provide a small space in which to place the areas of the pipe sockets. It will be ensured a sufficient width of the trench to allow a good compaction of the filler material under the axis of the pipe (90-95% standard proctor), avoiding the remains voids or loose zones which considerably reduces the internal pressure resistance of the pipeline. In case of water in the trench from groundwater discharge will be taken by its adequate equipment. Installation of pipes and fittings Before the pipe installation, it is necessary to check pipes and fittings sealing and any other potential damage. At installation the spigot end pipe will be introduced into the previously installed pipe socket. Flow direction is from the pipe socket to the pipe end spigot. For this reason it is recommended to begin installation from the downstream part of the section working upwards. Each pipe and fittings will be installed according the slope of the project. Lay the pipe in the trench so that it bears evenly on the bedding throughout its length. The positioning will be performed as much as possible in the center of the trench in order to allow correct filling of the filling material and good compaction. It will avoid tensions or distortions in the pipeline. It will eliminate distortions due to thermal contraction. 52

55 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PP ȘI PE CORUGATE / PP AND CORRUGATED PE PIPES AND FITTINGS În mod normal reţelele de canalizare se instalează liniar. Totuşi, în cazul ţevilor cu pereţi structuraţi, datorită flexibilităţii longitudinale, este posibil a obţine raze de curbură prin îndoirea ţevilor. În acest caz, se recomandă precauţii pentru a nu se introduce tensiuni suplimentare în secţiunile de conectare dintre ţevi, unghiurile de deviaţie maxime recomandate fiind: - pentru diametre de până la 315 mm, unghiuri de deviaţie în conectori de maxim 2 ; - pentru diametre cuprinse între 315 mm şi 630 mm, unghiuri de deviaţie în conectori de maxim 1.5 ; - pentru diametre mai mari de 630 mm, unghiuri de deviaţie în conectori de maxim 1 ; Ţevile şi fitingurile corugate PP se produc cu mufa de îmbinare integrată iar cele din PE se produc în două variante constructive pentru toate diametrele şi rezistenţele: - cu mufă de îmbinare integrată; - fără mufă de îmbinare. Normally sewer network systems are installed linear. However, in the case of structured-wall pipes due to longitudinal flexibility, it is possible to obtain curvature radius of the bend pipes. In this case, it is recommended precautions to not introduce additional tension in the connecting sections of pipe being recommended maximum deviation angles: - For diameters up to 315 mm socket deviation angles no more than 2 ; - For diameters between 315 mm and 630 mm socket deviation angles up to 1.5 ; - For diameters greater than 630 mm socket angles deviation less than 1 ; PP corrugated pipes and fittings are produced with integrated socket joint and the PE is produced in two variants for all diameters and resistances: - With integrated socket joint; - Without socket joint. Îmbinarea prin sudură cap la cap a tevilor din PE corugate Se pretează pentru ţevile fără mufă de îmbinare. Grosimea pereţilor acestora permiţând sudura cap la cap şi garantând o perfectă etanşeizare. Tehnologia utilizată este similară cu cea pentru sudura cap la cap a tuburilor lise din PEID. Parametrii utilizaţi (presiuni şi temperaturi) sunt aceiaşi ca şi pentru tuburile lise cu pereţi subţiri din PEID. Frezarea capetelor se va realiza pe porţiunea unde cei doi pereţi formează un strat dublu, pe o zonă foarte scurtă, astfel încât încălzirea să nu implice şi zona profilată. Butt welding of the corrugated PE pipes Suitable for pipes without socket. Their wall thickness allowing butt welding and ensuring a perfect seal. The technology used is similar to the one of butt welding HDPE smooth pipes. The parameters used (pressure and temperature) are the same as for the smooth thin-walled tubes of the HDPE. Milling of pipe ends will be done on the portion where two walls form a double layer, on a very short area, so that heating does not involve also the profiled area. Îmbinarea cu mufă integrată Sistemul de îmbinare cu mufă integrată reduce semnificativ numărul de faze de execuţie precum şi complexitatea lucrărilor de instalare a reţelelor de ţevi, asigurând simultan o perfectă etanşeizare prin garnituri O-ring din cauciuc (EPDM) produse în conformitate cu EN Îmbinarea cu acest tip de mufă permite inserarea în interiorul acesteia a mai multor profile circulare ale capătului ţevii următoare. În acest fel se poate realiza o aliniere corectă a ţevilor. De asemenea, deşi pentru marea majoritate a aplicaţiilor etanşeizarea cu o singură garnitură O-ring asigură cerinţele de utilizare, în situaţia în care se doreşte obţinerea de performanţe superioare, se pot monta 2 garnituri în primele două profile de la capătul ţevii ce va fi introdusă în mufă. Îmbinarea cu mufă integrată prezintă avantajul de a fi simplu de realizat, fără a necesita utilaje sau dispozitive special. Este facilitată de greutatea specifică redusă a ţevilor riflate. Totodată, se asigură menţinerea diametrului extern în toate punctele de îmbinare, permiţând o perfectă aliniere a conductei pe patul de pozare. Connection with integrated socket Socket joint integrated system significantly reduces the number of execution stages and the complexity of installing pipe networks, while ensuring a perfect seal with O-ring seals rubber (EPDM) produced in accordance with EN Connection with this type of socket permits the insertion inside it of more circular profile of the next pipe end. In this way it can achieve a proper alignment of pipes. Also, although in the vast majority of applications a seal with a single O-ring seal provides the requirements for use, when it is desired to produce superior performance, can be mounted two gaskets in the first two sections of the pipe end to be inserted into the socket. Integrated socket joint has the advantage of easy installation, without requiring special tools or devices. It is facilitate by the low specific weight of corrugated pipes. At the same time, it will ensure the external diameter in all connection points, allowing a perfect alignment of pipe laying on the bed. 53

56 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PP ȘI PE CORUGATE / PP AND CORRUGATED PE PIPES AND FITTINGS Etapele operaţiunii de îmbinare: 1. Curăţarea zonelor de îmbinare ale ţevilor şi a garniturii. 2. Determinarea lungimii de ţeavă ce va fi introdusă în mufă: măsurare şi marcare pe ţeavă cu un instrument care nu deteriorează pereţii acesteia: marker, cretă etc. 3. Ungerea cu lubrifiant a primului profil de la capătul ţevii peste care trebuie să treacă garnitura pentru a fi introdusă în profil. Inserarea garniturii de cauciuc pe capătul tubului care va fi introdus în mufă. Se va avea grijă ca pe timpul montării garniturii aceasta să nu fie deteriorată şi de asemenea să nu fie deteriorată ţeava. Garnitura O-ring este concepută astfel încât să asigure etanşeitate atât de la interior la exterior cât şi de la exterior la interior. 4. Ungerea zonelor de contact ale îmbinării din interiorul mufei şi a garniturii cu lubrifiant care să faciliteze alunecarea. 5. Inserarea tubului în mufă. Se va avea în vedere ca pe timpul operaţiunii să nu fie antrenate corpuri străine în interiorul mufei (nisip, pietriş etc.). De asemenea, se vor lua măsuri pentru a se evita deteriorarea mufei următoare prin acţiuni mecanice. Este preferabil a se utiliza un capăt de ţeavă fără garnitură, introdus în ultima mufă pentru a o proteja în momentul în care se presează pe aceasta. Pentru diametre mici operaţiunea se poate realiza manual, ţeava introdusă în mufă fiind prinsă de pereţii laterali. Pentru diametre mari este necesară utilizarea unor echipamente mecanice (ex. cupa unui excavator) care vor împinge ţeava introdusă, luând precauţiuni ca aceasta să nu fie deteriorată. La capătul liber al ţevii se pot utiliza două bucăţi de scândură groase şi late care să asigure suprafaţa de presare fără a produce deformaţii. Joint operation steps: 1. Clean the bonding areas of the pipes and gaskets. 2. Determine the length of pipe that is inserted into the socket: measuring and marking on the pipe with a tool that does not damage its walls: marker, chalk, etc. 3. Lubricate the first profile at the end of the pipe with grease to be passed over the gasket to be inserted in the profile. Insert the rubber seal on the end of the pipe to be inserted into the socket. Be careful when mounting gasket as it is not damaged and also not damaged the pipe. The O-ring is designed so as to ensure tightness both the inside to the outside and from outside to inside. 4. Lubricate the contact areas within socket joint and seal lubricant to facilitate sliding. 5. Insert the pipe into the socket. It will consider that during the operation are not engaged foreign bodies inside socket (sand, gravel, etc.). Also, measures will be taken to avoid damage by mechanical actions of the following socket. It is preferable to use a pipe end without gasket, placed in the last socket to protect it when it is pressed on. For small diameters operation can be done manually, the pipe inserted into the socket being attached to the side walls. For large diameters is necessary to use mechanical equipment (eg. an excavator bucket) that will push the pipe inserted, taking precautions as it is not damaged. At the free end of the pipe can use two pieces of thick and wide plank to ensure that the pressure surface without causing deformation. Umplutura și compactarea șanțului Odată ce conducta a fost instalată și testată în modul prescris, puteți începe umplerea șanțului. În ceea ce privește straturile umpluturii se poate face o distincție clară între patul de așezare al țevii, pe care l-am descris anterior, umplutura laterală, umplutura inițială și umplutura finală. O compactare optimă a materialului de re-umplere, realizată astfel încât să nu fie deteriorată ţeava instalată, va asigura un echilibru rigiditate elasticitate a întregului sistem care va fi stabilă pe termen lung, asigurând foarte bune caracteristici de utilizare. În cazul umpluturii laterale, umplerea cât și compactarea trebuie făcute pe ambele părți simultan prevenindu-se formarea unor cavități sub conductă. Backfilling and compaction Once the pipe has been installed and tested in the prescribed manner, you can start filling the trench. With backfilling a clear distinction can be made between the bedding, side fill, initial backfill and final backfill. An optimal compaction of the backfill material, in a manner that not damaged installed pipe, will provide a rigidity elasticity balance of the whole system that will be stable on the long term, ensuring the very best features of use. Both pack of side filling and compaction must be done on both sides si multaneously preventing any cavities to be created under the drains. 54

57 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PP ȘI PE CORUGATE / PP AND CORRUGATED PE PIPES AND FITTINGS Compactarea materialului se va asigura uniform la un indice Proctor standard de 90 95%. Material cu granulaţie fină se va utiliza de preferinţă până la minim 30 cm deasupra ţevii. Peste acesta, pentru umplerea şanţului se poate utiliza un material bun, compact, cu granulaţie mai mare, pentru următorii cm. La peste 1 m deasupra ţevii se poate utiliza pentru umplere material provenit din excavarea şanţului. Sub axa ţevii, umplutura se va aplica în straturi de 150 mm. Deasupra nivelului ţevii, umplutura se poate aplica în straturi de 300 mm. Straturile de umplutură se compactează corespunzător. Pentru compactare se va folosi un mai cu care se va compacta pe ambele părți ale conductei.niciodată nu utilizați maiul direct deasupra conductei! Atât pentru umplutura laterală cât și pentru cea inițială se va folosi o umplutură similară cu cea utilizata la patul țevii. Umplutura finală trebuie să fie compacată pe toată lățimea șanțului. Nu se recomandă utilizarea pământului înghețat sau a pământului ce conține particule cu un diametru mai mare de 150mm pentru stratul de umplutură final. În locațiile cu nivelul ridicat al pânzei de apă freatică este necesar sa executați umpluturile și compactarea cu viteză mare pentru a preveni fenomenul de flotabilitate al conductei. Elementele de sprijin ale șanțului se vor indepărta simultan cu avansarea umpluturii și compactării. În cazul instalării a două conducte paralele, între cele două conducte se va lăsa un spaţiu suficient pentru a permite buna compactare a materialului. Pentru ţevi cu diametre până la 600 mm, distanţa minimă dintre acestea va fi de 300 mm. Pentru diametre peste 600 mm, distanţa va fi ½ OD. The compaction of the material will ensure a uniform standard Proctor index of 90-95%. Fine-grained material will be used preferably by at least 30 cm above the pipe. Above it, to fill the trench you can use good material, compact, higher grain for the next cm. Over 1 m above the pipe can be used for fill material from the trench excavation. Under axis of the pipe, filling material should be applied in layers of 150 mm. Above the pipe, filling layers can be 300 mm. Compacted layers of filler appropriately. For compacting the layers will be used a mallet that compacts on both sides of the pipe. Never use the mallet directly over the pipe! Both for side filling and for the initial one use a filler similar to that used at the bedside pipe. Final filling has to be compacted on the full width of the trench. It is not recommended for use frozen earth or earth containing particles with a diameter greater than 150mm for final filling layer. At locations with higher levels of groundwater, it is necessary to pack, backfill and compact faster to prevent the pipeline from floating. The trench reinfor-cement is to be removed simultaneously as the backfill and compaction advance. When installing parallel pipes you have to ensure a sufficient compaction space between the pipes to allow proper compaction of the material. For pipes diameters up to 600 mm, the minimum distance between them will be 300 mm. For diameters over 600 mm, the distance will be ½ OD. 55

58 Țevi canalizări exterioare PP corugat DN/OD - SN8 PP corrugated pipe DN/OD SN8 for storm water and sewer INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PP ȘI PE CORUGATE / PP AND CORRUGATED PE PIPES AND FITTINGS DN/OD di min de dy t L1 L (m) COD COD COD COD COD COD IMPORTANT! La comandă vă putem oferi fitinguri din PP corugate pentru ambele variante de țevi corugate (DN/OD sau DN/ID). IMPORTANT! On request we can offer PP corugated fittings for both types of PP corugated pipes (DN/OD or DN/ID). Tevi canalizari exterioare PP corugat DN/ID - SN8 PP corrugated pipe DN/ID SN8 for storm water and sewer DN/ID di min dem dy t L1 L (m) COR COR COR COR COR TPE TPE TPE IMPORTANT! La comandă vă putem oferi fitinguri din PP corugate pentru ambele variante de țevi corugate (DN/OD sau DN/ID). IMPORTANT! On request we can offer PP corugated fittings for both types of PP corugated pipes (DN/OD or DN/ID). 56

59 Țevi canalizări exterioare PE corugat DN/OD - SN4 PE corrugated pipe DN/OD SN4 for storm water and sewer INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PP ȘI PE CORUGATE / PP AND CORRUGATED PE PIPES AND FITTINGS DN/OD di min e4 A L S1 B T TPE , ,0 14,0 25,0 TPE , ,5 16,0 30,0 TPE , ,0 21,0 37,0 TPE , ,0 30,0 49,5 TPE ,5 30,0 49,5 TPE ,0 41,0 74,0 TPE , ,5 41,0 74,0 MFD , ,0 55,0 99,0 IMPORTANT! La comandă vă putem oferi o gamă largă de fitinguri din PE corugate. IMPORTANT! On request we can offer a wide range of PE corugated fittings. Țevi canalizări exterioare PE corugat DN/OD - SN8 PE corrugated pipe DN/OD SN8 for storm water and sewer DN/OD di min e4 A L S1 B T TPE , ,0 14,0 25,0 TPE ,5 16,0 30,0 COR , ,0 21,0 37,0 TPE ,0 30,0 49,5 TPE ,5 30,0 49,5 COR , ,0 41,0 74,0 TPE , ,5 41,0 74,0 MFD ,0 55,0 99,0 IMPORTANT! La comandă vă putem oferi o gamă largă de fitinguri din PE corugate. IMPORTANT! On request we can offer a wide range of PE corugated fittings. 57

60 58

61 1.3 Țevi și fitinguri PE pentru canalizare PE pipes and fittings for water and gas 59

62 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PE PENTRU CANALIZARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Sistemul de tevi și fitinguri din polietilenă pentru canalizare Polyethylene pipes and fittings for water and gas Țevile din polietilenă sunt produse prin extrudarea granulelor de polietilenă (PE80 sau PE100). Țevile din polietilenă, au suprafeța interioară și exterioară netedă, sunt flexibile și rezistente la temperaturi exterioare de până la -30 C. Țevile și fitingurile din polietilenă au numeroase domenii de utilizare dintre care amintim: Rețele de distribuție a apei potabile pentru consumatori casnici și industriali. Rețele de distribuție a gazelor naturale. Rețele de irigații și gospodărirea apelor. Rețele de canalizare fie in sistem gravitațional fie în presiune. Rețele de canalizări interioare pentru construcții. Sisteme de protecție pentru cabluri electrice. Transport de lichide alimentare sau industriale. Conducte de protecție în sisteme preizolate termic. Durata de viată este apreciată la minim 50 de ani în condițiile respectării condițiilor de de presiune și temperatură precum și a tehnologiei de punere în operă. Țevile din polietilenă sunt definite dupa urmatorii parametrii de bază: -D = diametrul exterior al țevii -PN = presiunea nominală (în bari) -S = seria țevii -SDR = raportul dimensional standard reprezintă raportul dintre diametrul extern și grosimea peretelui țevii. Diametrele exterioare ale țevilor din polietilenă au fost stabilite de subcomisia tehnică a ISO. Grosimea de perete a țevii de polietilenă se stabilește, în funcție de presiunea nominală cu ajutorul formulei: Polyethylene pipes are produced by extruding polyethylene granules (PE80 and PE100). Polyethylene pipes have smooth outer and inner surface, are flexible and resistant to external temperatures up to -30 C. Polyethylene pipes and fittings have many area of use such as: Drinking water supply networks for domestic and industrial consumers. Natural gas distribution networks. Irrigation networks and water management. Gravity or pressure sewer system networks. Soil & waste systems in construction. Security systems for electrical cables. Transport for food and industrial liquids. Pre-insulated pipes for thermal protection systems. The life of the system is estimated at a minimum of 50 years under the conditions of pressure and temperature as well as implementing technology work. Polyethylene pipes are defined by the following basic parameters: -D = outer diameter of pipe -PN = Nominal pressure (in bars) -S = Pipe series -SDR = Standard dimension ratio - is the ratio between external diameter and wall thickness. The outside diameters of polyethylene pipes were set by the ISO Technical Subcommittee. The wall thickness of the polyethylene pipe is determined according to the nominal pressure given by the formula: unde: s = grosimea de perete a țevii ; PN = presiunea nominală (bari); D = diametrul exterior al țevii ; σ = tensiunea tangențială de calcul la 20 C (Mpa). Valoarea lui σ este o caracteristică a fiecărui material, fiind extrasă de pe diagrama curbelor de regresie la 20 C, extrapolată la 50 de ani. Acestă valoare este corectată cu un coeficient de siguranță de 1,25. where: s = thickness of the wall of the tube ; PN = nominal pressure (bar); D = outer diameter of pipe ; σ = tangential tension at 20 C (Mpa). The value of σ is a characteristic for each material, being extracted from regression curves diagram at 20 C, extrapolated to 50 years. This value is corrected with a safety factor of

63 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PE PENTRU CANALIZARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Marcarea unitară acceptată internațional a seriilor de conducte se face cu ajutorul unor valori adimensionale astfel : Uniform marking, internationally accepted of the pipe series is made using dimensionless values as follows: Unde : S = numărul de serie al țevii D = diametrul exterior al țevii s = grosimea de perete Corelația dintre seria țevii (S) și raportul dimensional standard (SDR) se poate exprima cu formula: where: S = pipe serial number D = outer diameter of pipe s = wall thickness The relation between the pipe series (S) and standard dimension ratio (SDR) can be expressed by the formula: Astfel, obținem: Thus, we get: SDR S PE80 PN (bar) PE100 (PN (bar) , ,6 13, , ,6 8, ,6 6, , , ,4 3, ,5 25 Țevile și fitingurile din polietilenă sunt mai cunoscute pentru utilizarea lor în rețele de alimentare și distribuție apă și gaz însă sunt utilizate cu succes și în cazul sistemelor de canalizare îngropată gravitațională dar mai ales pentru cele în presiune. Sunt deseori situații în care o anumită porțiune a rețelei de canalizare este în sistem de presiune (canalizare pompată). În astfel de situații cel mai recomandat sistem este sistemul de țevi și fitinguri din polietilenă ca urmare a faptului că îmbinarea elementelor sistemului se execută prin sudură, ce asigură o etanșeitate a sistemului în cazul unor presiuni mai mari de 0,5 bari, presiunea de verificare pentru rețelele de canalizare din PVC cu îmbinare cu mufă și garnitură. Deși țevile de polietilenă se produc pentru rețele în care presiunile pot ajunge și până la 25 de bari, în cele mai multe dintre situații în sistemele de canalizare în presiune se utilizeaza țevi cu presiuni nominale de 3,2 sau 4 bari. Tevile de polietilenă pentru canalizare sunt de culoare neagră, fară dungi sau negre cu dungi de culoare maron. Gama de diametre pentru țevi de presiune de canalizare oferită de Teraplast este cuprinsă între 200 și 630mm și se livrează în bare de 12m lungime. În continuare sunt prezentate câteva dintre caracteristicile și avantajele utilizării țevilor și fitingurilor din polietilenă. Polyethylene pipes and fittings are known for their use in water distribution networks and gas supply but are used successfully also in the case of buried gravity sewer systems but especially for those in pressure. There are often situations where a certain part of the sewerage network is in pressure (pumped sewage). In such situations the recommended system is the system of polyethylene pipe and fittings due to the fact that the combination of elements is executed by welding, which ensures tightness of the system more than 0.5 bar pressure which is the check pressure for the PVC sewerage networks with connection by coupler and sealing gasket. Although polyethylene pipes are produced for networks that can reach pressures up to 25 bar, in most of the situations in sewage pressure system are used pipes with nominal pressure of 3,2 up to 4 bars. Sewer polyethylene pipes are black, without stripes or black with brown stripes. Pipe diameters range from sewage offered Teraplast pressure is between 200 and 630mm delivered in 12m bars. Following are some of the features and benefits of using polyethylene pipes and fittings. 61

64 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PE PENTRU CANALIZARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Caracteristici si avantaje ale sistemului de țevi si fitinguri din polietilenă MANEVRABILITATE Greutatea redusă a componentelor sistemului de țevi și fitinguri din PE asigură o manevrabilitate extrem de ridicată în ceea ce privește transportul, depozitarea și manevrarea precum și instalarea acestuia. SUDABILITATE Este o caracteristică fundamentală a acestui tip de sistem. Parțile componente ale sistemuli se pot îmbina prin diferite tehnologii speciale de sudură aflate la îndemâna constructorilor. PIERDERI DE PRESIUNE Suprafața interioară a țevilor și fitingurile este extrem de netedă astfel încât nu se pot forma depuneri de materiale în interior, iar pierderile de presiune sunt reduse la minim. REZISTENȚA LA ÎNGHET Elasticitatea polietilenei permite lărgirea secțiunii țevii în cazul în care lichidul transportat îngheață și astfel își mărește volumul. REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI Atât țevile cât și fitingurile din PE au o rezistență chimică ridicată la majoritatea soluțiilor apoase, la acțiunea agresivă a materiilor din sol, sărurilor anorganice și majoritatea acizilor și bazelor chiar și în cazul concentrațiilor mari și temperaturilor ridicate. REZISTENȚA LA ABRAZIUNE ȘI COROZIUNE Aceste caracteristici permit transportul fluidelor cu viteze de peste 7m/sec fără probleme de eroziune, chiar și în cazul substanțelor acide sau alcaline cu ph cuprins între 1 și 14. COMPORTAMNETUL LA FOC Din acest punct de vedere, țevile din polietilenă se aprind și ard încet, dar nu întrețin arderea și se autosting (clasa C4). UTILIZARE ÎN ZONE SEISMICE Flexibilitatea și elasticitatea țevilor din polietilenă le recomandă pentru utilizare în zone cu risc seismic. ELECTRICITATEA STATICĂ Țeava din PE este supusă fenomenelor electrostatice datorită rezistivității ridicate a materialului. Tevile împământate sunt supuse acumulărilor de sarcini, ca urmare a umidității mediului și amplului contact rețea teren. Features and benefits of the polyethylene pipes and fittings systems HANDLING PE pipes and fittings lightweight system components ensures extremely high maneuverability in terms of transport, storage, handling and installation. WELDABILITY It is a fundamental characteristic of this type of system. Component parts of the system can be combined with various special welding technology within reach of builders. LOSS OF PRESSURE The inner surface of pipes and fittings is extremely smooth so that it cannot form materials deposits inside and pressure losses are minimized. FROST RESISTANCE Polyethylene Elasticity allows pipe section widening if the transported fluid freezes and thus expands. CHEMICAL RESISTANCE Both pipes and fittings of PE has high chemical resistance to most aqueous solutions, the aggressive action of materials in the soil, and most of the inorganic salts and most of acids and bases even in high concentrations and high temperatures. ABRASION AND CORROSION RESISTANT These features allow the transport of fluids at speeds of over 7m/sec without erosion problems, even of acidic or alkaline substances with ph between 1 and 14. FIRE BEHAVIOR From this point of view, polyethylene pipes ignite and burn slowly, but does not support combustion and are self extinguishing (class C4). USE IN SEISMIC ZONE Flexibility and elasticity of polyethylene pipes are ideal for use in areas with seismic risk. STATIC ELECTRICITY PE pipe is subjected to electrostatic phenomena due to high resistivity material. Grounded pipes are subjected to electrical charge, due to ample moisture and contact network environment - land. 62

65 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PE PENTRU CANALIZARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Dilatarea liniară a țevilor din PE În cazul proiectării rețelelor cu țevi din PE trebuie să se țină cont de faptul ca modificările în lungime ale acestora ca urmare a variațiilor de temperatură sunt considerabil mai mari comparativ cu țevile metalice. În cazul țevilor montate suprateran, expuse la mari variații de temperatură este necesară examinarea cu atenție a fenomenului de dilatare termică liniară. În cazul țevilor îngropate în pământ, în afara unor situații particulare, problema dilatării liniare este neglijabilă. Pentru calculul modificării lungimii tevilor din PE se vor lua în considerare temperatura existentă la momentul pozării și temperatura maximă și minimă prevazută pentru pereții țevii în timpul exploatării rețelei. PE pipes linear expansion When designing networks with PE pipes you must take into consideration that changes in their length due to temperature variations are considerably higher compared to metal pipes. If pipes are installed above ground, exposed to large temperature variations is necessary to examine carefully the phenomenon of linear thermal expansion. If pipes are buried in the ground, out of particular situations, the problem of linear expansion is negligible. To calculate the change in length of PE pipes will be taken into account the temperature at the moment of installation and maximum and minimum temperature foreseen for the pipe walls during operation of the network. Modificarea lungimii este egală cu: L = Lc T α unde: Lc = lungimea conductei T = diferența de temperatură α = coeficientul de dilatare liniară ( K -1 pentru PE) Change in length is equal to: L = Lc T α where: Lc = length of the pipe T = temperature difference α = coefficient of linear thermal expansion ( K -1 for PE) TRANSPORTUL, MANIPULAREA ŞI DEPOZITAREA Când se transportă țevi, se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora țevile. Asigurați în mod eficient conductele înainte de a le transporta. La manipularea tevilor și fitingurilor, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când în intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați să cadă sau aruncați produsele si paleții. În cazul descărcării țevilor din camioane cu o macara utilizați centuri textile, de preferință sprijinite în două puncte de-a lungul lungimii pachetului. În cazul în care țevile se încarcă sau descarcă folosind stivuitoare, asigurați-vă să fie folosite numai motostivuitoarele cu furci netede. Trebuie luate măsuri pentru a se asigura ca furcile să nu lovească țeava atunci când ridicați pachetele de țeavă. Este important să se asigure un spațiu cât mai mare între furci pentru stabilitatea paleților. La depozitarea țevilor și fitingurilor în șantier, constructorul trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora. Țevile trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). Fitingurile se recomandă sa fie pastrate în ambalajul original cât mai mult cu putință. Dacă nu există un spatiu acoperit se pot păstra și în exterior. TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the pipes. Secure the pipes effectively before transporting them. When handling the pipes and fittings, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when get in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all circumstances, do not drop or throw products and pallets. In case of unloading pipes from the trucks with a crane use textile belts, preferably supported at two points along the length of the pipe packing. If loading or unloading pipes using forklifts, ensure that only fork lift trucks with smooth forks should be used. Care should be taken to ensure that forks do not strike the pipe when lifting. It is important to ensure as large a space between the forks as possible for stability of the pallets. When storing pipes and fittings on site, the contractor must provide adequate space for storage. Pipes have to be stored on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). We recommend to keep the fittings in the original packaging as much as possible. If there is not available a covered space, fittings can be kept also outdoors. 63

66 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PE PENTRU CANALIZARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Este indicat ca țevile să fie depozitate în stive nu mai înalte de 1,5 m în cazul celor cu grosime mai mică de perete (PN 2,5; 3,2; 4) În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora și deasemenea demontarea garniturilor țevilor și păstrarea acestora într-un spațiu ferit de radiații solare puternice și temperaturi ridicate. It is indicated to store the pipes in stacks no higher than 1.5m in case of the pipes with thinner wall (PN 2.5, 3.2, 4) When stored on a longer term (6+ months) it is recommended to protect pipes from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation and also to remove the pipes seals and keeping them in a place protected from intense sunlight and high temperatures. Instalarea Durata de viață a rețelelor executate din polietilenă este influențată în mod covârșitor de modul în care este realizat șanțul de pozare, patul de fundare precum și de gradul de compactare. Influența diametrului țevii, a caracteristicilor terenului și adâncimii de pozare asupra tensiunilor, respectiv a deformărilor țevii este neglijabilă. Efectul sarcinilor datorate circulației vehiculelor se manifestă numai în cazul adâncimilor de pozare mai mici de 1m. Calitatea lucrarilor de pozare, materialul și gradul de compactare sunt determinante în privința tensiunilor și deformațiilor. Pentru informații detaliate cu privire la instalarea țevilor și fitingurilor din polietilenă, precum și a tehnicilor de îmbinare va rugăm sa consultați capitolul Țevi și fitinguri din polietilenă pentru alimentare și Distribuție apă-gaz din Secțiunea Infrastructură-Utilități. Installation The lifetime of polyethylene networks is overwhelmingly influenced by the execution of the trench, laying bed foundation and the degree of compaction. The influence of the diamter pipe, soil characteristics and installation depth on the strain or deformation of the pipe is negligible. The effect due to the traffic loads is manifested only if the installation depth is less than 1m. Quality of the work when laying the material and the degree of compaction is crucial in respect stresses and deformation. For detailed information on the installation of polyethylene pipes and fittings and joining techniques please refer to Chapter Polyethylene pipes and fittings for water and gas supply in the Infrastructure-Utilities section. 64

67 Țeavă polietilenă pentru CANALIZARE - PE80 SDR41 - PN 3.2 HDPE PE80 SDR41 Sewer pipe - PN 3.2 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI PE PENTRU CANALIZARE / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Diametrul D Grosime s Livrare COD ,9 bare 12m COD ,5 bare 12m COD ,2 bare 12m COD ,9 bare 12m/13m COD ,7 bare 12m/13m COD ,7 bare 12m/13m COD ,8 bare 12m/13m COD ,0 bare 12m/13m COD ,3 bare 12m/13m COD ,7 bare 12m/13m COD ,4 bare 12m/13m Standarde: ISO4065; EN Țevile sunt de culoare neagră sau negre cu dungi de reparaj maron. Standards: ISO4065; EN The pipes are in black colour or in black with brown stripes. Țeavă polietilenă pentru CANALIZARE - PE80 SDR33 - PN 4 HDPE PE80 SDR33 Sewer pipe - PN 4 Diametrul D Grosime s Livrare COD ,2 bare 12m COD ,9 bare 12m TPE ,7 bare 12m COD ,6 bare 12m/13m TPE ,7 bare 12m/13m COD ,9 bare 12m/13m COD ,3 bare 12m/13m COD ,8 bare 12m/13m COD ,3 bare 12m/13m COD ,2 bare 12m/13m COD ,3 bare 12m/13m Standarde: ISO4065; EN Țevile sunt de culoare neagră sau negre cu dungi de reparaj maron. Standards: ISO4065; EN The pipes are in black colour or in black with brown stripes. Țeavă polietilenă pentru CANALIZARE - PE100 SDR41 - PN 4 HDPE PE100 SDR41 Sewer pipe - PN 4 Diametrul D Grosime s Livrare COD ,9 bare 12m COD ,5 bare 12m TPE ,2 bare 12m COD ,9 bare 12m/13m TPE ,7 bare 12m/13m COD ,7 bare 12m/13m TPE ,8 bare 12m/13m COD ,0 bare 12m/13m COD ,3 bare 12m/13m COD ,7 bare 12m/13m COD ,4 bare 12m/13m Standarde: ISO4065; EN Țevile sunt de culoare neagră sau negre cu dungi de reparaj maron. IMPORTANT! La comandă vă putem oferi fitinguri din PE pentru sudură cap la cap sau confecționate. Standards: ISO4065; EN The pipes are in black colour or in black with brown stripes. IMPORTANT! On request we can offer PE fittings for butt welding or welded. 65

68 66

69 1.4 Accesorii pentru canalizare Sewage accessories 67

70 Bandă de avertizare pentru rețele canalizare Warning tape for sewer pipelines INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ACCESORII PENTRU CANALIZARE / SEWAGE ACCESSORIES L/greutate ml/kg Lung bobină ml Aplicație/Application MFD Canalizare/Sewer Bandă de avertizare cu fir inox pentru reţele canalizare Stainless steel wire tape warning for sewer pipelines Wire mm Lung bobină ml Aplicație/Application MFD1536 0,5 250 Canalizare/Sewer Banda de semnalizare pentru uz general Signaling tape for general use Lung bobină ml Aplicație/Application MFD Semnalizare Obturator pneumatic multidimensional de la 1,0 la 2,5 bar Multidimensional sealing bag, 1,0 to 2,5 bar PN bar Gamă diametre Dimension range COD0001 2,5 DN40-DN70 COD0002 2,5 DN70-DN150 MFD1608 2,5 DN100-DN200 COD0003 2,5 DN150-DN200 COD0004 2,5 DN150-DN300 MFD0867 1,5 DN160-DN400 MFD1615 2,5 DN200-DN400 COD0005 2,5 DN300-DN525 COD0006 2,5 DN350-DN600 COD0007 2,5 DN375-DN750 COD0008 2,5 DN500-DN800 COD0009 1,5 DN500-DN1000 COD0010 1,0 DN600-DN1200 COD0011 1,0 DN750-DN1500 COD0012 1,0 DN800-DN1800 Obturator pneumatic multidimensional cu by-pass de la 1,0 la 2,5 bar Multidimensional sealing bag, 1,0 to 2,5 bar PN bar Bypass " Gamă diametre Dimension range COD0013 2,5 DN70-DN150 COD0014 2,5 DN150-DN200 COD0015 2,5 1" DN100-DN200 COD0016 2,5 1" DN150-DN300 COD0017 2,5 2" DN200-DN400 COD0018 2,5 2" DN300-DN525 COD0019 2,5 2" DN350-DN600 COD0020 2,5 2" DN375-DN750 COD0021 2,5 2" DN500-DN800 COD0022 1,5 2" DN500-DN1000 COD0023 1,0 4" DN600-DN1200 COD0024 1,0 4" DN750-DN1500 COD0025 1,0 4" DN800-DN1800 Dispozitiv de siguranţă şi exploatare Safety and operating device PN bar MFD1413 1,5 COD0026 2,5 68

71 CAP. 2 INSPECȚIE ȘI VIZITARE REȚELE DE CANALIZARE INSPECTION CHAMBERS AND MANHOLES FOR SEWER NETWORKS 2.1 Cămine din material plastic pentru canalizare Plastic systems chambers for sewer networks 2.2 Cămine de inspecție cu țeava lisă Inspection chambers with smooth pipe column 2.3 Cămine de inspecție cu țeavă corugată Inspection chambers with corrugated pipe column 2.4 Cămine de vizitare multi-element Multi-element plastic manholes 2.5 Cămine de vizitare monobloc Mono-bloc plastic manholes 2.6 Capace pentru cămine Covers for manholes

72

73 2.1 Cămine din material plastic pentru canalizare Plastic systems chambers for sewer networks 71

74 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DIN MATERIAL PLASTIC PENTRU CANALIZARE/PLASTIC SYSTEMS CHAMBERS FOR SEWER NETWORKS Descrierea sistemelor de cămine din material plastic pentru rețele de canalizare Compania Teraplast, în calitate de expert în domeniul soluțiilor pentru rețele de canalizare pune la dispoziția partenerilor săi cea mai variată gamă de camine de inspecție și vizitare de pe piața din Romania astfel încât să poată opta pentru soluția (sistemul) optimă aplicației care se pune în operă. Căminele reprezintă una dintre principalele componente ale unui sistem de canalizare. Căminele se instalează îngropat, pe rețelele de canalizare, cu scopul asigurării accesului la rețeaua de canalizare în vederea controlului acesteia. De regulă se amplasează în puncte mai sensiblile ale rețelei, unde fie este posibilă o înfundare a acesteia fie la schimbările de diametru din rețea sau la intersecția a două sau mai multe conducte de pe traseul rețelei de canalizare. Așa cum este bine știut, există un interes tot mai intens al asociațiilor neguvernamentale dar și al guvernelor cu privire la măsuri cât mai eficiente pentru protecția mediului. Aceste măsuri vizează evident și soluții cât mai eficiente pentru protecția solului și a pânzei de apă freatică. În acest moment, o mare parte dintre căminele montate în rețelele de canalizare sunt din beton. În anul 2004 s-a efectuat în Germania un studiu cu privire la starea căminelor din beton existente în rețelele de canalizare. Rezultatele studiului au fost extrem de îngrijorătoare deoarece au fost constate numeroase daune și defecțiuni ale acestora: fisuri, racorduri necorespunzătoare, neetanșeități, scări defectuoase, rame si capace deplasate, altele. Se pornește de la premisa că între 30% si 50% din căminele de canalizare germane din beton prezintă defecte, ceea ce duce la costuri de reparații de aproximativ 50 miliarde Euro. Consecințele defectelor sunt extrem de variate: Apa reziduală exfiltrată prin fisurile căminelor sau racordurilor ce contaminează pânza de apă freatică, Apa freatică infiltrată contaminează stațiile de tartare, Capace scufundate în carosabil reprezintă un pericol pentru trafic. Căminele grele din beton, pentru vizitare, sunt de domeniul trecutului în rețelele de canalizare private, comunale sau orășenești. Soluțiile actuale moderne de inspectare a rețelelor de canalizare cu sisteme video precum și echipamentele moderne de spălare cu jet în presiune au simplificat extrem de mult activitățile de inspectare și întreținere a rețelelor de canalizare. Astfel, cu aceste mijloace moderne nu mai este necesară vizitarea căminului de către personalul autorizat. Noile generații de camine realizate din materiale plastice oferă soluții moderne și ecologice ce satisfac toate cerințele impuse în prezent în ceea ce privește evacuarea apelor uzate. Prin utilizarea căminelor moderne din materiale plastice se asigură o etanșeitate completă a rețelei de canalizare ca urmare a îmbinărilor etanșe între acestea și țevile din materiale plastice, eliminându-se astfel caminele din beton, singurele elemente din rețeaua de canalizare (realizată Description of plastic systems chambers for sewer networks Teraplast, as an expert in the field of sewer solutions offer to its partners the widest range of inspection chambers and manholes from the Romanian market, so they can choose for the optimal solution (system) depending on the construction application. Cambers are one of the main components of a sewer network. Chambers have to be installed under the ground, in sewage networks, in order to have access and control to the sewerage network. Usually there are sited in sensitive points of the network, where either is possible to appear network clogging either at changes in diameter or at the intersection of two or more lines on the sewer network. As it is well known there is a growing and intense interest by governmental associations and governments on the most effective measures for environmental protection. These measures obviously targeting more and more efficient solutions for soil and groundwater protection. Now many of the chambers and manholes installed in the sewer networks are in concrete. In 2004 it was carried out in Germany a study regarding the concrete chambers and manholes conditions in existing sewer networks. The results of the study were extremely worrying because they were held a big number of failures and damages: cracks, inadequate connections, leaks, defective ladders, frames and lids moved, others. It assumes that between 30% and 50% of German concrete sewer manholes are fault, leading to repair costs of about 50 billion euro. Consequences of the faults are extremely varied: Waste water seepage through chambers and manholes cracks or joints that contaminate the groundwater, The infiltrated groundwater contaminates the treatment plants, Covers immersed in road traffic represent an important danger. Heavy concrete manholes are coming from the past in case of private, municipal or city sewage networks. Current and modern inspection solutions of the sewerage networks, with video systems and modern equipments for cleaning in pressure jetting greatly simplified inspection and maintenance activities of the sewerage networks. Thus, with these modern solutions, means it is not more necessary that the maintenance personnel to go down in the manhole. The new generation of chambers made of plastic offer environmentally friendly solutions which satisfy all the requirements currently imposed regarding wastewater discharge. By using modern plastic chambers and manholes is ensured a complete sealing of the sewage network as a result of tight connections between chambers and plastic pipes, thus eliminating concrete manholes, the only elements of the sewerage network (done today overwhelmingly with 72

75 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DIN MATERIAL PLASTIC PENTRU CANALIZARE/PLASTIC SYSTEMS CHAMBERS FOR SEWER NETWORKS în zilele noastre într-o proporție covârșitoare cu tevi din material plastic) ce nu puteau garanta etanșeitatea rețelei. Domeniile de utilizare a căminelor din material plastic sunt similare cu cele ale țevilor de canalizare din material plastic, acoperind atât rețele de canalizare îngropate în sol pentru ape menajere cât și pentru ape pluviale cu aplicabilitate în infrastructură și construcții rezidențiale, evacuarea apei în agricultură și industrie sau pentru drenaj. Temperaturile maxime ale apelor uzate transportate sunt aceleași cu cele în care trebuie să se încadreze țevile ce urmează să se utilizeze în rețeaua respectivă. plastic pipes) that could not guarantee the tightness of the network. Fields of application for plastic manholes are similar to those of plastic piping pipes covering both sewer networks below ground for sewage and rainwater applicable in infrastructure and residential construction, waste water in agriculture and industry or drainage. Maximum temperatures of wastewater transported are the same ones that should fit pipes that are to be used in the network. Principalele caracteristici si avantaje ale caminelor din materiale plastice ETANȘEITATE Radierul căminelor este prevazut cu mufe cu garnituri elastomerice, pentru a se asigura o imbinare perfect etanșă cu țevile de canalizare din materiale plastice utilizate în rețelele de canalizare. Deasemenea și elementele componente ale căminelor modulare se etanșează între ele cu ajutorul garniturilor. Astfel se garantează etanșeitatea absolută a sistemului de canalizare. Etanșeitatea căminelor este testată la o presiune de 0,5 bari. CARACTERISTICI HIDRAULICE Căminele de canalizare din material plastic sunt prevăzute cu profile de curgere optim calculate, ce asigură o scurgere sigură a apei eliminându-se riscul înfundării rețelei ca urmare a obturării caminului. REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI Căminele din material plastic, ca și țevile dealtfel, au o rezistență extrem de ridicată la abraziune și la agresivitatea unor substanțe chimice existente în apele uzate (cum este de ex. acidul sulfuric). REZISTENTE ȘI ROBUSTE Căminele din material plastic au toate avantajele asigurate de acest tip de material: robustețe, stabilitate a formei, flexibilitate. Așa cum este bine știut flexibilitatea produselor din mase plastice le asigura un comportament pe termen lung mult mai bun decat al celor rigide (beton) deoarece se comportă mult mai bine la încărcări succesive de sarcină. INSTALARE SIMPLĂ ȘI EFICIENȚĂ ECONOMICĂ Toate elementele componente au o greutate redusă, putând fi manevrate de o singura persoană (maxim 2 în cazul căminelor de diametre mari), astfel că instalarea căminului este mult simplificată și rapidă, fără costuri suplimentare generate de alte utilaje. Key features and benefits of plastic manholes WATERTIGHT Chamber base is equipped with connectors with elastomeric seals to ensure a perfect seal with plastic sewer pipes used in sewerage networks. Also the components of the modular chambers are sealed together by gaskets. This ensures absolute tightness of the sewerage system. The tightness of the inspection chambers and manholes is tested at a pressure of 0.5 bar. HYDRAULIC FEATURES Plastic sewer inspection chambers and manholes are provided with calculated optimal flow profiles, ensuring a safe water drainage, eliminating the risk of clogging due to occlusion of the chamber. CHEMICAL RESISTANCE Plastic manholes as otherwise the pipes have an extremely high resistance to abrasion and chemical aggression of chemical substances existing in the wastewater (such as eg. Sulfuric acid). RESISTANT AND ROBUST Inspection chambers and manholes have all the advantages provided by this type of material: sturdiness, shape stability, flexibility. As it is well known flexibility of plastic products ensure their long-term behavior much better than those rigid (concrete) because it performs much better in successive loads of traffic load. EASY INSTALLATION AND ECONOMIC EFFICIENCY All components are lightweight and can be handled by one person (maximum 2 in the case of large diameter manholes), so installation is simplified and fast without additional costs generate by other machines. 73

76 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DIN MATERIAL PLASTIC PENTRU CANALIZARE/PLASTIC SYSTEMS CHAMBERS FOR SEWER NETWORKS Pe lângă instalarea rapidă și manevrarea simplă trebuie ținut cont și de transportul mult mai facil și cu un cost mult mai redus precum și de necesarul de spațiu redus pentru stocare. In addition to fast installation and simple handling must be taken into account the easier transport with a much lower cost and reduced space required for storage. DURATA DE VIAȚĂ Durata de viață estimată a acestor tipuri de cămine este de 50 de ani, durată de viața similară cu cea a țevilor din PVC, in acest caz dovedită. Toate aceste caracteristici aduc numeroase avantaje companiilor ce exploateză rețelele de canalizare și beneficiarilor acestora prin economiile pe care le pot realiza ca urmare a: Lipsei costurilor de reparații pe termen lung. Costurilor reduse de întreținere. Reducerii costurilor de epurare ca urmare a eliminării infiltrațiilor apei din pînza de apă freatică în rețeaua de canalizare. Eliminarea costurilor cu amenzile ca urmare a poluării solului datorită exfiltrațiilor în sol. LIFETIME Expected life of these types of inspection chambers and manholes is of 50 years, similar with PVC pipes, in this cased already proved. All these features bring a lot of advantages to water companies that are exploiting the sewer network but also to their beneficiaries through savings that can be achieved as a result of: Lack of long-term repair costs. Low maintenance costs. Treatment plant reduced costs due to the removal of ground water infiltration into the sewer network. Eliminate the costs of fines as a result of soil pollution due to infiltration of the contaminated water from the sewer network into the ground. Teraplast oferă o multitudine de sisteme de cămine din material plastic, pe care le vom clasifica în continuare, pentru a putea avea o imagine de ansamblu mai clară. Astfel, o primă clasificare a căminelor oferite de Teraplast este dupa modul de acces la rețeaua de canalizare: A. Cămine de inspectie. B. Cămine de vizitare. Teraplast offers a variety of plastic chambers and manhole systems, which we will forwards classify in order to have a clearer overview of the range. Thus, a first classification of Teraplast chambers and manholes is offered by the way of access to the sewerage system: A. Inspection chambers. B. Manholes. La randul lor, acestea au fost clasificate în funcție de tipul de coloană utilizat și de structura lor constructivă astfel: A.1 Cămine de inspecție cu coloana din teava lisă. A.2 Cămine de inspecție cu coloana din țeavă corugată. In turn those were classified according to the type of column used and thus their constructive structure: A.1 Inspection chambers with smooth pipe column. A.2 Inspection chambers with corrugated pipe column. B.1 Cămine de vizitare multi element. B.2 Cămine de vizitare monobloc. B.1 Multi-element manholes. B.2 Block Manholes. În continuare vom detalia fiecare din aceste grupe de sisteme și vom prezenta în detaliu fiecare membru al subgrupelor de mai sus. Next, we detail each of these groups of systems and will present in detail each member of the above subgroups. 74

77 2.2 Cămine de inspecție cu țeava lisă Inspection chambers with smooth pipe column 75

78 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN A.1 Cămine de inspecție cu coloană din țeava lisă A.1 Inspection chambers with smooth pipe column Căminele de inspectie cu coloană din țeavă lisă sunt cămine modulare, multi-element ce se recomandă a fi utilizate în aplicații cum sunt parcări private, racorduri de branșament, spații verzi, dar și aplicații și rețele comunale, industriale sau rezidențiale și comerciale prin utilizarea capacelor din fontă și celorlalte accesorii pentru trafic. Adancimea maxima de îngropare este de 6m iar nivelul maxim al apei freatice de 5m. Un cămin de inspecție este alcătuit din trei elemente de bază : Radierul (baza) căminului; Coloana căminului; Acoperirea căminului. Subgrupa de cămine de inspecție A.1. cuprinde 3 tipuri de cămine cu coloana de înălțare din țeava PVC lisă: D200, D315, D400mm. Inspection chambers with smooth pipe column are multielement modular chambers, which are recommended to be used in applications such as private parking, connections branching, green spaces, but also applications in network utilities, industrial or residential and commercial using iron covers and other accessories for traffic. Maximum burial depth is 6m and the maximum level of groundwater 5m. An Inspection chamber is composed of three basic elements: Inspection chamber Base; Chamber riser pipe; Chamber cover. A.1. inspection chambers subgroup includes 3 types of chambers with PVC riser pipe smooth column: D200, D315, D400mm. Capac cămin din fonta, PP sau material compozit Chamber cover in cast iron, PP or composite Tub telescop din PVC PVC telescopic pipe Manșetă (garnitură) de etanșare între coloană și tub telescop Sealing gasket (collar) between the riser pipe and telescope Coloana căminului din țeavă PVC PVC riser for inspection chamber Radierul (Baza) căminului din PP cu garnitură de etanșare la coloana căminului PP Chamber base with sealing gasket for the PVC inspection chamber riser pipe 76

79 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN RADIERUL (BAZA CĂMINULUI) Fabricat prin injecție din PP (polipropilenă) și este prevazut cu racorduri de tip mufă cu garnitură pentru racordarea la acesta a țevilor de canalizare. Configurația radierelor poate fi cu 1 intrare / 1 ieșire sau cu 3 intrări / 1 ieșire, perfect compatibile cu țevile de canalizare din material plastic cu perete lis. În această subgrupă de cămine radierele sunt prevazute cu garnitură de etanșare montată în partea superioară a acestora pentru etanșare cu coloana de înălțare a căminului. Deoarece sunt fabricate din PP prin injecție, acestea sunt extrem de rezistente la impact, chiar și la temperaturi reduse iar datorita gradului de rugozitate extrem de redus posibilitatea infundării radierului este eliminată. În tabelul de mai jos sunt prezentate posibilitățile de racordare a conductelor de canalizare cu perete lis la radierul căminului. De reținut că radierul (baza) căminului este prevazută cu mufe cu garnitură de același diametru D intrare = D ieșire. INSPECTION CHAMBER BASE Manufactured as injection molded PP (polypropylene) provided with inlet and outlet couplers with sealing gasket for connecting sewer pipes to it. The inspection chambers configuration can be 1 inlet / 1 outlet or 3 inlets / 1 outlet, fully compatible with PVC smooth sewer pipes. In this subgroup the inspection chamber bases are provided with seal mounted on top of the base in order to seal the riser column pipe. Because they are made of PP injection, they are highly resistant to impact, even at low temperatures and due to their extremely low roughness the possibility of base clogging is removed. The table below shows the possibilities to connect the smooth PVC sewer pipes to the inspection chamber base. Please note that the inspection chamber base is fitted with sealing couplers with the same diameter Inlet diameter = Outlet diameter. Diametrele țevilor de canalizare ce se pot racorda la radierul (baza) căminului Sewer pipes diameters that can be connected to the chamber base D cămin Configurație/ Configuration Diametrul racordului / Connection diameter COLOANA CĂMINULUI Coloana utilizată pentru înălțarea căminului este din țeavă de PVC-U cu clasa de rigiditate SN2, fără mufă cu diametre de 200, 315, 400mm. La cerere se poate livra coloana camin cu rigiditate SN4 sau SN8. Coloana căminului poate fi extrem de simplu debitată cu ajutorul unui fierăstrau cu dinți fini astfel încât să se obține lungimea dorită pentru montaj. INSPECTION CHAMBER COLOMN RISER PIPE The column used to extend the inspection chamber (the riser pie) is a PVC-U pipe with stiffness class SN2 without coupler in diameters of 200, 315 and 400mm. On request can be delivered also SN4 or SN8 rigidity chamber colomn. The riser pipe can be extremely easy cut by a fine tooth saws as to get the desired length for installation. ACOPERIREA CAMINULUI Acoperirea căminului se poate realiza în diferite moduri, în funcție de locația de montaj a căminului și de solicitările de încărcare (trafic) la care urmează fie supus căminul. Gama cuprinde capace ce se pot instala direct peste coloana căminului sau capace cu diferite rezistențe la trafic (intre A15 si D400, conform EN124) prevazute cu tub telescop pentru aducere la cotă. INSPECTION CHAMBER COVERING The coverage of the inspection chamber can be achieved in various ways, depending on the installation location of the chamber and requests by the traffic loading. The covering range includes covers that can be directly installed over the riser pipe or covers with different load resistance (between A15 and D400, according EN124) equipped with telescope to bring the cover on the finished level. 77

80 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN În cazul capacelor cu tub telescop se folosesc garnituri și manșete speciale pentru etanșarea între coloana căminului și tubul telescop. Utilizarea acoperirilor cu tub telescop asigură avantaje deosebite datorită simplificării montajului în ceea ce privește aducerea căminului la cota finală dar și din punct de vedere al fiabilității acestuia în timp. Prin utilizarea telescopului forțele și șocurile transmise de catre autovehicule în momentul trecerii acestora peste capace nu se mai transmit direct în radier, așa cum se întâmplă în cazul caminelor cu structuri rigide din beton, ci sunt preluate de ansamblul capac telescop și disipate în solul înconjurător prin intermediul inelului de suport al ramei capacului. Pentru zonele verzi, ce nu sunt expuse circulației se pot utiliza capace pietonale sau de gradină din PP. For telescoped covers range are used sealing gaskets and special collars to ensure the sealing between the riser pipe and telescope pipe. The use of the telescoped covers ensures special advantages due to the simplification of installation in terms of bringing the chamber to the final level but also in terms of its reliability over time. By using the telescope, the forces and shocks transmitted by the car when passes over the covers are no longer transmitted directly into slab, as happens in chambers and manholes with rigid structures in concrete. Al the shocks are taken by the cover telescope ensemble and dissipated into the surrounding ground through the support ring for frame cover.in green areas which are not exposed to traffic can be used light traffic covers or garden covers in PP. Clasificarea capacelor oferite de Teraplast Grupa 1 - A15 1,5 tone/osie (15kN) destinate zonelor cu trafic pietonal alei, curți sau trasee de biciclete. Grupa 2 - B125 12,5 tone/osie (125kN) trafic redus (parcări cu restricții de tonaj, piețe, drumuri private, parcări). Grupa 3 - C tone/osie (250kN) drumuri, drumuri pentru vehicule comerciale ușoare, parcări pentru vehicule până la 25 de tone, guri de scurgere. Grupa 4 - D tone/osie (400kN) drumuri pentru vehicule grele, autostrăzi, zone de staționare pentru toate tipurile de autovehicule. The cover classification offered by Teraplast Group 1 - A tons / axle (15kN) - for areas with heavy pedestrian walkways, courtyards or bike trails. Group 2 - B tons / axle (125kN) - reduced traffic (parking restricted tonnage markets, private roads, parking lots). Group 3 - C tonnes / axle (250kN) - roads, roads for light commercial vehicles, parking for vehicles up to 25 tonnes, rainwater gullies Group 4 - D tonnes / axle (400kN) - roads for heavy vehicles, highways, parking areas for all types of vehicles. Clasificarea mai include și: Clasa E tone/osie (600kN) - zone cu trafic greu și foarte greu (porturi, aeroporturi) Clasa F tone/osie (900kN) - vehicule exceptionale, porturi, aeroporturi, etc. Classification also includes: Class E tonnes / axle (600kN) - areas with heavy traffic and very hard (ports, airports) Class F tonnes / axle (900kN) - Exceptional vehicles, ports, airports, etc. Mai jos sunt prezentate zonele de monaj pentru primele 4 grupe definite mai sus precum si care sunt variantele de acoperiri pentru căminele de inspecție din această sub-grupă. Înainte de a achiziționa un cămin asigurați-va că modelul ales corespunde necesităților atat din punct de vedere al spațiului pentru montaj și posibilităților de accesare ulterioară a acestuia dar mai ales din punct de vedere al configurației radierului și a diametrelor conductelor ce urmează sa fie racordate la cămin. Below are presented the mounting areas for the first 4 groups defined above and also the alternatives of covering the inspection chambers from this sub-group Before purchasing an inspection chamber make sure that the chosen model meets the needs both in terms of installation space and possibilities of accessing it but especially in terms of the configuration of the base and pipe diameters that will be connected to the inspection chamber. 78

81 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN Variantele de acoperire pentru căminele D200, 315 si 400 cu țeavă lisă Cover options for the inspection chamber range D200, 315 si 400 with PVC plain pipe riser D cămin Capac PP/ PP cover Grădină/ garden Tip acoperire Material clasa sarcină/ Type of the cover -Material- Load Capac - Fontă/ Cast iron cover Capac-compozit/ Composite cover Grătar fontă/ Cast iron gratting A15 A15 B125 D400 B125 B125 D400 D200 D315 D400 TRANSPORT, MANIPULARE ȘI DEPOZITARE Pentru transport se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora produsele. Asigurați în mod eficient marfa înainte de transport. La manipulare, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când în intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați produsele să cadă de la înălțimi mari sau sa le aruncați. Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții, o atenție suplimentară trebuie acordată în timpul manipulării pentru a se evite orice impact cu obiecte ascuțite la momentul manipulării, încărcării sau descărcării. Recomandam o atenție deosebiă la manevrare în cazul în care temperatura este sub -5 C. La depozitarea în șantier, constructorul trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora. Produsele trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). La depozitare vă rugăm să evitați stivuirea căminelor de vizitare unul peste altul sau aşezarea de greutăți peste acestea, deoarece aceste eforturi suplimentare de lungă durată pot cauza deformări şi deteriora produsul. SHIPPING, HANDLING AND STORAGE For transporting flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the products. Secure the goods effectively before transporting them. When handling, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all circumstances, do not drop from height or throw the products. The impact resistance of plastics products is lowered at very low temperatures and under such conditions, extra care during handling is recommended to avoid any sharp impacts at the time of handling or loading and unloading. We recommend special attention at handling when the ambient temperature is below -5 C. When storing on site, the Contractor must provide adequate space for storage. The products have to be stored on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). At storage please avoid stacking chambers and manholes one over another or placing weights over its, because these additional long term efforts can cause deformations and damage on the product. 79

82 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora. When stored on a longer term (over 6 months) it is recommended to protect from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation. INSTALAREA CAMINELOR DE INSPECȚIE CU COLOANĂ DIN ȚEAVĂ PVC LISĂ INSTALLATION OF PLAIN PVC PIPE SHAFT INSPECTION CHAMBERS 1. Nivelați fundul șanțului și îndepărtați pietrele mari și cele ascuțite. Pregătiți un pat de nisip de 10cm necompactat. 2. Poziționați baza căminului pe patul pregătit și lubrefiați atât țeava cât și garniturile de etanșare ale racordurilor bazei înainte de îmbinare. 3. Racordați țevile de canalizare la baza căminului. 4. Secționați țeava din PVC pentru realizarea coloanei căminului, la lungimea necesară pentru a obține înălțimea necesară a caminului, apoi executați șanfrenul. 5. Înainte de montajul în baza căminului lubrefați bine atât coloana de cămin cât și garnitura de etanșare montată pe baza căminului. 6. Montați coloana astfel pregătită pe baza căminului cu atenție. 7. Fixați garnitura de etanșare pentru tubul telescop în partea superioară a coloanei caminului și lubrefiati-o. Verificați instalarea corectă a garniturii. 8. În cazul în care nu ati optat pentru alegerea unui ansamblu capac-tub telescop deja montat, tăiați o bucată de minim 30cm dintr-o țeavă de PVC cu diametrul corespunzator, pentru realizarea tubului telescop. 9. Fixați capacul pe tubul telescop astfel confecționat și apoi fixați ansamblul în coloana căminului. Asigurați-vă că garnitura de etanșare montată în prealabil pe coloana căminului etanșează perfect pe toată circumferința tubul telescop. 10. Umpleți șanțul și spațiul din jurul căminului cu straturi succesive de umplutură atent selecționată și compactați fiecare strat cu grijă pana la cel putin 30cm deasupra părții superioare a țevii de canalizare. 11. Întindeți banda de avertizare. 12. Reluați umplerea șantului, respectând instrucțiunile prezentate în capitolul Țevi și fitinguri din PVC pentru canalizare. În jurul căminului umplerea se va executa tot în straturi succesive. Compactați uniform fiecare strat de-a lungul întregii circumferințe a caminului. Solul trebuie să fie compactat corespunzător condițiilor de sol și de apă actuale, precum și viitoarei sarcini externe. Este recomandat pentru a compacta solul la o densitate minimă standard Proctor de: 90% pentru zonele verzi 95% pentru zonele pavate cu sarcină limitată de trafic 98% pentru drumuri cu trafic intens de sarcină În cazul în care nivelul de apă freatică este ridicat (deasupra nivelului inferior al bazei căminului), se recomandă adoptarea unui regim de instalare mai strict și creșterea gradului de compactare: SPD: 95%, 98%, 98%. 1. Level the bottom of the trench and remove large and sharp stones. Prepare a non-compacted sand bedding 10cm high. 2. Place the chamber base on the sand bedding and lubricate the pipe and inspection chamber sealing gaskets before connecting to the base. 3. Connect sewer pipes to the base. 4. Cut the PVC pipe to get the inspection riser pipe at the necessary length in order to obtain the required height of the chamber and after that chamfer the pipe end. 5. Before connecting to the base, lubricate the riser pipe and the sealing gasket base already installed on it. 6. Install the prepared riser pipe on the oinspection chamber base carefully. 7. Fix the telescope sealing gasket (collar) on the upper part of the riser pipe and lubricate it. Check the correct installation of the gasket (collar). 8. If you did not chose an already made ensemble covertelescope, cut a piece of minimum 30cm from a PVC pipe with corresponding diameter to execute de telescope pipe. 9. Fix the cover on the telescope made before and then fix the kit in the riser pipe. Make sure that the sealing gasket pre-mounted on the riser pipe seals perfect on the entire circumference of the telescope. 10. Backfill the trench and space arund the inspection chamber layer by layer with carefully selected ground and compact each layer to at least 30cm above the top of the sewer pipe. 11. Stretch the warning tape. 12. Continue with the backfill of the trench following the instructions given in chapter PVC pipes and fittings for sewage. Around the inspection chamber the backfill will be executed also layer by layer.compact layers uniform along the entire circumference of the inspection chamber. Soil must be compacted adequately to the current ground and water conditions as well as the future external load. It is recommended to compact the soil at a minimum standard Proctor density of : 90% for green areas 95% for paved areas with limited traffic load 98% for roads with heavy traffic load In case of high ground water level (above the chamber bottom level) it is recommended to adopt a stricter installation regime and increase the degree of compaction: SPD : 95%, 98%, 98%. 80

83 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN

84 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN POSIBILITĂȚI DE ACOPERIRE A CAMINELOR DE INSPECTIE D200, D315, D400. COVERING POSSIBILITIES FOR INSPECTION CHAMBERS D200, D315, D400. Capac sau Grătar din fontă cu tub telescop. Cast iron cover and frame with Telescope pipe. Capac și ramă de fontă cu inel din beton. Cast iron cover and frame with concrete ring. Capac din PP. PP cover. 82

85 Baze cămine de inspecţie D200 cu picior de sprijin KGET inspection chamber base D200 with stand INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN DN/OD2 DN/OD1 DN/OD2 Intrare/ Ieşire h1 h3 h4 t L CAM Mufă/Mufă ,6 113,4 56,1 380 CAM Mufă/Mufă ,6 113,4 71,9 420 CAM Mufă/Mufă ,6 113,4 84,4 450 DN/OD2 DN/OD1 DN/OD2 Intrare/ Ieşire h1 h3 h4 t L CAM Mufă/Lisă ,6 113,4 56,1 380 CAM Mufă/Lisă ,6 113,4 71,9 420 CAM Mufă/Lisă ,6 113,4 84,4 450 Baze cămine de inspecție D200 fără picior de sprijin KGET inspection chamber base D200 without stand DN/OD2 DN/OD1 DN/OD2 Intrare/ Ieşire h1 h3 h4 t L CAM Mufă/Mufă ,6 113,4 56,1 380 CAM Mufă/Mufă 92,4 140,6 113,4 71,9 420 CAM Mufă/Mufă 114,4 140,6 113,4 84,4 450 DN/OD2 DN/OD1 DN/OD2 Intrare/ Ieşire h1 h3 h4 t L CAM Mufă/Lisă ,6 113,4 56,1 380 CAM Mufă/Lisă 92,4 140,6 113,4 71,9 420 CAM Mufă/Lisă 114,4 140,6 113,4 84,4 450 Coloană cămin PVC D200 PVC Inspection chamber shaft D200 Diametrul D Grosime s L (m) V N01000OR 200 3,9 1 V N02000OR 200 3,9 2 V N06000OR 200 3,9 6 Coloana căminului se poate debita la lungimea (înălțimea) necesară cu ajutorul unui fierăstrău cu dinți. Este recomandabilă executarea unui șanfren în zona debitată. The shaft can be cutted at the required length (height) with a saw tooth. It is recommended to chamfer the pipe after is cut. Garnitură tip manșetă D200/160 Manchette D200/160 D1 D2 H CAM Se utilizează pentru etanșarea între tubul telescop D160 al capacelor de fontă si coloana căminului D200. Nu se utilizează în cazul în care se alege capacul din PP D200. It is used for a safe connection between the telescope pipe D160 of the cast iron covers and the chamber shaft D200. It is not necessary if you choose the PP cover D200. Ţeavă PVC pentru tub telescop D160 PVC pipe for inspection chamber telescope D160 Diametrul D Grosime s L (m) V N01000OR 160 3,2 1 V N01000OR 160 3,2 2 V N06000OR 160 3,2 6 Se foloseşte în combinație cu capacele din fontă pentru tub telescop D160 de mai jos. It is used in combination with the cast iron covers for telescope pipe presented below. 83

86 Capac fontă pentru tub telescop D160mm Cast iron cover for D160mm telescope INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN Diametrul D clasa D rama P util D capac H total CAM B CAM D Pentru monajul capacului este necesară instalarea unui tub telescop cu D160 în gâtul capacului. For installation of the cover it is necessary to install a telescope pipe with D160 into the neck of the cover. Ramă şi capac PP D200mm PP frame with cover D200mm Diametrul D clasa D rama P util D capac H total CAM A Se montează direct în partea superioară a coloanei căminului din ţeava PVC D200. Install direct on the top of the PVC SN2 pipe D200 inspecion chamber shaft. 84

87 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN CĂMINE DE INSPECȚIE D 200 Capac fontă pentru tub telescop D160mm Cast iron cover for D160mm telescope Rama şi capac PP D200mm PP frame with cover D200mm Ţeavă PVC pentru tub telescop D160 PVC pipe for inspection chamber telescope D160 Garnitură tip manşetă D200/160 Manchette D200/160 Coloană cămin PVC D200 PVC Inspection chamber shaft D200 Mufă/Mufă Mufă/Lisă Mufă/Mufă Mufă/Lisă Baze cămine de inspecție D200/160 cu picior de sprijin KGET inspection chamber base D200 with stand Baze cămine de inspecție D200/160 fără picior de sprijin KGET inspection chamber base D200 without stand 85

88 Bază cămin de inspecţie D315 tip G (1 intrare/1 ieşire) Inspection chamber base D315 type G type (1 in / 1 out) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN DN1 DN H Hu H1 L FVEC ,5 188, FVEC ,0 255, FVEC ,0 277, Bazele se livrează cu garnitura necesară etanşării cu coloana căminului D315. The bases are delivered with the connection gasket to the inspection chamber shaft D315. Bază cămine de inspecţie D315 tip RML (3 intrări/1 ieşire) Inspection chamber base D315 RML type (3 in / 1 out) DN1 DN H Hu H1 L FVEC ,5 188, FVEC ,5 266,5 97,5 685 FVEC ,0 284, Bazele se livrează cu garnitura necesară etanşării cu coloana căminului D315. The bases are delivered with the connection gasket to the inspection chamber shaft D315. Coloană cămin PVC SN2 D315 PVC Inspection chamber shaft - PVC SN2 pipe D315 Diametrul D Grosime s L (m) V FM01000OR 315 6,2 1 V FM02000OR 315 6,2 2 V FM06000OR 315 6,2 6 Coloana căminului se poate debita la lungimea (înălțimea) necesară cu ajutorul unui fierăstrău cu dinți. Este recomandabilă executarea unui șanfren în zona debitată. The shaft can be cutted at the required length (height) with a saw tooth. It is recommended to chamfer the pipe after is cut. Ramă şi capac PP D315/355 PP frame with cover D315/355 Clasa DN D1 D2 H FVEC050 A Se montează direct în partea superioară a coloanei căminului din ţeava PVC D315. Install direct on the top of the PVC SN2 pipe D315 inspecion chamber shaft. 86

89 Capac PP D340 - A15 (1,5 tone/osie) PP cover D340 - A15 (1,5 tons/axel) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN Clasa DN D1 D2 H CAM0027 A Se montează direct în partea superioară a coloanei căminului din ţeava PVC D315. Install direct on the top of the PVC SN2 pipe D315 inspecion chamber shaft. Capace fontă cu tub telescop D250 şi manşetă D315/250 Cast iron covers with telescope pipe D250 and telescopic collar D315/250 Clasa DN D1 D2 H SPVCA A SPVCB B SPVCD D Manseta D315/250 se montează pe coloana căminului cu D315 şi asigură etanşarea cu tubul telescop D250. The telescopic collar D315/250 has to be installed on the inspection chamber shaft D315 and ensure the seal wih the telescope pipe D250. Capac compozit KIO 300/250 cu gât clasa B125 Composite cover with neck D300/250 - B125 Clasa A x A mm B mm C x C mm D x D mm E mm H mm I mm CAM1053 B x x x C Pentru montajul capacului este necesară instalarea unui tub telescop cu D250 în gâtul capacului KIO 300/250. For installation of the cover it is necessary to install a telescope pipe with D250 into the neck of KIO 300/250. A D E B I Ø H A D Ţeavă PVC pentru tub telescop D250 PVC pipe for inspection chamber telescope D250 Diametrul D Grosime s SN L (m) V FM1000OR 250 4,9 2 1 V FM2000OR 250 4,9 2 2 V FM6000OR 250 4,9 2 6 Pentru realizarea tubului telescop D250 necesar capacului KIO 300/250. To manufacture the telescope pipe necessary for the composite cover KIO 300/250. Manşetă D315/250 pentru tub telescop D250 Telescope pipe collar D315/250 for the telescope pipe D250 Ø d1 Ø d2 Ø D S Diametrul D D1 D2 s CAM / , ,5 6,5 Se utilizează pentru etanşarea între tubul telescop D250 al capacul compozit KIO 300/250 şi coloana căminului D315. It is used for a safe connection between the telescope pipe of the composite cover KIO 300/250 and the chamber shaft D

90 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN CĂMINE DE INSPECȚIE D 315 Ramă şi capac PP - D315 PP frame with cover PP - D315 Capac PP D340 - A15 (1,5 tone/osie) PP cover D340 - A15 (1,5 tons/axel) Capace fontă cu tub telescop D250 şi manşetă D315/250 Cast iron covers with telescope pipe D250 and telescopic collar D315/250 Capac compozit KIO 300/250 cu gât clasa B125 Composite cover with neck D300/250 - B125 Ţeavă PVC pentru tub telescop D250 PVC pipe for inspection chamber telescope D250 Manşetă D315/250 Telescope pipe collar D315/250 Coloană cămin PVC SN2 D315 PVC Inspection chamber shaft - PVC SN2 pipe D315 Garnitură pentru racord ulterior la coloana căminului D110/160/200 Special gasket for in situ connection D110/160/200 Bază cămin de inspecţie D315 tip G Inspection chamber base D315 type G type Bază cămine de inspecţie D315 tip RML Inspection chamber base D315 RML type 88

91 Bază cămin de inspecţie D400 tip G (1 intrare/1 ieşire) Inspection chamber base D400 G type (1 in / 1 out) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN DN1 DN H Hu H1 L FVEC FVEC FVEC FVEC FVEC FVE Bazele se livrează cu garnitura necesară etanşării cu coloana căminului D400. The bases are delivered with the connection gasket to the inspection chamber shaft D400. Bază cămin de inspecţie D400 tip RML (3 intrări/1 ieşire) Inspection chamber base D400 RML type (3 in / 1 out) DN1 DN H Hu H1 L FVEC FVEC FVEC FVEC FVEC Bazele se livrează cu garnitura necesară etanşării cu coloana căminului D400. The bases are delivered with the connection gasket to the inspection chamber shaft D400. Coloană cămin PVC SN2 D315 PVC Inspection chamber shaft - PVC SN2 pipe D315 DN1 s L (m) V FM010000R 400 7,9 1 V FM020000R 400 7,9 2 V FM060000R 400 7,9 6 Coloana căminului se poate debita la lungimea (înălțimea) necesară cu ajutorul unui fierăstrău cu dinți. The shaft can be cutted at the required length (height) with a saw tooth. Inel de beton D400 Concrete ring D400 DN D D1 L1 H CAM Se instalează în partea superioară a coloanei căminului pentru a asigura suportul capacelor de fontă. Instalation on the top part of the chamber to ensure the support of the cast iron covers. 89

92 Capac fontă clasa B125 pentru inel beton Cast iron cover for concrete ring INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN Clasa D D1 D2 H Sarcina (tone) CAM0009 B ,5 Acest capac se poate instala numai peste inelul de beton D400-cod CAM0008. This cover can be installed only over the concrete ring D400-code CAM0008. Capac PP D400 - A15 (1,5 tone/osie) PP cover D400 - A15 (1,5 tons/axel) Clasa DN D H H 1 Sarcina (tone) MFD0378 A ,5 Se montează direct pe coloana de înălțare a căminului. Installation direct on the top of the inspection chamber shaft. Ramă şi capac PP D400 PP frame with cover D400 Clasa DN D1 D2 H Sarcina (tone) FVEC040 A ,5 Rama se poate instala pe un ștuț de teavă PVC cu D315 cu rol de tub telescop. Pentru instalare se comandă separat garnitura D400/315, cod FVC035. The frame can be installed on a PVC pipe D315 as a telescope pipe. For installation you must order separate the gasket D400/315, code FVC035. Capac fontă cu tub telescop D315 - cu manșetă D400/315 Cast iron cover with telescope pipe D315 - with lip telescopic collar D400/315 Clasa D1 D2 H SPVCA A x SPVCB B x SPVCD D x Se livrează ca ansamblu alcătuit din ramă + capac fontă + manșetă de etanșare D400/315 ce asigură etanșarea între tubul telescop și coloana D400 a căminului. Manșeta se instalează în capătul superior al coloanei căminului. It is delivered as an assembly of frame+ cover + lip collar D400/315 which ensure the seal between the telescope pipe and PVC D400 chamber shaft. The lip collar has to be installed on the upper part of the PVC D400 chamber shaft. Grătar fontă cu tub telescop D315 - cu manșetă D400/315 Cast iron gratting with telescope pipe D315 - with lip telescopic collar D400/315 Clasa D1 D2 H SPVGB B x SPVGD D x Se utilizează pentru preluarea apei pluviale. Se livrează ca ansamblu alcătuit din ramă + grătar fontă + manșetă de etanșare D400/315 ce asigură etanșarea între tubul telescop și coloana D400 a căminului. Manșeta se instalează în capătul superior al coloanei căminului. Used for rainwater. It is delivered as an assembly of frame+ gratting + lip collar D400/315 which ensure the seal between the telescope pipe and PVC D400 chamber shaft. The lip collar has to be installed on the upper part of the PVC D400 chamber shaft. 90

93 Capac compozit KIO 400/315 cu gat clasa B125 Composite cover with neck D400/315 - B125 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN A x A mm B mm C x C mm D x D mm E mm H mm I mm CAM x x x C Pentru montajul capacului este necesara instalarea unui tub telescop cu D315 in gatul capacului KIO 400/315. For installation of the cover it is necessary to install a telescope pipe with D315 into the neck of KIO 400/315. A D E B I Ø H A D Ţeavă PVC pentru tub telescop D315 PVC pipe for inspection chamber telescope D315 Diametrul D Grosime s SN L (m) V FM01000OR 315 6,2 2 1 V FM02000OR 315 6,2 2 2 V FM06000OR 315 6,2 2 6 Pentru realizarea tubului telescop D315 necesar capacului KIO 400/315. To manufacture the telescope pipe necessary for the composite cover KIO 400/315. Garnitură tip manşetă D400/315 Lip telescopic collar D400/315 Diametrul D D1 FVEC ,4 383 Se utilizează pentru etanşarea între tubul telescop D315 şi coloana căminului D400. It is used for a safe connection between telescope cover D315 and the PVC D400 shaft. Garnitură pentru racord ulterior la coloana cămin Special gasket for in situ connection D1 mm D2 mm D3 CAM CAM CAM Pentru realizarea unor racorduri ulterioare în coloana căminului la alte cote faţă de cota radierului. To achieve in situ connections in the chamber shaft. Carotă perforare coloană cămin Core drilling for corugated shaft DN mm D mm CAM CAM CAM Burghiu pentru fixare și centrare carotă Drill for the core drilling CAM0017 pentru carote DN 110/127; DN160/177; DN200/212 91

94 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVA LISĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH SMOOTH PIPE COLUMN CĂMINE DE INSPECȚIE D 400 Ramă şi capac PP - D315 PP frame with cover PP - D315 Capac PP D400 - A15 PP cover PP D400 - A15 Capac fontă clasa B125 pentru inel beton Cast iron cover for concrete ring Capace fontă cu tub telescop D250 şi manşetă D315/250 Cast iron covers with telescope pipe D250 and telescopic collar D315/250 Capac compozit KIO 300/250 cu gât clasa B125 Composite cover with neck D300/250 - B125 Ţeavă PVC pentru tub telescop D250 PVC pipe for inspection chamber telescope D250 Inel de beton D400 Concrete ring D400 Manşetă D315/250 Telescope pipe collar D315/250 Coloană cămin PVC SN2 D400 PVC Inspection chamber shaft - PVC SN2 pipe D400 Garnitură pentru racord ulterior la coloana căminului Special gasket for in situ connection Bază cămin de inspecţie D400 tip G Inspection chamber base D400 type G type Bază cămine de inspecţie D400 tip RML Inspection chamber base D400 RML type 92

95 2.3 Cămine de inspecție cu țeavă corugată Inspection chambers with corrugated pipe column 93

96 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN A.2 Cămine de inspecție cu coloană din țeava corugată A.2 Inspection chambers with corrugated pipe column Informații generale cu privire la căminele din materiale plastice precum și avantajele și argumentele atât tehnice cât și economice pentru utilizarea acestora sunt prezentate la începutul capitolului de cămine. Caminele de inspecție cu coloană din țeavă corugată sunt realizate deasemenea în variantă modulară, multi-element și se recomandă a fi utilizate în aplicații cum sunt parcări private, racorduri de branșament, spații verzi, dar și aplicații în rețele comunale, industriale sau rezidențiale și comerciale prin utilizarea capacelor din fontă și celorlalte accesorii pentru trafic. Adâncimea maximă de îngropare este de 6m iar nivelul maxim al apei freatice de 5m. Un cămin de inspecție este alcătuit din trei elemente de bază: Radierul (baza) căminului Coloana căminului Acoperirea căminului Subgrupa de cămine de inspecție A.2 cuprinde 5 tipuri de cămine cu coloana de înălțare din țeava corugată: D340, D353, D355, D670-Tegra 600, D630-Pro630. Inițiala D se referă la diametrul exterior al coloanei corugate de înălțare a căminului. General information regarding plastic chambers and manholes, advantages and both technical and economic arguments for their use are presented at the beginning of Chamber Chapter. Inspection chambers with corrugated pipe column are made also in modular version, multi-element and are recommended to be used in applications such as private parking, house connections, green spaces, but also applications in utilities, industrial or residential and commercial networks using cast iron covers and other accessories for traffic. Maximum burial depth is 6m and the maximum level of groundwater 5m. An Inspection chamber is composed of three basic elements: Inspection chamber Base Chamber riser pipe Chamber cover A.2 inspection chambers subgroup includes 5 types of chambers with corrugated pipe riser as column: D340, D353, D355, D670-Tegra 600, D630-Pro630. The initial "D" refers to the outer diameter of the corrugated column of the chamber. Capac cămin din fontă, PP sau material compozit Chamber cover in cast iron, PP or composite Tub telescop din PVC PVC telescopic pipe Garnitură de etanșare între coloană și tub telescop în interiorul coloanei corugate Sealing gasket between the riser pipe and telescope in the corrugated riser pipe Coloană corugată cămin din PP sau PVC PP or PVC riser for inspection chamber Radierul (Baza) căminului din PP cu garnitură de etanșare la coloana căminului PP Chamber base with sealing gasket for the PVC inspection chamber riser pipe 94

97 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN RADIERUL (BAZA) CĂMINULUI La toate cele 5 tipuri de cămine, radierul (baza) căminului este fabricată prin injecție din PP (polipropilenă) și este prevazut cu racorduri de tip mufă cu garnitură pentru racordarea la acesta a țevilor de canalizare. Configurația radierului poate fi cu 1 intrare / 1 ieșire, 2 intrari / 1 iesire sau cu 3 intrări / 1 ieșire la căminele cu D340, 353 și 355. La căminele cu D670-Tegra 600 si D630 Pro630 configurația radierelor este mai diversificată și complexă. O notă aparte o reprezintă radierele caminelor Tegra 600 care sunt prevăzute cu mufe cu geometrie variabilă, ce permite o deviație unghiulară de pana la 7.5. Astfel în cazul unei schimbări de direcție a unui colector nu există situație pentru care să nu existe o soluție cu Tegra 600. Toate radierele sunt perfect compatibile cu țevile de canalizare din material plastic cu perete lis. În această subgrupă de cămine radierele nu mai sunt prevazute cu garnitură de etanșare montată în partea superioară a corpul radierului. Etanșarea între radier și coloana de înălțare corugată se face tot cu garnitură, dar pentru aceste tipuri de camine garnitura trebuie montată pe exteriorul coloanei corugate a căminului. Deoarece sunt fabricate din PP prin injecție, acestea sunt extrem de rezistente la impact, chiar și la temperaturi reduse iar datorita gradului de rugozitate extrem de redus posibilitatea înfundării radierului a fost eliminată. In tabelele de mai jos sunt prezentate posibilitățile de racordare a conductelor de canalizare cu perete lis la radierul căminului. De reținut ca radierul (baza) căminului este prevazută cu mufe cu garnitură de același diametru D intrare = D ieșire. INSPECTION CHAMBER BASE At all 5 types of inspection chamber, bases are made by injection moulding from PP (polypropylene) and are provided with inlet and outlet couplers with sealing gasket for connecting sewer pipes to it. Base configuration can be 1 inlet / 1 outlet, 2 inlets / 1 outlet or 3 inlets / 1 outlet at inspection chambers with D340, 353 and 355. D670-Tegra 600 and D630 - Pro630 inspection chambers base configuration is more diversified and complex. A special note is the Tegra 600 inspection chamber bases which are provided with variable geometry connectors, that allows an angular rate up to 7.5. Thus, if there is a change of the collector direction, there is no situation for which there is no solution with Tegra 600. All bases are fully compatible with smooth plastic sewer pipes. In this subgroup inspection chamber bases are not provided with gasket mounted in the upper part of the body. The seal between base and riser pipe (column) is made also with a gasket but for this type of chambers the gasket has to be installed on corrugated pipe external part. Because they are made of PP injection, they are highly resistant to impact, even at low temperatures and due to their extremely low roughness the possibility of base clogging is removed. The table below shows the possibilities to connect the smooth PVC sewer pipes to the inspection chamber base. Please note that the inspection chamber base is fitted with sealing couplers with the same diameter Inlet diameter = Outlet diameter. Diametrele țevilor de canalizare ce se pot racorda la radierul (baza) căminelor D340, 353, 355. Sewer pipes diameters that can be connected to the chamber bases D340, 353, 355. D cămin Configurație/ Configuration Diametrul racordului / Connection diameter

98 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN Diametrele țevilor de canalizare ce se pot racorda la radierul (baza) căminelor D340, 353, 355. Sewer pipes diameters that can be connected to the chamber bases D340, 353, 355. D cămin Configurație/ Configuration Diametrul racordului / Connection diameter D 670 Tegra 600 D 630 Pro 630 COLOANA CĂMINULUI INSPECTION CHAMBER COLOMN RISER PIPE Coloana utilizată pentru înălțarea căminului are profilul corugat și este realizată prin extrudare din PP. Coloanele de înălțare pentru căminele de inspecție D340, 353 și 355 sunt cu un singur perete în clasa de rigiditate SN2. Diametrul exterior al acestora este de 340, 353, respectiv 355mm iar diametrul interior corespondent este de 298, 315, respectiv 315mm. Coloanele de înălțare ale căminelor din gama 600 au urmatoarele caracteristici : Tegra 600 D exterior /D interior = 670mm/600mm, cu un singur perete cu clasele de rigiditate SN2 și SN4 Pro 630 D exterior /D interior = 630mm/546mm, cu un singur perete cu clasa de rigiditate SN2 și cu perete dublu cu clasele de rigiditate SN4 și SN8. În funcție de adăncimea de îngropare și de caracteristicile solului se va avea în vedere alegerea coloanei de înălțare a căminului. Coloana căminului poate fi extrem de simplu debitată cu ajutorul unui fierăstrau cu dinți fini astfel încât să se obține lungimea dorită pentru montaj. Coloana se va secționa pe nervura exterioara (partea mai înaltă a profilului corugat). ACOPERIREA CĂMINULUI Acoperirea căminului în cazul căminelor cu D340, 353 și 355mm se poate realiza în diferite moduri, în funcție de locația de montaj a căminului și de solicitările de încărcare (trafic) la care urmează fie supus căminul. Gama cuprinde capace ce se pot instala direct peste coloana căminului sau capace cu diferite rezistențe la trafic (între A15 si D400) prevazute cu tub telescop pentru aducere la cotă. The riser pipe used to extend the inspection chamber has a corrugated profile made by extrusion of PP. The riser pipes for inspection chambers D340, 353 and 355 are with a single-wall in stiffness class SN2. Their external diameter is 340, 353 or 355mm and corresponding inner diameter is 298, 315 respectively 315mm. The riser pipes of the inspection chambers in the 600 range have the following characteristics: Tegra 600 D external /D internal = 670mm / 600mm, single wall stiffness classes SN2 and SN4 630 Pro - D external /D internal = 630mm / 546mm, single-wall stiffness class SN2 and double wall stiffness classes SN4 and SN8. Depending on the burial depth and soil characteristics it will consider choosing the riser pipe of the inspection chamber. The riser pipe of the inspection chamber can be extremely easy cut by a fine tooth saws as to get the desired length for installation. The column will be cut on the outer rib (the highest corrugated profile rib). INSPECTION CHAMBER COVERING The coverage of the inspection chambers D340, 353 and 355 can be achieved in various ways, depending on the installation location of the chamber and requests by the traffic load. The covering range includes covers that can be directly installed over the riser pipe or covers with different load resistance (between A15 and D400, according EN124) equipped with telescope to bring the cover on the finished level. 96

99 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN În cazul capacelor cu tub telescop se folosesc garnituri speciale pentru etanșarea între coloana căminului și tubul telescop. Utilizarea acoperirilor cu tub telescop asigură avantaje deosebite datorită simplificării montajului în ceea ce privește aducerea căminului la cota finală dar și din punct de vedere al fiabilității acestuia în timp. Prin utilizarea telescopului forțele și șocurile transmise de catre autovehicule în momentul trecerii acestora peste capace nu se mai transmit direct în radier, așa cum se întâmplă în cazul caminelor cu structuri rigide din beton, ci sunt preluate de ansamblul capac telescop și disipate în solul înconjurător prin intermediul inelului de suport al ramei capacului. Pentru zonele verzi, ce nu sunt expuse circulației se pot utiliza capace pietonale sau de grădină din PP. Acoperirea în cazul căminelor Tegra 600 si Pro 630 se face în funcție de locația de montaj a căminului și de solicitările de încărcare (trafic) la care urmează fie supus căminul. În general la aceste cămine se folosesc capace de fontă pentru acoperirea lor. Si aceaste camine au disponibile tuburi telescop pentru aducere la cotă astfel încât să beneficieze de avantajele prezentate anterior. În acest caz însă, forma constructivă a tubului telescop este diferită (a se vedea partea de prezentare a produselor). Etanșarea între coloana corugată a căminului și tubul telescop se face cu ajutorul unei garnituri ce se montează in profilul interior al coloanei corugate. Deasemenea deoarece aceste cămine se montează de cele mai multe ori în zone cu trafic, pentru montajul capacului în astfel de situație este necesară montarea în prealabil a unui inel de beton (sau turnarea in situ), pe care urmează să se sprijine rama capacului de fontă. Inelul de beton are rolul de a prelua sarcinile și șocurile datorate traficului și a le disipa in solul înconjurator, fără a afecta integritatea structurală a căminului Clasificarea capacelor oferite de Teraplast: Grupa 1 - A15 1,5 tone/osie (15kN) destinate zonelor cu trafic pietonal alei, curți sau trasee de biciclete. Grupa 2 - B125 12,5 tone/osie (125kN) trafic redus (parcări cu restricții de tonaj, piețe, drumuri private, parcări). Grupa 3 - C tone/osie (250kN) drumuri, drumuri pentru vehicule comerciale ușoare, parcări pentru vehicule până la 25 de tone, guri de scurgere. Grupa 4 - D tone/osie (400kN) drumuri pentru vehicule grele, autostrăzi, zone de staționare pentru toate tipurile de autovehicule. Clasificarea mai include și: Clasa E tone/osie (600kN) - zone cu trafic greu și foarte greu (porturi, aeroporturi). Clasa F tone/osie (900kN) - vehicule exceptionale, porturi, aeroporturi, etc. Mai jos sunt prezentate zonele de monaj pentru primele 4 grupe definite mai sus precum si care sunt variantele de acoperiri pentru căminele de inspecție din această sub-grupă. For telescoped covers range are used special sealing gaskets to ensure the sealing between the riser pipe and telescope pipe. The use of the telescoped covers ensures special advantages due to the simplification of installation in terms of bringing the chamber to the final level but also in terms of its reliability over time. By using the telescope, the forces and shocks transmitted by the car when passes over the covers are no longer transmitted directly into slab, as happens in chambers and manholes with rigid structures in concrete. Al the shocks are taken by the cover telescope ensemble and dissipated into the surrounding ground through the support ring for frame cover. In green areas which are not exposed to traffic can be used light traffic covers or garden covers in PP. The coverage of the inspection chambers Tegra600 and Pro 630 is done, depending on the installation location of the chamber and requests by the traffic load. In general for these chambers are used iron covers to cover them. Also these inspection chambers have available telescope pipes in order to bring the cover at the finished level so as to benefit from above advantages. In this case, however, the shape of the telescope pipe design is different (see the product presentation). The seal between the corrugated pipe column and telescope is done using a seal installed in the interior of the column corrugated profile. Also because these inspection chambers are assembled mostly in traffic areas, for the installation of the cover in such a situation it is necessary to install previously a concrete ring (or cast in situ), which will support the frame of the cast iron cover. The concrete ring is designed to take loads and shocks due to traffic and dissipate into surrounding soil without affecting the structural integrity of the inspection chamber. The cover classification offered by Teraplast: Group 1 - A tons / axle (15kN) - for areas with heavy pedestrian walkways, courtyards or bike trails. Group 2 - B tons / axle (125kN) - reduced traffic (parking restricted tonnage markets, private roads, parking lots). Group 3 - C tonnes / axle (250kN) - roads, roads for light commercial vehicles, parking for vehicles up to 25 tonnes, rainwater gullies. Group 4 - D tonnes / axle (400kN) - roads for heavy vehicles, highways, parking areas for all types of vehicles. Classification also includes: Class E tonnes / axle (600kN) - areas with heavy traffic and very hard (ports, airports). Class F tonnes / axle (900kN) - Exceptional vehicles, ports, airports, etc. Below are presented the mounting areas for the first 4 groups defined above and also the alternatives of covering the inspection chambers from this sub-group. 97

100 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN Înainte de a achiziționa un cămin asigurați-va că modelul ales corespunde necesităților atît din punct de vedere al spațiului pentru montaj și posibilităților de accesare ulterioară a acestuia dar mai ales din punct de vedere al configurației radierului și a diametrelor conductelor ce urmează sa fie racordate la cămin. Before purchasing an inspection chamber make sure that the chosen model meets the needs both in terms of installation space and possibilities of accessing it but especially in terms of the configuration of the base and pipe diameters that will be connected to the inspection chamber. Variantele de acoperire pentru căminele D340, 353 si 355 cu țeavă corugată. Cover options for the inspection chamber range D340, 353 and 355 with corrugated pipe riser. D cămin Capac PP/ PP cover Grădină/ garden Tip acoperire Material clasa sarcină/ Type of the cover -Material- Load Capac - Fontă/ Cast iron cover Capac-compozit/ Composite cover Grătar fontă/ Cast iron gratting A15 A15 B125 D400 B125 B125 D400 D340 D353 D355 Variantele de acoperire pentru căminele Tegra 600 şi Pro 630. Cover options for the inspection chamber Tegra 600 and Pro 630. D cămin Capac PP/ PP cover Grădină/ garden Tip acoperire Material clasa sarcină/ Type of the cover -Material- Load Capac - Fontă/ Cast iron cover Capac-compozit/ Composite cover Grătar fontă/ Cast iron gratting A15 A15 B125 D400 B125 B125 D400 Tegra 600 Pro 630 Pentru alegerea capacelor se va consulta capitolul în care sunt prezentate capacele de fontă și composite. To choose the proper cover, please consult the cast iron and composite covers chapter. TRANSPORT, MANIPULARE ȘI DEPOZITARE Pentru transport se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora produsele. Asigurați în mod eficient marfa înainte de transport. TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE For transporting flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the products. Secure the goods effectively before transporting them. 98

101 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN La manipulare, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când în intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați produsele să cadă de la înălțimi mari sau sa le aruncați. Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții, o atenție suplimentară trebuie acordată în timpul manipulării pentru a se evita orice impact cu obiecte ascuțite la momentul manipulării, încărcării sau descărcării. Recomandăm o atenție deosebiă la manevrare în cazul în care temperatura este sub -5 C. La depozitarea în șantier, constructorul trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora. Produsele trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). La depozitare vă rugăm să evitați stivuirea căminelor de vizitare unul peste altul sau aşezarea de greutăți peste acestea, deoarece aceste eforturi suplimentare de lungă durată pot cauza deformări şi deteriora produsul. În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora. When handling, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all circumstances, do not drop from height or throw the products. The impact resistance of plastics products is lowered at very low temperatures and under such conditions, extra care during handling is recommended to avoid any sharp impacts at the time of handling or loading and unloading. We recommend special attention at handling when the ambient temperature is below -5 C. When storing on site, the Contractor must provide adequate space for storage. The products have to be stored on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). At storage please avoid stacking chambers and manholes one over another or placing weights over its, because these additional long term efforts can cause deformations and damage on the product. When stored on a longer term (over 6 months) it is recommended to protect from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation. INSTALAREA CĂMINELOR DE INSPECȚIE CU COLOANĂ DIN ȚEAVĂ CORUGATĂ 1. Săpați groapa pentru montaj astfel încât să se asigure un spațiu de cm în jurul căminului. Baza gropii trebuie să fie plană. Nivelați fundul gropii și eliminați pietrele mari și ascuțite. Preparați un pat de așezare necompactat din nisip de 10-15cm grosime. 2. Așezați baza căminului pe patul de nisip. Asigurați-vă că baza este într-o poziție stabilă. Conectați țevile de canalizare la bază. In cazul căminelor Tegra 600 puteți regla unghiul racordurilor în intervalul +/- 7,5. 3. Umpleți spațiul dintre pereții gropii şi cei ai căminului cu straturi de circa cm material de umplutură. Fiecare strat trebuie compactat cu atenție, până la atingerea indicelui Proctor adecvat terenului si aplicatiei. Se recomandă umplerea gropii cu cel puțin 30 cm deasupra generatoarei superioare a conductei de canalizare. 4. Secționați coloana căminului la lungimea necesară pentru a crea înălțimea necesară a căminului. 5. Fixați garnitura de etanșare în cea mai mică canelură (partea goală la interior), între nervurile exterioare ale coloanei corugate a căminului. 6. Verificați instalarea corectă a garniturii de pe coloana căminului. 7. Curățați zona interioară de cuplare cu baza căminului și lubrifiați pentru a ușura instalarea coloanei corugate. 8. Umpleți groapa cu straturi successive. Compactați uniform fiecare strat de-a lungul întregii circumferințe a caminului. Solul trebuie să fie compactat corespunzător condițiilor de sol și de apă actuale, precum și viitoarei sarcini externe. INSTALLATION OF CORRUGATED SHAFT INSPECTION CHAMBERS 1. Dig the installation hole and ensure a space of cm around the chamber. Based pit should be flat. Level the bottom of the trench and remove large and sharp stones. Prepare a non-compacted sand bedding 10-15cm high. 2. Place the chamber base on the sand bedding. Make sure that the base is in a stabile position. Connect sewer pipes to the base. In case of Tegra 600 you can adjust the angle of the pipe connection in the range +/- 7,5. 3. Fill the space between the chamber and the ditch with layers of cm of filler material. Each layer should be compacted carefully to achieve adequate land and application index Proctor. It is recommended to backfill the trench at least 30cm above the top surface of the sewer pipe. 4. Cut the corrugated riser pipe to create the required height of the chamber. 5. Fix the sealing gasket in the lowest groove (hollow part) between the outer ribs of the corrugated riser pipe. 6. Check the correct installation of the gasket on the corrugated riser pipe. 7. Clean the socket of the base and lubricate to facilitate the installation of the corrugated riser pipe. 8. Backfill the trench layer by layer. Compact layers uniform along the entire circumference of the inspection chamber. Soil must be compacted adequately to the current ground and water conditions as well as the future external load. 99

102 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN Este recomandat pentru a compacta solul la o densitate minimă standard Proctor de: 90% pentru zonele verzi; 95% pentru zonele pavate cu sarcină limitată de traffic; 98% pentru drumuri cu trafic intens de sarcină. În cazul în care nivelul de apă freatică este ridicat (deasupra nivelului inferior al bazei căminului), se recomandă adoptarea unui regim de instalare mai strict și creșterea gradului de compactare: SPD: 95%, 98%, 98%. It is recommended to compact the soil at a minimum standard Proctor density of : 90% for green areas; 95% for paved areas with limited traffic load; 98% for roads with heavy traffic load. In case of high ground water level (above the chamber bottom level) it is recommended to adopt a stricter installation regime and increase the degree of compaction: SPD : 95%, 98%, 98% POSIBILITĂȚI DE ACOPERIRE A CAMINELOR DE INSPECTIE D340, D353, D355. COVERING POSSIBILITIES FOR INSPECTION CHAMBERS D340, D353, D355. Capac sau Grătar din fontă cu tub telescop. Cast iron cover and frame with Telescope pipe. Capac și ramă de fontă cu inel din beton. Cast iron cover and frame with concrete ring. Capac din PP. PP cover. POSIBILITĂȚI DE ACOPERIRE A CAMINELOR DE INSPECŢIE TEGRA 600 SI PRO 630. COVERING POSSIBILITIES FOR INSPECTION CHAMBERS TEGRA 600 AND PRO 630. Capac şi rama de fontă cu telescop Cast iron cover and frame with Telescope pipe. Capac şi ramă de fontă cu telescop şi inel beton. Cast iron cover and frame with Telescope pipe and concrete ring. Capac şi ramă de fontă cu inel beton. Cast iron cover and frame with concrete ring. 100

103 Bază cămin de inspecţie D315/340 tip G (1 intrare/1 ieşire) Inspection chamber base D315/340 type G type (1 in / 1 out) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN DN DN1 H Hu L CAM CAM Bazele se livrează cu garnitura CAM necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The bases are delivered with the connection gasket (CAM661320) to the inspection chamber shaft. Bază cămine de inspecţie D315/340 tip RML (3 intrări/1 ieşire) Inspection chamber base D315/340 RML type (3 in / 1 out) DN DN1 H Hu L CAM CAM Bazele se livrează cu garnitura CAM necesară etanșării cu coloana corugată de inălțare a căminului. The bases are delivered with the connection gasket (CAM661320) to the inspection chamber shaft. Coloană corugată camin PP D315/340 PP Inspection chamber shaft D315/340 DN DN1 H (m) CAM CAM CAM CAM Coloana căminului se poate debita la lungimea (înălțimea) necesară cu ajutorul unui fierăstrău cu dinți. The shaft can be cuted at the requiered lenght (height) with a saw tooth. Capac PP D340 - A15 (1,5 tone/osie) PP cover D340 - A15 (1,5 tons/axel) Clasa DN1 DN2 H CAM0027 A Se montează direct pe coloana corugată a căminului. Installation direct on the top of the inspection chamber shaft. Capac grădină concav PP pentru coloana corugată D340 PP garden concave plug for inspection shaft D340 DN1 DN2 H CAM Se poate monta in partea superioara a caminului pe coloana caminului cu rol de capac de gradina sau in partea inferioară a coloanei căminului cu rol de dop. Pentru instalarea corecta se comanda separat garnitura D315/340, cod CAM care se monteaza in inetriorul coloanei corugate in primul rib. It can be install direct on the top of the inspection chamber shaft as a garden cover or on the bottom part of the cover as a plug. For a corect installation you must order separate the gasket D315/340, code CAM661320, which will be installed inside the corugated shaft in the first rib. 101

104 Ramă beton rectangulară pentru capace fontă Rectangular concrete frame for iron covers INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN D1 D2 DN H CAM Se instaleaza in partea superioara a coloanei caminului pentru a asigura suportul capacelor de fonta cu tub telescop. Instalation on the top part of the chamber to ensure the support of the cast iron covers. Capace fontă cu tub telescop D295 - fără garnitură* Cast iron covers with telescope pipe D295 - without gasket* Clasa D D2 H CAM B * CAM0007 D * Pentru instalarea corectă se comandă separat garnitura D315/340, cod CAM care se va monta în inetriorul coloanei corugate în primul rib. For a corect installation you must order separate the gasket D315/340, code CAM661320, which will be installed inside the corugated shaft in the first rib. Garnitură pentru coloana corugată cămin D315/340 Gasket for inspection chamber shaft D315/340 DN1 DN2 H CAM Se utilizează pentru etanșarea între baza căminului și coloana corugată, capacul de grădină și coloana corugată și între tubul telescop și coloana corugată. It is used for a safe connection between the camber base and the corugated shaft, garden cover and shaft and telescope cover and the shaft. Capac compozit KIO 400/340 cu gat clasa B125 Composite cover with neck D400/340 - B125 Clasa A x A B C x C D x D H I CAM1074 B x x x B E Pentru montajul capacului este necesară instalarea garniturii CAM pe exteriorul coloanei corugate în primul rib, iar gâtul capacului KIO va culisa pe exteriorul coloanei corugate. For instalation of the cover it is necessary to install the gasket CAM on the external part of the corrugated shaft (on the first rib) and the neck of the cover will slide on the external part of the shaft. A D I C Ø H A D Garnitură pentru coloana corugată cămin D315/355 Gasket for inspection chamber shaft D315/355 DN H FVEC Se utilizează pentru etanșarea între capacul compozit KIO 400/340 și coloana corugată. It is used for a safe connection between the composite cover KIO 400/340 and the shaft. 102

105 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN CĂMINE DE INSPECȚIE D 340 Capac grădină concav PP pentru coloana corugată D340 PP garden concave plug for inspection shaft D340 Capac PP D340 - A15 (1,5 tone/osie) PP cover D340 - A15 (1,5 tons/axel) Capace fontă cu tub telescop D295 - fără garnitură* Cast iron covers with telescope pipe D295 - without gasket* Capac compozit KIO 400/340 0 cu gât clasa B125 Composite cover with neck D400/340 - B125 Ramă beton rectangulară pentru capace fontă Rectangular concrete frame for iron covers Garnitură pentru coloana corugată cămin D315/340 Gasket for inspection chamber shaft D315/340 Coloană corugată camin PP D315/340 PP Inspection chamber shaft D315/340 Garnitură pentru racord ulterior la coloana căminului Special gasket for in situ connection Garnitură pentru coloana corugată cămin D315/340 Gasket for inspection chamber shaft D315/340 Capac grădină concav PP pentru coloana corugată D340 PP garden concave plug for inspection shaft D340 Bază cămin de inspecţie D315/340 tip G (1 intrare/1 ieşire) Inspection chamber base D315/340 type G type (1 in / 1 out) Bază cămine de inspecţie D315/340 tip RML (3 intrări/1 ieşire) Inspection chamber base D315/340 RML type (3 in / 1 out) 103

106 Bază cămin de inspecție D315/353 tip SG (1 intrare/1 ieșire) Inspection chamber base D315/353 SG type (1 in / 1 out) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN Dy Di H1 L1 Z Du MFD MFD MFDCAF Bazele se livrează cu garnitura MFDCAFG31 necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The bases are delivered with the connection gasket MFDCAFG31 to the inspection chamber shaft. Bază camine de inspecție D315/353 tip RML (3 intrări/1 ieșire) Inspection chamber base D315/353 RML type (3 in / 1 out) Dy=Dy1=Dy2 Di H1 L1 Z F1 MFD MFDCAF Bazele se livrează cu garnitura MFDCAFG31 necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The bases are delivered with the connection gasket MFDCAFG31 to the inspection chamber shaft. Bază cămin de inspecție D315/353 tip RM (2 intrări/1 ieșire) Inspection chamber base D315/353 RM type (2 in / 1 out) Dy=Dy1 Di H1 L1 Z F1 MFDCAF MFDCAF MFD Bazele se livrează cu garnitura MFDCAFG31 necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The bases are delivered with the connection gasket MFDCAFG31 to the inspection chamber shaft. Bază cămin de inspecție D315/353 tip ML (2 intrări/1 ieșire) Inspection chamber base D315/353 ML type (2 in / 1 out) Dy=Dy1 Di H1 L1 Z F1 MFDCAF MFD MFD Bazele se livrează cu garnitura MFDCAFG31 necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The bases are delivered with the connection gasket MFDCAFG31 to the inspection chamber shaft. Coloană corugată cămin PVC D315/353 PVC Inspection chamber shaft D315/353 DN DN1 H MFD Coloana căminului se poate debita la lungimea (înălțimea) necesară cu ajutorul unui fierăstrău cu dinți. The shaft can be cuted at the requiered lenght (height) with a saw tooth. 104

107 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN Garnitură coloană corugată cămin D315/353 pentru etanșarea la bază cămin Chamber shaft gasket D315/353 for sealing of inspecion chamber base DN1 DN2 H MFDCAFG Se utilizează pentru etanșarea între baza căminului și coloana corugată, capacul de grădină și coloana corugată și între tubul telescop și coloana corugată. It is used for a safe connection between the camber base and the corugated shaft, garden cover and shaft and telescope cover and the shaft. Tub telescop D315 Telescope pipe D315 Dy H1 MFD Capac fontă B125 penru tub telescop D315 Cast iron cover for telescope pipe D315 MFD0267 Capac special pentru tubul telescop de mai sus (MFD0377). Clasa B125 Special cover for above telescopic pipe (MFD0377). Capac fontă cu tub telescop D315 - cu garnitură D315/355 Cast iron cover with telescope pipe D315 - with gasket D315/355 Clasa D1xD1 D2 H SPVCA015315/355 A x SPVCB125315/355 B x SPVCD400315/355 D x Se livrează ca ansamblu alcătuit din ramă + capac fontă + garnitură de etanşare D315/355 ce asigură etanşarea între tubul telescop şi coloana corugată. Garnitura se instalează în interiorul coloanei corugate a căminului în primul rib. It is delivered as an assembly of frame+ cover + gasket D315/355 which ensure the seal between the telescope pipe and corrugated shaft. The gasked must be installed inside the corrugated shaft on the first rib. Grătar fontă cu tub telescop D315 - cu garnitură D315/355 Cast iron gratting with telescope pipe D315 - with gasket D315/355 Clasa D1xD1 D2 H SPVGB125315/355 B x SPVGD400315/355 D x Se utilizează pentru preluarea apei pluviale. Se livrează ca ansamblu alcătuit din ramă + grătar fontă + garnitură de etanşare D315/355 ce asigură etanşarea între tubul telescop şi coloana corugată. Garnitura se instalează în interiorul coloanei corugate a căminului în primul rib. Used for rainwater. It is delivered as an assembly of frame+ gratting + gasket D315/355 which ensure the seal between the telescope pipe and corrugated shaft. The gasked must be installed inside the corrugated shaft on the first rib. 105

108 Capac compozit KIO 400/340 cu gat clasa B125 Composite cover with neck D400/340 - B125 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN A x A B C x C D x D E H I CAM x x x C Pentru monajul capacului este necesară instalarea unui tub telescop cu D315 în gâtul capacului KIO 400/315. For installation of the cover it is necessary to install a telescope pipe with D315 into the neck of KIO 400/315. A D E B I Ø H A D Ţeavă PVC pentru tub telescop D315 PVC pipe for inspection chamber telescope D315 Diametrul D Grosime s SN L (m) V FM01000OR 315 6,2 2 1 V FM02000OR 315 6,2 2 2 V FM06000OR 315 6,2 2 6 Pentru realizarea tubului telescop D315 necesar capacului KIO 400/315 cu gât. To manufacture the telescope pipe necessary for the composite cover KIO 400/315 with neck. Garnitură pentru coloana corugată cămin D315/355 Gasket for inspection chamber shaft D315/355 DN H FVEC Se utilizează pentru etanșarea între tubul telescop D315 al capacul compozit KIO 400/315 și coloana căminului D353. It is used for a safe connection between the telescope pipe of the composite cover KIO 400/315 and the chamber shaft D353. Mufă pentru racord ulterior în coloana căminului In-situ insert for inspection chamber shaft Dy Du TPCAS TPCAS Pentru realizarea unor racorduri ulterioare în coloana To achieve in-situ connections in the corrugated shaft. căminului la alte cote față de cota radierului. Carotă perforare coloană cămin Core drilling for corugated shaft DN mm D mm CAM COD Burghiu pentru fixare și centrare carotă Drill for the core drilling CAM0017 pentru carote DN160/177; DN200/

109 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN Capac grădină concav PP pentru coloana corugată D353 PP garden concave plug for inspection shaft D353 Ramă şi capac PP - D315 PP frame with cover PP - D315 Capac PP clasa A15 PP cover class A15 Ţeavă PVC pentru tub telescop D315 PVC pipe for inspection chamber telescope D315 CĂMINE DE INSPECȚIE D 353 Capac fontă B125 penru tub telescop D315 Cast iron cover for telescope pipe D315 Capac fontă cu tub telescop D315 - cu garnitură D315/355 Cast iron cover with telescope pipe D315 - with gasket D315/355 Grătar fontă cu tub telescop D315 - cu garnitură D315/355 Cast iron gratting with telescope pipe D315 - with gasket D315/355 Capac compozit KIO 400/315 cu gât clasa B125 Composite cover with neck D400/315 - B125 Ţeavă PVC pentru tub telescop D315 PVC pipe for inspection chamber telescope D315 Garnitură pentru coloana corugată cămin D315/355 Gasket for inspection chamber shaft D315/355 Garnitură pentru coloana corugată cămin D315/355 Gasket for inspection chamber shaft D315/355 Coloană corugată cămin PVC D315/353 PVC Inspection chamber shaft D315/353 Garnitură pentru racord ulterior la coloana căminului Special gasket for in situ connection Mufă pentru racord ulterior în coloana căminului In-situ insert for inspection chamber shaft Garnitură pentru coloana corugată cămin D315/355 Gasket for inspection chamber shaft D315/355 Capac grădină concav PP pentru coloana corugată D353 PP garden concave plug for inspection shaft D353 Bază cămin de inspecție D315/353 tip SG (1 intrare/1 ieșire) Inspection chamber base D315/353 SG type (1 in / 1 out) Bază camine de inspecție D315/353 tip RML (3 intrări/1 ieșire) Inspection chamber base D315/353 RML type (3 in / 1 out) Bază cămin de inspecție D315/353 tip RM (2 intrări/1 ieșire) Inspection chamber base D315/353 RM type (2 in / 1 out) Bază cămin de inspecție D315/353 tip ML (2 intrări/1 ieșire) Inspection chamber base D315/353 ML type (2 in / 1 out) 107

110 Bază cămin de inspecție D315/355 tip G (1 intrare/1 ieșire) Inspection chamber base D315/355 G type (1 in / 1 out) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN DN DN1 H Hu H1 L FVEC FVE FVE Bazele se livrează cu garnitura FVEC049 necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The bases are delivered with the connection gasket (FVEC049) to the inspection chamber shaft. Bază cămin de inspecție D315/355 tip RML (3 intrări/1 ieșire) Inspection chamber base D315/355 RML type (3 in / 1 out) DN DN1 H Hu H1 L FVEC FVE FVE Bazele se livrează cu garnitura FVEC049 necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The bases are delivered with the connection gasket (FVEC049) to the inspection chamber shaft. Coloană corugată camin PP D315/340 PP Inspection chamber shaft D315/340 DN DN1 H (m) FVEC CAM FVEC FVEC Coloana căminului se poate debita la lungimea (înălțimea) necesară cu ajutorul unui fierăstrău cu dinți. The shaft can be cuted at the requiered lenght (height) with a saw tooth. Garnitură pentru coloană corugată cămin D315/355 Gasket for inspection chamber shaft D315/355 DN H FVEC Se utilizează pentru etanșarea între baza căminului și coloana corugată, capacul de grădină și coloană corugată și între tubul telescop și coloana corugată. It is used for a safe connection between the camber base and the corugated shaft, garden cover and shaft and telescope cover and the shaft. 108

111 Capac grădină concav PP pentru coloană corugată D355 PP garden concave plug for inspection shaft D355 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN DN H CAM Se poate monta în partea superioară a căminului pe coloana căminului cu rol de capac de grădină sau în partea inferioară a coloanei căminului cu rol de dop. Pentru instalarea corectă se comandă separat garnitura D315/355, cod FVEC049 care se montează în interiorul coloanei corugate în prima nervură. It can be install direct on the top of the inspection chamber shaft as a garden cover or on the bottom part of the cover as a plug. For a corect installation you must order separate the gasket D315/355, code FVEC049, which will be installed inside the corrugated shaft in the first rib. Capac PP D355 - A15 (1,5 tone/osie) PP cover D355 - A15 (1,5 tons/axel) Clasa DN D H H 1 Sarcina (tone) FVEC044 A ,5 Se montează direct pe coloana corugată a căminului. Installation direct on the top of the inspection chamber shaft. Ramă şi capac PP D400 PP frame with cover D400 Clasa DN Sarcina (tone) FVEC044 A ,5 Rama se poate instala pe un ștuț de teavă PVC cu D315 cu rol de tub telescop. Pentru instalare se comandă separat garnitura D315/355, cod FVEC049. The frame can be installed on a PVC pipe D315 as a telescope pipe. For installation you must order separate the gasket D315/355, code FVEC049. Inel de beton D315/355 Concrete ring D315/355 DN D D1 D2 H MFD / Se instalează în partea superioară a coloanei căminului pentru a asigura suportul capacelor de fontă. Instalation on the top part of the chamber to ensure the support of the cast iron covers. Capac fontă clasa B125 pentru inel beton Cast iron cover for concrete ring Clasa D D1 D2 H Sarcina (tone) FVE0287 B ,5 Acest capac se instalează numai pe inelul de beton D315/355, cod MFD0266. This cast iron cover can be installed only on the concrete ring D315/355, code MFD0266. Capac fontă cu tub telescop D315 - cu garnitură D315/355* Cast iron cover with telescope pipe D315 - with gasket D315/355 * Clasa D1xD1 D2 H SPVCA015315/355 A x SPVCB125315/355 B x SPVCD400315/355 D x Se livrează ca ansamblu alcătuit din ramă + capac fontă+ garnitură de etanșare D315/355 ce asigură etanșarea între tubul telescop și coloana corugată. Garnitura se instalează în interiorul coloanei corugate a căminului în prima nervură. It is delivered as an assembly of frame+ cover + gasket D315/355 which ensure the seal between the telescope pipe and corrugated shaft. The gasked must be installed inside the corrugated shaft on the first rib. 109

112 Grătar fontă cu tub telescop D315 - cu garnitură D315/355* Cast iron gratting with telescope pipe D315 - with gasket D315/355* Clasa D1xD1 D2 H SPVGB125315/355 B x SPVGD400315/355 D x Se utilizează pentru preluarea apei pluviale de către cămin. Se livrează ca ansamblu alcătuit din ramă + grătar fontă + garnitură de etanșare D315/355 ce asigură etanșarea între tubul telescop și coloana corugată. Garnitura se instalează în interiorul coloanei corugate a căminului în prima nervurî. Used for rainwater. It is delivered as an assembly of frame+ gratting + gasket D315/355 which ensure the seal between the telescope pipe and corrugated shaft. The gasked must be installed inside the corrugated shaft on the first rib. Capac compozit KIO 400/340 cu gât clasa B125 Composite cover with neck D400/340 - B125 A x A B C x C D x D E H I CAM x x x C Pentru monajul capacului este necesară instalarea unui tub telescop cu D315 în gâtul capacului KIO 400/315. For installation of the cover it is necessary to install a telescope pipe with D315 into the neck of KIO 400/315. A D E B I INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN Ø H A D Ţeavă PVC pentru tub telescop D315 PVC pipe for inspection chamber telescope D315 Diametrul D Grosime s SN L (m) V FM01000OR 315 6,2 2 1 V FM02000OR 315 6,2 2 2 V FM06000OR 315 6,2 2 6 Pentru realizarea tubului telescop D315 necesar capacului KIO 400/315 cu gât. To manufacture the telescope pipe necessary for the composite cover KIO 400/315 with neck. Garnitură pentru racord ulterior la coloana cămin Special gasket for in situ connection DN D1 L CAM CAM CAM Pentru realizarea unor racorduri ulterioare in coloana caminului la alte cote fata de cota radierului. To achieve in situ connections for the corrugated shaft. Carotă perforare coloană cămin Core drilling for corugated shaft DN mm D mm CAM COD Burghiu pentru fixare și centrare carotă Drill for the core drilling CAM0017 pentru carote DN 110/127; DN160/177; DN200/

113 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN Capac grădină concav PP pentru coloana corugată D355 PP garden concave plug for inspection shaft D355 Ramă şi capac PP - D315/355 PP frame with cover PP - D315/355 Capac PP D355 clasa A15 PP cover D355 class A15 Ţeavă PVC pentru tub telescop D315 PVC pipe for inspection chamber telescope D315 CĂMINE DE INSPECȚIE D 355 Capac fontă clasa B125 pentru inel beton Cast iron cover for concrete ring Inel de beton D315/355 Concrete ring D315/355 Capac fontă cu tub telescop D315 - cu garnitură D315/355 Cast iron cover with telescope pipe D315 - with gasket D315/355 Grătar fontă cu tub telescop D315 - cu garnitură D315/355 Cast iron gratting with telescope pipe D315 - with gasket D315/355 Capac compozit KIO 400/315 cu gât clasa B125 Composite cover with neck D400/315 - B125 Ţeavă PVC pentru tub telescop D315 PVC pipe for inspection chamber telescope D315 Garnitură pentru coloana corugată cămin D315/355 Gasket for inspection chamber shaft D315/355 Garnitură pentru coloana corugată cămin D315/355 Gasket for inspection chamber shaft D315/355 Coloană corugată cămin PP D315/353 PP Inspection chamber shaft D315/353 Garnitură pentru racord ulterior la coloana căminului Special gasket for in situ connection Mufă pentru racord ulterior în coloana căminului In-situ insert for inspection chamber shaft Garnitură pentru coloana corugată cămin D315/355 Gasket for inspection chamber shaft D315/355 Capac grădină concav PP pentru coloana corugată D353 PP garden concave plug for inspection shaft D353 Bază cămin de inspecție D315/355 tip G (1 intrare/1 ieșire) Inspection chamber base D315/355 G type (1 in / 1 out) Bază cămin de inspecție D315/355 tip RML (3 intrări/1 ieșire) Inspection chamber base D315/355 RML type (3 in / 1 out) 111

114 Bază PP cămin de inspecţie Tegra intrare / 1 ieşire PP Inspection chamber base Tegra 600 straight type (1 in / 1 out) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN DN Unghi Angle H1 H2 H3 H4 MFD MFD MFD MFD MFD MFD MFD MFD MFD MFD MFD MFD MFD MFD MFD MFD MFD Bazele sunt prevăzute cu mufe cu geometrie variabilă +/-7,5 pentru conectarea ţevilor din PVC. Bazele se livrează cu garnitura necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The bases are bases are equipped with adjustable sockets +/-7,5 for PVC pipe conections. The bases are delivered with the connection gasket to the inspection chamber shaft. Bază PP cămin de inspecţie Tegra intrări / 1 ieşire PP Inspection chamber base Tegra 600 junction (left or right) "T" type (2 in / 1 out) DN Unghi Angle H1 H2 H3 H4 MFD MFD MFD MFD Bazele sunt prevăzute cu mufe cu geometrie variabilă +/-7,5 pentru conectarea ţevilor din PVC. Bazele se livrează cu garnitura necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. Racordurile de intrare laterale sunt situate cu 30mm deasupra profilului principal de scurgere. The bases are bases are equipped with adjustable sockets +/-7,5 for PVC pipe conections. The bases are delivered with the connection gasket to the inspection chamber shaft. Side inlet bottom is located 30 mm above the main channel bottom. Bază PP cămin de inspecţie Tegra intrări / 1 ieşire PP Inspection chamber base Tegra 600 double junction "X" type (3 in / 1 out) DN Unghi Angle H1 H2 H3 H4 MFD MFD MFD MFD Bazele sunt prevăzute cu mufe cu geometrie variabilă +/-7,5 pentru conectarea țevilor din PVC. Bazele se livrează cu garnitura necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. Racordurile de intrare laterale sunt situate cu 30mm deasupra profilului principal de scurgere. The bases are bases are equipped with adjustable sockets +/-7,5 for PVC pipe conections. The bases are delivered with the connection gasket to the inspection chamber shaft. Side inlet bottom is located 30 mm above the main channel bottom. Bază PP cămin de inspecție Tegra 600 blind PP Inspection chamber base Tegra 600 empty type (without inlets & outlets) DN Unghi Angle H1 H2 H3 H4 MFD Baza se livrează cu garnitura necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The bases are delivered with the connection gasket to the inspection chamber shaft. 112

115 Coloana PP corugata cămin Tegra D600/670 PP Inspection chamber shaft Tegra D600/670 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN SN DN1 DN2 L1 L MFD MFD Coloana căminului se poate debita la lungimea (înălțimea) necesară cu ajutorul unui fierăstrău cu dinți. The shaft can be cuted at the requiered lenght (height) with a saw tooth. Adaptor telescopic PP Tegra DN600 - clasa de sarcină D400 Telescopic adapter Tegra DN600 - loading class D400 D1 D2 H H1 MFD Adaptorul telescopic se livrează cu garnitura necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The telescopic adapter is delivered with the connection gasket to the inspection chamber shaft. Garnitură de etanşare pentru coloana corugată Tegra 600 Seal for Tegra 600 corrugated shaft pipe DN MFD Mufă pentru racord ulterior în coloana căminului In-situ insert for inspection chamber shaft Dy Du TPCAS TPCAS Pentru realizarea unor racorduri ulterioare în coloana căminului la alte cote față de cota radierului. To achieve in-situ connections in the corrugated shaft. Carotă perforare coloană cămin Core drilling for corugated shaft DN mm D mm CAM COD0040* * Carota DN200 - COD0040 se livrează împreună cu burghiul aferent * The core drilling DN200 - COD0040 is delivered with the drill included Burghiu pentru fixare și centrare carotă Drill for the core drilling CAM

116 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN CĂMINE DE INSPECȚIE TEGRA 600 Adaptor telescopic PP Tegra DN600 - clasa de sarcină D400 Telescopic adapter Tegra DN600 - loading class D400 Garnitură de etanşare pentru coloana corugată Tegra 600 Seal for Tegra 600 corrugated shaft pipe Inel de beton pentru c ămin 800/600 clasa D400 Concrete ring 800/600 class D400 Coloana PP corugata camin Tegra D600/670 PP Inspection chamber shaft Tegra D600/670 Mufă pentru racord ulterior în coloana căminului In-situ insert for inspection chamber shaft Garnitură de etanşare pentru coloana corugată Tegra 600 Seal for Tegra 600 corrugated shaft pipe Bază PP cămin de inspecţie Tegra intrare / 1 ieşire PP Inspection chamber base Tegra 600 straight type (1 in / 1 out) Bază PP cămin de inspecţie Tegra intrări / 1 ieşire PP Inspection chamber base Tegra 600 junction (left or right) "T" type (2 in / 1 out) Bază PP cămin de inspecţie Tegra intrări / 1 ieşire PP Inspection chamber base Tegra 600 double junction "X" type (3 in / 1 out) Bază PP cămin de inspecție Tegra 600 blind PP Inspection chamber base Tegra 600 empty type (without inlets & outlets) 114

117 Bază PP cămin de inspecţie PRO intrare / 1 ieşire PP Inspection chamber base PRO 630 straight type (1 in / 1 out) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN D1 Unghi Angle D2 D3 D4 H1 H2 H3 H L CAM CAM CAM CAM Trebuie comandată separat garnitura de etanșare între baza căminului și coloana corugată de înălțare. The seal between the base and corrugated chamber shaft has to be ordered separate. Bază PP cămin de inspecție PRO intrări / 1 ieșire PP Inspection chamber base PRO 630 junction (2 in / 1 out) D1 Unghi Angle D2 D3 D4 H1 H2 H3 H COD CAM La cerere se pot livra baze cu 2 intrări / 1 ieșire și în alte configurații și unghiuri. Vă rugăm contactați-ne! Trebuie comandată separat garnitura de etanșare între baza căminului și coloana corugată de înălțare. On request can be delivered also bases 2 in / 1 out in different configurations and angles. Please contact us! The seal between the base and corrugated chamber shaft has to be ordered separate. Bază PP cămin de inspecție PRO intrări / 1 ieșire PP Inspection chamber base PRO 630 double junction (3 in / 1 out) D1 Unghi Angle D2 D3 D4 H1 H2 H3 H CAM CAM CAM COD La cerere se pot livra baze cu 3 intrări / 1 ieșire și în alte configurații și unghiuri. Vă rugăm contactați-ne! Trebuie comandată separat garnitura de etanșare între baza căminului și coloana corugată de înălțare. Toate bazele sunt prevăzute cu mufe tip Eurosocket pentru pentru conectarea țevilor din PVC. On request can be delivered also bases 3 in / 1 out in different configurations and angles. Please contact us! The seal between the base and corrugated chamber shaft has to be ordered separate. All bases are equipped with sockets type Eurosocked for PVC pipe conections. Coloană PP corugată cămin PRO D546/630 PP Inspection chamber shaft Pro D546/630 SN Structură/ Structure dn di H CAM SS/SW CAM SS/SW COD DS/DW SS/SW = simplu strat; DS/DW=dublu strat. Coloana căminului se poate debita la lungimea (înălțimea) necesară cu ajutorul unui fierăstrău cu dinți. SS/SW = single wall; DS/DW=double wall. The shaft can be cuted at the requiered lenght (height) with a saw tooth. 115

118 Adaptor telescopic PE PRO 630 Telescopic PE adapter PRO 630 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN D1 D2 D3 H1 H2 CAM Înălțimea utilă a adaptorului telescopic este de 300mm. Trebuie comandată separat garnitura de etanşare între coloana corugată de înălţare şi adaptorul telescopic. The effective height of the telescope adaptor is 300mm. The seal between the corrugated chamber shaft and telescopic adapter has to be ordered separate. Garnitură etanşare bază cămin Pro 630 Seal for base Pro 630 DN CAM Pentru etanșarea între baza căminului și coloana corugată. To seal the connection between the base and corrugated shaft. Garnitură etanșare adaptor telescopic Pro 630 Seal for telescopic PE adapter Pro 630 D1 H CAM Pentru etanșarea între adaptorul telescopic și coloana corugată. To seal the connection between the telescopic adapter and corrugated shaft. Inel beton pentru camin 800/600 cl D400 Concrete ring for Pro /600 D1 D2 H CAM Folosit atât pentru adaptorul telescopic cât și capace fontă clasele A-D. Used for telescopic adapter or for cast iron covers class: A-D. 116

119 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE INSPECȚIE CU ȚEAVĂ CORUGATĂ / INSPECTION CHAMBERS WITH CORRUGATED PIPE COLUMN CĂMINE DE INSPECȚIE PRO 630 Adaptor telescopic PE PRO 630 Telescopic PE adapter PRO 630 Garnitură etanșare adaptor telescopic Pro 630 Seal for telescopic PE adapter Pro 630 Inel de beton pentru cămin 800/600 clasa D400 Concrete ring 800/600 class D400 Coloană PP corugată cămin PRO D546/630 PP Inspection chamber shaft Pro D546/630 Garnitură etanşare bază cămin Pro 630 Seal for base Pro 630 Bază PP cămin de inspecţie PRO intrare / 1 ieşire PP Inspection chamber base PRO 630 straight type (1 in / 1 out) Bază PP cămin de inspecție PRO intrări / 1 ieșire PP Inspection chamber base PRO 630 junction (2 in / 1 out) Bază PP cămin de inspecție PRO intrări / 1 ieșire PP Inspection chamber base PRO 630 double junction (3 in / 1 out) 117

120

121 2.4 Cămine de vizitare multi-element Multi-element plastic manholes 119

122 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES B.1 Cămine de VIZITARE din material plastic multi-element B.1 Plastic manholes multi-element Informații generale cu privire la căminele din materiale plastice precum și avantajele și argumentele atât tehnice cât și economice pentru utilizarea acestora sunt prezentate la începutul capitolului de cămine. Caminele de vizitare sunt realizate deasemenea în variantă modulară, multi-element și se recomandă a fi utilizate în aplicații de infrastructură in rețelele de canalizare comunale, orășenești, industriale comerciale sau rezidențiale pe colectoare cu diametrul pana la 400mm prin utilizarea capacelor din fontă și celorlalte accesorii pentru trafic. Aceste tipuri de cămine au fost proiectate pentru a fi instalate până la adâncimi de 6m chiar și în zone cu un nivel ridicat la pânzei freatice. Norme de referinţă: EN ; EN 14982; EN 14396; ISO 9969; EN Căminele de vizitare sunt realizate prin injecţie din PP (polipropilenă) și sunt alcătuite din trei elemente de bază: General information regarding plastic chambers and manholes, advantages and both technical and economic arguments for their use are presented at the beginning of Chamber Chapter. Manholes are made also in modular version, multielement and are recommended to be used in infrastructure applications in networks of sewer utility, municipal, industrial, commercial or residential with collector diameter up to 400mm using iron covers and other accessories for traffic. These types of manholes have been designed to be installed to depths of 6m even in areas with high levels in groundwater. Reference standards: EN ; EN 14982; EN 14396; ISO 9969; EN Manholes are made by injection moulding PP (polypropylene) and consist of three basic elements: Radierul (baza) căminului Coloana de înălțare a căminului Conul căminului Base of the Manhole Manhole riser pipe Manhole Cone (Reduction) Subgrupa de cămine de vizitare B.1 conform clasificării noastre, cuprinde 3 tipuri de cămine de vizitare: Pro 800, Pro 1000 și Tegra 1000NG. În acest caz, spre deosebire de caminele corugate unde ne raportam la diametrul exterior al coloanei corugate de înălțare a căminului în acest caz valorile precizate se referă la diametrul interior al căminului (coloanei). B.1 manholes subgroup under our classification includes 3 types of shafts: Pro 800, Pro 1000 and Tegra 1000NG In this case, unlike corrugated inspection chambers where we relate to the outer diameter of the corrugated riser pipe column, the values specified in this case refers to the inner diameter of the manhole (column). Tub telescop cămin (optional) Manhole telescope (optional) Conul căminului Cone of the manhole Coloana cămin din PP cu înălțime fixă PP or PVC riser for inspection chamber Radierul (Baza) căminului din PP cu garnitură de etanșare la coloana căminului PP Manhole base with sealing gasket for the chamber shaft 120

123 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES CĂMINUL DE VIZITARE TEGRA 1000NG / TEGRA 1000NG MANHOLE Conul căminului Cone of the manhole Coloana corugată cămin secționabilă din PP cu D interior =1000mm PP corrugated shaft cutable with D interior =1000mm Radierul (Baza) căminului din PP cu mufe de racord cu geometrie variabilă PP Manhole base with flexible pipe inlets RADIERUL CAMINULUI La toate cele 3 tipuri de cămine, radierul (baza) căminului este fabricată prin injecție din PP (polipropilenă) și este prevazut cu racorduri de tip mufă cu garnitură pentru racordarea la acesta a țevilor de canalizare. Configurația radierelor poate fi cu 1 intrare / 1 ieșire, 2 intrari / 1 iesire sau cu 3 intrări / 1 ieșire. Baza caminelor este puternic ranforsata, pentru a rezista la o presiune a apei freatice de pana la 0.5 bar fara deformare. Baza plata a caminelor ofera o buna stabilitate in timpul montajului. O notă aparte o reprezintă radierele caminelor Tegra 1000NG care sunt prevăzute cu mufe cu geometrie variabilă, ce permite o deviație unghiulară de pana la 7.5. Astfel, în cazul unei schimbări de direcție a unui colector nu există situație pentru care să nu existe o soluție cu Tegra 1000NG. Toate radierele sunt perfect compatibile cu țevile de canalizare din material plastic cu perete lis. Etanșarea între radier și coloana căminului se face tot cu garnitură, care se montează pe exteriorul radierului caminului. Deoarece sunt fabricate din PP prin injecție, acestea sunt extrem de rezistente la impact, chiar și la temperaturi reduse iar datorita gradului de rugozitate extrem de redus posibilitatea infundării radierului a fost eliminată. În tabelele de mai jos sunt prezentate posibilitățile de racordare a conductelor de canalizare cu perete lis la radierul căminului. De reținut ca radierul (baza) căminului este prevazută cu mufe cu garnitură de același diametru D intrare = D ieșire. MANHOLE BASE At all 3 types of manholes, bases are made by injection moulding from PP (polypropylene) and are provided with inlet and outlet couplers with sealing gasket for connecting sewer pipes to it. Base configuration can be 1 inlet / 1 outlet, 2 inlets / 1 outlet or 3 inlets / 1 outlet. Manholes bases are heavily reinforced to withstand to groundwater pressure up to 0.5 bar without deformation. The plate base of the manholes manholes provides good stability during installation. A special note is for the Tegra1000NG manholes bases which are equipped with variable geometry connectors, that allows an angular rate up to 7.5. Thus, if there is a change of the collector direction, there is no situation for which there is no solution with Tegra 1000NG. All bases are fully compatible with smooth plastic sewer pipes. The seal between the base and the manhole shaft is made also with gasket, which is mounted on the exterior of the base. Because they are made of PP injection, they are highly resistant to impact, even at low temperatures and due to their extremely low roughness the possibility of base clogging is removed. The table below shows the possibilities to connect the smooth PVC sewer pipes to the inspection chamber base. Please note that the inspection chamber base is fitted with sealing couplers with the same diameter Inlet diameter = Outlet diameter. 121

124 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES Diametrele țevilor de canalizare ce se pot racorda la radierul (baza) căminelor Pro 800, Pro 1000 si Tegra 1000NG. Sewer pipes diameters that can be connected to the chamber bases Pro 800, Pro 1000 and Tegra 1000NG. D cămin Pro 800 Configurație/ Configuration Diametrul racordului / Connection diameter Pro 1000 Tegra 1000NG COLOANA CAMINULUI Coloanele căminelor de vizitare sunt realizate din PP (polipropilenă). Coloana utilizată pentru înălțarea căminului este cu înălțimea fixă de 500mm, în cazul caminelor Pro 800 (D interior =800mm) și Pro 1000 (D interior =1000mm). Caminele Tegra1000NG folosesc o țeavă corugată ca și coloană de înălțare (similară din punct de vedere structural cu cea a caminelor Tegra 600) cu diametrul exterior de 1108mm si cel interior de 1004mm. Evident, în cazul caminelor Pro 800 si Pro 1000 coloana se poate extinde prin cuplarea una peste alta a unui numar mai mare de coloane cu înălțime fixă până la atingerea înălțimii necesare. Coloanele caminelor Pro 800 si Pro 1000 sunt prevazute la interior cu scara cu trepte protejate. Coloana corugata din PP a căminelor Tegra 1000NG se poate secționa extrem de simplu, la înălțimea dorită cu ajutorul unui fierastrău cu dinți fini sau a unui fierastrău electric astfel încât să se obține lungimea dorită pentru montaj. Coloana se va secționa pe nervura exterioara (partea mai înaltă a profilului corugat). Clasa de rigiditate este SN>4. MANHOLE SHAFT The manholes shafts are made of PP (polypropylene). The shaft used to extend the manhole is with fixed height of 500mm, for manholes rane Pro 800 (D internal = 800mm) and Pro 1000 (D internal = 1000mm). TEGRA1000NG manholes are using a corrugated pipe as a shaft (similar in structural terms with the one for Tegra 600 chambers) with an external diameter of 1108mm and internal one of 1004mm. Obviously, if case of the manholes range Pro 800 and Pro 1000 shaft can be extended by coupling one over each other of a greater number of columns with fixed height until reaching the required height. Manholes shafts Pro 800 and Pro 1000 are provided inside with a ladder with protected steps. PP corrugated shaft of Tegra 1000NG manhole can be extremely easy cut by a fine tooth saw or electric saw as to get the desired length for installation. The column will be cut on the outer rib (the highest corrugated profile rib). Stiffness class SN>

125 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES CONUL CĂMINULUI Solutia pentru partea superioara a caminelor de canalizare este aleasa in asa fel incat sa fie compatibila cu majoritatea capacelor de canal din fonta. Astfel caminele sunt prevazute cu un element tip con pentru a se putea realiza trecerea de la diametrul de 1000mm la diametrul de 600mm, necesar pentru a se putea realiza acoperirea caminului cu inel de beton si capace din fonta standard, existente pe piață. În cazul căminelor din gama Pro 800 și Pro 1000 conul căminului este de tip telescop iar în cazul căminului Tegra 1000NG acesta are o înălțime fixă. MANHOLE CONE The solution for the top of the sewer manholes is chosen so as to be compatible with the most cast iron manhole covers. Such manholes are equipped with a cone element in order to achieve the transition from a diameter of 1000mm to a diameter of 600mm, necessary in order to achieve the coverage with a concrete manhole ring and standard cast iron lids existing on the market. In case of manhole range Pro 800 and Pro 1000 the manhole cone is telescope type and Tegra 1000NG has a fixed height cone. ACOPERIREA CAMINULUI Deoarece cea mai mare parte a acestor cămine se utilizează in zone cu trafic, acoperirea caminelor se realizeaza cu ansamblul de tip inel de beton + rama si capac de fonta în clasa de sarcină corespunzătoare. Utilizarea acoperirilor cu tub telescop asigură avantaje deosebite datorită simplificării montajului în ceea ce privește aducerea căminului la cota finală dar și din punct de vedere al fiabilității acestuia în timp. Capacul se alege în funcție de locația de montaj a căminului și de solicitările de încărcare (trafic) la care urmează fie supus căminul. În general la aceste cămine se folosesc capace de fontă standard, cu pasul liber cuprins între 550 și 600mm. Deasemenea deoarece aceste cămine se montează de cele mai multe ori în zone cu trafic, pentru montajul capacului în astfel de situație este necesară montarea în prealabil a unui inel de beton (sau turnarea in situ). Acest inel de beton urmează să sprijine rama capacului de fontă. Inelul de beton are rolul de a prelua sarcinile și șocurile datorate traficului și a le disipa in solul înconjurator, fără a afecta integritatea structurală a căminului MANHOLE COVERING Since most part of these manholes are used in traffic areas, the coverage of the manhole is ensured with an assembly of a concrete ring + iron frame and cover in appropriate load class. Using the telescope cone provide special advantages due to the simplification of installation in terms of bringing the manhole cover to the final level but also in terms of its reliability over time. The cover is chosen depending on the installation location of the manhole and the traffic load in the specific location. In general these manholes use standard cast iron covers with free step between 550 and 600mm. Also because these manholes are installed mostly in traffic areas, for installation of a cover in such a situation it is necessary to install in advance a concrete ring (or cast in situ). This concrete ring is going to support the frame of the cast iron cover. Concrete ring is designed to take loads and shocks due to traffic and to dissipate into surrounding soil without affecting the structural integrity of the manhole. Clasificarea capacelor oferite de Teraplast Grupa 1 - A15 1,5 tone/osie (15kN) destinate zonelor cu trafic pietonal alei, curți sau trasee de biciclete. Grupa 2 - B125 12,5 tone/osie (125kN) trafic redus (parcări cu restricții de tonaj, piețe, drumuri private, parcări). Grupa 3 - C tone/osie (250kN) drumuri, drumuri pentru vehicule comerciale ușoare, parcări pentru vehicule până la 25 de tone, guri de scurgere. Grupa 4 - D tone/osie (400kN) drumuri pentru vehicule grele, autostrăzi, zone de staționare pentru toate tipurile de autovehicule. Clasificarea mai include și: Clasa E tone/osie (600kN) - zone cu trafic greu și foarte greu (porturi, aeroporturi) Clasa F tone/osie (900kN) - vehicule exceptionale, porturi, aeroporturi, etc. The cover classification offered by Teraplast Group 1 - A tons / axle (15kN) - for areas with heavy pedestrian walkways, courtyards or bike trails. Group 2 - B tons / axle (125kN) - reduced traffic (parking restricted tonnage markets, private roads, parking lots). Group 3 - C tonnes / axle (250kN) - roads, roads for light commercial vehicles, parking for vehicles up to 25 tonnes, rainwater gullies. Group 4 - D tonnes / axle (400kN) - roads for heavy vehicles, highways, parking areas for all types of vehicles. Classification also includes: Class E tonnes / axle (600kN) - areas with heavy traffic and very hard (ports, airports) Class F tonnes / axle (900kN) - Exceptional vehicles, ports, airports, etc. 123

126 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES Mai jos sunt prezentate zonele de monaj pentru primele 4 grupe definite mai sus precum si care sunt variantele de acoperiri pentru căminele de inspecție din această sub-grupă. Înainte de a achiziționa un cămin asigurați-va că modelul ales corespunde necesităților atît din punct de vedere al spațiului pentru montaj și posibilităților de accesare ulterioară a acestuia dar mai ales din punct de vedere al configurației radierului și a diametrelor conductelor ce urmează sa fie racordate la cămin. Below are presented the mounting areas for the first 4 groups defined above and also the alternatives of covering the inspection chambers from this sub-group Before purchasing an inspection chamber make sure that the chosen model meets the needs both in terms of installation space and possibilities of accessing it but especially in terms of the configuration of the base and pipe diameters that will be connected to the inspection chamber. TRANSPORT, MANIPULARE ȘI DEPOZITARE Pentru transport se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora produsele. Asigurați în mod eficient marfa înainte de transport. La manipulare, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când în intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați produsele să cadă de la înălțimi mari sau sa le aruncați. Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții, o atenție suplimentară trebuie acordată în timpul manipulării pentru a se evita orice impact cu obiecte ascuțite la momentul manipulării, încărcării sau descărcării. Recomandăm o atenție deosebiă la manevrare în cazul în care temperatura este sub -5 C. La depozitarea în șantier, constructorul trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora. Produsele trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). La depozitare vă rugăm să evitați stivuirea căminelor de vizitare unul peste altul sau aşezarea de greutăți peste acestea, deoarece aceste eforturi suplimentare de lungă durată pot cauza deformări şi deteriora produsul. În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora. SHIPPING, HANDLING AND STORAGE For transporting flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the products. Secure the goods effectively before transporting them. When handling, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all circumstances, do not drop from height or throw the products. The impact resistance of plastics products is lowered at very low temperatures and under such conditions, extra care during handling is recommended to avoid any sharp impacts at the time of handling or loading and unloading. We recommend special attention at handling when the ambient temperature is below -5 C. When storing on site, the Contractor must provide adequate space for storage. The products have to be stored on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). At storage please avoid stacking chambers and manholes one over another or placing weights over its, because these additional long term efforts can cause deformations and damage on the product. When stored on a longer term (over 6 months) it is recommended to protect from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation. 124

127 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES INSTALAREA CAMINELOR DE VIZITARE INSTALLATION OF THE MANHOLES 1. Săpați groapa pentru montaj astfel încât să se asigure un spațiu de cm în jurul căminului. Baza gropii trebuie să fie plană. Nivelați fundul gropii și eliminați pietrele mari și ascuțite. Preparați un pat de așezare compactat de 10-15cm grosime. 2. Montați garnitura de etanșare în canalul superior de pe exteriorul bazei căminului. Verificați înainte de instalare ca acesta să nu prezinte defecte iar după instalare verificați poziția de montaj. 3. Așezați baza căminului pe patul pregătit. Asigurați-vă că baza este într-o poziție stabilă. Lubrefiați garnitura de etanșare. 4. Pentru o conexiune flexibilă precum cea a căminelor Tegra 1000NG se recomanda montarea unor mufe duble. Înainte de montaj garniturile acestora trebuie lubrefiate. 5. Montați mufa dubla. 6. Conectați țevile de canalizare. 7. Montați garnitura de etanșare în canalul superior de pe exteriorul coloanei fixe a căminului. Lubrefiați garnitura. 8. Instalați coloana căminului peste baza căminului. Dacă este necesară instalarea unui numar mai mare de coloane, se reiau pașii 7 și Umpleți groapa cu straturi successive de cm cu material de umplutură atent selectat. Compactați uniform fiecare strat de-a lungul întregii circumferințe a caminului. Solul trebuie să fie compactat corespunzător condițiilor de sol și de apă actuale, precum și viitoarei sarcini externe. 10. Lubrefiați uniform partea interioară a conului căminului care va veni în contact cu garnitura. 11. Instalați conul căminului peste ultima coloană instalată și apoi protejați partea superioară pentru a evita pătrunderea corpurilor străine în interiorul căminului. 12. Reluați umplerea și compactați. Solul trebuie să fie compactat corespunzător condițiilor de sol și de apă actuale, precum și viitoarei sarcini externe. Este recomandat pentru a compacta solul la o densitate minimă standard Proctor de: 90% pentru zonele verzi 95% pentru zonele pavate cu sarcină limitată de trafic 98% pentru drumuri cu trafic intens de sarcină În cazul în care nivelul de apă freatică este ridicat (deasupra nivelului inferior al bazei căminului), se recomandă adoptarea unui regim de instalare mai strict și creșterea gradului de compactare: SPD: 95%, 98%, 98%. 1. Dig the installation hole and ensure a space of cm around the chamber. Based pit should be flat. Level the bottom of the trench and remove large and sharp stones. Prepare a non-compacted sand bedding cm high. 2. Install the sealing gasket in the first rib on the exterior of the base. Check the integrity of the gasket before installation and check the correct position after installation. Lubricate the gasket. 3. Place the chamber base on the sand bedding. Make sure that the base is in a stabile position. Lubricate the gasket. 4. A flexible connection such as Tegra 1000NG can be reached by installation of double couplers. Before the installation the sealing gaskets of the coupler must be lubricated. 5. Install the double coupler. 6. Connect the sewage pipes. 7. Place the seal gasket in the first rib on the exterior of the fixed shaft. Lubricate the gasket. 8. Install the shaft over the manhole base. If it is necessary to install a larger number of shafts, repeat steps 7 and Backfill the trench in careful selected ground layers with cm thickness. Compact each layer uniform along the entire circumference of the manhole. Soil must be compacted adequately to the current ground and water conditions as well as the future external load. 10. Lubricate uniform the inner side of the manhole cone to come into contact with the gasket. 11. Install the manhole cone over the last installed column and then protected the top to prevent foreign bodies fall inside the manhole. 12. Resume the backfill and compact. Soil must be compacted adequately to the current ground and water conditions as well as the future external load. It is recommended to compact the soil at a minimum standard Proctor density of: 90% for green areas 95% for paved areas with limited traffic load 98% for roads with heavy traffic load In case of high ground water level (above the chamber bottom level) it is recommended to adopt a stricter installation regime and increase the degree of compaction: SPD: 95%, 98%, 98%. 125

128 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES

129 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES ACOPERIREA CĂMINULUI CU INEL DE BETON ȘI CAPAC DE FONTĂ MANHOLE COVERING WITH CONCRETE RING AND CAST IRON COVER Acoperire cu asfalt Asphalt covering Strat de uzură aprox. 3cm Carrying layer about 3cm Strat bituminous de portanță aprox. 20cm Bituminous carrying layer about 20 cm Strat de protecție 10cm Protective layer about 10cm Strat de protecție la îngheț aprox. 20cm Layer against freezing about 20cm Pietriș 25-30cm Gravel about 25-30cm Sol Soil Nisip Sand 127

130 Bază PP cămin vizitare PRO intrare / 1 ieșire PP manhole base PRO 800 straight type (1 in / 1 out) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES Bază PP cămin vizitare PRO intrări / 1 ieșire PP manhole base PRO 800 double junction (3 in / 1 out) Coloană PP cămin PRO D800/890 cu suport pentru scară PP chamber shaft Pro D800/890 with leader support Garnitură etanșare bază cămin Pro 800 Seal for base Pro 800 Garnitură etanșare între coloane cămin Pro 800 Gasket for sealing connection between chamber shafts Pro 800 Con 800/630 telescopic Telescopic Cone 800/630 D1 Unghi Angle H1 H2 H COD COD COD COD COD Trebuie comandată separat garnitura de etanșare între baza căminului și coloana corugată de înălțare. The seal between the base and corrugated chamber shaft has to be ordered separate. D1 Unghi Angle H1 H2 H COD COD La cerere se pot livra baze cu 3 intrări / 1 ieșire și în alte configurații și unghiuri. Vă rugăm contactați-ne! Trebuie comandată separat garnitura de etanșare între baza căminului și coloana corugată de înălțare. Toate bazele sunt prevăzute cu mufe tip Eurosocket pentru pentru conectarea țevilor din PVC. On request can be delivered also bases 3 in / 1 out in different configurations and angles. Please contact us! The seal between the base and corrugated chamber shaft has to be ordered separate. All bases are equipped with sockets type Eurosocked for PVC pipe conections. D1 D2 H1 H2 H3 M COD Scara se comandă separat. Se instalează dupa configurarea căminului. D1 COD Pentru etanșarea între baza căminului și coloana căminului Pro 800. The leader has to be ordered separate. It can be instaled after the instalation of the chamber. To seal the connection between the base and chamber shaft Pro 800. D1 H COD Pentru etanșarea între coloanele căminului Pro 800 (când se utilizează mai mult de 1 bucată). To seal the connection between the chamber shafts Pro 800 (when are used more than 1 piece). Ide Hc Hs Odc Hef H COD Garnitură etanșare 630 pentru coloana telescopică Gasket D630 for telescoipic sealing D1 D2 H FEE Pentru etanșarea între baza căminului și coloana căminului Pro 800. To seal the connection between the base and chamber shaft Pro

131 Bază PP cămin vizitare Tegra 1000NG 1 intrare / 1 ieșire PP manhole base Tegra 1000NG straight type (1 in / 1 out) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES Dn Unghi Angle D H h L CBGFE CBGFE CBGFE CBGFE CBGF CBGF CBGF CBGF CBGF CBGF CBGF CBGF CBGF CBGF Bazele sunt prevăzute cu mufe cu geometrie variabilă +/-7,5 pentru conectarea țevilor din PVC. Bazele se livrează cu garnitura necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The bases are equipped with adjustable sockets +/-7,5 for PVC pipe conections. The bases are delivered with the connection gasket to the inspection chamber shaft. Bază PP cămin vizitare Tegra 1000NG 3 intrări / 1 ieșire - (45 grade) PP manhole base Tegra 1000 double junction "Y" type (3 in / 1 out) - 45 degree Dn Unghi Angle D H h L CBGFY CBGFY CBGFY CBGFY Bazele sunt prevăzute cu mufe cu geometrie variabilă +/-7,5 pentru conectarea țevilor din PVC. Bazele se livrează cu garnitura necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The bases are equipped with adjustable sockets +/-7,5 for PVC pipe conections. The bases are delivered with the connection gasket to the inspection chamber shaft. Bază PP cămin vizitare Tegra 1000NG 3 intrări / 1 ieşire - (90 grade) PP manhole base Tegra 1000 double junction "X" type (3 in / 1 out) - 90 degree Dn Unghi Angle D H h L CBGFX CBGFX CBGFX CBGFX Bazele sunt prevăzute cu mufe cu geometrie variabilă +/-7,5 pentru conectarea țevilor din PVC. Bazele se livrează cu garnitura necesară etanșării cu coloana corugată de înălțare a căminului. The bases are equipped with adjustable sockets +/-7,5 for PVC pipe conections. The bases are delivered with the connection gasket to the inspection chamber shaft. Coloană PP corugată cămin Tegra 1000NG PP corrugated manhole shaft Tegra 1000NG D1 D2 L L1 CBGC Coloana căminului se poate debita la lungimea (înălțimea) necesară cu ajutorul unui fierăstrău cu dinți. The shaft can be cuted at the requiered lenght (height) with a saw tooth. 129

132 Con Tegra 1000NG /600 Manhole Cone Tegra1000NG /600 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES CBGK1063 Garnitură de etanșare pentru coloana corugată Tegra 1000NG Seal for Tegra 1000NG corrugated shaft pipe D CBGX Garnitura se montează pe exteriorul coloanei corugate a căminului. Asigură etanșarea între baza de cămin și coloana corugată și între coloana corugată și Conul Tegra1000NG. The sealing gasket has to be installed on the exterior of the corrugated shaft. It ensure the sealing between the chamber base and corrugated shaft and between the corrugated shaft and manhole cone. Garnitură de etanșare pentru Con Tegra 1000NG Seal for Cone - Tegra 1000NG upper part Garnitura se montează pe exteriorul conului căminului la partea superioară. Asigură etanșarea între partea superioară a conului de cămin și inelului de beton. D 600 The sealing gasket has to be installed on the exterior, in the upper part of the cone. It ensure the sealing between the upper part of the cone and the concrete ring. Scară din GRP pentru cămine Tegra100NG - set complet GRP Ladder for Tegra1000NG manhole (set including bracket) Lungime Trepte aaa Număr brăţări aaa CBGL CBGL Set fixare scară GRP - Tegra1000NG Ladder bracket set for Tegra1000NG CBGLS1000 Setul este alcătuit din brăţară + 2 cleme. The set consist in stripe + 2 strings. 130

133 Bază PP cămin vizitare PRO intrare / 1 ieșire PP manhole base PRO 1000 straight type (1 in / 1 out) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES D1 Unghi Angle H1 H2 H FEE FEE FEE FEE FEE Trebuie comandată separat garnitura de etanșare între baza căminului și coloana corugată de înălțare. The seal between the base and corrugated chamber shaft has to be ordered separate. Bază PP cămin vizitare PRO intrări / 1 ieșire PP manhole base PRO 1000 double junction (3 in / 1 out) D1 Unghi Angle H1 H2 H FEE FEE La cerere se pot livra baze cu 3 intrări / 1 ieșire și în alte configurații și unghiuri. Vă rugăm contactați-ne! Trebuie comandată separat garnitura de etanșare între baza căminului și coloana corugată de înălțare. Toate bazele sunt prevăzute cu mufe tip Eurosocket pentru pentru conectarea țevilor din PVC. On request can be delivered also bases 3 in / 1 out in different configurations and angles. Please contact us! The seal between the base and corrugated chamber shaft has to be ordered separate. All bases are equipped with sockets type Eurosocked for PVC pipe conections. Coloană PP cămin PRO D1090/1000 cu suport pentru scară PP chamber shaft PRO D1090/1000 with leader support D1 D2 H1 H2 H3 M FEE Scara se comandă separat. Se instalează dupa configurarea căminului. The leader has to be ordered separate. It can be instaled after the instalation of the chamber. Garnitură etanșare între coloane cămin Pro 1000 Gasket for sealing connection between chamber shafts Pro 1000 D1 H FEE Pentru etanșarea între coloanele căminului Pro 1000 (când se utilizează mai mult de 1 bucată). To seal the connection between the chamber shafts Pro 1000 (when are used more than 1 piece). Con 1000/630 telescopic Telescopic Cone 1000/630 Ide Hc Hs Odc Hef H FEE Garnitură etanșare 630 pentru coloana telescopică Gasket D630 for telescoipic sealing D1 D2 H FEE Pentru etanșarea între baza căminului și coloana căminului Pro To seal the connection between the base and chamber shaft Pro

134 132

135 2.5 Cămine de vizitare monobloc Mono-bloc plastic manholes 133

136 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MONOBLOC / MONO-BLOC PLASTIC MANHOLES B.2 Cămine de VIZITARE din material plastic monobloc Informații generale cu privire la căminele din materiale plastice precum și avantajele și argumentele atât tehnice cât și economice pentru utilizarea acestora sunt prezentate la începutul capitolului de cămine. Caminele de vizitare monobloc, sunt realizate dintr-un singur element, cu înălțimi diferite și se recomandă a fi utilizate în aplicații de infrastructură în rețelele de canalizare comunale, orășenești, industriale comerciale sau rezidențiale, montate pe colectoare cu diametrul pana la 500mm prin utilizarea capacelor din fontă și celorlalte accesorii pentru trafic. Aceste tipuri de cămine au fost proiectate pentru a fi instalate până la adâncimi de 4m. In zonele cu un nivel ridicat al pânzei freatice vă rugăm să ne contactați pentru a vă pune la dispoziție instrucțiuni speciale de montaj. Căminele de vizitare monobloc sunt realizate din polietilenă prin procedeul denumit rotomoulding sau formare rotațională. Acesta este un procedeu ce permite rotirea independentă dupa două direcții a matriței de formare în care este introdusă pulberea de polietilenă. Prin acest procedeu se pot obține produse de dimensiuni mari cu forme variate. Pentru a simplifica instalarea căminului, au fost dezvoltate și pentru aceste cămine acoperiri telescop. În cazul căminelor de vizitare, spre deosebire de caminele corugate, unde ne raportam la diametrul exterior al coloanei corugate de înălțare a căminului, valorile precizate se referă la diametrul interior al căminului. B.2 Plastic Manholes Mono-bloc Version General information regarding plastic chambers and manholes, advantages and both technical and economic arguments for their use are presented at the beginning of Chamber Chapter. Mono-bloc manholes are made of a single element with different heights and are recommended to be used in infrastructure applications in networks of sewer utility, municipal, industrial, commercial or residential with collector diameter up to 500mm using iron covers and other accessories for traffic. These types of manholes have been designed to be installed to depths of up to 4m. In areas with high groundwater please contact us to make available special mounting instructions. Monobloc manholes are made of polyethylene by the process called "rotomoulding" or rotational molding. This is a process that allows independent rotation in two directions of the forming mold after the polyethylene powder is introduced. This process allow the production of large products in various shapes. To simplify the installation of the manholes have been developed for these manholes also telescope tubes. In case of the manholes, unlike corrugated inspection chambers where we relate to the outer diameter of the corrugated riser pipe column, the values specified in this case refers to the inner diameter of the manhole. Partea redusă a corpului de cămin Reduced part of the manhole body Corpul căminului monobloc rotoformat din PE cu înălțime fixă The manhole body rotomulded in PE with fixed height Racorduri de intrare și racord ieșire în corpul monobloc al căminului Inlets and outlet in the monobloc manhole body 134

137 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MONOBLOC / MONO-BLOC PLASTIC MANHOLES CORPUL CĂMINULUI MONOBLOC Căminele de vizitare monobloc Teraplast realizate din polietilenă, prin rotoformare, au un diametru interior de 1000mm si sunt executate cu înălțimi fixe cuprinse între 800 și 3700mm. Radierul căminului care se află la partea inferioară a corpului căminului este prevazut cu suprafețe pre-formate pentru racordarea țevilor de canalizare cu diametre cuprinse între 160 și 500mm. Configurația radierelor poate fi cu 3 intrări / 1 ieșire sau cu 5 intrări / 1 iesire. Conectarea țevilor de canalizare pe racordurile de intrare în radierul căminului se realizează cu ajutorul unor garnituri de etanșare speciale care se montează pe radier dupa ce în prealabil are loc carotarea acestuia pe diametrul corespunzător. Racordul de iesire este prevăzut în două game dimensionale, respectiv 160/200, 250/315 sau 400/500. În funcție de diametrul și poziția (configurația) țevilor de intrare în cămin, se decupeaza diametrul corespunzator în partea corespunzătoare a radierului iar în funcție de diametrul racordului de ieșire se decupează diametrul corespunzător acestuia. Corpul căminului este prevazut cu trepte pentru acces, realizate din formare iar la partea superioară se reduce la un diametru de 635mm (diametrul interior) astfel încît este posibilă și utilizarea unui tub telescop pentru aducerea la cotă a căminului. Deasemenea corpul căminului este prevazut din fabricație cu doua elemente profilate pentru prinderea caminului în vederea manevrării sale cu ușurință. În tabelul de mai jos sunt prezentate posibilitățile de racordare a țevilor de intrare/ieșire din cămin în functie de configurația acestuia. Asa cum s-a precizat și anterior toate acestea sunt blindate, urmănd ca la locația de montaj să se execute decuparea acestora în funcție de necesități. Diametrele țevilor de canalizare ce se pot racorda la radierul (baza) căminelor de vizitare Monobloc DN1000 Teraplast Pro 800, Pro 1000 si Tegra 1000NG. MONO-BLOC MANHOLES BODY Teraplast mono-bloc manholes are made of polyethylene by rotomoulding have an internal diameter of 1000mm and are executed with fixed height between 800 and 3700mm. The manhole base which is at the bottom of the manhole body is provided with a pre-shaped surfaces for connecting sewer pipes with diameters between 160 and 500mm. Base configuration can be 3 inputs / 1 output or 5 inputs / 1 output. Connecting sewer inlet pipes in the base of the manhole is done using special seals mounted on the base after previously the bases are drilled with a core at the corresponding diameter of the inlet sewer pipe. Outlet connection is provided in two dimensional ranges, respectively 160/200, 250/315 or 400/500. Depending on the diameter and position (configuration) of the inlet pipes into the manhole, the proper diameter is drilled in the base on the appropriate position and depending on the diameter of the outlet the outlet connection is cut according it. The body of the manhole is equipped with stairs for access, made during the process and the top part of the manhole is reduced to a diameter of 635mm (inner diameter) so it is possible to use a telescope tube to bring the cover on the final position. Also the manhole body is provided with two profiles for its easy handling. The table below shows the possibilities of connecting the inlet / outlet manhole pipes according its configuration. As was previously stated all of them are closed, so that at the installation site, installer has to cut on the manhole base the opening according the needs. Sewer pipes diameters that can be connected to the chamber bases of Monobloc Teraplast manholes DN1000, Pro 800, Pro 1000 and Tegra 1000NG. Configurație/ Configuration Diametrul racordului intrare / Inlet connection diameter Diametrul racordului iesire / Outlet connection diameter 160/ / /160/200/250/ / /160/200/250/315/400/ /500 ACOPERIREA CĂMINULUI Deoarece cea mai mare parte a acestor cămine se utilizează in zone cu trafic, acoperirea caminelor se realizează cu ansamblul de tip inel de beton + rama si capac de fonta în clasa de sarcină corespunzătoare. Așa cum s-a precizat anterior gama cuprinde și doua tuburi telescop cu înălțimile de 300, respectiv 600mm care se pot monta în partea superioară a căminului, etanșarea fiind asigurată cu ajutorul unei garnituri speciale de etanșare care se instalează în profilul special executat din partea superioară a căminului. MANHOLE COVERING Since most part of these manholes are used in traffic areas, the coverage of the manhole is ensured with an assembly of a concrete ring + iron frame and cover in appropriate load class. As previously stated the range includes two telescopic tubes with heights of 300 and 600mm which can be mounted at the top of the chamber, the sealing being ensured by means of special sealing gasket installed in the special profile in the top of the chamber. 135

138 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MONOBLOC / MONO-BLOC PLASTIC MANHOLES Utilizarea acoperirilor cu tub telescop asigură avantaje deosebite datorită simplificării montajului în ceea ce privește aducerea căminului la cota finală dar și din punct de vedere al fiabilității acestuia în timp. Prin utilizarea telescopului forțele și șocurile transmise de catre autovehicule în momentul trecerii acestora peste capace nu se mai transmit direct în radier, așa cum se întâmplă în cazul caminelor cu structuri rigide din beton, ci sunt preluate de ansamblul capac telescop și disipate în solul înconjurător prin intermediul inelului de suport al ramei capacului. Capacul se alege în funcție de locația de montaj a căminului și de solicitările de încărcare (trafic) la care urmează fie supus căminul. În general la aceste cămine se folosesc capace de fontă standard, cu pasul liber cuprins între 550 și 600mm. Deasemenea deoarece aceste cămine se montează de cele mai multe ori în zone cu trafic, pentru montajul capacului în astfel de situație este necesară montarea în prealabil a unui inel de beton (sau turnarea in situ). Acest inel de beton urmează să sprijine rama capacului de fontă. Inelul de beton are rolul de a prelua sarcinile și șocurile datorate traficului și a le disipa in solul înconjurator, fără a afecta integritatea structurală a căminului. The use of the telescoped covers ensures special advantages due to the simplification of installation in terms of bringing the chamber to the final level but also in terms of its reliability over time. By using the telescope, the forces and shocks transmitted by the car when passes over the covers are no longer transmitted directly into slab, as happens in chambers and manholes with rigid structures in concrete. Al the shocks are taken by the cover telescope ensemble and dissipated into the surrounding ground through the support ring for frame cover. The cover is chosen depending on the installation location of the manhole and the traffic load in the specific location. In general these manholes use standard cast iron covers with free step between 550 and 600mm. Also because these manholes are installed mostly in traffic areas, for installation of a cover in such a situation it is necessary to install in advance a concrete ring (or cast in situ). This concrete ring is going to support the frame of the cast iron cover. Concrete ring is designed to take loads and shocks due to traffic and to dissipate into surrounding soil without affecting the structural integrity of the manhole. Clasificarea capacelor oferite de Teraplast Grupa 1 - A15 1,5 tone/osie (15kN) destinate zonelor cu trafic pietonal alei, curți sau trasee de biciclete Grupa 2 - B125 12,5 tone/osie (125kN) trafic redus (parcări cu restricții de tonaj, piețe, drumuri private, parcări) Grupa 3 - C tone/osie (250kN) drumuri, drumuri pentru vehicule comerciale ușoare, parcări pentru vehicule până la 25 de tone, guri de scurgere Grupa 4 - D tone/osie (400kN) drumuri pentru vehicule grele, autostrăzi, zone de staționare pentru toate tipurile de autovehicule. Clasificarea mai include și: Clasa E tone/osie (600kN) - zone cu trafic greu și foarte greu (porturi, aeroporturi) Clasa F tone/osie (900kN) - vehicule exceptionale, porturi, aeroporturi, etc. Mai jos sunt prezentate zonele de montaj pentru primele 4 grupe definite mai sus precum si care sunt variantele de acoperiri pentru căminele de inspecție din această sub-grupă. Înainte de a achiziționa un cămin asigurați-va că modelul ales corespunde necesităților atît din punct de vedere al spațiului pentru montaj și posibilităților de accesare ulterioară a acestuia dar mai ales din punct de vedere al configurației radierului și a diametrelor conductelor ce urmează sa fie racordate la cămin. The cover classification offered by Teraplast Group 1 - A tons / axle (15kN) - for areas with heavy pedestrian walkways, courtyards or bike trails Group 2 - B tons / axle (125kN) - reduced traffic (parking restricted tonnage markets, private roads, parking lots) Group 3 - C tonnes / axle (250kN) - roads, roads for light commercial vehicles, parking for vehicles up to 25 tonnes, rainwater gullies Group 4 - D tonnes / axle (400kN) - roads for heavy vehicles, highways, parking areas for all types of vehicles. Classification also includes: Class E tonnes / axle (600kN) - areas with heavy traffic and very hard (ports, airports) Class F tonnes / axle (900kN) - Exceptional vehicles, ports, airports, etc. Below are presented the mounting areas for the first 4 groups defined above and also the alternatives of covering the inspection chambers from this sub-group. Before purchasing an inspection chamber make sure that the chosen model meets the needs both in terms of installation space and possibilities of accessing it but especially in terms of the configuration of the base and pipe diameters that will be connected to the inspection chamber. 136

139 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MONOBLOC / MONO-BLOC PLASTIC MANHOLES TRANSPORT, MANIPULARE ȘI DEPOZITARE Pentru transport se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora produsele. Asigurați în mod eficient marfa înainte de transport. La manipulare, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați produsele să cadă de la înălțimi mari sau sa le aruncați. Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții, o atenție suplimentară trebuie acordată în timpul manipulării pentru a se evite orice impact cu obiecte ascuțite la momentul manipulării, încărcării sau descărcării. Recomandăm o atenție deosebită la manevrare în cazul în care temperatura este sub -5 C. La depozitarea în șantier, constructorul trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora. Produsele trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). La depozitare vă rugăm să evitați stivuirea căminelor de vizitare unul peste altul sau aşezarea de greutăți peste acestea, deoarece aceste eforturi suplimentare de lungă durată pot cauza deformări şi deteriora produsul. În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora. SHIPPING, HANDLING AND STORAGE For transporting flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the products. Secure the goods effectively before transporting them. When handling, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all circumstances, do not drop from height or throw the products. The impact resistance of plastics products is lowered at very low temperatures and under such conditions, extra care during handling is recommended to avoid any sharp impacts at the time of handling or loading and unloading. We recommend special attention at handling when the ambient temperature is below -5 C. When storing on site, the Contractor must provide adequate space for storage. The products have to be stored on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). At storage please avoid stacking chambers and manholes one over another or placing weights over its, because these additional long term efforts can cause deformations and damage on the product. When stored on a longer term (over 6 months) it is recommended to protect from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation. INSTALAREA CAMINELOR DE VIZITARE MONOBLOC DIN PE 1. Se sapă groapa de pozare a căminului astfel încât să se asigure în jurul acestuia un spațiu de 30-40cm. Fundul gropii trebuie să fie plan și fără pietre mari sau ascuțite. În funcție de natura terenului si adâncimea de pozare, săpătura se poate executa cu pereți verticali (cu sau fără sprijiniri) sau cu taluz înclinat. Pe fundul gropii se așterne un pat de nisip de 10-15cm grosime și se compactează. INSTALLATION OF PE MONOBLOC MANHOLES 1. Dig the manhole pit so as to ensure 30-40cm space around. Bottom of the pit must be flat and free of large or sharp stones. Depending on the nature of the soil and the installation depth, excavation can be performed with vertical walls (with or without support) or sloping embankment. Prepare a compacted sand bedding of 10-15cm. 137

140 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MONOBLOC / MONO-BLOC PLASTIC MANHOLES 2. Ștuțul de ieșire al căminului se taie la diametrul dorit (160/200mm, 250/315mm sau 400/500mm) prin simpla retezare cu un fierăstrău sau flex la locul de montaj. După tăiere ștuțul se șanfrenează. 3. Pentru pregătirea racordurilor de intrare în cămin se găuresc pereții laterali în zonele marcate, la diametrul dorit (160, 200, 250, 315, 400, 500mm) utilizând o mașină de găurit și o carotă cu diametrul potrivit. 4. Pe orificiile executate se montează garniturile speciale ce asigură etanșarea între cămin și țevile de intrare în cămin. 5. Se asează căminul pe fundul gropii, cu ajutorul unor franghii prinse de mânerele de manipulare și se verifică ca acesta sa fie asezat într-o poziție stabilă pe fundul gropii. 6. Se racordează țevile de canalizare la cămin. 7. Umpleți spațiul dintre pereții gropii si cei ai căminului cu straturi de circa cm material de umplutură, compactând fiecare strat în parte pe toată circumferința căminului. Solul trebuie să fie compactat corespunzător condițiilor de sol și de apă actuale, precum și viitoarei sarcini externe. Este recomandat pentru a compacta solul la o densitate minimă standard Proctor de: 90% pentru zonele verzi 95% pentru zonele pavate cu sarcină limitată de trafic 98% pentru drumuri cu trafic intens de sarcină În cazul în care nivelul pânzei de apă freatică este la mică adâncime (deasupra nivelului bazei căminului), căminul se va aseza pe fundație de beton dimensionată conform condițiilor hidrogeologice si statice ale pământului. Înainte de turnarea betonului se scade nivelul pânzei freatice, prin pompare, sub nivelul radierului de beton. În funcție de nivelul pânzei freatice, spațiul din jurul căminului se va betona parțial sau total. Pentru echilibrarea presiunii exercitate de betonul turnat, asupra pereților căminului este necesar ca pe interior să se sprijine cu șipci. 8. În cazul în care se instalează și piesa telescopica pentru a asigura etanșarea dintre cămin si înălțător se montează o garnitură. 9. Se continuă stratul de umplutură cu cm sub nivelul părții superioare a înălțătorului. 10. Se procedează la acoperirea finală a căminului. În funcție de zona de amplasare a căminului, acoperirea acestuia se poate face în două moduri: în cazul spațiilor verzi - zone necarosabile, căminul poate fi acoperit cu capacul din plastic; în cazul zonelor carosabile, este recomandată montarea unui capac din fontă cu ramă, corespunzător categoriei de drum. În funcție de zona de montare, capacul din fontă se montează pe telescop și se încastrează în beton sau beton armat. Pentru armarea betoanelor se va utiliza oțel beton corespunzător, conform normelor de proiectare si execuție. Placa trebuie sa aiba dimensiunile minime de 1700x1700mm si sa fie centrata fata de axa caminului si nu fata de axa gurii de vizitare. 2. The outlet of the manhole is cut to the desired diameter (160/200 mm, 250/315mm or 400/500mm) by simply cutting off with a saw or flex at the installation site. After cutting nozzle has to be chamfered. 3. To prepare incoming connections in the manhole drill the sidewalls in marked areas at the desired diameter (160, 200, 250, 315, 400, 500mm) using a drill and a core with corresponding diameter. 4. On the holes, special gaskets which ensure the sealing between the sewer pipes and manholes are installed. 5. Position the manhole on the bottom of the pit with the help of ropes attached to the handles and check it to be placed in a stable position on the bottom of the pit. 6. Connect the sewer pipes to the manhole. 7. Fill the space between the manhole and the walls pit with layers of cm of granular material and compact each layer along the entire circumference of the manhole. Soil must be compacted adequately to the current ground and water conditions as well as the future external load. It is recommended to compact the soil at a minimum standard Proctor density of : 90% for green areas 95% for paved areas with limited traffic load 98% for roads with heavy traffic load If the groundwater is shallow (above the base), the manhole will be installed on a concrete foundation dimensioned according to the hydro-geological and static conditions of the earth. Before concreting reduce the groundwater level with a pump, below concrete slab. Depending on the groundwater level, the space around the manhole will be partially or fully concreted. To balance the pressure from poured concrete, on the manhole walls is necessary to support the manhole with some strips inside. 8. If the telescope pipe is installed too, a gasket has to be installed to ensure sealing of the manhole and telescope. 9. Continue to backfill up to 20-30cm below the upper part of the telescope. 10. Carry out the final manhole coverage. Depending on the location of the manhole, its coverage can be done in two ways: If green spaces no trafficable areas, the manhole can be covered with plastic cover; In traffic areas it is recommended to install a cast iron cover, corresponding to the category of road. Depending on the installation area, the cast iron cover is mounted on the telescope and is embedded in concrete or reinforced concrete. For reinforced concrete reinforcing steel will be used properly according to the rules of design and execution. The plate must have minimum dimensions of 1700x1700mm and be centered to the manhole axis and not to the access axis of the manhole. 138

141 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MONOBLOC / MONO-BLOC PLASTIC MANHOLES

142 Cămin vizitare PE DN1000 monobloc 5 intrări / 1 ieșire PE monoblock DN1000 manhole junction (5 in / 1 out) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MONOBLOC / MONO-BLOC PLASTIC MANHOLES DN1 DN2 H H1 L2 RPECA01100I3E RPECA01100I3E RPECA01100I3E RPECA01100I3E RPECA01100I3E RPECA01100I3E1300S RPECA01100I3E1350S RPECA02100I3E RPECA02100I3E RPECA02100I3E RPECA02100I3E RPECA02100I3E RPECA02100I3E1300S RPECA02100I3E1350S Pentru racordarea conductelor de canalizare la cămin se vor comanda separat în funcție de diametrul acestora, garniturile necesare pentru etanșare la cămin. To connect the sewer pipes you have to order separate according the diameter the sealing gaskets to the manhole. Cămin vizitare PE DN1000 monobloc 3 intrări / 1 ieșire PE monoblock DN1000 manhole junction "X" type (3 in / 1 out) DN1 DN2 H H1 L2 RPECA03100I3E RPECA03100I3E RPECA03100I3E RPECA03100I3E RPECA03100I3E1320S RPECA03100I3E1370S Pentru racordarea conductelor de canalizare la cămin se vor comanda separat în funcție de diametrul acestora, garniturile necesare pentru etanșare la cămin. To connect the sewer pipes you have to order separate according the diameter the sealing gaskets to the manhole. Garnituri pentru etanșarea țevilor ce se racordează la cămin Sealing gaskets for PVC pipes that will connected to the manhole D D decupare s D D decupare s MFD MFD FEI MFD MFD FEE Carotă pentru perforare cămin Core drilling for PE manholes H D decupare D D decupare H FEESMF FEESMF MFDSMF FEESMF FEESMF FEESMF Cu ajutorul carotei se perforează căminul în vederea montării garniturilor de etanșare de mai sus și conectarea țevilor de canalizare. "D" reprezintă diametrul conductei ce urmează să se racordeze la radierul căminului din PE. The core drilling is used to drill the manhole in order to install the gasket that will seal the conection between the sewer pipe and manhole. "D" meaning the diameter of the pipe that will be connected to the manhole base. 140

143 Piesa PE telescopică reglabilă D600 pentru cămine vizitare PE PE telescopic adapter D600 for PE manhole INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CĂMINE DE VIZITARE MONOBLOC / MONO-BLOC PLASTIC MANHOLES H D1 D4 h1 DN1 DN2 DN3 DN4 H h1 RPECAXXD835H RPECAXXD835H D3 D2 Se va comanda separat garnitura de etansare (cod: MFD0630) între piesa telescopică reglabilă și gâtul căminului din PE. The sealing gasket (code: MFD 0630) between the telescopic adapter and the manhole nack has to be ordered separate. Garnitură etanșare pentru piesa PE telescopică Sealing gasket for PE telescopic adapter D1 D2 H MFD H D2 D1 Capac PE D1000 pentru cămin PE PE cover for PE manholes D1000 D1 D2 H RPECAPACAPO D1 Capacul din PE se poate monta numai peste căminul monobloc. Nu se va monta peste piesa PE telescopică. The PE cover can be installed only in the upper part of the manhole. It cannot be instaled over the telescopic adapter. H D2 141

144 142

145 2.6 Capace pentru cămine Covers for manholes 143

146 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CAPACE PENTRU CĂMINE / COVERS FOR MANHOLES Descrierea gamei de capace si gratare din fontă si materiale compozite Capacele reprezintă elemente de închidere și protecție pentru căminele de inspecție și vizitare din rețelele de canalizare sau alimentare cu apă. Grătarele reprezinta elemente de protecție si preluare a apelor pluviale utilizate în special în cazul gurilor de scurgere. Deoarece acestea se amplasează la nivelul solului sunt expuse la numeroase categorii de solicitări, in special mecanice ca urmare a sarcinilor exercitate de pietoni sau vehiculele care circula pe deasupra acestora. Din acest punct de vedere capacele și gratarele sunt clasificate conform standardului EN124 în mai multe clase. Grupa 1 - A15 1,5 tone/osie (15kN) destinate zonelor cu trafic pietonal alei, curți sau trasee de biciclete. Grupa 2 - B125 12,5 tone/osie (125kN) trafic redus (parcări cu restricții de tonaj, piețe, drumuri private, parcări). Grupa 3 - C tone/osie (250kN) drumuri, drumuri pentru vehicule comerciale ușoare, parcări pentru vehicule până la 25 de tone, guri de scurgere. Grupa 4 - D tone/osie (400kN) drumuri pentru vehicule grele, autostrăzi, zone de staționare pentru toate tipurile de autovehicule. Clasificarea mai include și: Clasa E tone/osie (600kN) - zone cu trafic greu și foarte greu (porturi, aeroporturi). Clasa F tone/osie (900kN) - vehicule exceptionale, porturi, aeroporturi, etc. Mai jos sunt prezentate zonele de montaj pentru primele 4 grupe definite mai sus care de altfel sunt și cele mai uzuale. Description of cast iron and composite covers and grates range The covers are sealing and protection elements for inspection chambers and manholes of sewer or water supply networks. The gratings represent protection and retrieval of rainwater elements used in particular for rainwater gullies. Because they are placed at ground level are exposed to many types of applications, particularly due to mechanical loads exerted by pedestrians or vehicles that run on top of them. From this point of view covers and gratings are classified according to standard EN124 in classes. Group 1 - A tons / axle (15kN) - for areas with heavy pedestrian walkways, courtyards or bike trails. Group 2 - B tons / axle (125kN) - reduced traffic (parking restricted tonnage markets, private roads, parking lots). Group 3 - C tonnes / axle (250kN) - roads, roads for light commercial vehicles, parking for vehicles up to 25 tonnes, rainwater gullies. Group 4 - D tonnes / axle (400kN) - roads for heavy vehicles, highways, parking areas for all types of vehicles. Classification also includes: Class E tonnes / axle (600kN) - areas with heavy traffic and very hard (ports, airports). Class F tonnes / axle (900kN) - Exceptional vehicles, ports, airports, etc. Below are mounting areas for the first 4 groups defined above which also are the most common. Teraplast oferă o gamă largă de capace și gratare de diferite dimensiuni și rezistențe la trafic fabricate atât din materialul tradițional, fonta, dar și din materiale de nouă generație cum sunt materialele compozite. Teraplast offers a wide range of covers and grates of different size and resistance to traffic from both traditional materials, made of cast iron, but also from new generation materials such as composites. 144

147 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CAPACE PENTRU CĂMINE / COVERS FOR MANHOLES CAPACE SI GRATARE DIN FONTĂ DUCTILĂ Capacele și grătarele oferite de Teraplast sunt de culoare neagră, fabricate din fontă ductilă prin turnare. Se livrează sub forma unui ansamblu alcatuit din ramă + capac, în unele situații cele două componente fiind cuplate prin intermediul unei balamale. Fonta ductilă conferă produselor o elasticitate și o rezistență mai mare la rupere fiind preferată în ultima vreme în detrimentul traditionalei fonte cenușii. Fonta ductilă are un coeficient mai mare de siguranță comparativ cu fonta cenușie deoarece permite deformări mai mari ca urmare a aplicării unor sarcini și revine la starea inițială după dispariția solicitării. Deasemenea rezistența la coroziune este mai ridicată iar gradul de propagare al fisurilor este mult mai redus ca urmare existenței grafitului sub formă nodulară și nu lamelară așa cum este cazul fontei cenușii. DUCTILE IRON COVERS AND GRATES Covers and grates provided by Teraplast are black, manufactured of ductile cast iron. Delivered as a set consisting of frame + cover, in some situations the two components are connected through a hinge. The ductile iron confers to the products, elasticity and a higher resistance to tear lately being preferred to the detriment of the traditional grey cast iron. Ductile iron has a higher safety factor than grey cast iron because it allows greater deformation due to the application of forces and returns to baseline after the force disappeared. Also, the corrosion resistance is high and the degree of crack propagation is much lower due to the existence of graphite in the nodular form not as in the case of lamellar grey cast iron. CAPACE SI GRATARE DIN MATERIAL COMPOZIT Pentru a veni în întâmpinarea noilor cerințe ale pieței, Teraplast a completat gama sa de acoperiri și cu o nouă gama de capace și grătare fabricate din material compozit. Capacele și gratarele oferite de Teraplast sunt fabricate dintr-un material compozit modern și inovativ patentat (Kinext TM ). Acest material compozit inovator permite fabricarea capacelor pentru cămine de vizitare sau inspecție cu o rezistență ridicată la sarcini. În continuare enumerăm câteva dintre avantajele utilizării acestor tipuri de capace. Greutate redusă Capacele compozite fabricate din Kinext TM au o greutate cu până la 70% mai mică comparativ cu capacele similare din fontă, astfel se reduc costurile atât cu manipularea acestora dar în mod special cu transportul. Cu rezistență ridicată la deformare și rupere Capacele compozite au o rezistență ridicată la deformare și rupere sub efectul sarcinii, acestea incadrandu-se fără probleme in clasele de rezistență la sarcină în conformitate cu standardul EN124. Reduce nivelul zgomotului Capacele compozite reduc considerabil poluarea fonică. Kinext TM are o densitate mai mică decât fonta și reduce zgomotul și neplacerile cauzate de vehiculele ce trec peste capacele de cămin instalate. Izolare electrică Capacele sunt deosebit de potrivite pentru instalare pe artere de circulație pietonale. Kinext TM este nonconductiv, deci aceste capace protejează pietonii împotriva dispersiilor de tensiune, în special în medii umede. Rezistență la coroziune - Kinext TM este rezistent la substanțe chimice și nu ruginește sau corodează ca urmare a expunerii constante la agenții atmosferici. Din acest motiv, capacele nu trebuie să fie re-vopsite, iar produsele sunt deosebit de adecvate în zonele cu lichide inflamabile, cum ar fi stațiile de alimentare cu combustibil, instalații de depozitare, reducând semnificativ riscul de aprindere ca urmare a apariției de scântei așa cum este cazul materialelor feroase. COMPOSITE COVERS AND GRATES In order to meet new market demands, Teraplast completed its range of covers with a new covers and grates range made of composite materials. Covers and grates provided by Teraplast are made of a modern and innovative composite material patented as (Kinext TM ). This innovative composite material allows the manufacturing of covers for manholes or inspection chambers with a high load strength. Further we mention some benefits of using these types of new types of covers. Lightweight Kinext TM covers made of composites, weigh up to 70% less compared to similar cast iron covers, thus reducing both manipulation costs but especially transport costs. High resistance to deformation and fracture - composite covers have a high resistance to deformation and fracture under the effect of traffic load, and it fits smoothly in load strength classes according EN124 standard. Noise reduction The composite covers greatly reduces noise pollution. Kinext TM has a lower density than cast iron, and deadens the noise and disturbance caused by vehicles driving over installed covers. Electric insulation Covers are particularly suitable for installation on pedestrian thoroughfares. Kinext TM is Non- Conductive, so the covers protect pedestrians against voltage dispersion, especially in moist and wet environments. Resistance to corrosion - Kinext TM is resistant to chemicals and is not subject to rust and corrosion caused by constant exposure to atmospheric agents. For this reason the covers never needs to be re-painted, and products are particularly suitable in areas with flammable liquids such as fuel filling stations and storage plants, significantly reducing the risk of ignition from sparks over ferrous materials. 145

148 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CAPACE PENTRU CĂMINE / COVERS FOR MANHOLES Anti-furt - Valoarea fierului vechi este în creștere, iar numărul de furturi are un impact deosebit asupra costurilor suportate de către autoritățile locale și companiile de servicii. Pe lângă impactul economic cauzat de furtul produselor, există și riscul de accidente grave și leziuni provocate de golurile periculoase din drum. Capacele compozite nu au nici o valoare (sau o valoare extrem de mică) pentru companiile ce se ocupă de reciclarea diferitelor materiale. Rezistentă la schimbările de temperatură - Capacele au fost testate la -30 C și +150 C menținându-și caracteristicile de rezistență la încărcare, de aceea sunt deosebit de potrivite pentru zone foarte calde și/sau foarte reci. Permeabilitate la undele electromagnetice - Datorită RFID (Identificare prin Radio Frecvență) Capacul inteligent este capacul de cămin care vă permite să: Primiți și transmite fără baterie atunci când este interogat de un cititor. Să fie localizat, în cazul în care este acoperit cu asfalt. Aveți toate informațiile cu privire la ceea ce este prezent în interiorul căminului. Înregistrarea acțiunilor de întreținere. Cu o identificare unică a produsului (fiecare capac de camin are propriul număr de serie pe microcip). Theft prevention - The value of scrap iron is rising and the number of thefts is impacting on costs to local authorities and service companies. Besides the economic impact caused by the theft of products, there is also the risk of serious accidents and injuries caused by dangerous openings on the road. Composite covers have no scrap value (or a very low value) for the recycling companies. Resistant to temperature changes The covers were tested at -30 C and +150 C, and maintains its characteristics of loading resistance, so are particularly suitable for very hot and/or very cold areas. Permeable to electromagnetic waves - Thanks to RFID (Radio Frequancy IDentification) SMART COVER is the manhole cover which allows you to: Receive and transmit without battery when it is interrogated by a reader. Be located, if it is covered with asphalt. Knowing all the information about what is present inside the manhole. Record of maintenance actions. Have a unique identification of the product (each Manhole cover has its own serial number on the microchip). 146

149 Ramă și capac fontă circular carosabil clasa D400 Cast iron frame and cover round - D400 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CAPACE PENTRU CĂMINE / COVERS FOR MANHOLES Dr Dc Di H Balama Închidere CAPD DA tip ostra CAPD DA tip ostra CAP0005 * DA tip ostra Prevăzute cu garnitură și dispozitiv de zăvorâre cu șurub. * Capacul CAP0005 este ventilat (6 găuri) Provided with seal and screw locking device. *Cover with code CAP with ventilation holes (6 holes) Ramă şi capac fontă circular carosabil clasa C250 Cast iron frame and cover round - C250 Dr Dc Di H Balama Închidere CAPC DA tip ostra CAPC DA tip ostra Prevăzute cu garnitură și dispozitiv de zăvorâre cu șurub. Provided with seal and screw locking device. Ramă și capac fontă necarosabil circular clasa B125 Cast iron frame and cover round - B125 Dr Dc Di H Balama Închidere MFD DA nu CAPB DA nu Prevăzute cu garnitură și dispozitiv de zăvorâre cu șurub. Provided with seal and screw locking device. Ramă şi capac fontă necarosabil rectangular clasa B125 Cast iron frame and cover square - B125 A x B C x D P1 x P H Balama Închidere CAPB x x x NU NU Prevăzute cu garnitură. Provided with seal. 147

150 Ramă şi grătar fontă carosabil rectangular clasa C250 Cast iron frame and gratting square - C250 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CAPACE PENTRU CĂMINE / COVERS FOR MANHOLES A x B C x D P x P1 H Balama MFD x x x DA Prevăzute cu garnitură și dispozitiv de zăvorâre cu șurub. Provided with seal and screw locking device. Ramă şi grătar fontă carosabil rectangular clasa D400 Cast iron frame and gratting square - D400 A x B C x D P1 x P H Balama CAPGD x x x DA Prevăzute cu garnitură. Provided with seal. 148

151 Ramă și capac COMPOZIT circular carosabil clasa D400 COMPOSITE frame and cover round - D400 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CAPACE PENTRU CĂMINE / COVERS FOR MANHOLES A B C D E Balama Închidere CAPKIO800D DA oţel inox Rama cu profil integrat pentru ancorare la instalare. Capacul realizat din Kinext cu suprafață antiderapantă. La cerere capacul se poate personaliza cu numele sau tipul aplicației. Sistemul de închidere al capacului realizat din oţel inox. Frame with integrated profile for anchoring during instalation. Cover made of Kinext with anti-slip surface Optional personalisation (name or service type). Locking system in stainless steel. Ramă și capac COMPOZIT rectangular carosabil clasa D400 COMPOSITE frame and cover square - D400 A X A B C X C D X D E Balama Închidere CAPKIO500D X X X NU oţel inox Rama cu profil integrat pentru ancorare la instalare. Capacul realizat din Kinext cu suprafață antiderapantă. La cerere capacul se poate personaliza cu numele sau tipul aplicației. Sistemul de închidere al capacului realizat din oţel inox. Frame with integrated profile for anchoring during instalation. Cover made of Kinext with anti-slip surface Optional personalisation (name or service type). Locking system in stainless steel. Ramă și capac COMPOZIT circular carosabil clasa C250 COMPOSITE frame and cover round - C250 A B C D E Balama Închidere CAPKIO800C NU opțional Ramă cu profil integrat pentru ancorare la instalare. Capacul realizat din Kinext cu suprafață antiderapantă. La cerere capacul se poate personaliza cu numele sau tipul aplicației. Optional sistem de inchidere in materialul compozit. Frame with integrated profile for anchoring during instalation. Cover made of Kinext with anti-slip surface. Optional personalisation (name or service type). Optional locking system in composite material. 149

152 Ramă și capac COMPOZIT rectangular carosabil clasa C250 COMPOSITE frame and cover square - C250 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CAPACE PENTRU CĂMINE / COVERS FOR MANHOLES A X A B C X C D X D E Balama Închidere CAPKIO400C x x x NU otel inox CAPKIO500C X x x NU otel inox CAPKIO600C x x x NU otel inox CAPKIO700C x x x NU otel inox Ramă cu profil integrat pentru ancorare la instalare. Capacul realizat din Kinext cu suprafață antiderapantă La cerere capacul se poate personaliza cu numele sau tipul aplicației. Opțional sistem de închidere în materialul compozit. Frame with integrated profile for anchoring during instalation. Cover made of Kinext with anti-slip surface Optional personalisation (name or service type). Optional locking system in composite material. Ramă şi capac COMPOZIT circular necarosabil clasa B125 COMPOSITE frame and cover round - B125 A B C D E Balama Închidere CAPKIO800B NU opţional Rama cu profil integrat pentru ancorare la instalare. Capacul realizat din Kinext cu suprafaţă antiderapantă. La cerere capacul se poate personaliza cu numele sau tipul aplicaţiei. Opţional sistem de închidere în materialul compozit. Frame with integrated profile for anchoring during instalation. Cover made of Kinext with anti-slip surface. Optional personalisation (name or service type). Optional locking system in composite material. Ramă şi capac COMPOZIT rectangular necarosabil clasa B125 COMPOSITE frame and cover square - B125 A X A B C X C D X D E Balama CAPKIO500B X x x NU CAPKIO600B x x x NU CAPKIO700B x x x NU Închidere Ramă cu profil integrat pentru ancorare la instalare. Capacul realizat din Kinext cu suprafaţă antiderapantă. La cerere capacul se poate personaliza cu numele sau tipul aplicaţiei. Sistemul de închidere al capacului realizat din oţel inox. Frame with integrated profile for anchoring during instalation. Cover made of Kinext with anti-slip surface. Optional personalisation (name or service type). Locking system in stainless steel. 150

153 Ramă şi capac COMPOZIT circular necarosabil clasa A15 COMPOSITE frame and cover round - A15 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES CAPACE PENTRU CĂMINE / COVERS FOR MANHOLES A B C D E Balama Închidere CAPKIO800A NU opţional Rama cu profil integrat pentru ancorare la instalare. Grătarul realizat din Kinext cu suprafaţă antiderapantă. La cerere capacul se poate personaliză cu numele sau tipul aplicaţiei. Fante cu lăţime de 32mm. 30 % din suprafaţa grătarului este liberă pentru scurgere. Frame with integrated profile for anchoring during instalation. Cover made of Kinext with anti-slip surface. Optional personalisation (name or service type). Radial slots, width 32 mm. 30% of the surface is free for outflow. Ramă şi grătar COMPOZIT rectangular carosabil clasa C250 COMPOSITE frame and square grattig - C250 A X A B C X C D X D E F G Balama 500 X x x NU Rama cu profil integrat pentru ancorare la instalare. Grătarul realizat din Kinext cu suprafaţă antiderapantă. La cerere se poate personaliza cu numele sau tipul aplicaţiei. Fante cu lăţme de 32mm. 30% din suprafaţa grătarului este liberă pentru scurgere. Frame with integrated profile for anchoring during instalation. Cover made of Kinext with anti-slip surface. Optional personalisation (name or service type). Radial slots, width 32mm. 30% of the surface is free for outflow. 151

154 152

155 CAP. 3 DRENAJUL APELOR SUBTERANE ȘI SUPRATERANE DRAINAGE OF UNDER/ABOVE GROUND WATERS 3.1 Țevi și fitinguri drenaj Drainage pipes and fittings 3.2 Guri de scurgere stradale Rainwater gullies 3.3 Guri de scurgere pentru parcări Rainwater gullies for parking areas

156 154

157 3.1 Țevi și fitinguri drenaj Drainage pipes and fittings 155

158 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / DRAINAGE PIPES AND FITTINGS Descrierea sistemelor de drenaj Drainage systems description În calitate de expert în domeniul soluțiilor pentru rețele de canalizare, Teraplast completează portofoliul său de sisteme cu soluții pentru drenajul apei, punând la dispoziția clienților săi trei sisteme de drenaj din care aceștia pot opta, în funcție de aplicația pe care au o de executat, astfel: Sistemul pentru drenaj ce utilizează țevi rigide cu fante fabricate din PVC cu perete compact. Sistemul pentru drenaj ce utilizează țevi flexibile cu fante, fabricate din PVC gofrat. Sistemul pentru drenaj ce utilizează țevi flexibile cu fante fabricate din PE corugat cu perete dublu. Toate aceste sisteme se pot utiliza pentru drenajul apelor subterane, în cazul diferitelor aplicații cum sunt sistemele de drenaj de suprafață și de adâncime, subtraversări și drenaje pentru drumuri, căi ferate, construcții de stadioane dar și alte construcții civile sau industriale, amenajări hidrotehnice sau diferite aplicații în agricultură. Alegerea soluției optime, respectiv a sistemului, urmând să se facă în funcție de aplicația ce urmează să fie pusă în operă și cerințele de rigiditate impuse de aplicația respectivă. Durata de viață a sistemelor de drenaj realizate din PVC sau PE este estimată la minim 50 de ani. Aceste sisteme cu rezistență mare la coroziune se pot instala simplu și extrem de rapid, in special în cazul sistemelor ce au în componență tevile livrate in colaci. Întreținerea și curățarea sistemelor se poate face cu usurință. As an expert in the field of sewer solutions, Teraplast completes its portfolio of drainage solutions systems, providing its customers three drainage systems from which they can choose, depending on the application they have to execute, so: Drainage system using rigid pipes made of PVC and PVC slotted compact wall pipes. Drainage system using slotted PVC corrugated flexible pipes. Drainage system using slotted flexible pipes made of double-walled corrugated PE. All these systems can be used for drainage of groundwater in various applications such as surface and depth drainage systems, undercrossing and drainage for roads and railways, construction of stadiums and other civil or industrial buildings, hydro-technical improvements or different agricultural applications. The optimal solution, respectively choose of the optimal system will be made depending on the application that is going to be installed and stiffness requirements imposed by the application. The life of drainage systems made of PVC or PE is estimated at a minimum 50 years. These systems with high corrosion resistance can be installed simple and very quickly, especially if the systems are made up of pipes supplied in coils. Systems maintenance and cleaning can be done easily. Sistemul de drenaj cu țevi rigide cu fante din PVC cu perete compact The PVC compact rigid slotted wall pipe system Teraplast produce țevi din PVC-U cu perete compact, rigide, pentru drenaj prevăzute cu mufă și garnitură elastomerică, cu diametre cuprinse între 110 și 400 mm, în clasele de rigiditatea inelară SN4 și SN8. Țevile se produc în bare cu mufă și garnitura montată, cu lungimea de 6m. Acest tip de sistem se utilizeaza pentru drenarea apelor subterane in special în condiții mai deosebite în care încărcările statice și dinamice sunt ridicate, cum sunt aplicațiile din domeniul feroviar, rutier cu clase mari de încarcare, etc. Pe lângă aplicații clasice, ca cele descrise mai sus acest tip de sistem se poate utiliza și pentru colectarea levigatului la depozitele de deșeuri solide, sau captarea biogazului din depozitele de deșeuri menajere. Temperatura max.acceptabilă a fluidului vehiculat este de 60 C. Caracteristicile fizico-chimice și implicit avantajele acestui sistem sunt similare cu cele ale sistemului din PVC-U, descrise în capitolul Tevi si Fitinguri din PVC-U pentru canalizări exterioare. Țevile pentru drenaj sunt fabricate conform standardului SF 97/2015, prin executarea unei operații suplimentare de frezare a unor fante pe circumferința țevilor din PVC compact, cu ajutorul unui utilaj specializat. Fantele se realizează perpendicular pe axa țevii. Teraplast produce PVC drainage rigid pipes with compact wall, provided with socket and elastomeric sealing gasket, with diameters between 110 and 400 mm, in ring stiffness classes SN4 and SN8. The pipes are produced in 6m length bars with socket and sealing gasket. This type of system is used for drainage of groundwater, especially in special conditions in which static and dynamic loads are high, as are applications in railways, roads with high class traffic, etc. In addition to traditional applications, such as those described above this system can also be used to collect leachate from solid landfills or biogas capture from waste landfills. The maximum acceptable temperature of the fluid is 60 C. The physico-chemical proprieties and implicit advantages of this system are similar to those of PVC-U system, described in Chapter PVC-U Sewer pipes and fittings. Drainage pipes are manufactured according to the SF 97/2015 standard, by executing an additional operation of slot milling on the circumference of compact PVC pipes, using a special machine. The slots are executed perpendicular to the axis of the pipe. 156

159 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / DRAINAGE PIPES AND FITTINGS Fantele au dimensiuni de 1,00mm și 2,00mm cu o distanță de 10,00mm între acestea. Țevile se pot realiza cu 1, 2, 3 sau 4 rânduri de fante. În funcție de numarul rândurilor de fante executate, rezultă gradul de deschidere. Astfel vom avea : Cu 4 rânduri de fante Cu 3 rânduri de fante Cu 2 rânduri de fante Cu 1 rând de fante - 90 Pentru acest tip de țevi se pot utiliza fitingurile injectate din PVC SN4 sau SN8, prezentate detaliat în cadrul capitolului de țevi și fitinguri din PVC-U pentru canalizări exterioare cu care sunt perfect compatibile. The slots have dimensions of 1,00mm and 2,00mm with a distance of 10,00mm them. The pipes can be made with 1, 2, 3 or 4 rows of slots. Depending on the executed number of rows of slots, results the opening degree. Thus we have: 4 rows of slots rows of slots rows of slots row of slots - 90 For this type of pipes can be used injected PVC SN4 or SN8 fittings, presented in detailed in Chapter Chapter PVC-U Sewer pipes and fittings which are perfectly compatible with. Sistemul de drenaj cu țevi flexibile cu fante din PVC cu perete gofrat The slotted PVC corrugated flexible wall drainage pipe system Sistemul de tevi flexibile din PVC gofrat pentru drenaj este un sistem complet ce cuprinde țevi din PVC cu un singur perete, ce se utilizează în special pentru drenarea apelor subterane în aplicații rezidențiale, pentru protecția împotriva umezelii și a apelor freatice ce acționează asupra fundațiilor și zidurilor, pe marginea drumurilor, în afara zonelor cu trafic, terenuri de sport sau în agricultură, pentru drenajul pajiștilor sau altor terenuri sau pentru disiparea și infiltrarea apelor provenite din micro-stații de epurare. În general utilizarea acestui sistem este recomandată pentru aplicații relative simple ce nu impun condiții de rigiditate inelară. Gama de diametre a acestui sistem cuprinde țevi cu diametrul cuprins între 50 și 160mm. Țevile se produc și se livrează în colaci cu lungimi de 50m. Fiecare colac fiind prevazut cu o mufa special dublă pentru conectarea cu tronsonul următor. De asemenea țevile sunt disponibile și se pot comanda și cu înveliș din filtru sintetic. (Tevile sunt îmbrăcate într-o pânză de geotextil). Temperatura maximă acceptabilă a fluidului vehiculat este de 60 C. Țevile pentru drenaj sunt fabricate prin extrudare conform standardului SR EN :2004, prin executarea unor fante pe circumferința țevilor din PVC gofrat, cu ajutorul unui utilaj specializat. Fantele se realizează perpendicular pe generatoarea țevii. Tevile sunt prevăzute cu fante pe toată circumferința (360 ). Corespondența între numărul fantelor pe secțiune și suprafața liberă de preluare (in cm 2 /m) se poate consulta în partea urmatoare a catalogului ce prezintă detaliat această gamă. The slotted PVC corrugated flexible wall drainage pipe system is a complete system comprising of PVC pipe with a single wall, which is mainly used for draining groundwater in residential applications, for protection against moisture and groundwater acting on the foundations and walls, roadside traffic areas, sports fields or in agriculture, grassland or other type of lands, or for water dispersal and infiltration from micro-treatment plant. Generally is recommended to use this system for relatively simple applications that do not require ring stiffness conditions. Diameter range of this system includes pipes with diameters between 50 and 160mm. The pipes are produced and delivered in coils with lengths of 50m. Each seat is equiped with a special double coupler for connecting with the next section. Pipes are also available and can be ordered with a synthetic filter coating. (Pipes are encased in a geotextile cloth). The maximum acceptable temperature of the fluid is 60 C. Drainage pipes are manufactured by extrusion according SR EN : 2004 by execution of slits on the circumference of corrugated PVC pipes using a specialized machine. The slots are executed perpendicular to the axis of the pipe. The pipes are provided with slits all around their circumference (360 ). Correspondence between the number of slots on section and the free receiving surface (in cm 2 /m) can be checked in the following part of the catalog presenting the range in detail. The system is completed by a range of molded fittings manufactured specifically for this type of pipe. Sistemul este întregit de o gama de fitinguri injectate fabricate special pentru acest tip de țeavă. 157

160 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / DRAINAGE PIPES AND FITTINGS Sistemul de drenaj cu țevi flexibile corugate cu fante din PE cu perete dublu Sistemul de tevi flexibile corugate din polietilenă pentru drenaj este un sistem complet ce cuprinde țevi din PE corugate cu perete dublu, ce se utilizează în sisteme de drenaj de suprafață și de adâncime, subtraversări și drenaje pentru drumuri, căi ferate, construcții de stadioane dar și alte construcții civile sau industriale, sau alte aplicații în care este solicitată asigurarea unei rigidități inelare ridicate. Conductele corugate au peretele interior neted, din polietilenă de medie densitate, iar cel exterior, din polietilenă de înaltă densitate, profilat și lipit de cel interior în zonele de contact. Structura corugată asigură flexibilitatea conductei și un consum minim de material pe unitatea de lungime, pentru un diametru și o rigiditate inelară date. Sistemul cuprinde țevi flexibile din PE pentru drenaj cu perete dublu cu diametre cuprinse între 90 și 200mm în clasele de rigiditatea inelară SN4, SN8 conform EN ISO9969. Rezistența la șoc exterior este conform EN744 iar flexibilitatea inelară conform EN1446. Țevile se produc și se livrează în colaci cu lungimi diferite, in funcție de diametrul țevii. Fiecare colac este prevazut cu o mufa specială dublă pentru conectarea cu tronsonul următor. Temperatura max. acceptabilă a fluidului vehiculat este de 40 C. Țevile pentru drenaj sunt fabricate conform standardului standardului SR EN :2009, prin executarea unor fante pe circumferința țevilor din PE gofrat, cu ajutorul unui utilaj specializat. Fantele se realizează perpendicular pe generatoarea țevii. Tevile sunt prevăzute cu trei tipuri de fante: la 360, la 225 și la 135. Fantele prin care apa pătrunde în tub sunt situate simetric pe circumferința și pe toată lungimea țevii. Aceste perforații ocupă aproximativ între 50 si 100 cm 2 /m 2 din suprafața țevii pentru libera circulație a apei în funcție de varianta de perforare. Corespondența între numărul fantelor pe secțiune și suprafața liberă de preluare (în cm 2 /m) se poate consulta în partea urmatoare a catalogului ce prezintă detaliat această gamă. Sistemul este întregit de o gama de fitinguri injectate, fabricate special pentru acest tip de țeavă. TRANSPORTUL, MANIPULAREA ȘI DEPOZITAREA Când se transportă țevile, se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora țevile. Asigurați în mod eficient conductele înainte de a le transporta. La manipularea tevilor asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când în intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În cazul descărcării țevilor din camioane cu o macara utilizați centuri textile. The slotted PE flexible double wall corrugated drainage pipe system The slotted PE flexible double wall corrugated drainage pipe system is a complete system comprising of PE double wall corrugated pipes, which is used for surface and depth drainage systems, undercrossing and drainage for roads, railways, stadiums construction and other civil or industrial, or other applications where it is required to ensure a high ring stiffness. Corrugated pipes have a smooth inner wall, made in medium-density polyethylene, and the outer one, highdensity polyethylene, shaped and glued to the inner wall in the contact areas. The corrugated structure provides pipe flexibility and a minimum consumption of material per unit of length for a given diameter and a ring stiffness. The system includes flexible pipes for drainage PE double wall with diameters between 90 and 200mm in ring stiffness classes SN4, SN8 according to EN ISO9969. External shock resistance is according to EN744 and ring flexibility according EN1446. The pipes are produced and delivered in coils with different lengths depending on pipe diameter. Each seat is equipped with a special double coupler for connecting with the next section. The maximum acceptable temperature of the fluid is 40 C. Drainage pipes are manufactured according to EN SR: 2009 standard by performing of slots on the circumference of corrugated PE pipes using a specialized machine. The slots are executed perpendicular to the axis of the pipe. The pipes are provided with three types of slots: at 360, at 225 and at 135. The slots through which the water enters the tube are located symmetrically around the circumference and along the length of the pipe. These perforations take about 50 to 100 cm 2 /m 2 of pipe surface for free water movement depending on the slot alternative. The correspondence between the number of slots per section and the free surface (in cm 2 /m) can be found in the following part of the catalog that presents in detail this range. The system is completed by a range of molded fittings made specifically for this type of pipe. TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the pipes. Secure the pipes effectively before transporting them. When handling the pipes, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In case of unloading pipes from the trucks with a crane use textile belts. 158

161 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / DRAINAGE PIPES AND FITTINGS În cazul în care țevile se încarcă sau descarcă folosind stivuitoare, asigurați-vă să fie folosite numai motostivuitoarele cu furci netede. Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții, o atenție suplimentară trebuie acordată în timpul manipulării pentru a se evita orice impact cu obiecte ascuțite la momentul manipulării, încărcării sau descărcării. Recomandăm o atenție deosebită la manevrarea țevilor și fitingurilor în cazul în care temperatura este sub -5 C. La depozitarea țevilor și fitingurilor în șantier, constructorul trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora. Țevile trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). Fitingurile se recomandă sa fie pastrate în ambalajul original cât mai mult cu putință. Dacă nu există un spatiu acoperit se pot păstra și în exterior. În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora și deasemenea demontarea garniturilor țevilor și păstrarea acestora într-un spațiu ferit de radiații solare puternice și temperaturi ridicate. Mai multe informații cu privire la manipularea si depozitarea tevilor rigide din PVC pentru drenaj ce se livrează in bare gasiți la capitolui Țevi si fitinguri din PVC-U pentru canalizări exterioare. Instalarea Excavarea șanțului de montaj Se recomandă ca excavarea sanțului să nu se execute cu mult timp înainte de instalarea țevilor. Șanțul trebuie acoperit cat mai repede după instalarea țevilor, daca este posibil, chiar în aceeași zi. Lucrul în santuri deschise prezintă un potențial pericol. Se recomandă asigurarea pereților șanțului. Asigurați-vă ca atunci când operatorii sunt în șanț mișcarea echipamentelor de pe mal nu poate provoca prăbușirea șantului și nu există alte obiecte ce pot cădea în șanț. Baza șanțului trebuie să asigure un spațiu suficient pentru îmbinarea țevilor și realizarea in mod corespunzător a compactării și nu trebuie să reducă influența pozitivă a solului asupra țevilor. Mai multe informații cu privire la tipurile de șanț gasiți la capitolui Țevi si fitinguri din PVC-U pentru canalizări exterioare și sunt aplicabile în special în cazul instalării unor sisteme de drenaj în conditii dificile de lucru. Pregătirea patului de montaj și instalarea țevilor După executarea șanțului primul pas constă în acoperirea pereților si bazei șanțului cu un material geotextil. Urmează executarea patului suport al țevii de drenaj din pietriș cu granulometrie 3-5mm și cu o grosime de minim 10cm. Este indicat să se asigure un mic spațiu în zonele în care se vor poziționa mufele țevilor. În cazul apariției apei în șanț din pânza freatică se vor lua masuri de evacuare a acesteia cu echipamente adecvate. If loading or unloading pipes using forklifts, ensure that only fork lift trucks with smooth forks should be used. The impact resistance of plastics products is lowered at very low temperatures and under such conditions, extra care during handling is recommended to avoid any sharp impacts at the time of handling or loading and unloading. We recommend special attention to handling pipes and fittings when the ambient temperature is below -5 C. When storing pipes and fittings on site, the contractor must provide adequate space for storage. The pipes have to be stored on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). We recommend to keep the fittings in the original packaging as much as possible. If there is not available a covered space, fittings can be kept also outdoors. When stored on a longer term (6+ months) it is recommended to protect pipes from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation and also to remove the pipes seals and keeping them in a place protected from intense sunlight and high temperatures. More information regarding the handling and storage of PVC rigid pipes for drainage that are delivered in bars you can find up in Chapter PVC-U Pipes and fittings for sewer. Installation Trench Excavation It is recommended that the trench excavation not run long before installing pipes. The trench should be covered as soon as possible after installing the pipes, if possible, even in the same day. Working in open trenches is a potential danger. You should provide protection of the trench walls. Make sure that when operators are in the ditch the movement of equipment can not cause the collapse of the trench and there are no other objects that may fall into the ditch. The trench base should provide sufficient space for pipes joining and achievement in properly conditions of the soil compaction and do not reduce the positive influence of soil on pipes. More information regarding the type of the trench you can find up in Chapter PVC-U Pipes and fittings for sewer. Preparation of the bed assembly and pipes installation After performing the trench, the first step is to cover the walls and base of the trench with a geotextile. After this you have to execute the drainage pipe support bed with gravel of graded 3-5mm and minimum 10cm thickness. Some space shall be provided under the planned position of the socket. Ground water swelling up in the trench should be prevented with suitable de-watering. 159

162 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / DRAINAGE PIPES AND FITTINGS Instalarea sistemului Înainte de instalare, se vor verifica țevile și fitingurile și existența eventualelor defecte. Direcția de curgere este de la capatul țevii cu mufă catre capatul fără mufă al țevii. Din acest motiv este recomandat sa se înceapă instalarea din zona de jos (cota inferioară) a secțiunii de lucru către partea superioară (cota superioară). Fiecare țeavă și fiting se vor instala conform pantei prevăzute în proiect. Întindeți țeava în șanț astfel încât sa fie uniform așezată pe toată lungimea sa pe patul șanțului. Țevile rigide din PVC cu mufă și garnitura pentru drenaj sunt prevazute din fabricație cu un șanfren. Țevile ce se vor debita în șantier se vor tăia la un unghi de 90 față de axa orizontală după care taietura se va debavura și apoi cu ajutorul unei pile se va executa un nou șanfren la un unghi de 15. În cazul țevilor flexibile gofrate sau corugate, acestea se pot tăia extrem de simplu cu un fierăstrău cu dinți fini, perpendicular pe axa țevii în punctul minim de corugare iar apoi se debavurează, în acest caz nefiind necesar sanfrenul. Instrucțiuni mai detaliate în ceea ce privește instalarea țevilor rigide din PVC pentru drenaj gasiți la capitolui Țevi si fitinguri din PVC-U pentru canalizări exterioare și sunt aplicabile și în cazul instalării sisteme de drenaj cu țevi rigide din PVC. Installation of the sistem Before the pipe installation, it is necessary to check pipes and fittings of any potential damage. Flow direction is from the pipe spigot end to the pipe socket. For this reason it is recommended to begin installation from the downstream part of the section working upwards. Each pipe and fittings will be installed according the slope of the project. Lay the pipe in the trench so that it bears evenly on the bedding throughout its length. The rigid PVC pipes for drainage with gasket are properly chamfered when coming from the factory. Pipes cut on the site will be cut at an angle of 90 to their horizontal axis then deburr the cut end and execute a new chamfer with a file at an angle of 15. The corrugated flexible pipes can be cut extremely simple with a fine-toothed saw, perpendicular to the axis pipe in the lowest point of corrugation and then deburr. For this type of pipes there is not necessary the chamfer. More detailed instructions regarding the installation of rigid PVC pipes for drainage pipes you can find up in Chapter PVC-U Pipes and fittings for sewer and are applicable to the drainage pipe installation systems PVC rigid. Umplutura și compactarea șanțului Odată ce conducta a fost instalată se poate începe umplerea șanțului în jurul tubului de drenaj. Umplutura utilizată va fi tot pietriș cu granulometrie de 3-5mm și se va executa în straturi de 20 de cm care se compactează. Se continuă astfel până ce materialul de umplutură depășește partea superioară a țevii cu 40 de cm, apoi se acopera cu cele două capete libere ale materialului geotextil. Umplutura se finalizează cu straturi din materialul excavat (pamânt), care se compactează. Este important ca compactarea să se efectueze cu echipamente potrivite și sa se supravegheze lucrarea astfel încât pe perioada lucrărilor să nu se treacă cu utilaje grele peste săpătură. Backfilling and compactation Once the pipeline has been installed, you can start filling in the pack. The filler used will still be graded gravel of 3-5mm and will run in of 20 cm compacted layers. This continues until the filler pipe exceeds the upper part of the pipe with 40 cm, then cover with the two loose ends of the geotextile. The filling is completed with layers of the excavated material (earth), which are compacted. It is important that compaction is done with the right equipment and to supervise the work so that on the working period to do not cross over excavation with heavy machinery. Pietriș cu granulometrie fină Crushed fine grain Material geotextil Geotextile Țeava Pipe Material geotextil Geotextile Pietriș cu granulometrie fină Crushed fine grain Țeava Pipe 160

163 Ţevi drenaj PVC COMPACT cu o mufă şi garnitură SN4 - Fante 2mm PVC SOLID WALL drainage single socket pipes SN4-2mm slot INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / DRAINAGE PIPES AND FITTINGS A b lf Diametrul De Grosime s Nr. fante Deschidere grd Nr. fante/ m Supraf. permeabilă pe ml in (cm 2 ) Lu b VDR110032F200I VDR125032F200I VDR160040F200I VDR200049F200I VDR250062F200I VDR315077F200I VDR400098F200I L5 Lu A W L4 De SECTION A-A VDR110032F200I VDR125032F200I VDR160040F200I VDR200049F200I VDR250062F200I VDR315077F200I VDR400098F200I lf De De S b w L5 b L4 Lu VDR110032F200I VDR125032F200I VDR160040F200I VDR200049F200I VDR250062F200I VDR315077F200I VDR400098F200I If S L5 W L4 Lu VDR110032F200I VDR125032F200I VDR160040F200I VDR200049F200I VDR250062F200I VDR315077F200I VDR400098F200I Ţevi drenaj PVC COMPACT cu o mufă şi garnitură SN8 - Fante 2mm PVC SOLID WALL drainage single socket pipes SN8-2mm slot A b lf Diametrul De Grosime s Nr. fante Deschidere grd Nr. fante/ m Supraf. permeabilă pe ml in (cm 2 ) Lu b VDR110033F200I VDR125037F200I VDR160047F100I VDR200059F200I VDR250073F200I VDR315092F200I VDR F200I L5 Lu A W L4 De SECTION A-A VDR110033F200I VDR125037F200I VDR160047F200I VDR200059F200I VDR250073F200I VDR315092F200I VDR400117F200I lf De De S b w L5 b L4 Lu VDR110033F200I VDR125037F200I VDR160047F200I VDR200059F200I VDR250073F200I VDR315092F200I VDR400117F200I If S L5 W L4 Lu VDR110033F200I VDR125037F200I VDR160047F200I VDR200059F200I VDR250073F200I VDR315092F200I VDR400117F200I

164 Țevi PVC flexibile drenaj gofrate PVC flexible drainage pipes Di De INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / DRAINAGE PIPES AND FITTINGS DN De Di Nr. fante/ secțiune Supraf. perf. (cm 2 /ml) L colac [m] TFL ,0 44,0 6 32,0 50 TFL ,0 58,0 6 25,0 50 TFL ,0 72,0 6 26,3 50 TFL ,0 91,0 6 24,9 50 TFL ,5 144, ,3 50 Țevi PVC flexibile drenaj gofrate cu filtru sintetic PVC flexible drainage pipes with sintetic filter De Di DN De Di Nr. fante/ secțiune Supraf. perf. (cm 2 /ml) L colac [m] TFD ,0 44,0 6 32,0 50 TFD ,0 72,0 6 26,3 50 TFD ,0 91,0 6 24,9 50 Mufă drenaj PVC drainage coupler DN DN TFD TFD TFD TFD MFD Teu drenaj PVC drainage Tee D2 D1 D2 DN1 DN1 TFD TFD TFD TFD TFD TFD TFD TFD Șa drenaj PVC drainage saddle DN DN1 TFD /50 TFD /80 TFD /50 TFD /80 TFD /50 TFD /80 TFD /100 TFD /125 Reducție drenaj PVC drainage reduction D1 D2 DN1 DN2 TFD TFD TFD

165 Tub flexibil drenaj PE cu perete dublu cu fante la 360 de grade PE Double wall flexible drainage pipe with slots at 360 degrees INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / DRAINAGE PIPES AND FITTINGS Di De O 45 DN De Di Supraf. perf. (cm 2 /ml) L colac [m] TFD ,9 68,5 50 TFD ,7 76,7 50 TFD ,2 84,3 50 TFD ,0 89,9 50 TFD ,0 96,4 50 TFD ,0 126,0 50 Fiecare colac se livrează cu o mufă dublă de legatură. Lungimea de livrare a colacului se poate modifica la comandă. Each coil is delivered with a double coupler. The lenght of the coil can be modified at request. Tub flexibil drenaj PE cu perete dublu cu fante la 225 de grade PE Double wall flexible drainage pipe with slots at 225 degrees Di De O 45 DN De Di Supraf. perf. (cm 2 /ml) L colac [m] TFD ,9 63,5 50 TFD ,7 67,9 50 TFD ,2 72,7 50 TFD ,0 76,0 50 TFD ,0 80,0 50 Fiecare colac se livrează cu o mufă dublă de legatură. Lungimea de livrare a colacului se poate modifica la comandă. Each coil is delivered with a double coupler. The lenght of the coil can be modified at request. Tub flexibil drenaj PE cu perete dublu cu fante la 135 de grade PE Double wall flexible drainage pipe with slots at 135 degrees Di O 45 De DN De Di Supraf. perf. (cm 2 /ml) L colac [m] TFD ,9 34,3 50 TFD ,7 38,4 50 TFD ,2 42,2 50 TFD ,0 44,9 50 TFD ,0 47,1 50 Fiecare colac se livrează cu o mufă dublă de legatură. Lungimea de livrare a colacului se poate modifica la comandă. Each coil is delivered with a double coupler. The lenght of the coil can be modified at request. 163

166 164

167 3.2 Guri de scurgere stradale Rainwater gullies 165

168 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE STRADALE / RAINWATER GULLIES Descrierea gamei de guri de scurgere stradale Gurile de scurgere stradale, sau geigerele, așa cum mai sunt cunoscute de o mare parte dintre utilizatori, reprezintă o parte componentă a unei rețele de canalizare ce se utilizează pentru preluarea apelor pluviale de pe suprafetele carosabile ale drumurilor, din parcări sau alte suprafețe amenajate și directionarea acesteia catre conducta de colectare a rețelei de canalizare. Teraplast oferă o gură de scurgere modernă și eficientă realizată evident din material plastic, cu o structură constructivă de tip multi-element. Avantajele utilizării gurilor de scurgere Teraplast ETANȘEITATE Toate elementele componente ce alcatuiesc ansamblul gurii de scurgere se etanșează între ele cu ajutorul garniturilor elastomerice ce garantează etanșeitatea absolută a sistemului de canalizare, eliminându-se astfel riscul poluării solului ca urmare a eventualelor pierderi de apă pluvială cu conținut ridicat de hidrocarburi. GARDA HIDRAULICĂ SI DEPOZIT DE NAMOL Corpul gurii de scurgere este prevazut cu un element ce asigură obturarea mirosului prin crearea unei gărzi hidraulice astfel ca este evitată emanarea de mirosuri neplacute din canalizare în zona gurii de scurgere. De asemena se asigura un volum generos de depozitare a nisipului sau nămolului ce este spalat de apele pluviale evitandu-se introducerea acestuia în rețeaua de canalizare. REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI ȘI ABRAZIUNE Gura de scurgere din polietilenă are o rezistență extrem de ridicată la abraziune și la agresivitatea unor substanțe chimice existente în apele pluviale. REZISTENTE ȘI ROBUSTE Gura de scurgere Teraplast prezintă toate avantajele asigurate de materialele plastice: robustețe, stabilitate a formei, flexibilitate. Așa cum este bine știut flexibilitatea produselor din mase plastice le asigura un comportament pe termen lung mult mai bun decat al celor rigide (beton) deoarece se comportă mult mai bine la încărcări succesive de sarcină. INSTALARE SIMPLĂ ȘI EFICIENȚĂ ECONOMICĂ Toate elementele componente au o greutate redusă, putând fi manevrate de o singura persoană, astfel că instalarea gurii de scurgere este mult simplificată și rapidă, fără costuri suplimentare generate de alte utilaje. Pe lângă aceste avantaje trebuie ținut cont și de transportul mult mai facil și cu un cost mult mai redus. Description of rainwater gully range Rainwater gullies or geigers as are this elements known by most of users, are a part of the sewer network used to retrieve the rainwater from the surface of the roads, parking lots and other surfaces and directing to the collector of the rainwater or sewage network. Teraplast offers a modern and efficient rainwater gully, obviously made of plastic, with a multi-element construction design. The advantages of using Teraplast rainwater gullies WATERTIGHT All the components that make up all the rainwater gully are sealed together by elastomeric gaskets that guarantee absolute tightness of the sewerage system, thus eliminating the risk of soil pollution due to possible loss of rainwater with high oil content. WATER TRAP AND SLUDGE DEPOSIT The rainwater gully body is provided with an element that ensures the smell trap by creating a hydraulic guard, so it is avoided the emanation of odors from the sewer drain in the gully area. Also ensure a generous storage volume of sand and mud which is washed by rain, avoiding so the entry in the sewage system. RESISTANCE TO CHEMICALS AND ABRASION The PE rainwater gully has an extremely high resistance to abrasion and aggression of chemical substances existing in the rainwater. RESISTANT AND ROBUST Teraplast rainwater gully has all the advantages provided by plastics: sturdiness, shape stability, flexibility. As it is well known flexibility of plastic products ensure their long-term behavior much better than those rigid (concrete) because it performs much better in successive loads of traffic load. EASY INSTALLATION AND ECONOMIC EFFICIENCY All components are lightweight and can be handled by one person, so the installation of the rainwater gully is simplified and fast, without additional costs generate by other machine. In addition to these advantages must be taken into account the easier transport and with a much lower cost. 166

169 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE STRADALE / RAINWATER GULLIES DURATA DE VIAȚĂ Durata de viață estimată a acestor tipuri de guri de scurgere este de 50 de ani. LIFETIME Expected life of these types of rainwater gullies is 50 years. Cu deschidere D400mm, compatibilă cu țevi PVC D400mm sau D315 mm 400mm opening, compatible with D400mm or D315 mm PVC pipes With sealing gasket D400mm Cu garnitură de etansare D400 Prevazută cu gardă hidraulică împotriva emanării mirosurilor Din polietilenă, cu rezistență ridicată la substanțe chimice agresive Racord de iesire D160 sau 200mm Lateral outlet D160 or 200mm With water trap against smell Made in PE with high resistence to chemical substances Bază largă pentru depozit de nisip și nămol Large base for sand and mud storage Astfel, principalele parți componente ale gurii de scurgere Teraplast sunt: Thus, the main components of the Teraplast rainwater gullies are: Corpul gurii de scurgere Coloana de prelungire a gurii de scurgere Acoperirea telescopică Rainwater gully body Riser pipe of the gully Telescoping cover (grate) CORPUL GURII DE SCURGERE Fabricat din polietilenă prin tehnologia de rotoformare corpul gurii de scurgere este prevazut cu racord de iesire lateral la 90 cu diametrul de 160mm sau 200mm. Gura de scurgere are o înălțime de 930mm și o deschidere la partea superioară de 400mm, prevazută cu garnitură de etanșare, astfel încât gura de scurgere se poate prelungi în înălțime dacă este necesar, cu ajutorul unei țevi uzuale de PVC cu D400mm. Partea inferioară a corpului este mai largă și asigură depunerea și depozitarea nisipului și nămolului antrenat de apa pluvială. Deasemenea corpul gurii de scurgere este prevazut la interior cu un element conic ce asigura o gardă hidraulica pentru a preveni emanarea mirosurilor neplacute din reteaua de canalizare. RAINWATER GULLY BODY Made of polyethylene, using rotomoulding technology, the rainwater gully body is provided with lateral outlet at 90 and a 160mm or 200mm diameter. The rainwater gully has a height of 930mm and a 400mm opening at the top, with seal, so that the gully height can be extended if necessary, using a usual PVC pipe D400mm. The lower part of the body is wider and provides filing and storage of sand and mud driven by rainwater. Also the rainwater gully body is fitted inside with a conical element that provides a hydraulic guard to prevent unpleasant odors emanating from the sewer. 167

170 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE STRADALE / RAINWATER GULLIES COLOANA DE PRELUNGIRE În cazul în care este necesară asigurarea unei înălțimi mai mari a gurii de scurgere se pot folosi țevi uzuale de canalizare din PVC cu diametrul de 400mm sau chiar 300mm, aceasta din urmă necesitând o garnitură specială pentru etanșarea la corpul căminului. ACOPERIREA GURII DE SCURGERE Pentru acoperire, în cazul gurilor de scurgere se pot utiliza numai gratare din fonta sau materiale compozite pentru a prelua apa pluvială de la nivelul terenului amenajat. Gratarele oferite sunt prevazute cu tub telescop pentru a beneficia de toate avantajele oferite de acest tip de acoperire și sunt disponibile în clasele de sarcina B125 sau D400. Posibilitățile de combinare a elementelor componente ce alcatuiesc sistemul sunt prezentate la finalul acestui subcapitol, dupa trecerea în revistă a acestora. GULLY EXTENSION Where it is necessary to ensure a greater heights of the rainwater gully, can be used usual PVC sewer pipes with diameter of 400mm or even 300mm. For the last one (300mm) is required a special gasket for sealing with the gully body. COVERING OF THE RAINWATER GULLY In case of rainwater gullies for coverage, you may only use cast iron or composite grills in order to take the rainwater from ground level. The offered gratings are equipped with telescope tube to benefit from all the advantages of this type of coverage and there are available in load classes B125 and D400. The possibilities of combining the components that make up the system are shown at the end of this sub-chapter, after reviewing them. TRANSPORT, MANIPULARE ȘI DEPOZITARE Pentru transport se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora produsele. Asigurați în mod eficient marfa înainte de transport. La manipulare, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați produsele să cadă de la înălțimi mari sau sa le aruncați. Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții, o atenție suplimentară trebuie acordată în timpul manipulării pentru a se evite orice impact cu obiecte ascuțite la momentul manipulării, încărcării sau descărcării. Recomandăm o atenție deosebită la manevrare în cazul în care temperatura este sub -5 C. La depozitarea în șantier, constructorul trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora. Produsele trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). La depozitare vă rugăm să evitați stivuirea gurilor de scurgere una peste alta sau aşezarea de greutăți peste acestea, deoarece aceste eforturi suplimentare de lungă durată pot cauza deformări şi deteriora produsul. În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora. SHIPPING, HANDLING AND STORAGE For transporting flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the products. Secure the goods effectively before transporting them. When handling, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all circumstances, do not drop from height or throw the products. The impact resistance of plastics products is lowered at very low temperatures and under such conditions, extra care during handling is recommended to avoid any sharp impacts at the time of handling or loading and unloading. We recommend special attention at handling when the ambient temperature is below -5 C. When storing on site, the Contractor must provide adequate space for storage. The products have to be stored on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). At storage please avoid stacking chambers and manholes one over another or placing weights over its, because these additional long term efforts can cause deformations and damage on the product. When stored on a longer term (over 6 months) it is recommended to protect from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation. 168

171 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE STRADALE / RAINWATER GULLIES Posibilități realizare guri de scurgere Grătar cu tub telescop D315 și manșetă D400/315 Cast iron gratting with telescope pipe D315-with lip telescopic collar D400/315 Grătar cu tub telescop D315 și manșetă D400/315 Cast iron gratting with telescope pipe D315-with lip telescopic collar D400/315 Grătar cu tub telescop D250 și manșetă D315/250 Cast iron gratting with telescope pipe D250-with lip telescopic collar D315/250 Țeava PVC D400 PVC riser D400 Țeava PVC D315 PVC riser D315 Garnitură tip manșetă D400/315 Lip telescopic collar D400/315 Corp gură de scurgere cu racord D160, D200 Rainwater gully with lateral connection D160, D

172 Gură de scurgere (geiger) D400 Rainwater gully D400 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE STRADALE / RAINWATER GULLIES D d Coloană extensie H F hd L l hr RPEGEIGERD400I D RPEGEIGERD400I D RPEGEIGERD315I D315 * RPEGEIGERD315I D315 * Fabricat din PE, prevazut cu sifon si depozit pentru nisip și nămol. Coloană extensie - este indicat diametrul coloanei de extensie ce se va utiliza pentru gura de scurgere. * În cazul alegerii gurii de scurgere pentru coloana de extensie D315 trebuie comandată separat garnitura de etanșare tip manșetă D400/315 - cod FVEC035. Made in PE with siphon and deposit of sand and mud. Coloană extensie (PVC riser) - is indicated the diameter of the PVC riser that will fit to the gully. * When choosing the gully for PVC D315 riser you must order separately the lip telescopic collar D400/315 - code FVEC035. Coloane PVC D400 si D315 - pentru extensie gura de scurgere (Geiger) PVC riser D400 and D315 - for rainwater gully extension D s L V FM01000OR 400 7,9 1 V FM02000OR 400 7,9 2 V FM06000OR 400 7,9 6 V FM01000OR 315 6,2 1 V FM02000OR 315 6,2 2 V FM06000OR 315 6,2 6 Se utilizează pentru a supraînălța gura de scurgere. Coloana D400 se montează în partea superioară a gurii de scurgere și se etanșează cu garnitura D400mm cu care este prevăzută gura de scurgere. Coloana D315 se montează în partea superioară a gurii de scurgere și se etanșează cu garnitură tip manșetă. D400/315 (cod FVEC035) care se comanda separat și se montează în partea superioară a gurii de scurgere. Used as a riser for the rainwater gully. D400 riser is instaled on the upper part of the gully and is sealed with the D400 gasket of the gully. D315 riser is instaled on the upper part of the gully and is sealed with the D400/315 lip telescopic collar (code FVEC035) which has to be ordered separate. The lip telescopic collar D400/315 will be installed at the top of the gully. Garnitură tip manşetă D400/315 Lip telescopic collar D400/315 D1 D2 D3 FVEC ,4 383 Se instalează în partea superioară a gurii de scurgere pentru a asigura etanșare cu coloana de înălțare PVC D315 sau cu tubul telescop al grătarului de fontă. Installation at the top of the D400 rainwater gully in order to ensure the seal with the PVC D315 riser or with the D315 telescope of the cast iron grate. Grătar fontă cu tub telescop D315 - cu manşetă D400/315 Cast iron gratting with telescope pipe D315 - with lip telescopic collar D400/315 Clasa D1 D2 H SPVGB B x SPVGD D x Se utilizeaza pentru preluarea apei pluviale. Se livreaza ca ansamblu alcatuit din rama + gratar fonta + telescop D315 + garnitura tip manșetă D400/315 ce asigură etansarea intre tubul telescop si coloana D400, sau între tubul telescop D315 și gura de scurgere, atunci cand nu este necesar montajul coloanei de înălțare D400. Garnitura se instalează în partea superioară a coloanei de PVC D400 sau la partea superioară a gurii de scurgere. Used for rainwater. It is delivered as an assembly of frame + gratting + telescope D315 + lip collar D400/315 which ensure the seal between the D315 telescope pipe and D400 riser, or between the D315 telescope and the gully, when there is no need to use the D400 riser. The gasked must be installed on the upper part of the PVC extension shaft D400 or on the upper part of the rainwater gully. 170

173 Grătar fontă cu tub telescop D250 - cu manşetă D315/250 Cast iron gratting with telescope pipe D250 - with telescopic collar D315/250 Clasa INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE STRADALE / RAINWATER GULLIES D1 D2 H SPVGB B x SPVGD D x Se utilizează pentru preluarea apei pluviale. Se livrează ca ansamblu alcătuit din ramă + gratar fontă + telescop D250 cu manșetă D315/250 ce asigură etansarea între tubul telescop D250 și coloana de extensie D315. Coloana D315 se poate instala la gura de scurgere numai împreună cu manșeta D400/315 care se montează în partea superioară a gurii de scurgere. Used for rainwater. It is delivered as an assembly of frame + gratting + telescope D315 with collar D315/250 which ensure the seal between the D250 telescope pipe and D315 riser pipe. The D315 riser pipe it can be installed on the rainwater gully only using the lip collar D400/315, which has to be installed on the upper part of the gully. 171

174 172

175 3.3 Guri de scurgere pentru parcări Rainwater gullies for parking areas 173

176 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE PENTRU PARCĂRI / RAINWATER GULLIES FOR PARKING AREAS Informatii generale pentru proiectare Teraplast vă oferă o gamă profesională de receptori de dimensiuni mari pentru zone de parcare sau terase, produse de compania HL Hutterer & Lechner Gmbh, companie cu o tradiție de peste 60 de ani în domeniul dezvoltării de produse inovative pentru aplicații din domeniul drenajului suprafetelor (sifoane de pardoseala, receptori pentru acoperișuri și terase, aeratoare, etc.). În cazul proiectarii spațiilor deschise cu suprafețe mari cum sunt parcările sau terasele mari, soluția pentru drenajul apei de ploaie a devenit din ce in ce mai importantă datorită creșterii intensității ploilor din ultima perioadă. Astfel, HL a dezvoltat o nouă serie de receptori pentru astfel de aplicații, denumită Seria "PERFEKT". Dimensionarea și alegerea corectă a receptorilor este influențată de mai mulți factori cum sunt: mărimea suprafeței ce trebuie drenată, structura straturilor în aplicația respectivă, tipurile de hidroizolații folosite (dacă este cazul). În funcție de acești parametrii sunt necesare diferite combinații variate de receptori și accesorii. Înainte de a proiecta și dimensiona sistemul de evacuare al apelor pluviale trebuie să se țină cont de următoarele: General information for designing Teraplast offer a range of professional drains, with big dimensions, for parking areas or terraces, manufactured by HL Hutterer & Lechner Gmbh, a company with a tradition of over 60 years in the development of innovative products for applications in the drainage of surfaces (floor siphons, roof and terrace-drains, aerators, etc.). If you are designing open spaces with large areas such as parking lots or large terraces, rainwater drainage solution has become increasingly important due to the increasing intensity of rains lately. Thus, HL has developed a new series of drains for these applications, called "PERFEKT" Series. Sizing and choosing the correct drain is influenced by many factors such as size of the area to be drained, the structure of layers in the respective application, the types of waterproofing used (if applicable). Depending on these parameters are required different combinations of receptors and various accessories. Before you design and size the exhaust system of rainwater has to take into account the following: 1. Calculul numărului necesar de receptori În prima fază se determină cantitatea de apă de ploaie. Conform EN12056 valoarea minimă a factorului de intensitate a ploii este de 300 l/(sec x ha), ceea ce este echivalentul unui eveniment cu o ploaie intensă o dată la 5 ani pe o durată de 5 minute. Dacă această valoare este mai mare decat valoarea minima de 300 l/(sec x ha) în zona unde urmează să se execute construcția se va alege factorul rezultat din diagramă. Cantitatea de apă de ploaie = 300 l/(sec x ha) x Suprafața de drenat = l/(sec x mp) x Suprafața de drenat (mp) Numărul de receptori = Cantitatea de apă de ploaie (l/sec) / Capacitatea receptorului ales (l/s) 2. Hidroizolația Pentru alegerea corectă a modelului de receptor, trebuie ca în prealabil să aveți informații cu privire la tipul de hidroizolație ce urmează să se utilizeze. Modalitățile empirice de evacuare a apelor de pe terase sunt responsabile în cele mai multe dintre cazuri de problemele și stricăciunile ce apar ca urmare a infiltrării apei în structura clădirii. Trebuie acordată o atenție extrem de ridicată încă din faza de proiectare pentru asigurarea unei conexiuni 100% sigure între hidroizolația ce urmează să se utilizeze în aplicația dumneavoastră și receptorul ales. Este de preferat alegerea receptorilor cu guler din bitum prefabricat atunci când pardoseala (terasa) urmează să fie hidroizolată cu bitum. 1. Calculation for the necessary number of receptors At first you have to calculate the amount of rainwater. According to EN12056 the minimum factor intensity of rain is 300 l/(sec x ha), which is equivalent to an intense rain event every five years for a period of 5 minutes. If this value is higher in the area where construction is going to be executed than the minimum of 300 l/(sec x ha) you have to choose his value as the factor resulting from the diagram. The amount of rain water = 300 l/(sec x ha) x surface drained = l/(sec x mp) x-drained surface (sqm) Number of drains = rainwater amount (l/sec) / Drain flow (l/s) 2. The waterproofing For the right choice of drain model previously you need to have information of the type of the waterproofing intended to be used. Empirical methods of rainwater drainage from the terraces are responsible in most cases for problems damages arising as a result of water infiltration into the building structure. Extremely high attention should be given since the design phase to ensure a 100% safe connection between waterproofing that will be used in your application and the drain you choose. It is preferable to use a drain with bitumen collar welded in the factory when on the floor or terrace is going to be used bitumen waterproofing. 174

177 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE PENTRU PARCĂRI / RAINWATER GULLIES FOR PARKING AREAS Pentru toate celelalte tipuri de hidroizolații se va alege kitul de hidroizolare corespunzator, compatibil cu membrana de hidroizolare ce se va utiliza în șantier, astfel: a) Benzi bitum si KMB precum si mase KMB: Receptori cu guler din bitum sudat din fabrica de corpul receptorului; b) Benzi polimerice de hidroizolatie, de ex. din PVC: Receptori cu flansa + kitul hidroizolare HL86.0; c) Componenti de hidroizolare pensulabili: Receptori cu flansa + kitul hidroizolare HL86.M. For all other types of waterproofing, you have to choose the proper sealing kit compatible with the waterproofing membrane that will be used on the site, as follows: a) Bitumen waterproofings, liquid bitumen sheetings or compounds e.g. KMB: Drains with bitumen collar welded on the body in the factory; b) Polymer waterproofing tapes, eg PVC: Flanged drains + sealing kit HL86.0; c) Liquid components: Flanged drains + sealing kit HL86.M. 3. Structura parcarii/terasei In functie de structura constructivă a aplicației respective este posibil să existe mai multe straturi ce trebuie drenate (de exemplu, structuri inversate, terase verzi, etc.). Pentru a determina care este cea mai bună combinație de elemente ce alcătuiesc ansamblul receptorului (elementele de extensie, inelele de drenaj, degivrare, etc.) este necesar un plan detaliat care să prezinte straturile succesive proiectate. 3. Parking/ terrace structure Depending on the constructive structure of those applications there may be several layers to be drained (eg. inverted structures, green terraces, etc.). To determine the best combination of elements that make up the whole functional drain (extension elements, drainage rings, heating, etc.) it is necessary to present a detailed plan with successive layers. 4. Clase de sarcina La alegerea receptorului trebuie ținut cont să utilizați receptorul corespunzator clasei de sarcină. Receptorii noștrii din gama "Perfekt" acoperă următoarele clase de sarcină : A15 (1,5 t/osie) si B125 (12,5 t/osie) în funcție de materialul utilizat pentru ramă și grătar. La instalare vă rugăm să vă asigurați că rama receptorului să fie bine așezată pe fundație astfel încât forțele să fie uniform distribuite. 4. Loading classes When choosing the drain you must consider to use the proper drain according load class in the specific place. Our Perfekt range covers the following classes: A15 (1.5 t/axle) and B125 (12,5t/axle) depending on the material used for the frame and cover. When install please make sure the receiver frame to be well placed on the foundation so that the forces to be evenly distributed. 5. Obturarea mirosului În general apa de ploaie ar trebui deversată la un sistem de canalizare pluvială sau infiltrată (conf. DIN ). Dacă nu este posibil, pentru a preveni emanarea mirosurilor din canalizarea menajeră prin receptori, se folosesc obturatoare de miros. Pentru receptorii din interiorul clădirii, HL pune la dispoziție obturatoare de miros standard (cu gardă de apă). Pentru exterior, recomandăm folosirea obturatoarelor tip clapetă anti-îngheț. 5. Stench trap In general rain water should be discharged to a rainwater system or infiltrated (according to DIN ). If it is not possible to prevent odors emanating from sewage through the drains, use stench traps. For the drains installed inside the building HL offers standard smell guard (water-guard 5cm). For the drains installed outside the building we recommend to use anti-freeze stench traps flap type. 6. Ajustarea nivelului gratarului la nivelul carosabilului Una dintre cele mai frecvente probleme, în multe aplicații, în cazul receptorilor este accea că nu este cunoscut și fixat nivelul cotei finale. Deci este aproape imposibil de fixat de la început nivelul grătarului receptorului la nivelul final al carosabilului. Din acest motiv, recomandăm utilizarea receptorilor din 2 părti. Prima dată se conecteaza corpul receptorului la conducta de canalizare. Când cota finală (prin turnarea asfaltului, betonului, pavajului) este cunoscută, elementul înălțător cu grătar poate fi ajustat la înălțimea necesară și apoi fixat pe corpul receptorului. Astfel, este simplificată și realizarea unor eventuale pante către receptor. 6. Adjust the grate to the road level One of the most common problems in many applications where the receptor are used is that the final level of the road is not well known and fixed. So it is almost impossible to fix from the beginning the level of the drain grate on the same level with the finished construction. For this reason we recommend our drains in 2 parts. First connect the drain body to the sewer systems. When the final level (by asphalt, concrete, pavement) is known, uplifting grate element can be adjusted to the required height and then fixed to the body receiver. In this way is simplified also the construction of slopes to the drain. 175

178 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE PENTRU PARCĂRI / RAINWATER GULLIES FOR PARKING AREAS Descrierea gamei seria "PERFEKT" Description Series "PERFEKT" Avantaje: Receptori cu capacități relativi mari de scurgere (intre 2,1l/sec pana la 4,3l/sec), fapt ce permite utilizarea unui numar mai mic de receptori pentru drenarea unor suprafețe mari de parcare sau terasa și implicit reducerea costurilor. Receptori ce se pretează pentru aplicații de tipul parcărilor, în gamă existând receptori cu rezistența la sarcină clasa A15 sau B125. Cu posibilitatea de montaj și pentru asfalt (receptorii din clasa B125). Cu posibillitate de ajustare ulterioara a înălțimii grătarului la cota finală a suprafeței amenajate. Gama cuprinde receptorii cu flanșă (pentru hidroizolații din polimeri sau alte tipuri) sau cu guler din bitum sudat în fabrică, pentru utilizarea în cazul membranelor de hidroizolare pe bază de bitum. Receptorii sunt prevăzuți standard cu coș pentru aluviuni și cu obturator de miros, la alegere: fie hidraulic (cu gardă de apă) fie mecanic (cu clapetă tip anti-îngheț). Gama cuprinde receptori atât cu ieșire orizontală (D110mm) cât și cu ieșire verticală în gama dimensională D110 și D160mm. Aceasta serie oferă totodată posibilitatea de a achiziționa separat părți componente ale receptorilor și este completată cu un număr mare de accesorii (inele de drenaj, elemente de extensie, parafrunzare, kituri pentru fixarea hidroizolațiilor, kit de degivrare, elemente de inaltare cu diferite tipuri de gratare, etc.), accesorii ce asigură realizarea de receptori complecși pentru terase sau alte tipuri de aplicații. Practic, seria "PERFEKT" de la HL vă asigură soluții pentru aproape orice tip de parcare, terasa sau alte tipuri de aplicații. Advantages: Drains with relatively large drainage capacity (between 2.1l/sec up to 4.3 l/sec), which allows use of less drains for large areas of parking or terrace and implicitly reducing costs. Drains suitable for applications like parking lots. In the range there are drains with load class A15 and B125. With the possibility of installation in asphalt (class B125 receptors). With possibility of subsequent adjustment of grate height to the final level of the surface. The range include flanged drains (for polymers waterproofing or other types of materials) or with bitumen collar factory welded for use in case of waterproofing membranes based on bitumen. The drains are standard equipped with sand and leaves basket and odor trap silt to choose: either hydraulic (water guard) or mechanical (type anti-freeze flap). The range includes both type of drains: with horizontal outlet (D110mm) and vertical outlet in size D110 or D160mm. This series also offer the possibility to purchase separate parts of the complete drain and is completed with a number of accessories (drainage rings, extension elements, leaf catchers, waterproofing sets to fix different types of waterproofing, heating sets, elevation elements with different types of grates, etc.), accessories that ensure to obtain a complex drain for terraces or other applications. Basically, the "PERFEKT" series from HL provide you solutions for almost any type of parking, terrace or other applications. 176

179 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE PENTRU PARCĂRI / RAINWATER GULLIES FOR PARKING AREAS Gură de scurgere PP monobloc (receptor parcare) cu ieșire laterală D110 - clasa A15 (1,5 tone/osie) PP Monobloc rainwater gully (parking drain) with lateral outlet D110 - class A15 (1,5 tons) HL0606.3E HL0605.3E Otel inox HL0605.1E Plastic HL0606.2E HL0606.1E HL0605.2E Debit l/sec Obturare miros Aplicabilitate Rama PP mm x mm Material grătar Dimens. grătar SIFHL clapetă exterior 244 x 244 Fontă 226 x 226 SIFHL605L 4.2 clapetă exterior 244 x 244 Plastic 226 x 226 SIFHL605S 4.2 clapetă exterior 244 x 244 Oțel inox 226 x 226 SIFHL605W 2.5 gardă apă interior 244 x 244 Fontă 226 x 226 SIFHL605LW 2.5 gardă apă interior 244 x 244 Plastic 226 x 226 SIFHL605SW 2.5 gardă apă interior 244 x 244 Oțel inox 226 x 226 Prevăzut cu coș pentru frunze și nisip. Pentru exterior se recomandă varianta cu obturator de miros mecanic tip clapetă pentru ca garda de apă să nu înghețe. Pentru interior se recomandă varianta cu obturator cu gardă de apă. Equiped with leaf catcher. For external use are recomanded the drains with frost proof flap stench trap in order to avoid the frozen of the water trap. For internal use are recommended the drains with water trap stench trap. Gură de scurgere PP monobloc (receptor parcare) cu ieșire laterală D110 - clasa B125 (12,5 tone/osie) PP Monobloc rainwater gully (parking drain) with lateral outlet D110 - class B125 (12,5 tons) HL0606.1E Debit l/sec Obturare miros Aplicabilitate Ramă PP mm x mm Material grătar Dimens. grătar SIFHL clapetă exterior 260 x 260 Fontă 226 x 226 SIFHL605.1W 2.5 gardă apă interior 260 x 260 Fontă 226 x 226 HL0606.3E HL0606.2E HL0605.2E Prevăzut cu coș pentru frunze și nisip. Pentru exterior se recomandă varianta cu obturator de miros mecanic tip clapetă pentru ca garda de apă să nu înghețe. Pentru interior se recomandă varianta cu obturator cu gardă de apă. Equiped with leaf catcher. For external use are recomanded the drains with frost proof flap stench trap in order to avoid the frozen of the water trap. For internal use are recommended the drains with water trap stench trap. HL605.1K Gură de scurgere PP monobloc (receptor parcare) cu ieșire verticală D110, D160 - clasa A15 (1,5 tone/osie) PP Monobloc rainwater gully (parking drain) with vertical outlet D110, D160- class A15 (1,5 tons) HL0606.3E HL0605.3E Otel inox HL0605.1E Plastic HL0606.2E HL0606.1E HL0605.2E HL606K D Debit l/sec Obturare miros Aplicabilitate Ramă PP mm x mm Material grătar Dimens. grătar SIFHL606/ clapetă exterior 244 x 244 Fontă 226 x 226 SIFHL606/ clapetă exterior 244 x 244 Fontă 226 x 226 SIFHL606L/ clapetă exterior 244 x 244 Plastic 226 x 226 SIFHL606L/ clapetă exterior 244 x 244 Plastic 226 x 226 SIFHL606S/ clapetă exterior 244 x 244 Oțel inox 226 x 226 SIFHL606S/ clapetă exterior 244 x 244 Oțel inox 226 x 226 SIFHL606W/ gardă apă interior 244 x 244 Fontă 226 x 226 SIFHL606W/ gardă apă interior 244 x 244 Fontă 226 x 226 SIFHL606LW/ gardă apă interior 244 x 244 Plastic 226 x 226 SIFHL606LW/ gardă apă interior 244 x 244 Plastic 226 x 226 SIFHL606SW/ gardă apă interior 244 x 244 Oțel inox 226 x 226 SIFHL606SW/ gardă apă interior 244 x 244 Oțel inox 226 x 226 Prevăzut cu coș pentru frunze și nisip. Pentru exterior se recomandă varianta cu obturator de miros mecanic tip clapetă pentru ca garda de apă să nu înghețe. Pentru interior se recomandă varianta cu obturator cu gardă de apă. Equiped with leaf catcher. For external use are recomanded the drains with frost proof flap stench trap in order to avoid the frozen of the water trap. For internal use are recommended the drains with water trap stench trap. Gură de scurgere PP monobloc (receptor parcare) cu ieșire verticală D110, D160 - clasa B125 (12,5 tone/osie) PP Monobloc rainwater gully (parking drain) with lateral outlet D110, D160 - class B125 (12,5 tons) HL0606.1E HL0606.2E HL0606.3E HL0605.2E HL606.1K D Debit l/sec Obturare miros Aplicabilitate Ramă PP mm x mm Material grătar Dimens. grătar SIFHL606.1/ clapetă exterior 260 x 260 Fontă 226 x 226 SIFHL606.1/ clapetă exterior 260 x 260 Fontă 226 x 226 SIFHL606.1W/ gardă apă interior 261 x 260 Fontă 227 x 226 SIFHL606.1W/ gardă apă interior 262 x 260 Fontă 228 x 226 Prevăzut cu coș pentru frunze și nisip. Pentru exterior se recomandă varianta cu obturator de miros mecanic tip clapetă pentru ca garda de apă să nu înghețe. Pentru interior se recomandă varianta cu obturator cu gardă de apă. Equiped with leaf catcher. For external use are recomanded the drains with frost proof flap stench trap in order to avoid the frozen of the water trap. For internal use are recommended the drains with water trap stench trap. 177

180 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE PENTRU PARCĂRI / RAINWATER GULLIES FOR PARKING AREAS Gură de scurgere PP (receptor parcare) cu flanşă, ieşire laterală D110 - clasa A15 (1,5 tone/osie) PP rainwater drain (parking drain) with flange and lateral outlet D110 - class A15 (1,5 tons) HL0606.3E HL0605.3E Otel inox HL0605.1E Plastic HL0606.2E HL608 HL615K HL0606.1E HL0605.2E Debit l/sec Obturare miros Aplicabilitate Rama PP mm x mm Material grătar Dimens. grătar SIFHL clapetă exterior 244 x 244 Fontă 226 x 226 SIFHL615L 4.2 clapetă exterior 244 x 244 Plastic 226 x 226 SIFHL615S 4.2 clapetă exterior 244 x 244 Oţel inox 226 x 226 SIFHL615W 2.5 gardă apă interior 244 x 244 Fontă 226 x 226 SIFHL615LW 2.5 gardă apă interior 244 x 244 Plastic 226 x 226 SIFHL615SW 2.5 gardă apă interior 244 x 244 Oţel inox 226 x 226 Prevăzut cu coș pentru frunze și nisip. Vezi notele de la receptorii de mai sus cu privire la recomandarea de montaj în interior sau exterior. Se recomandă alegerea acestor receptori în cazul în care cota finală nu este bine definită sau când se folosesc membrane de hidroizolatie. Pentru fixarea hidroizolatiilor se va comanda separat kitul de hidroizolare corespunzător hidroizolatiei utilizate (vezi mai jos). Important Le cerere se pot livra astfel de receptori cu guler de bitum sudat din fabrică pentru o etanșare perfectă la hidroizolații din bitum. Equiped with leaf catcher. See notes above regarding the installing recomandation (in exterior or interior of the building). We recommend to use this models in case that the finnishe level is not exactlly set or will be used water sealing membranes. To fix the water sealing membrane has to be ordered separate the corresponding kit for hidroisolation (see below). Important On request we can deliver such drains with bitumen collar welded on the factory for a perfect connection to bitumen membranes. Gură de scurgere PP (receptor parcare) cu flanșă, ieșire laterală D110 - clasa B125 (12,5 tone/osie) PP rainwater drain (parking drain) with flange and lateral outlet D110 - class B125 (12,5 tons) HL0606.1E Debit l/sec Obturare miros Aplicabilitate Rama PP mm x mm Material grătar Dimens. grătar SIFHL clapetă exterior 260 x 260 Fontă 226 x 226 SIFHL615.1W 2.5 gardă apă interior 260 x 260 Fontă 226 x 226 HL0606.2E HL0606.3E HL0605.2E HL608.1 HL615K Prevăzut cu coș pentru frunze și nisip. Vezi notele de la receptorii de mai sus cu privire la recomandarea de montaj în interior sau exterior. Se recomandă alegerea acestor receptori în cazul în care cota finală nu este bine definită sau când se folosesc membrane de hidroizolatie. Pentru fixarea hidroizolatiilor se va comanda separat kitul de hidroizolare corespunzător hidroizolatiei utilizate (vezi mai jos). Important Le cerere se pot livra astfel de receptori cu guler de bitum sudat din fabrică pentru o etanșare perfectă la hidroizolații din bitum. Equiped with leaf catcher. See notes above regarding the installing recomandation (in exterior or interior of the building). We recommend to use this models in case that the finnishe level is not exactlly set or will be used water sealing membranes. To fix the water sealing membrane has to be ordered separate the corresponding kit for hidroisolation (see below). Important On request we can deliver such drains with bitumen collar welded on the factory for a perfect connection to bitumen membranes. Gură de scurgere PP (receptor parcare) cu flanşă, ieşire verticală D110, D160 - clasa A15 (1,5 tone/osie) PP rainwater drain (parking drain) with flange and vertical outlet D110, D160 - class A15 (1,5 tons) Ø x240 62(72) 260 (265) HL0606.3E HL0605.3E Otel inox HL0605.1E Plastic HL0606.2E HL608 HL616K HL0606.1E HL0605.2E D Debit l/sec Obturare miros Aplicabilitate Ramă PP mm x mm Material grătar Dimens. grătar SIFHL616/ clapetă exterior 244 x 244 Fontă 226 x 226 SIFHL616/ clapetă exterior 244 x 244 Fontă 226 x 226 SIFHL616L/ clapetă exterior 244 x 244 Plastic 226 x 226 SIFHL616L/ clapetă exterior 244 x 244 Plastic 226 x 226 SIFHL616S/ clapetă exterior 244 x 244 Oţel inox 226 x 226 SIFHL616S/ clapetă exterior 244 x 244 Oţel inox 226 x 226 SIFHL616W/ gardă apă interior 244 x 244 Fontă 226 x 226 SIFHL616W/ gardă apă interior 244 x 244 Fontă 226 x 226 SIFHL616LW/ gardă apă interior 244 x 244 Plastic 226 x 226 SIFHL616LW/ gardă apă interior 244 x 244 Plastic 226 x 226 SIFHL616SW/ gardă apă interior 244 x 244 Oţel inox 226 x 226 SIFHL616SW/ gardă apă interior 244 x 244 Oţel inox 226 x 226 Ø188 DN110(DN160) Prevăzut cu coș pentru frunze și nisip. Vezi notele de la receptorii de mai sus cu privire la recomandarea de montaj în interior sau exterior. Se recomandă alegerea acestor receptori în cazul în care cota finală nu este bine definită sau când se folosesc membrane de hidroizolatie. Pentru fixarea hidroizolatiilor se va comanda separat kitul de hidroizolare corespunzător hidroizolatiei utilizate (vezi mai jos). Important Le cerere se pot livra astfel de receptori cu guler de bitum sudat din fabrică pentru o etanșare perfectă la hidroizolații din bitum. Equiped with leaf catcher. See notes above regarding the installing recomandation (in exterior or interior of the building). We recommend to use this models in case that the finnishe level is not exactlly set or will be used water sealing membranes. To fix the water sealing membrane has to be ordered separate the corresponding kit for hidroisolation (see below). Important On request we can deliver such drains with bitumen collar welded on the factory for a perfect connection to bitumen membranes. 178

181 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE PENTRU PARCĂRI / RAINWATER GULLIES FOR PARKING AREAS Gură de scurgere PP (receptor parcare) cu flanşă, ieşire verticală D110, D160 - clasa B125 (12,5 tone/osie) PP rainwater drain (parking drain) with flange and vertical outlet D110, D160 - class B125 (12,5 tons) HL0606.1E HL0606.2E D Debit l/sec Obturare miros Aplicabilitate Ramă PP mm x mm Material grătar Dimens. grătar SIFHL616.1/ clapetă exterior 260 x 260 Fontă 226 x 226 SIFHL616.1/ clapetă exterior 260 x 260 Fontă 226 x 226 SIFHL616.1W/ gardă apă interior 260 x 260 Fontă 226 x 226 SIFHL616.1W/ gardă apă interior 260 x 260 Fontă 226 x 226 Ø x260 Ø (72) 260 (265) DN110 (DN160) HL608.1 HL0606.3E HL0605.2E HL616K Prevăzut cu coș pentru frunze și nisip. Vezi notele de la receptorii de mai sus cu privire la recomandarea de montaj în interior sau exterior. Se recomandă alegerea acestor receptori în cazul în care cota finală nu este bine definită sau când se folosesc membrane de hidroizolatie. Pentru fixarea hidroizolatiilor se va comanda separat kitul de hidroizolare corespunzător hidroizolatiei utilizate (vezi mai jos). Important Le cerere se pot livra astfel de receptori cu guler de bitum sudat din fabrică pentru o etanșare perfectă la hidroizolații din bitum. Equiped with leaf catcher. See notes above regarding the installing recomandation (in exterior or interior of the building). We recommend to use this models in case that the finnishe level is not exactlly set or will be used water sealing membranes. To fix the water sealing membrane has to be ordered separate the corresponding kit for hidroisolation (see below). Important On request we can deliver such drains with bitumen collar welded on the factory for a perfect connection to bitumen membranes. Kit complet pentru hidroizolare Complete kit for water sealing Material flanşă Dimens. flanşă Dimens. folie Tipul foliei Hidroizolaţia corespondentă SIFHL86.0 inox 278x198 fără fără benzi din polimeri SIFHL86.M inox 278x x500 laminat caşerat paste din 2 comp. epoxidice SIFHL86 inox 278x x500 EPDM membrane EPDM, acoperiri cu bitum Se folosesc în cazul în care se utilizează membrane de hidroizolaţie ce trebuie fixate pe flanşa receptorului. Kiturile conţin şi şuruburile de fixare pe flanşa receptorului sau a elementului de extensie. Are used when sealing membranes are designed to be used and fixed on the drain flange or extension. Package contains the screw to fix the stainless steel flange on the flange of the drain or extension. Elemente de extensie pentru guri de scurgere (Receptori parcare) Extension elements for rainwater drains (parking drains) D Înălțime utilă Material Tipul flanșei/ gulerului Hidroizolaţia corespondentă SIFHL PP fără numai pentru extensie SIFHL PP flanșă PP alege kitul corespondent SIFHL618H PP+Bitum guler bitum sudură cu membrane bituminoase Se utilizează numai la receptorii cu flanșă în diferite situații în funcție de aplicație (numărul și tipurile de straturi ce se instalează peste placa de beton). Exemplu: HL620 - pentru prelungirea elementului de înălţare cu grătar. HL618 - pentru conectarea unei membrane sulimentare de hidroizolatie la un nivel superior faţă de nivelul plăcii de beton. HL618H - pentru conectare la o membrană din bitum instalate la un nivel superior faţă de nivelul plăcii de beton. Used only at rainwater drains with flange in different aplications (according number and types of layers instaled over the concrete base). Exemples: HL620 - to extend the length of the cast iron gratting cover. HL618 - to connect a sealing membrane installed upper than the concrete base. HL618H - to connect a bitumen sealing membrane installed upper than the concrete base. 179

182 Inel de drenaj pentru guri de scurgere (receptori parcare) Drainage ring for rainwater drains (parking drains) Ø 197 Ø INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI GURI DE SCURGERE PENTRU PARCĂRI / RAINWATER GULLIES FOR PARKING AREAS D Material SIFHL PP Se utilizează pentru preluarea apei de pe membrane de hidroizolaţii în layerele inferioare din structura parcării. Se montează peste flanşa receptorului sau peste flanşa elementului de extensie. Used to collect the water from sealing membranes from the internal layers of the parking construction structure. Installation above the flange of the rainwater drain or above the flange of extension element with flange. Set de degivrare pentru guri de scurgere (receptori parcare) Heating set for rainwater drains (parking drains) SIFHL609 Banda de încălzire auto-reglabilă prin intermediul unui cablu de încălzire 36W/m, 230V, cu 3 poli de cablu cu o lungime de legătură la curent. Include banda adezivă și banda de izolare. Datorită construcției cu auto-reglare, supraîncălzirea nu este posibilă. Important La cerere se pot livra și părți componente ale receptorilor de parcare enumerați mai sus. Vă rugăm contactați-ne pentru a vă consilia în alegerea soluției optime în funcție de aplicația pe care o aveți de realizat. Self regulating heating tape 36W/m, 230V. Including a 3-pole kable (length 1,5m), self-adhesive thermal conducting tape and insulating tape. Overheating is, due to self-regulating construction, impossible. Important On request we can deliver also just sparing parts of the rainwater drains presented above. Please contact us in order to offer you the optimal solution for your aplication. 180

183 CAP. 4 MANAGEMENTUL APELOR PLUVIALE STORM WATER MANAGEMENT 4.1 Sisteme de infiltrare în sol + ECO Bloc Inspect Flex Infiltration into the soil system + Eco Bloc Inspect Flex 4.2 Tunel de infiltrare Infiltration Tunnel 4.3 Sisteme de stocare Storage Systems

184 182

185 4.1 Sisteme de infiltrare în sol + ECO Bloc Inspect Flex Infiltration into the soil system + Eco Bloc Inspect Flex 183

186 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SISTEME DE INFILTRARE ÎN SOL / INFILTRATION INTO THE SOIL SYSTEM Cuvânt înainte Argumente pentru implementarea unui sistem de management al apelor pluviale Peste jumătate din populaţia lumii trăieşte în centre urbane aglomerate. În cele mai multe zone construite apa de ploaie nu mai ajunge decât foarte rar pe cale naturală în circuitul apei. Cea mai mare parte a apei este transportată prin canalizări în staţiile de epurare. Aceast fapt reduce regenerarea pânzei de ape freatice şi a resurselor de apă potabilă influenţând totodată și clima regională. Directiva referitoare la apă a Parlamentului European (2000/60/ EG din ) a intrat în vigoare la începutul anului Apa de ploaie trebuie colectată și infiltrată local... atât timp cât acest fapt nu este contrar legislației. Reţeaua de canalizare ar trebui utilizată pentru scurgerea apei de ploaie doar atunci când este foarte impurificată sau nu este posibilă infiltrarea din punct de vedere tehnic. Pentru alegerea unui sistem de infiltrare locală a apei de ploaie nu exista numai motive si argumente ce tin de protecția mediului ci și motive economice. Înlăturarea apei de ploaie prin conducte de canalizare necesită investiţii şi cheltuieli de exploatare considerabile, pentru a amenaja reţeaua de conducte de dimensiuni mari în vederea preluării unor cantităţi mari de apă, ca urmare a apariției unor evenimente relativ rare de ploi abundende. Pe lângă rețeaua de conducte sunt necesare investiții și în stațiile de epurare în vederea construirii de bazine de retenție și preplinuri pentru apa de ploaie. Deasemenea se reduce considerabil riscul încărcării hidraulice a retelei de canalizare în cazul canalizărilor mixte iar astfel de sisteme sunt indicate în vederea prevenirii inundațiilor. Aceste sisteme înlocuiesc tradiţionala ţeavă de drenaj împreună cu pachetul de pietriş. Utilizarea modulului compact reduce lucrările aferente de terasamente la minim. Sistemele alcătuite cu blocurile sau tunelele respective acumulează apa de ploaie de pe suprafeţele acoperişurilor şi ale curţilor și apoi fie o infiltrează in sol fie o rețin si apoi o evacuează in rețelele de canalizare existente. Utilizarea acestor sisteme este foarte indicată in zonele unde apar construcții noi, cu suprafațe mari și unde nu este disponibilă o rețea de canalizare care sa poată prelua volumele mari de apă colectate de pe suprafețele mari ale noilor investiții sau în zone cu risc ridicat de inundații. Foreword Arguments for implementing a stormwater management system More than half the world's population lives in congested urban centers. In most build areas rainwater rarely reaches naturally in the water cycle. Most of the water is transported through sewers systems to the sewage treatment plants. This reduces blade regeneration of groundwater and drinking water resources and also influence regional climate. Directive on water of the European Parliament (2000/60 / EC of ) entered into force in early "Rainwater has to be collected and infiltrated local... as long as this is not contrary to law". Sewage system should be used for rainwater runoff only when very contaminated or infiltration is not possible due technical problems. For choosing a system of local infiltration of the rainwater no reason and arguments related only environmental but also economic reasons. Removing rainwater through sewer pipes requires considerable investment and operating expenses, both to arrange large pipeline network to retrieve large amounts of water due to the relatively rare occurrence of events of high rainfall. In addition to the pipeline network investments are needed in treatment plants and additional constructions for retention basins for rainwater and overflows. It also reduces the risk of hydraulic loading of sewerage network for mixed sewers and such systems are indicated to prevent flooding. These systems replace traditional drainage pipe with gravel pack. The using of the compact module reduces embankments related works to a minimum. The systems build with respective blocks or tunnels accumulate rainwater from the surfaces of roofs and courtyards and then either infiltrate it into the ground or retain and then discharged into the existing sewer networks. Using these systems is particularly appropriate in areas where are new construction, with big sealed surfaces where there is unavailable a sewage network that can take large volumes of water collected from large areas of new investments or in areas with high risk of flooding. 184

187 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / INFILTRATION INTO THE SOIL SYSTEM Date pentru dimensionarea și proiectarea unui sistem de infiltrare în sol Data for sizing and design a system of infiltration into the soil În vederea dimensionării unui astfel de sistem sunt necesare anumite informații: Suprafaţa de pe care se va colecta apa de ploaie Identificarea si determinarea suprafețelor acoperișurilor, a drumurilor și parcărilor sau a altor suprafețe inchise; Informatii cu privire la sol Determinarea coeficientului de permeabilitate a solului (kf, in m/sec) si a nivelului panzei de apă freatică; Valoarea intensității ploii in regiunea respectivă Marea majoritate a calculelor se fac pe baza acestei valori alese pentru un eveniment ce apare o dată la 5 ani; Nivelul de încărcarea al apei de ploaie cu substanțe nocive De exemplu în cazul unor suprafețe mari de parcare apa pluvială are o concentrație mai mare de hidrocarburi si uleiuri. To dimension such system certain information are required: Surface that will collect rainwater Identification and calculation of roof areas, roads and parking lots or other sealed surfaces; Information regarding the ground soil Determining soil permeability coefficient (k, in m / sec) and the level of ground water level; The amount of rainfall intensity in specific region The most of the calculations are based on the values chosen for an event that occurs every 5 years; The level of harmful substances in rainwater For example in the case of large surface parking, the rainwater has a higher concentration of hydrocarbons and oils. Suprafaţa de pe care se va colecta apa de ploaie Apa de ploaie este colectată prin guri de scurgere, burlane, etc. şi transportată la distanță prin conducte de pe suprafețele de acoperiș, zone de parcare, zone pavate și alte suprafețe închise. Evaporarea și infiltrarea parțial directă prin suprafețele de colectare duce la o reducere a cantității de apă ce ajunge în sistemul de infiltrare/dispersie. Acest lucru conduce la coeficienți diferiți de scurgere în funcție de tipurile de suprafețe (a se vedea tabelul de mai jos). Suprafețele proiectate sunt relevante pentru evaluarea cantității de apă de ploaie și se pot abate în mod substanțial, în special de exemplu în cazul acoperișurilor înclinate. Surface that will collect rainwater Rainwater is collected through drains, downspouts, roofgutters, etc. and transported away through pipes from roof surfaces, parking areas, paved areas and other sealed surfaces. Evaporation and the partially direct infiltration through the collection surfaces result in a reduction of the amount of water that ends up in the infiltration system. This leads to different outflow coefficients for the connected surface types (see table below). The projected surfaces are relevant for the evaluation of the amount of rain water and may deviate substantially from the roof surface, particulary in case of sloping roofs. Tipul suprafeței / Type of surface Acoperiș / Roof Dale beton / Concrete blocks Piatră / Natural stone Iarbă / Turf 95% 90% 25% 10% Asfalt și beton/ Asphalt and concrete Pavaj cu rosturi închise/ Paving with sealed joints Pavaj cu rosturi deschise/ Paving with sealed joints Alei cu pietriş/ Gravel path 90% 75% 75% 30% 185

188 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SISTEME DE INFILTRARE ÎN SOL / INFILTRATION INTO THE SOIL SYSTEM Informatii cu privire la sol Nu toate solurile sunt potrivite pentru infiltrarea apei de ploaie, decisivă fiind permeabilitatea la apă. Astfel, solurile cu un mare procent de argilă sunt în mod normal nepotrivite datorită efectului lor de stopare. De asemenea şi solurile cu o foarte mare permeabilitate cum ar fi pietrişul, sunt nepotrivite deoarece în acest caz nu este făcută o purificare suficientă a apei de ploaie (din cauza duratei relativ mici de tranzitare prin sol). Capacitatea de drenare a unui sol se exprimă prin coeficientul de permeabilitate kf. Depinde de mărimea granulei, componenţa granulei cât şi de volumul porilor materialului şi indică viteza cu care apa trece prin material în funcţie de presiune. Pentru o funcţionare fiabilă a unei instalaţii de drenare valoarea kf ar trebui să fie situată între 10-3 m/s şi 10-5 m/s. Pentru proiecte mai mici de tipul unei case pentru o familie sau mai multe familii, o testare rapidă a solului, aşa cum este descrisă în continuare, este o posibilitate suficientă de a afla capacitatea de drenare a solului. Pentru proiecte mai mari recomandăm întocmirea unei expertize geologice pentru a avea o siguranţă de proiectare suficientă la lucrarea de instalare a sistemului. Information regarding the ground soil Not all soils are suitable for rainwater infiltration. Decisive is the water permeability. Such soils with a high percentage of clay are normally unsuitable because of their stop process and also soils with a very high permeability such as gravel, because here the rainwater is not sufficient purified because of the relatively small transit time through the ground. The drainage capacity of a soil is expressed by kf, the permeability coefficient. It depends on the grain size, composition of the granule and the volume of the pores of the material and indicates the speed at which water passes through the material according the pressure. For reliable operation of an infiltration system kf value should be located between 10-3 m/s and 10-5 m/s. For smaller projects such as a house for a family or several families, a rapid testing ground, as described below, it is a possibility to find adequate drainage capacity of the soil. For larger projects we recommend the establishment of a geological expert to have a sufficient safety design for system installation work. Tipul solului /Type of soil Permeabilitate/Permeability Valoarea kf (m/s) / kf Value (m/s) Pietriș fin / Grit foarte permeabil / very permeable 5 x 10-3 Pietriș nisipos / Sandy gravel foarte permeabil / very permeable 1 x 10-3 Nisip dur / Rough sand foarte permeabil / very permeable 5 x 10-4 Nisip mediu / Medium sand permeabil / permeable 1 x 10-4 Nisip fin / Fine sand permeabil / permeable 5 x 10-5 Nisip prăfos / Powdery sand permeabil / permeable 1 x 10-5 Praf nisipos / Sandy dust slab permeabil/ week permeability 5 x 10-6 Praf / Dust slab permeabil/ week permeability 1 x 10-6 Testarea rapidă a solului Constructorul poate aprecia în mare măsura cu următorul test dacă solul este potrivit pentru infiltrarea apei de ploaie: 1. Sapă o groapă în dimensiunile 50 x 50 x 50 cm. Fundul ar trebui să fie drept. 2. Fundul se acoperă cu un strat de pietriş sau şplit de 1 până la 2 cm şi se fixează un metru pliant (de croitorie) pe un băţ înfipt în pământ. 3. Groapa se umezeşte cca. 30 min. pentru a umezi pământul. Înaintea începerii de fapt a experimentului apa trebuie complet golită. 4. Groapa se umple cu cca. 20 cm apă, se notează ora şi nivelul apei. 5. După 30 min. se verifică nivelul apei. Dacă acesta a scăzut mai puţin de 2 cm atunci se verifică din nou peste 120 min. 6. Experimentul se repetă a doua oară. La abateri de la prima încercare este necesar un al treilea parcurs. Rapid testing of soil The contractor may appreciate with the next test if the soil is suitable for rainwater infiltration: 1. Dig a hole size of 50 x 50 x 50 cm. The bottom should be flat. 2. The bottom is covered with a layer of gravel or split of 1 to 2 cm and fix a folding rule on a stick in the ground. 3. Moisten the pit for 30 min. to moisten the earth. Before starting the experiment actually water must be completely emptied. 4. Fill the pit with 20 cm water, note the time and the water level. 5. After 30 min. check the water level. If it fell more than 2 cm then recheck over 120 minutes. 6. The experiment has to be repeated for a second time. First attempt to deviation from required a third way. 186

189 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / INFILTRATION INTO THE SOIL SYSTEM Analiză test de 30 min: 2-4 cm adâncime de drenare: permeabilitate slabă a solului (lut/argilă); 4-8 cm adâncime de drenare: permeabilitate medie a solului (nisip); > 8 cm adâncime de drenare: permeabilitate foarte bună a solului (pietriş). 30 min test analysis : 2-4 cm deep drainage: low permeability soil (loam / clay); 4-8 cm deep drainage: average soil permeability (sand); >8cm deep drainage: very good permeability of the soil (stony). Analiză test de 120 min: <4 cm adâncime de drenare: permeabilitate a solului insuficientă; 4-12 cm adâncime de drenare: permeabilitate slabă a solului; >12 cm adâncime de drenare: permeabilitate medie a solului. Între talpa de fundare a sistemului de infiltrare (nivelul inferior) şi nivelul cel mai ridicat al pânzei freatice trebuie avută in vedere o distanţă minimă de 1 m. Decisivă este valoarea medie a nivelului apelor freatice din ultimii 10 ani. În cazul în care nu se poate realiza acest lucru trebuie verificat ca straturile de acoperire de la suprafaţă să ofere o protecţie suficientă apei freatice. 120 min test analysis: <4 cm deep drainage: insufficient soil permeability; 4-12 cm deep drainage: low permeability soil; >12 cm deep drainage: average soil permeability. Between the sole foundation infiltration system (lower level) and the highest groundwater level should be considered a minimum distance of 1 m. The decisive factor is the average groundwater level in 10 years. If you can not achieve this, should be checked as surface coatings to provide sufficient protection of groundwater. Valoarea intensității ploii in regiunea respectivă Cantitatea de ploaie şi frecvenţa de ploaie se calculează (obtine) din datele ce trebuie puse la dispoziție de institul de meteorologie. De aici se obtin date cu privire la mărimea precipitaţiilor abundente în funcţie de nivelul duratei şi timpul de revenire. Se pot face interpolări şi extrapolări în domeniul nivelului duratelor D între 5 minute şi 72 de ore cât şi în domeniul timpilor de revenire între T=0,5a (corespunde densităţii de trecere peste nivel din media n=2 ori pe an) şi T=100a (în medie la fiecare 100 de ani o dată atins sau depăşit conform n=0,01). The amount of rainfall intensity in specific region The amount of rain and rain frequency is calculated (obtained) from data that has to be made available by meteorological institutes. From here we obtain data regarding the amount of heavy precipitation depending on the duration and recovery time. Interpolations and extrapolations can be made in the duration D levels between 5 minutes and 72 hours and recovery time in between T=0,5a (corresponds crossing density over the level of the average n=2 times per year) and T=100a to (on average once every 100 years reached or exceeded as n=0,01). Nivelul de încărcarea al apei de ploaie cu substanțe nocive Infiltrarea apei de ploaie nu este întotdeauna posibilă fără epurarea prealabilă, deoarece prin erodarea anumitor suprafeţe poate apărea o poluare cu substanţe toxice. Se disting: 1. scurgeri de apă de ploaie fără riscuri de pe: suprafeţe verzi, câmpii, teren cultivabil; suprafeţe de acoperiş şi terase în zone de locuit sau zone comparabile, zonă de producţie meşteşugărească (înclinaţia acoperişului fără metale neacoperite cu straturi de protecţie). Aici nu se preconizează o poluare a apei freatice. Astfel este permisă o drenare fără tratarea prealabilă. 2. scurgeri de apă de ploaie tolerabile de pe: suprafețe de acoperiș metalic (cupru, zinc, plumb etc.); suprafeţe de acoperişuri în zone industriale şi zonă de producţie meşteşugărească cu poluare semnificativă a aerului; The level of harmful substances in rainwater Rainwater infiltration is not always possible without prior treatment because it erodes certain surfaces and can occur with toxic pollution. It consists of: 1. leaked rainwater safely on: meadows, arable land; roof surfaces and terraces in residential areas or comparable areas, handmade production area (without metal roof pitch covered with coatings). This is not expected to groundwater pollution. Thus the infiltration is permitted without pre-treatment drainage. 2. leaked rainwater tolerable on: roof surfaces covered with the usual components of metal (copper, zinc, lead); roof surfaces in industrial areas and craft production areas with significant air pollution; 187

190 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SISTEME DE INFILTRARE ÎN SOL / INFILTRATION INTO THE SOIL SYSTEM drum pentru biciclişti şi pietonal în zonele de locuit cât şi străzi cu o circulaţie medie zilnică (DTV) până la KFZ. Aici apa de ploaie se poate drena doar după prealabila tratare. 3. scurgeri de apă de ploaie netolerabile de pe: străzi şi suprafeţele curţilor cu poluare semnificativă a aerului; suprafeţe speciale, de ex. parcuri şi suprafeţe de parcare pt. camioane, depozite neacoperite de substanţe (biocompost, hârtie, deşeuri). Aceste ape reziduale ar trebui să se scurgă în reţeaua de canalizare. În cazuri individuale este posibilă o drenare după o tratare preliminara potrivită. În solurile poluate nu este permisă instalarea de instalaţii de drenare deoarece există pericolul emanării unor substanţe toxice în apa de ploaie care să ajungă înmulţite în apa freatică. road for cyclists and pedestrians in residential areas and streets with an average daily traffic (DTV) up to 15,000 KFZ. In this case the rainwater can be infiltrated only after prior treatment. 3. leaked intolerabile rainwater from: courts streets and areas with significant air pollution; special surfaces, eg. parks and parking areas for trucks, warehouses uncovered substances (biocompost, paper, waste). These waste water should be drained into the sewage system. In individual cases it is possible to infiltrate after a preliminary treatment suitable. In polluted soils is not permitted installation of infiltration systems because there is danger for multiplication emanation of toxic chemicals in rainwater to reach groundwater. Descrierea sistemului System description Teraplast vă pune la dispozitie 2 sisteme pentru infiltrarea apei in sol: EcoBLoc Inspect Flex Tunelul pentru infiltrare Teraplast offers two systems for water infiltration into the soil: Inspect EcoBLoc Flex Tunnel for infiltration EcoBloc Inspect Flex este un bloc funcţional de infiltrare cu ajutorul căruia se construiesc instalaţii de infiltrare sau sisteme de retenţie de toate dimensiunile posibile. În funcţie de sistemul de construcţie EcoBloc Inspect Flex preia cele mai diferite sarcini din afara ansamblului construit. EcoBloc Inspect Flex is a functional infiltration block used to build infiltration or retention systems for all possible sizes. Depending on the system construction design EcoBloc Inspect Flex system takes various tasks outside the assembly building. EcoBloc Inspect Flex Se poate inspecta si este uşor de curăţat. Sistemul este completat cu diferite accesorii (piesa de ventilatie, clipsuri pentru conectarea blocurilor intre ele, adaptoare pentru racorduri) dar si un sistem de camine de inspecție și acces in interiorul sistemului ce conține inclusiv elementele de acoperire. Placă de bază EcoBloc Inspect Flex EcoBloc Inspect Flex Baseplate It can be inspected and is easy to clean. The system is completed by various accessories (deaeration ends, connector clips-to connect the blocks together, adapters for inflows) but also with a system inspection and access chambers and cover elements. 188

191 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / INFILTRATION INTO THE SOIL SYSTEM Tunelul pentru infiltrare este constituit dintr-un bloc semicircular ce se poate utiliza individual sau in combinatie de 2 elemente, formand Tunelul de infiltrare Twin Tunnel. Cu ajutorul acestor elemente se pot realiza configurații diferite pornind de la o singula linie de drenaj până la baterii de drenaj. The Infiltration Tunnel is set as a semicircular block that can be used individually or in combination of two elements, forming infiltration tunnel - Twin Infiltration Tunnel. Using this elements in different configurations can be achieved from a sing infiltration row to a combined drainage-infiltration battery. Tunel de infiltrare Infiltration Tunnel Și acest sistem este completat cu diferite accesorii (piesa de ventilatie, clipsuri pentru conectarea elementelor intre ele, adaptoare pentru racorduri) dar si un sistem de camine de inspecție și acces in interiorul sistemului ce conține inclusiv elementele de acoperire. Tunel de infiltrare Twin Twin Infiltration Tunnel Also this system is completed by various accessories (deaeration ends, connector clips, adapters) but also with a system inspection and access chambers and cover elements. 189

192 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SISTEME DE INFILTRARE ÎN SOL / INFILTRATION INTO THE SOIL SYSTEM EcoBloc Inspect Flex Flexibilitate Fiecare Bloc (Modul) EcoBloc Inspect Flex are un volum de 205 litri (vezi date tehnice). Mărimea sistemului și rezistența la sarcina pot fi ajustate individual pentru a îndeplini cerințele în zone cu trafic sau fără trafic. Flexibility Each Inspect EcoBloc Flex module has a volume of 205 liters (see technical data). System size and load resistance can be adjusted individually to meet the requirements of traffic or no traffic areas. Rezistență la sarcini E600 EcoBloc Inspect Flex suportă sarcini de 60 tone cu un nivel de acoperire cu pământ de 800mm. Resistance to loads class E600 Inspect EcoBloc Flex has a heavyduty lorry-bearing capacity of 60 tons with an 800mm earth covering. Cu adâncimea de îngropare de până la 5m Chiar și în condiții de trafic greu, sistemul cu module EcoBloc Inspect Flex poate fi instalat până la 5m adâncime. Deci, se pot instala până la 14 rânduri. Installation depth up to 5m Even in heavy traffic conditions, system modules EcoBloc Inspect Flex can be installed up to 5m deep. So you can install up to 14 layers. Racorduri până la D500 Volumele mari de apă necesită conducte cu diametre mari. EcoBloc Inspect Flex: are conexiuni pentru D110/160 și 200mm pe toate laturile. Conexiuni mai mari, până la 400mm sunt disponibile în conjuncție cu Vario 800 Flex, tip2. Conexiuni până la D500mm pot fi realizate cu plăci adaptoare. Connections up to D500 Large volumes of water requires big diameters pipes. EcoBloc Inspect Flex has connections for D110 / 160 and 200mm on all sides. Connections larger, up to 400mm are available in conjunction with the 800 Vario Flex Type 2. Connections can be made to D500mm with adapters plates. Proiectat pentru zeci de ani de utilizare Un produs proiectat durabil asigură sustenabilitatea sa. EcoBloc Inspect flex este proiectat pentru o durată de viață de peste 50 de ani. Designed for decades of use A durable product design ensures sustainability. Eco Bloc Inspect flex is designed for a service life of over 50 years. Cu utilizare universală Pentru infiltrarea apei de ploaie, detenție, păstrarea sau colectarea apei de ploaie. Universal use For rainwater infiltartion, detention, retention or rainwater harvesting. Rata ridicată de percolare Blocul este proiectat să aibă o rată ridicată de percolare și fără bariere în vederea inspectării sale. High percolation rate The Bloc is designed to have a high rate of percolation and barrier-free inspection. 190

193 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / INFILTRATION INTO THE SOIL SYSTEM Simplu de instalat Blocurile EcoBloc Inspect Flex sunt simplu de transportat, manipulate și instalat. Structura modulară ce alcatuiește sistemul necesită un număr redus de accesorii. Easy to install EcoBloc Inspect flex modules are easy to transport and install. The modular system structure requires just a few accessories. Ușor de inspectat Canalele standard de inspectare ale modulelor permit monitorizarea efectivă a întregului sistem. Sistemul realizat cu blocuri EcoBloc Inspect Flex permite accesul camerelor video existente pe piață. Acest fapt este confirmat de mai multe organisme independente de testare. Easy to inspect The standard inspection channel allows the entire percolation system to be monitored effectively. The EcoBloc Inspect flex systems allows access by commercially available inspection cameras. This has been confirmed by several independent testing authorities. Posibilitate de curățare cu jet de presiune Sistemul cu module EcoBloc Inspect Flex rezistă cu ușurință la utilizarea furtunelor cu jet de presiune în vederea curățării. High pressure jetting possible EcoBloc Inspect Flex system can easily resist high pressure jetting for cleaning. Instalare / Installation EcoBloc Inspect flex Acoperirea min. cu pământ min. earth covering Acoperirea max. cu pământ max. earth covering Adâncimea max. de instalare max. installation depth Numărul max. de rânduri max. number of layers Fără trafic Without traffic load Vehicul Vehicle Camion 12t Lorry 12t Camion 40t Lorry 40t Camion 60t Lorry 60t 250mm 250mm 500mm 500mm 800mm 2750mm 2750mm 2750mm 2250mm 2000mm 5000mm 5000mm 5000mm 5000mm 5000mm Capacitate de încărcare / Load capacity Termen scurt/ Short term Termen lung / Long term max. 100kN/mp max. 59 kn/mp 191

194 Bloc de infiltrare EcoBloc Inspect Flex EcoBloc Inspect Flex INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SISTEME DE INFILTRARE ÎN SOL / INFILTRATION INTO THE SOIL SYSTEM Volum (L) Lungime Lăţime Înălţime Culoare COD gri Pentru volume mari de stocare sau infiltrare. Cu posibilitate de conectare a conductelor cu D110 / 160 / 200mm. For large storage or infiltration volumes. D110 / 160 / 200 connecting faces. Placă de bază EcoBloc Inspect Flex - pentru Blocul de infiltrare EcoBloc Inspect Flex Baseplate - for the EcoBloc Inspect Flex Volum (L) Lungime Lăţime Înălţime Culoare COD gri Realizează fundația sistemului EcoBloc Inspect Flex. Form the foundation of the EcoBloc Inspect flex system. Plăci de închidere Bloc EcoBloc Inspect Flex - set 2 bucăţi EcoBloc Inspect Flex end plates - set 2 pieces COD0032 Pentru închiderea capetelor sistemului de infiltrare EcoBloc Inspect Flex. Cu posibilitate de conectare a conductelor cu D110 / 160 / 200mm. Culoare gri The front ends of an EcoBloc Inspect flex system are sealed eith end plates. D110 / 160 / 200 contact surfaces. Conectori EcoBloc Inspection Flex - set 50 bucăți EcoBloc Inspect Flexconnectors - set 50 pieces COD0033 Pentru Conectarea intre ele a blocurilor EcoBloc Inspect Flex. Culoare roșie To connect EcoBloc Inspect Flex Blocks. Piesă de aerare (ventilație) a sistemului Deaeration end DN COD Placă adaptoare pentru racord intrare Adapter plate DN COD /400/

195 Corp cămin Vario 800 flex, tip 1 - pentru un layer de blocuri EcoBloc Inspect flex Vario 800 flex, type 1 shaft body for one layer of EcoBloc Inspect flex INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DRENAJ / INFILTRATION INTO THE SOIL SYSTEM Volum (L) Lungime Lăţime Înălţime Culoare COD gri Corp cămin Vario 800 flex, tip 2 - pentru două sau mai multe layere de blocuri EcoBloc Inspect flex Vario 800 flex, type 21 shaft body for one or more layers of EcoBloc Inspect flex Volum (L) Lungime Lăţime Înălţime Culoare COD gri Set bază/acoperire Vario 800 flex Vario 800 flex, base/cover set COD1287 Culoare roșie Modul DN600 cu racord de intrare pentru sisteme de infiltrare Infiltration inlet module DN600 Racorduri intrare D COD / 200/ 250/ 315 Inclusiv garnitură de etanșare pentru adaptorul telescopic. Including sealing for telescopic dome. 193

196 Element de extensie DN600 Infiltration connecting piece INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SISTEME DE INFILTRARE ÎN SOL / INFILTRATION INTO THE SOIL SYSTEM Înălțime utilă COD Inclusiv garnitura de etansare pentru adaptorul telescopic. Pentru adâncimi mari de instalare. Including sealing for telescopic dome. For large installation depths. Element de extensie DN600 Infiltration connecting piece COD1290 Inclusiv garnitura de etanşare pentru elementul de extensie DN60 si/sau modulul DN600 cu racord de intrare. Racorduri 2 x160 Including sealing for infiltration connecting piece and/ or inlet module. Capac cu telescop Telescopic dome shaft Material Model Înălţime Sarcina COD1291 PE - Verde MINI pietonal COD1292 PE - Verde MAXI pietonal COD1293 FONTĂ FONTĂ tone Telescop pentru trafic greu Telescopic dome shaft lorry Material Model Sarcina COD1294 LORRY tone Pentru inele de beton uzuale existente pe piaţă. Fără inel şi fără capac de fontă. Acestea se achiziţionează separat. For commercially available concrete rings/ covers. Without concrete and cast iron ring. Those parts will be provided separate. 194

197 4.2 Tunel de infiltrare Infiltration Tunnel 195

198 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI TUNEL DE INFILTRARE / INFILTRATION TUNNEL Volum de 300 Litri Dimensionarea compactă combinată cu un coeficient de înmagazinare de 100% are ca rezultat obținerea unui volum util de 300 litri. 300 l Volume The compact dimensions combined with a storage coefficient of 100% result in a useful volume of 300l. Tunel pentru Infiltrare Infiltration Tunnel Rezistență la sarcini E600 Pentru a permite amenajarea liberă a suprafețelor deasupra acestuia, tunelul de infiltrarea are o rezistență pe termen lung de 59 kn/mp (pentru Tunelul de Infiltrare Twin: 35kN/mp) și este, prin urmare rezistent la trafic. Resistance to loads class E600 In order to enable the free arangement of surfaces above it, the Infiltration Tunnel features long term resistance with 59kN/mp (for Infiltration Tunnel Twin: 35kN/mp) and is therefore lorry-bearing. Volum de stocare 100% Structura tipică a Tunelului de infiltrare permite utilizarea completă a volumului disponibil pentru stocarea temporară a apei. 100% storage volume The typical shape of the infiltration Tunnel enables complete utilization of the available volume for temporary storage of rainwater. Rata ridicată de infiltrare Elementele tunelului sunt plasate direct pe un strat uniform de pietriș. Părțile laterale sunt apoi acoperite cu geotextil și capetele sunt închise cu ajutorul plăcilor de capăt. Acest sistem asigură o performanță permanentă ridicată de infiltrare. High infiltration performance The ditch elements are placed directly upon an even layer of gravel. The sides are then covered with geotextile and the end faces are closed using end plates.this installation system ensures a permanent high infiltration performance. Cu adâncimea de îngropare de până la 4m Tunelul de infiltrare se poate instala până la adâncimi de 4,25m chiar și în condiții de trafic greu. Adâncimea maximă de instalare a sistemului Tunel Twin este de 2,5m. Installation depth up to 5m The tunnel infiltration can be installed at a depth of 4,25m even under heavy loads. The maximum installation depth for the Tunnel- Twin is 2,5m. Racorduri până la D315 Volumele mari de apă necesită țevi cu diametre mari. Fiecare placă de capăt are prevazută posibilitatea de conectare pentru D110/ 160/ 200 și 315mm. In plus partea superioara a tunelului are prevăzute posibilități de conectare a țevilor cu D110/200mm pentru aerisire sau inspecție. Connections up to D315 Large volumes of water requires big diameters pipes. Each end plate of the tunnel infiltration features connections for D110/160/200 and 315mm. In addition connections in sizes D110 and 200mm are provided on the upper surface for the connection of the ventilation system or an inspection opening. 196

199 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI TUNEL DE INFILTRARE / INFILTRATION TUNNEL Simplu de instalat Tunelurile de infiltrare sunt dispuse în linie și se pot rapid adapta condițiilor specifice și volumului de înmagazinare necesar. Instalarea modulelor este simplă, rapidă si variată. Instalarea este posibilă fără utilaje grele deoarece un modul cântărește numai 11 kg. Modulele de tunel sunt pur și simplu împreunate într-o singură linie și echipate cu 2 plăci de capăt pentru fiecare linie. Easy to install Infiltration Tunnels are laid in lines and can be flexibly adapted to specific conditions and to the individual storage volume requested. The instalation of the modules is easy, quick and variable. The instalation is possible without heavy equipment, as one infiltration Tunnel only weight 11 kilos. The tunnels modules are simply stuck together in one line and equipped with 2 end plates per line. Tunel de infiltrare Twin - de două ori volumul pentru aceeași suprafață La cerere sau la nevoie, Tunelul de Infiltrare Twin asigură un volum de 600 litri prin conectarea a două module de infiltrare identice. Infiltration tunnel Twin twice the volume with the same space requirement Upon request the infiltration tunnel twin 600 liters offers volume through the connection of two identical infiltration modules. Instalare / Installation Tunel pentru infiltrare/ Infiltration Tunnel Acoperirea min. cu pământ min. earth covering Acoperirea max. cu pământ max. earth covering Adâncimea max. de instalare max. installation depth Fără trafic Without traffic load Vehicule Vehicle Camion 12t Lorry 12t Camion 40t Lorry 40t Camion 60t Lorry 60t 250mm 250mm 500mm 500mm 750mm 3740mm 3490mm 3240mm 2490mm 1740mm 4250mm 4000mm 3750mm 3000mm 2250mm Instalare / Installation Tunel pentru infiltrare Twin/ Infiltration Tunnel Twin Acoperirea min. cu pământ min. earth covering Acoperirea max. cu pământ max. earth covering Adâncimea max. de instalare max. installation depth Fără trafic Without traffic load 250mm 1480mm 2500mm Vehicule Vehicle 500mm 1480mm 2500mm Camion 12t Lorry 12t Camion 40t Lorry 40t Camion 60t Lorry 60t Capacitate de încărcare / Load capacity Tunel pentru infiltrare / Infiltration Tunnel Tunel pentru infiltrare Twin / Infiltration Tunnel Twin Termen scurt / Short-term max. 100kN/mp max. 75kN/mp Termen lung / Long term max. 59 kn/mp max. 35 kn/mp 197

200 Tunel pentru infiltrare Infiltration Tunnel lorry INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI TUNEL DE INFILTRARE / INFILTRATION TUNNEL Volum (L) Lungime Lăţime Înălţime Culoare TFD negru Recomandat in cazul traficului cu camioane până la 60 t. Cu posibilități de racordare a țevilor de intrare cu D: 110/160/200/315. Recommended in case of Lorry -bearing up to 60 t. With possibility to connect pipes with D: 110/160/200/315. Tunel pentru infiltrare - Twin Infiltration Tunnel twin Volum (L) Lungime Lăţime Înălţime Culoare TFD negru Se livreaza 2 bucăți tunel pentru infiltrare + 1 set de conectori de legătură. Recomandat pentru trafic pietonal sau cu vehicule ușoare. Delivery as a set consist in 2 infiltration tunnel + 1 set click-bolt connectors. Recommended for pedestrian and vehicle loading. Element de închidere tunel End plate for Infiltration Tunnel TFD0065 Se livrează în set de 2 bucăți. Culoare negru Delivery as a set of 2 pieces. Conectori de cuplare pentru Tunnel twin Click-bolt connectors COD0035 Se livrează în set de 6 bucăți. Culoare negru Delivery as a set of 6 pieces. Piesa de aerare (ventilație) a sistemului Deaeration end DN COD Capac de inspecție Inspection end DN COD

201 Modul DN400 cu racord de intrare pentru sisteme de infiltrare Infiltration inlet module DN600 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI TUNEL DE INFILTRARE / INFILTRATION TUNNEL Racorduri intrare D COD / 200 Inclusiv garnitura de etanșare pentru adaptorul telescopic. Including sealing for telescopic dome. Element de extensie DN400 Infiltration connecting piece DN400 Înălțime utilă COD Inclusiv garnitura de etanșare pentru adaptorul telescopic. Pentru adâncimi mari de instalare. Se poate scurta la 250mm. Including sealing for telescopic dome. For large installation depths. Can be shortended to 250mm. Modul de ditribuție DN400 pentru sistemele de infiltrare Infiltration distributor module DN400 COD1297 Inclusiv garnitura de etanșare pentru elementul de extensie DN400 și/sau modulul DN400 cu racord de intrare. Racorduri 2 x160 Including sealing for infiltration connectiong piece and/ or inlet module. Capac cu telescop D400 Telescopic dome shaft D400 Capac Sarcina COD1298 PE verde pietonal COD1299 FONTĂ pietonal COD1300 FONTĂ 3-5 tone 199

202 200

203 4.3 Sisteme de stocare Storage Systems 201

204 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS Rezervoare pentru apă Water tanks Teraplast vă oferă o varietate mare de rezervoare pentru apă cu montaj suprateran sau subteran. Rezervoarele pentru apă sunt din ce în ce mai utilizate în ultima perioadă în special pentru stocarea în vederea reutilizării apei de ploaie în activități domestice dar nu numai. În numeroase alte situații rezervoarele pentru apă de volume mari sunt utilizate pentru utilizarea apei în activități de producție sau în organizări de șantier. În general 98% din necesarul de apă utilizată nu este necesar să fie potabilă. În acest capitol vor fi prezentate în mod special rezervoarele de volum mare ce sunt utilizate de companiile de construcții sau în lucrări de infrastructură pentru diferite aplicații. Rezervoarele oferite de Teraplast sunt realizate din polietilenă prin procedeul denumit rotomoulding sau formare rotațională. Acesta este un procedeu ce permite rotirea independentă dupa două direcții a matriței de formare în care este introdusă pulberea de polietilenă. Prin acest procedeu se pot obține produse de dimensiuni mari cu forme variate. Pentru a simplifica instalarea îngropată a rezervoarelor au fost dezvoltate și pentru aceste produse acoperiri de tip telescopic. Durata estimată de viață a rezervoarelor din polietilenă este de 50 de ani în condițiile unei instalări și exploatări corespunzătoare. Teraplast offers a big variety of water tanks for above ground or underground installation. Water tanks are increasingly used in recent years in particular for harvesting rainwater for re-use in domestic activities but not only. Also in many other situations large volumes of water tanks are used for water use in production or construction sites. In general 98% of the water used does not need to be drinkable. In this chapter we will present particularly large water tanks that are used by construction companies or infrastructure works for different applications. Water tanks offered by Teraplast are made of polyethylene by the process called "rotomoulding" or rotational molding. This is a process that allows independent rotation on the two directions of the forming mold in which is inserted a polyethylene powder. With this process can be obtained large products in various shapes. To simplify installation of buried tanks have been developed also for these products telescopic covers. The estimated life of polyethylene tanks for 50 years under a proper installation and operation. Principalele caracteristici şi avantaje ale rezervoarelor din polietilenă ETANȘEITATE Rezervoarele realizate din polietilenă sunt realizate în variantă monobloc ceea ce le asigură o etanșeitate ridicată. Eventualele elemente ce se conectează la rezervoare se fixează cu garnituri speciale ce asigură o etanșare sigură întregului ansamblu. Key features and benefits of polyethylene tanks WATERTIGHT Tanks made of polyethylene are made in mono-block version which ensures a high tightness. Any elements that are connected to the tanks are fixed with special seals that ensure reliable sealing for the entire assembly. REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI Rezervoarele din material polietilenă ca și țevile dealtfel, au o rezistență extrem de ridicată la abraziune și la agresivitatea unor substanțe chimice. CHEMICAL RESISTENCE Polyethylene water tanks similar with polyethylene pipes have an extremely high resistance to abrasion and aggressive chemical substances. REZISTENTE ȘI ROBUSTE Rezervoarele din polietilenă au toate avantajele asigurate de acest tip de material: robustețe, stabilitate a formei, flexibilitate. Așa cum este bine știut flexibilitatea produselor din mase plastice le asigura un comportament pe termen lung mult mai bun decat al celor rigide (beton) deoarece se comportă mult mai bine la încărcări succesive de sarcină. INSTALARE SIMPLĂ ȘI EFICIENȚĂ ECONOMICĂ Rezervoarele din polietilenă au o greutate redusă, putând fi manevrate cu ușurință, astfel că instalarea este mult simplificată și rapidă. Având o bună rezistență se pot instala și îngropat. RESISTANT AND ROBUST Polyethylene tanks have all the advantages provided by this type of material: sturdiness, shape stability, flexibility. As it is well known flexibility of plastic products to ensure their long-term behavior much better than those rigid (concrete) because it performs much better in successive loads. EASY INSTALLATION AND ECONOMIC EFFICIENCY Polyethylene tanks are lightweight and can be handled easily, so installation is simplified and fast. With a good strength it can be also buried underground. 202

205 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS TRANSPORTUL, MANIPULAREA ŞI DEPOZITAREA Pentru transport, se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora produsele. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați să cadă sau aruncați produsele din camion. Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții, o atenție suplimentară trebuie acordată în timpul manipulării pentru a se evita orice impact cu obiecte ascuțite la momentul manipulării, încărcării sau descărcării. În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea de radiaţiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora. Pentru mai multe informații cu privire la gama completă de rezervoare din polietilenă va rugam sa consultați capitolul de Sisteme de stocare din a doua secțiune a catalogului Instalații pentru Clădiri. TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the products. Plastics products can be damaged when get in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all circumstances, do not drop or throw products from the truck. The impact resistance of plastics products is lowered at very low temperatures and under such conditions, extra care during handling is recommended to avoid any sharp impacts at the time of handling or loading and unloading. When stored on a longer term (6+ months) it is recommended to protect from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation. For more information regarding the full range of polyethylene water tanks please consult the Chapter Storage Systems in the second section of the catalog - Building Installations. 203

206 Corp rezervor subteran tip iglu - TRP Underground tank body type igloo- TRP INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS Volum (L) L H RPERE0500ST RPERE1000ST Extensia cod RPEREEXTD800H540 și capacul cod RPERE660CAPAC se comandă separat. Extension code RPEREEXTD800H540 and Cover with code RPERE660CAPAC have to be ordered separate = = perete 12mm Ø2450 Extensie pentru rezervoare TRP Extension - for TRP tanks D H h1 h2 RPEREEXTD800H Capac PE pentru rezervoare TRP PE cover - for TRP tanks D H h1 h2 RPERE660CAPAC ,4 37,9 Rezervor subteran: Roterra Big Underground tank - Roterra Big Volum (L) L W Hmin Hmax Capac REZ REZ REZ REZ REZ Rezervor subteran: Roterra Big Underground tank - Roterra Big Volum (L) L W Hmin Hmax Capac REZ REZ REZ REZ REZ REZ REZ

207 Extensie pentru rezervor Rottera Additional tank extension Rottera INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SISTEME DE STOCARE / STORAGE SYSTEMS D H REZ REZ REZ Garnitură etanșare Rubber gasket D REZ REZ REZ REZ Indicator nivel Water level meter D H REZ6556 Ø Capac rezervor PE D600 Pe cover D600 D H REZ9132 Ø REZ7300 Ø

208

209 CAP. 5 PRE-EPURARE ȘI TRATARE APE PLUVIALE ȘI MENAJERE STORM AND WASTEWATER TREATMENT FACILITIES 5.1 Separatoare de hidrocarburi Oil separators 5.2 Separatoare de grăsimi Grease separator

210 208

211 5.1 Separatoare de hidrocarburi Oil separators 209

212 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SEPARATOARE DE HIDROCARBURI / OIL SEPARATORS Descrierea gamei de separatoare de hidrocarburi Oil separator range description Separatoarele de hidrocarburi sunt proiectate conform standardelor EN858 și DIN Separatoarele de hidrocarburi oferite de Teraplast sunt realizate din polietilena prin procedeul denumit rotomoulding sau formare rotațională. Acesta este un procedeu ce permite rotirea independentă dupa două direcții a matriței de formare în care este introdusă pulberea de polietilenă. Prin acest procedeu se pot obține produse de dimensiuni mari cu forme variate. Separatoarele de uleiuri și hidrocarburi sunt necesare acolo unde au loc scurgeri de lichide ușoare. Acestea apar, de obicei, la: stații de alimentare cu combustibili; spălătorii auto; ateliere de reparații auto; parcări. Light liquid separators are designed according to EN858 and DIN Oil separators offered by Teraplast are made of polyethylene by the process called "rotomoulding" or rotational molding. This is a process that allows independent rotation on the two directions of the forming mold in which is inserted a polyethylene powder. With this process can be obtained large products in various shapes. Oil and coalescence separators are required where light liquid occur. This is usually at: petrol/gas stations; car washes; vehicle workshops; car-parks. Gama separatoarelor de hidrocarburi oferite de Teraplast The range of oil separators offered by Teraplast Separatoare de hidrocarburi de clasa I Proiectate pentru a atinge o concentrație mai mică de 5 mg de ulei per litru în condiții de testare standard, aceste separatoare se vor utiliza când este necesară eliminarea picăturilor foarte mici de ulei. Un filtru coalescent este instalat înainte de racordul de ieșire pentru a îmbunătăți efectul de separare al hidrocarburilor în separator. Atunci când apa trece prin filtru, mici picaturi de ulei se combină pentru a forma picături mari, care se desprind apoi de pe materialul coalescent și se ridică la suprafață. Un sistem de admisie special produce un efect tampon-curgere în separator. Acesta încetinește fluxul de intrare și îl distribuie într-un mod eficient în spațiului de separare. Particulele grele se scufunda în partea de jos și sunt separate, iar particulele ușoare se ridică la suprafață și sunt separate acolo. Oil separators class I Designed to achieve a concentration of less than 5mg/l of oil under standard test conditions should be used when the separator is required to remove very small oil droplets. A coalescent filter is installed before the outlet drain to improve the separating effect in the separator. When the water flows through, tiny oil drops combine to form large drops which than leave the coalescent material and rise to the surface. With oil separators a special inlet system has a plug-flow effect in the separator. This slows the flow down and distributes it in a hydraulically effective way over the separator space. The heavy materials sink to the bottom and are separated out, the light materials rise to the top and are separated off there. Separatoare de hidrocarburi de clasa II Proiectate pentru a atinge o concentrație mai mică de 100 mg de ulei per litru în condiții de testare standard, acestea sunt potrivite pentru utilizare în cazul în care se aplică o cerință de calitate inferioară. Oil separators class II Designed to achieve a concentration of less than 100mg/l of oil under standard test conditions are suitable for dealing with discharges where a lower quality requirement applies. Separatoare de hidrocarburi cu by-pass Separatoarele cu by-pass tratează deplin toate debitele generate de ratele de precipitații de până la 6,5mm/oră (99% dintre precipitații). Aceste separatoare sunt folosite in zone de parcări atunci când este considerat un risc acceptabil neasigurarea unui tratament complet pentru debite mari. De exemplu, când riscul apariției unei scurgeri importante de hidrocarburi și ploi abundente, în același timp, este mic. Oil separators with Bypass Bypass separators fully treat all flows generated by rainfall rates up to 6.5mm/hr (99% of rainfall events). These separators are used on parking area when it is considered an acceptable risk not to provide full treatment for high flows, for example where the risk of a large spillage and heavy rainfall occurring at the same time is small. 210

213 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SEPARATOARE DE HIDROCARBURI / OIL SEPARATORS Alegerea separatorului de hidrocarburi Formula utilizată pentru alegerea separatorului de hidrocarburi este: Ns= (Qr + fx * Qs) * fd unde: NS = debitul nominal în l/sec Qr = debitul maxim al apei de ploaie in l/sec Qs = debitul maxim al apelor uzate in l/sec fx = factorul de retenție, în funcție de tipul suprafeței fd = factorul de densitate al hidrocarburii. Selection of the appropriate separator The formula used for the selection of the oil separator is: Ns= (Qr + fx * Qs) * fd where: NS = nominal flow in l/sec Qr = maximum flow of rainwater in l/sec Qs = maximum flow of wastewater in l/sec fx = retention factor, depending of the nature of release fd = density factor for the suitable light fluid. În mod normal separatoarele de hidrocarburi se utilizează în combinație cu un decantor de nisip și nămol în cazul în care zona de pe care se vor prelua apele pluviale conține astfel de materiale în cantitate mare și cu un cămin pentru prelevare probe. Astfel, lanțul este alcătuit în aceasta ordine: decantor de nisip și nămol (unde este necesar) separator de hidrocarburi cămin pentru probe. Astfel, au loc următoarele etape: 1. Apa, ce conține nisip, nămol și hidrocarburi pătrunde în separator. 2. Nămolul și nisipul se decantează pe fundul separatorului în primul compartiment. Când apa pătrunde în al doilea compartiment al separatorului, nisipul și nămolul au fost deja îndepărtate. 3. Hidrocarburile sunt separate din apă în al doilea compartiment al separatorului. Picăturile mai mari de ulei se ridică la suprafața apei ca urmare a densității lor mici. Picăturile mai mici de ulei se unesc și se măresc în filtru și apoi se ridică la suprafață. Teraplast va poate pune la dispoziție, la cerere, pe lângă separatoarele de hidrocarburi și alte accesorii cum sunt: Sistem de alarmare vizual si audio Acesta intră în alarmă atunci când nivelul hidrocarburilor atinge 90% din spațiul de stocare al hidrocarburilor și indică ca acesta trebuie curățat imediat pentru a funcționa corespunzător în continuare. Dispozitiv de închidere automat Acesta intră în funcțiune în cazul unei cantități prea mare de uleiuri ce intră brusc în separator sau în cazul unui nivel prea ridicat al hidrocarburilor stocate. Dispozitivul ar trebui să funcționeze în combinație cu sistemul de alarmă. Căminul de probe Căminul de probe face posibilă monitorizarea calității apei evacuate din separator. Oil separators are normally used in combination with a sand and silt separator where the area that will take rainwater contains such a large amount of materials and a sampling inspection chamber. Thus, the chain is composed in this order: sand and silt separator (where necessary) - oil separator sampling inspection chamber. Thus, the following steps occur: 1. Water containing sand, mud and hydrocarbons flows to the separator. 2. Mud and sand is deposited at the bottom of the separator into the first compartment. When water enters into the second compartment of the separator, sand and mud already have been removed. 3. Oil separates from water in the second compartment of the oil separator. Larger drops of oil rise to the surface as a result of their low density. Smaller drops of oil combine and increase in the filter, and then rise to the surface. Teraplast can make available, on request, in addition to the oil separators also other accessories such as: Vizual and audio alarm equipment Operates when the oil level reaches 90% of the oil storage volume and indicates that the separator needs immediate emptying for it to continue work effectively. Automatic closure device Operates in the event of a sudden surge of a large quantity of oil entering the system or too high an accumulation. The device should work in conjunction with the oil alarm. Sampling chamber The sampling inspection chamber makes it possible to monitor the quality of the water on outflow of the separator. 211

214 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SEPARATOARE DE HIDROCARBURI / OIL SEPARATORS Instalarea în zone cu trafic 1. Dimensiunea gropii de construcție trebuie să fie mai mare cu cm decât amprenta separatorului. Distanța între rezervor și instalațiile existente trebuie să fie minim 100cm. Dacă solul existent permite, este necesar să se lucreze cu o înclinație de 90. (Se va acorda o atenție deosebită siguranței la locul de muncă!) 2. Baza gropii de construcție trebuie să fie dreaptă și curată, fără obiecte ascuțite. În cazul în care capacitatea solului existent este prea mică este necesară betonarea "subțire" cu beton C16/20 în grosime de 30-40cm. Când se execută betonarea și instalarea rezervorului în groapa de lucru, este necesar să se pompeze apa din acesta (dacă există). 3. Pe suprafața betonată pregătită cu placa de beton încorporați ancore de susținere. Grosimea plăcilor de beton depinde de forța apelor subterane. Planseul trebuie să fie mai mare de 60cm în cazul separatoarelor de dimensiuni mari. 4. Pereții laterali sunt necesari pentru a reduce presiunea laterală. 5. Plasati rezervorul cu atenție pe placa de beton pregătită și efectuați alinierea pe verticală. Pentru a regla înălțimea finală filetați prelungirea telescopică. Pentru fixarea suplimentară folosiți cabluri de otel Ø10-12mm. 6. Se umple rezervorul cu apă până la 1/3 și în paralel umpleți groapa 1/3 cu pietriș. Este necesar să se acorde atenție la părțile rotunjite de sub rezervor astfel încât să nu rămână spații goale. Umplutura ulterioară se face cu pietriș cu granulația de 8-16mm. Umplerea și rambleierea se repetă până când 1/3 din rezervor nu este umplut complet (25cm sub nivelul solului). 7. Racordați conductele. 8. Executați placa de beton superioară. Installation in traffic areas 1. The size of the construction pit must be cm larger than the footprint of the separator. Distance between the tank and the existing facilities have to be minimum 100cm. If the existing soil allows it, is necessary to work with an inclination of 90. (Pay attention to safety at work!) 2. Bottom construction pit has to be straight and clean with no sharp objects. If the capacity of the existing soil is too small is necessary to do the concreting of thin concrete C16/20 in thickness of 30-40cm. When working concreting and installation of the tank in the construction pit, it is necessary to pump water (if there is inflow). 3. On the concrete surface prepared with concrete slab embed the anchors. The thickness of concrete slabs depends on the force of buoyancy groundwater. The loadbearing slab should be greater than 60cm in size tanks. 4. The retaining walls are necessary to reduce lateral pressure. 5. Place the tank carefully on the prepared concrete slab and perform vertical alignment. To adjust the final height screw telescopic wall socket. For additional fixing use steel cables Ø10-12mm. 6. Fill the tank to 1/3 with water and parallel to over burden 1/3 with gravel. It is necessary to pay attention to rounding parts under the tank and not to remain hollow spaces. Further filling is done with fraction of 8-16mm. Filling and backfilling is repeated with 1/3 while the tank is not filled completely (25cm below ground level). 7. Make connections of the pipes. 8. Make concrete ring. Placa superioară de beton Concrete ring Pietriș Gravel Perete de beton Concrete wall Rezervor Tank Placa de fundație Foundation plate 212

215 Separatoare hidrocarburi cu filtru coalescent, clasa I Oil separators I class, with coalescent filter INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SEPARATOARE DE HIDROCARBURI / OIL SEPARATORS Model NS Debit Q l/s (NS) Volum (L) A B C (Hmax) Intrare/Ieşire DN Capac SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH Separatoarele cu filtru coalescent, clasa I nu depașesc o concentrație a hidrocarburilor in apa evacuată de 5mg/l. La service-uri auto, stații de benzină, spalatorii, în cazul în care se produc deșeuri lichide uleioase și inflamabile, separatoare trebuie să fie instalate în toate punctele de deversare a hidrocarburilor, înainte de golire în sistemul de canalizare. Separatoare de ulei sunt echipate cu filtru de coalescență, dispozitive automate de închidere și, la cerere, cu sistem electronic de avertizare. Filtrele de coalescență sunt fixate pe peretele integrat al separatorului și pot fi ușor de curățat și înlocuit. Class I coalescing separators do not exceed the hydrocarbon concentration of 5mg/l. At service stations, gas stations, laundries, where the waste is produced oil and flammable liquid separators must be installed in all points of discharge of oil before emptying into the sewer system. Oil separators are equipped with coalescent filter, automatic closure devices and on request with electronic warning system. Coalescent filters are connected on the integrated wall of the separator and can be easily cleaned and replaced. Separatoare hidrocarburi fara filtru coalescent, clasa II Oil separators II class, without coalescent filter H1 DN A H0 DN Hmax,Hmin Model NS Debit Q l/s (NS) Volum (L) A B C (Hmax) Intrare/Ieşire DN Capac SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH SEPH Separatoarele cu filtru coalescent, clasa I nu depașesc o concentrație a hidrocarburilor in apa evacuată de 5mg/l. La service-uri auto, stații de benzină, spalatorii, în cazul în care se produc deșeuri lichide uleioase și inflamabile, separatoare trebuie să fie instalate în care toate punctele de deversare a hidrocarburilor, înainte de golire în sistemul de canalizare. Separatoare de ulei sunt echipate cu filtru de coalescență, dispozitive automate de închidere și, la cerere, cu sistem electronic de avertizare. Filtrele de coalescență sunt fixate pe peretele integrat al separatorului și pot fi ușor de curățat și înlocuit. Class I coalescing separators do not exceed the hydrocarbon concentration of 5mg/l. At service stations, gas stations, laundries, where the waste is produced oil and flammable liquid separators must be installed in all points of discharge of oil before emptying into the sewer system. Oil separators are equipped with coalescent filter, automatic closure devices and on request with electronic warning system. Coalescent filters are connected on the integrated wall of the separator and can be easily cleaned and replaced. B 213

216 Separatoare hidrocarburi cu bypass (BP) 10% Oil separators with by pass (BP)10% INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SEPARATOARE DE HIDROCARBURI / OIL SEPARATORS Cod articol Model NS Debit max. total Q l/s (NS) Debit max. prin separator Q l/s (NS) Volum (L) A B C (Hmax) Intrare/ Ieşire DN Capac SEPH6890 3/ SEPH6891 5/ SEPH6898 8/ SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / Separatoare cu by-pass tratează deplin toate debitele generate de ratele de precipitații de până la 6,5mm/oră. (99% dintre precipitații). Aceste separatoare sunt folosite in zone de parcări atunci când este considerat un risc acceptabil neasigurarea unui tratament complet pentru debite mari, de exemplu, în cazul în care riscul apariției unei scurgeri importante de hidrocarburi și ploi abundente, în același timp, este mic. Bypass separators fully treat all flows generated by rainfall rates up to 6.5mm/hr. (99% of rainfall events). These separators are used on parking area when it is considered an acceptable risk not to provide full treatment for high flows, for example where the risk of a large spillage and heavy rainfall occurring at the same time is small. Separatoare hidrocarburi cu bypass (BP) 20% Oil separators with by pass (BP) 20% Cod articol Model NS Debit max. total Q l/s (NS) Debit max. prin separator Q l/s (NS) Volum (L) A B C (Hmax) Intrare/ Ieşire DN Capac SEPH6880 3/ SEPH6881 6/ SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / SEPH / Separatoare cu by-pass tratează deplin toate debitele generate de ratele de precipitații de până la 6,5mm/oră. (99% dintre precipitații). Aceste separatoare sunt folosite in zone de parcări atunci când este considerat un risc acceptabil neasigurarea unui tratament complet pentru debite mari, de exemplu, în cazul în care riscul apariției unei scurgeri importante de hidrocarburi și ploi abundente, în același timp, este mic. Bypass separators fully treat all flows generated by rainfall rates up to 6.5mm/hr. (99% of rainfall events). These separators are used on parking area when it is considered an acceptable risk not to provide full treatment for high flows, for example where the risk of a large spillage and heavy rainfall occurring at the same time is small. 214

217 5.2 Separatoare de grăsimi Grease separator 215

218 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SEPARATOARE DE GRĂSIMI / GREASE SEPARATOR Descrierea gamei de separatoare de grăsimi Grease separator range description În activitățile în care se produc ape uzate ce conțin grăsimi, separatoarele de grăsimi trebuie să fie instalate în conformitate cu EN1825 și DIN , în scopul de a preveni deteriorarea conductelor de canalizare și stațiilor de epurare a apelor uzate. Ele reduc incidentele cum sunt conductele înfundate din bucătărie, îmbunătățesc performanța foselor septice, previn contaminarea stațiilor mici de epurare a apelor uzate. Separatoarele de grăsimi oferite de Teraplast sunt fabricate din polietilenă. Sunt extreme de durabile, cu greutate redusă și rezistente la acțiunea diferitelor substanțe chimice utilizate în bucătării. Separatorul de grăsimi trebuie instalat în apropierea sursei de contaminare, în interiorul sau în exteriorul clădirii. Separatorul de grăsimi instalat subteran trebuie să fie amplasat în apropierea clădirii, în zonele în care eliberarea de mirosuri puternice si agresive nu va reprezenta o problemă și în zona în care este posibil, accesul cu furtunul de colectare a vehiculului de vidanjare. Nivelul racordului de admisie trebuie să fie situat sub nivelul de îngheț. Separatorul de grăsimi trebuie să fie deschis pentru golire și curățare. In businesses which produce wastewater containing fat or grease, grease separators must be installed in accordance with EN1825 and DIN in order to prevent damage of the sewer pipes and wastewater treatment facilities. They reduce incidents of blocked drains from kitchen, improve the performance of septic tanks and prevent the contamination of small sewage treatment plants. Grease separator offered by Teraplast are made from polyethylene. They are very durable, lightweight and resistant against various chemical substances used in kitchen. The grease separator should be installed close to the source of contamination, inside or outside the building. Underground grease separator should be located close to the building in areas where release of strong and aggressive odors will not pose a problem and where is possible to access the separator with the disposal hose of the disposal truck. The inlet level must be located below the frost level. The grease separator has to be opened for emptying and cleaning. Determinarea marimii separatorului Mărimea necesară a separatorului de grăsimi este determinată de numărul de mese servite pe zi sau debitul maxim posibil al apei contaminate, tipul de poluare, temperatura efluentului și utilizarea detergenților. Formula utilizată pentru selectarea separatorul de grăsimi este: NG = Qs * fd * ft * fr * FM unde Qs = cantitatea de apă uzată în l/sec fd = densitatea grăsimilor în g/cm 3 ft = factor de temperatură C fr = factorul de detergenți fm = factorul de grăsime majorat Determine the size of the separator Size of grease trap is determined by number of meals or the maximum possible flow of contaminated water, type of pollution, effluent temperature and detergent use. The formula used for the selection of the grease separator is: NG= Qs * fd * ft * fr * fm where Qs = the amount of wastewater in l/sec fd = density of grease in g/cm 3 ft = temperature factor C fr = detergents factor fm = increased grease factor Ieșire Outflow Intrare Inflow Grăsime Grease Colector de nămol Mud Collector Colector grăsime Grease Collector 216

219 Separatoare grasimi - Rofett Grease separators - Rofett INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI SEPARATOARE DE GRĂSIMI / GREASE SEPARATOR Model NG Volum (L) Diametru H Capac SEPG SEPG SEPG SEPG SEPG SEPG SEPG Separă grasimea din apele uzate poluate cu grăsime din bucătării instituționale, restaurante și facilități de prelucrare a alimentelor. Ușor de instalat, necesită o mentenanță redusă, garantat asigură o buna performanță de lungă durată. Compatibile cu alte sisteme de epurare a apei. Separate the grease from wastewater polluted with fat and grease in instiutional kitchens, restaurants and food procesing facilities. Easy installabel, require very low maintenance and guaranteed to deliver long-lasting performance. Compatible with other water treatment systems. Separatoare grasimi - Romast Grease separators - Romast Model NG Volum (L) Lungime Lățime Înălțime Înălțime SEPG SEPG SEPG SEPG SEPG Soluție simplă și independentă pentru separarea grăsimii din apele uzate. Se poate instala sub chiuveta din bucătărie sau poate fi montat la subsol. Grăsimea poate fi îndepărtată manual ca urmare a deschiderii largi a capacului superior. Ușor de instalat, necesită o mentenanță redusă, garantat asigură o buna performanță de lungă durată. Small free standing solutions to separate grease from wastewater. They fit under the sink of he kichen or can be install also in the basement. The grease can be removed manually thought big opening on the top. Easy to install, require very low maintenance and guaranteed to deliver long-lasting performance. 217

220 218

221 CAP. 6 TRANSPORT ȘI DISTRIBUȚIE APĂ ȘI GAZ WATER AND GAS TRANSPORT & DISTRIBUTION 6.1 Țevi și fitinguri din PE pentru rețele apă și gaz PE pipes and fittings for water and gas networks 6.2 Țevi și fitinguri din PVC presiune pentru apă PVC-U pressure pipes and fittings 6.3 Armături rețele apă Water networks reinforcements 6.4 Țevi PVC foraj Drilling PVC pipes 6.5 Cămine de apometru Water chambers 219

222 220

223 6.1 Țevi și fitinguri din PE pentru rețele apă și gaz PE pipes and fittings for water and gas networks 221

224 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Soluții pentru transport și distribuție apă și gaz Transport and distribution solutions for water and gas În rețelele de infrastructura, sistemele de alimentare cu apă și gaz se numară printre cele mai importante aplicații ale rețelelor de utilități. Asa cum este bine știut rețelele de utilități cuprind pe lângă rețelele de canalizare ce au fost prezentate anterior, rețele de transport și distribuție a apei și gazelor precum și rețele de transport și distribuție a energiei. Pentru a putea oferi soluții complete în domeniul rețelelor de utilitați în infrastructura, Teraplast a completat cu mai mulți ani în urmă portofoliul său de produse cu sisteme pentru distributia apei și gazului. Sistemele oferite de Teraplast pentru asigurarea acestor utilități sunt: ţevi din polietilenă impreună cu o gamă extinsă și variată de fitinguri pentru acestea, cum sunt fitinguri de electrofuziune, fitinguri de sudura cap-cap sau fitinguri mecanice de compresiune pentru rețele de distribuție apă și gaz; țevi și fitinguri din PVC pentru transport și distribuție a apei dar și pentru aplicații industriale; țevi pentru foraj în vederea executării de puțuri de adâncime; armături și accesorii pentru rețele de apă și gaz; cămine pentru apometru. Chiar daca o parte dintre articolele ce alcatuiesc sistemele prezentate mai sus nu sunt produse de catre Teraplast, acestea sunt achizitionate de la furnizori europeni de renume și îndeplinesc în totalitate cerințele impuse de către cei mai pretențioși beneficiari sau utilizatori. În continuare în prezentul catalog vom face o scurtă trecere în revistă a sistemelor amintite mai sus prezentând pe scurt din punct de vedere tehnic avantajele și beneficiile ce se pot obține prin utilizarea acestora, urmată de o prezentare mai detaliată a articolelor ce alcatuiesc aceste sisteme. In infrastructure networks, water and gas supply systems are among the most important applications of utility networks. As is well known utility networks comprising in addition to sewage systems that were previously presented, transport and distribution networks for water, gas and power. In order to provide complete solutions in the field of utility infrastructure networks, Teraplast completed several years ago its products portfolio with water and gas distribution systems. The systems offered by Teraplast to ensure these utilities are: polyethylene pipes with a broad and varied range of fittings for this aplication, such as electrofusion fittings, butt welding fittings or mechanical compression fittings for water and gas supply and distribution networks; PVC pipes and fittings for water supply and distribution or industrial applications; drilling pipes - the execution of deep wells; fittings and accessories for water and gas networks; watermeters chambers. Even if some of the items that make up the systems listed above are not produced by Teraplast they are purchased from reputable suppliers from Europe and fully meet the requirements of the most demanding recipients or users. Further in this catalog we will give a brief overview of the systems mentioned above, briefly presenting the technical advantages and benefits that can be obtained through their use, followed by a more detailed presentation of items that make up these systems. Sistemul de tevi din polietilenă și fitinguri pentru apă și gaz Polyethylene pipes and fittings for water and gas Țevile din polietilenă sunt produse prin extrudarea granulelor de polietilenă (PE80 sau PE100). Țevile sunt de culoare neagră-omogenă și opacă fiind marcate cu dungi longitudinale albastre-pentru apă și galbene-pentru gaz, decalate la 90. Țevile din polietilenă, au suprafața interioară și exterioară netedă, sunt flexibile și rezistente la temperaturi exterioare de până la -30 C. Țevile și fitingurile din polietilenă au numeroase domenii de utilizare dintre care amintim: rețele de distribuție a apei potabile pentru consumatori casnici și industriali; Polyethylene pipes are produced by extruding polyethylene granules (PE80 and PE100). The pipes are black-homogeneous and opaque marked with four blue stripes for water and yellow stripes for gas, offset 90. Polyethylene pipes have smooth outer and inner surface, are flexible and resistant to external temperatures up to -30 C. Polyethylene pipes and fittings have many area of use such as: drinking water supply networks for domestic and industrial consumers; natural gas distribution networks; 222

225 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS rețele de distribuție a gazelor naturale; rețele de irigații și gospodărirea apelor; rețele de canalizare fie in sistem gravitațional fie în presiune; rețele de canalizări interioare pentru construcții; sisteme de protecție pentru cabluri electrice; transport de lichide alimentare sau industriale; conducte de protecție în sisteme preizolate termic. Durata de viată este apreciată la minim 50 de ani în cazul respectării condițiilor de presiune și temperatură precum și a tehnologiei de punere în operă. irrigation networks and water management; gravity or pressure sewer system networks; soil & waste systems in construction; security systems for electrical cables; transport for food and industrial liquids; pre-insulated pipes for thermal protection systems. The life of the system is estimated at a minimum of 50 years under the conditions of pressure and temperature as well as implementing technology work. Standardizarea țevilor din PE Țevile din polietilenă oferite de Teraplast sunt produse în conformitate cu următoarele normative internaționale: ISO 4427, EN , ISO Polietilena se obține din anul Din 1980 se fabrică polietilena de tip PE80 iar mai târziu, ca urmare a perfecționării procesului de polimerizare a apărut si polietilena PE100. În funcție de caracteristicile granulelor a fost realizată clasificarea ISO-CEN în cadrul căreia se clasifică următoarele tipuri de polietilene. Standardization of PE pipes Polyethylene pipes provided by Teraplast are produced in accordance with the following international norms: ISO 4427, EN , ISO Polyethylene is obtained since From 1980 PE80 polyethylene type is manufactured and later, as a result of the polymerization process improvement appeared also PE100 polyethylene. Depending on the characteristics of the granules was achieved the ISO-CEN classification in which it classifies the following types of polyethylene. Denumire conform ISO-CEN Description according ISO-CEN LCL (Mpa) MRS min (Mpa) σ (HDS) (Mpa) PE 40 4,00 4,99 4,0 3,2 PE 63 6,30 7,99 6,3 5,0 PE 80 8,00 9,99 8,0 6,3 PE ,00 11,99 10,0 8,0 LCL=limita inferioară de încredere constituie tensiunea tangențială de întindere ce reprezinta 97,5% din limita teoretică inferioară de rezistență hidrostatică pe termen lung în apă la o temperatură de 20 C pe o perioadă de 50 de ani. MRS=rezistența limită admisibilă reprezintă valoarea limitei inferioare de încredere (LCL) rotunjită la minus cea mai apropiată valoare a seriei numerelor Renard R10 atunci când LCL < 10Mpa și la valoarea cea mai apropiată a seriei R20 când LCL 10 Mpa. LCL = lower confidence limit - is tangential tensile represents 97.5% of the theoretical lower limit of the long-term hydrostatic strength in water at a temperature of 20 C for a period of 50 years. MRS = minimum required strength - is reliable lower limit (LCL) rounded down to the nearest value of R10 Renard series of numbers when LCL <10Mpa and the nearest R20 series when LCL 10 Mpa. σ (HDS) = tensiunea hidrostatică de proiectare. σ (HDS) = hydrostatic design stress. În cazul utilizării continue a țevii la temperaturi mai mari de 20 C se aplică un coeficient de reducere al presiunii în cazul țevilor din PE80 si PE100 după cum urmează: In the case of continuous use of the pipe at temperatures higher than 20 C is applied a pressure reduction coefficient in PE80 and PE100 pipes as follows: T C Coeficient de reducere a presiunii Pressure Reduction Coefficient 20 C 1,00 30 C 0,87 40 C 0,74 223

226 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Țevile din polietilenă sunt definite dupa urmatorii parametrii de bază: D = diametrul exterior al țevii; PN = presiunea nominală (în bari); S = seria țevii; SDR = raportul dimensional standard reprezintă raportul dintre diametrul extern și grosimea peretelui țevii. Diametrele exterioare ale țevilor din polietilenă au fost stabilite de subcomisia tehnică a ISO. Grosimea de perete a țevii de polietilenă se stabilește, în funcție de presiunea nominală cu ajutorul formulei: Polyethylene pipes are defined by the following basic parameters: D = outer diameter of pipe; PN = nominal pressure (in bars); S = pipe series; SDR = standard dimension ratio - is the ratio between external diameter and wall thickness. The outside diameters of polyethylene pipes were set by the ISO Technical Subcommittee. The wall thickness of the polyethylene pipe is determined according to the nominal pressure given by the formula: Unde : S = grosimea de perete a țevii ; PN = presiunea nominală (bari); D = diametrul exterior al țevii ; σ = tensiunea tangențială de calcul la 20 C (Mpa). Valoarea lui σ este o caracteristică a fiecărui material, fiind extrasă de pe diagrama curbelor de regresie la 20 C, extrapolată la 50 de ani. Acestă valoare este corectată cu un coeficient de siguranță de 1,25. Marcarea unitară acceptată internațional a seriilor de conducte se face cu ajutorul unor valori adimensionale astfel: Where: S = thickness of the wall of the tube ; PN = nominal pressure (bar); D = outer diameter of pipe ; σ = tangential tension at 20 C (Mpa). The value of σ is a characteristic for each material, being extracted from regression curves diagram at 20 C, extrapolated to 50 years. This value is corrected with a safety factor of Uniform marking, internationally accepted of the pipe series is made using dimensionless values as follows: Unde: S = numărul de serie al țevii; D = diametrul exterior al țevii ; s = grosimea de perete. Where: S = pipe serial number; D = outer diameter of pipe ; s = wall thickness. Corelația dintre seria țevii (S) și raportul dimensional standard (SDR) se poate exprima cu formula: The relation between the pipe series (S) and standard dimension ratio (SDR) can be expressed by the formula: Astfel, obținem: Thus, we get: SDR S PE80 PN (bar) PE100 PN (bar) , ,6 13, , ,6 8, ,6 6, , , ,4 3, ,

227 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Caracteristici si avantaje ale sistemului de țevi si fitinguri din polietilenă POTABILITATE Sistemul alcatuit din tevi de polietilenă și fitingurile aferente este în concordanță cu standardele internaționale referitoare la transportul apei potabile prin țevi din material plastic. MANEVRABILITATE Greutatea redusă a componentelor sistemului de țevi și fitinguri din PE asigură o manevrabilitate extrem de ridicată în ceea ce privește transportul, depozitarea și manevrarea precum și instalarea acestuia. SUDABILITATE Este o caracteristică fundamentală a acestui tip de sistem. Parțile componente ale sistemului se pot îmbina prin diferite tehnologii speciale de sudură aflate la îndemâna constructorilor. PIERDERI DE PRESIUNE Suprafața interioară a țevilor și fitingurilor este extrem de netedă, astfel încât nu se pot forma depuneri de materiale în interior, iar pierderile de presiune sunt reduse la minim. REZISTENȚA LA ÎNGHET Elasticitatea polietilenei permite lărgirea secțiunii țevii în cazul în care lichidul transportat îngheață și astfel își mărește volumul. REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI Atât țevile cât și fitingurile din PE au o rezistență chimică ridicată la majoritatea soluțiilor apoase, la acțiunea agresivă a materiilor din sol, sărurilor anorganice și majoritatea acizilor și bazelor chiar și în cazul concentrațiilor mari și temperaturilor ridicate. REZISTENȚA LA ABRAZIUNE ȘI COROZIUNE Aceste caracteristici permit transportul fluidelor cu viteze de peste 7m/sec fără probleme de eroziune, chiar și în cazul substanțelor acide sau alcaline cu ph cuprins între 1 și 14. COMPORTAMENTUL LA FOC Din acest punct de vedere, țevile din polietilenă se aprind și ard încet, dar nu întrețin arderea și se autosting (clasa C4). UTILIZARE ÎN ZONE SEISMICE Flexibilitatea și elasticitatea țevilor din polietilenă le recomandă pentru utilizare în zone cu risc seismic. ELECTRICITATEA STATICĂ Țeava din PE este supusă fenomenelor electrostatice datorită rezistivității ridicate a materialului. Tevile împământate sunt supuse acumulărilor de sarcini, ca urmare a umidității mediului și amplului contact rețea teren. Features and benefits of the polyethylene pipes and fittings systems POTABILITY The system consisting of polyethylene pipes and fittings is produced according to relevant international standards relating to water transport through plastic pipes. HANDLING PE pipes and fittings lightweight system components ensures extremely high maneuverability in terms of transport, storage, handling and installation. WELDABILITY It is a fundamental characteristic of this type of system. Component parts of the system can be combined with various special welding technology within reach of builders. LOSS OF PRESSURE The inner surface of pipes and fittings is extremely smooth so that it cannot form materials deposits inside and pressure losses are minimized. FROST RESISTANCE Polyethylene elasticity allows pipe section widening if the transported fluid freezes and thus expands. CHEMICAL RESISTANCE Both pipes and fittings of PE has high chemical resistance to most aqueous solutions, the aggressive action of materials in the soil, and most of the inorganic salts and most of acids and bases even in high concentrations and high temperatures. ABRASION AND CORROSION RESISTANT These features allow the transport of fluids at speeds of over 7m/sec without erosion problems, even of acidic or alkaline substances with ph between 1 and 14. FIRE BEHAVIOR From this point of view, polyethylene pipes ignite and burn slowly, but does not support combustion and are self extinguishing (class C4). USE IN SEISMIC ZONE Flexibility and elasticity of polyethylene pipes are ideal for use in areas with seismic risk. STATIC ELECTRICITY PE pipe is subjected to electrostatic phenomena due to high resistivity material. Grounded pipes are subjected to electrical charge, due to ample moisture and contact network environment - land. 225

228 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Dilatarea liniara a țevilor din PE PE pipes linear expansion În cazul proiectării rețelelor cu țevi din PE trebuie să se țină cont de faptul ca modificările în lungime ale acestora ca urmare a variațiilor de temperatură sunt considerabil mai mari comparativ cu țevile metalice. În cazul țevilor montate suprateran, expuse la mari variații de temperatură este necesară examinarea cu atenție a fenomenului de dilatare termică liniară. În cazul țevilor îngropate în pământ, în afara unor situații particulare, problema dilatării liniare este neglijabilă. Pentru calculul modificării lungimii tevilor din PE se vor lua în considerare temperatura existentă la momentul pozării și temperatura maximă și minimă prevazută pentru pereții țevii în timpul exploatării rețelei. When designing networks with PE pipes you must take into consideration that changes in their length due to temperature variations are considerably higher compared to metal pipes. If pipes are installed above ground, exposed to large temperature variations is necessary to examine carefully the phenomenon of linear thermal expansion. If pipes are buried in the ground, out of particular situations, the problem of linear expansion is negligible. To calculate the change in length of PE pipes will be taken into account the temperature at the moment of installation and maximum and minimum temperature foreseen for the pipe walls during operation of the network. Modificarea lungimii este egală cu: L = Lc T α unde: Lc = lungimea conductei; T = diferența de temperatură; α = coeficientul de dilatare liniară ( K-1 pentru PE). Change in length is equal to: L = Lc T α where: Lc = length of the pipe; T = temperature difference; α = coefficient of linear thermal expansion (( K-1 for PE). TRANSPORTUL, MANIPULAREA ŞI DEPOZITAREA TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE Când se transportă țevi, se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora țevile. Asigurați în mod eficient conductele înainte de a le transporta. La manipularea tevilor și fitingurilor, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați să cadă sau aruncați produsele si paleții. În cazul descărcării țevilor din camioane cu o macara utilizați centuri textile, de preferință sprijinite în două puncte de-a lungul lungimii pachetului. În cazul în care țevile se încarcă sau descarcă folosind stivuitoare, asigurați-vă să fie folosite numai motostivuitoarele cu furci netede. Trebuie luate măsuri pentru a se asigura ca furcile să nu lovească țeava atunci când ridicați pachetele de țeavă. Este important să se asigure un spațiu cât mai mare între furci pentru stabilitatea paleților. La depozitarea țevilor și fitingurilor în șantier, constructorul trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora. Țevile trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). Fitingurile se recomandă sa fie pastrate în ambalajul original cât mai mult cu putință. Dacă nu există un spatiu acoperit se pot păstra și în exterior. When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the pipes. Secure the pipes effectively before transporting them. When handling the pipes and fittings, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when get in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all circumstances, do not drop or throw products and pallets. In case of unloading pipes from the trucks with a crane use textile belts, preferably supported at two points along the length of the pipe packing. If loading or unloading pipes using forklifts, ensure that only fork lift trucks with smooth forks should be used. Care should be taken to ensure that forks do not strike the pipe when lifting. It is important to ensure as large a space between the forks as possible for stability of the pallets. When storing pipes and fittings on site, the contractor must provide adequate space for storage. Pipes have to be stored on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). We recommend to keep the fittings in the original packaging as much as possible. If there is not available a covered space, fittings can be kept also outdoors. 226

229 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Este indicat ca țevile să fie depozitate în stive nu mai înalte de 1,5m în cazul celor cu grosime mai mică de perete (PN 2,5; 3,2; 4). Colacii de țeavă se pot depozita în poziție înclinată, sprijiniți de un perete plan, vertical. Colacii cu grosime mică de perete (PN4 sau 6 bari) este recomandat sa fie stivuiți pe orizontală pentru a fi mai bine protejați de eventuale deformări. În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora și deasemenea demontarea garniturilor țevilor și păstrarea acestora într-un spațiu ferit de radiații solare puternice și temperaturi ridicate. It is indicated to store the pipes in stacks no higher than 1.5m in case of the pipes with thinner wall (PN 2.5, 3.2, 4). The pipe coils can be stored in an inclined position, supported by a plan wall vertically. The coils with a small wall thickness (PN 4 or 6 bar) is recommended to be stacked horizontally to be better protected from possible deformation. When stored on a longer term (6+ months) it is recommended to protect pipes from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation and also to remove the pipes seals and keeping them in a place protected from intense sunlight and high temperatures. Instalarea Installation Durata de viață a rețelelor executate din polietilenă este influențată în mod covârșitor de modul în care este realizat șanțul de pozare, patul de fundare precum și de gradul de compactare. Influența diametrului țevii, a caracteristicilor terenului și adâncimii de pozare asupra tensiunilor, respectiv a deformărilor țevii este neglijabilă. Efectul sarcinilor datorate circulației vehiculelor se manifestă numai în cazul adâncimilor de pozare mai mici de 1m. Calitatea lucrarilor de pozare, materialul și gradul de compactare sunt determinante în privința tensiunilor și deformațiilor. The lifetime of polyethylene networks is overwhelmingly influenced by the execution of the trench, laying bed foundation and the degree of compaction. The influence of the diamter pipe, soil characteristics and installation depth on the strain or deformation of the pipe is negligible. The effect due to the traffic loads is manifested only if the installation depth is less than 1m. Quality of the work when laying the material and the degree of compaction is crucial in respect stresses and deformation. Excavarea sanțului Excavarea șanțului se face conform indicațiilor proiectului în ceea ce privește adăncimea de pozare. Pentru determinarea lățimii șantului trebuie să se țină cont de anumiți factori ce influențează configurația săpăturii cum sunt: caracteristicile terenului (necesitatea sprijinirilor); diametrul țevii care se va instala; tehnologia de montaj (îmbinarile se execută în afara șanțului sau în șanț). Trench Excavation Trench excavation is done according the project regarding the installation depth. To determine the width of the trench must take into account the factors influencing the excavation configuration such as: soil characteristics (need support of not); pipe diameter that will be installed; connection technology (the connections are executed outside the trench or in the trench). În tabelul de mai jos sunt indicate valori orientative ale adâncimilor de îngropare pentru țevile din polietilenă: The table below show guide values for burial depths of polyethylene pipes: Diametrul țevii / Grosime strat de acoperire (m) / Ground covering thickness (m) Diameter of the pipe Minim Maxim 80 1,20 3,00 > 300mm 0,80 3,00 227

230 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS În general realizarea îmbinărilor în șanț este necesară numai în anumite situații punctuale, așadar lățimea șanțului poate fi redusă la minim. Pentru cazurile în care pozarea țevilor se face la o adâncime normală, este recomandată realizarea unui șanț de lățime minimă, ce este avantajos atât din punct de vedere static cât și economic: B = dn + 2a = D + 20cm, Bminim = 40cm În cazul în care traseul țevii se intersectează cu alte lucrări, sau atunci când este necesară instalarea țevii la adâncimi mai mari decât cele uzuale, se recomandă un sanț cu o lățime mai mare: B = dn + 2a = D + 40cm, Bminim = 40cm Executarea patului de pozare și a îmbinarilor cu flanșe se execută în șanț. Dacă este necesară realizarea de sprijiniri, lățimea șanțului va fi mărită cu necesarul de spațiu al structurii de sprijin sau se poate adopta soluția executării șanțului cu taluz. In general, the executions of the connections in the trench are required only in certain punctual situations, therefore the width of the trench can be minimized. For cases where pipeline construction is at a normal depth, it is recommended to achieve a minimum width trench, which is advantageous both in terms of static and economically: B = dn + 2a = D + 20cm, Bminim = 40cm If the pipe line intersects with other works, or when it is necessary to install the pipe at greater depths than usual, we recommend a wider trench: B = dn + 2a = D + 40cm, Bminim = 40cm Execution of laying bed and flange connections runs in the trench. If it is necessary to ensure the trench support, the trench width will be increased additional with the space required by the support structure or it can be adopted the solution with the execution of the embankment trench. Pregătirea patului de montaj și instalarea țevilor Capacitatea portantă și deformarea țevilor din PE sunt influențate de calitatea patului de pozare. Un pat bun de pozare este capabil să împiedice mișcările cauzate de variațiile de temperatură prin frecarea cu suprafața exterioară a țevii. În cazul în care partea inferioară a șanțului excavat este alcătuită din soluri cu granulatie fina, fără obiecte ascuțite, cum ar fi pietre mari, este suficient să nivelăm suprafața, în conformitate cu gradientul necesar și să o afânăm, fie cu dinții cupei excavator sau cu o cazma. În caz contrar se va achiziționa și folosi un material granular adecvat. Acest material poate fi pietriș, nisip sau piatră concasată, cu o dimensiune maximă a particulei de 20 mm. Cu acesta se va realiza un strat de așternut de cel puțin 10 cm, iar în cazul în care a fost realizat neîngrijit, cu denivelări se recomandă mărirea acestui strat. În cazul apariției apei în șanț din pânza freatică se vor lua masuri de evacuare a acesteia cu echipamente adecvate. Preparation of the bed assembly and pipes installation Capacity and deformation of PE pipes are influenced by the quality of laying bed. A good laying bed is able to prevent the movements caused by temperature changes by friction with the outer surface of the pipe. In case the bottom of the excavated trench consists of fine grained soils without sharp objects such as large stones, it is sufficient to level the bottom in line with the required gradient and to loosen the bottom, either with the teeth of the excavator bucket or with a spade. If not, proper imported granular material shall be used. This material may be gravel, sand or crushed rock, with a maximum particle size of 20 mm. With this a bedding layer of at least 10 cm, shall be made. Some space shall be provided under the planned position of the socket. Ground water swelling up in the trench should be prevented with suitable de-watering. Pozarea sistemului Rețeaua poate fi premontată prin îmbinarea țevilor (colaci sau bare) pe mai mulți kilometri. În general, premontajul, adică îmbinarea țevilor, se face lângă șanțul gata săpat, prin deplasarea aparatului de sudură și pesonalului de execuție. Este posibilă și inversarea ordinii: țevile se îmbină lângă traseu, urmând ca săparea șanțului să se execute ulterior, în acest fel scurtându-se timpul de expunere al șanțului. Chiar și pentru pozarea țevilor există mai multe posibilități. De exemplu, colacii de țeavă pot fi pozați direct de pe tambur, în paralel cu săparea șanțului. Țevile de diametru mare, pot fi pozate direct pe pat, sau pe reazeme așezate peste șanț. Țeava se coboară pe pat prin îndepărtarea succesivă a reazemelor. Laying of the system The network can be pre-assembled by combining pipes (coils or bars) for several kilometers. In general, pre-assembled, means joining of the pipes is done near the trench, by moving welding equipment and workers. It is possible to reverse the order: pipes welded near the route, following the digging of the trench to run later, thus shortening the exposure time of the trench. Even for pipeline installation are several possibilities. For example, pipes in coils can be installed directly from the drum, while digging the trench. Large diameter pipes, can be installed directly on the laying bed, or on supports placed over the trench. The pipe comes down on the bed by removing successive supports. 228

231 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Pentru realizarea unor lucrări de calitate, se recomandă următoarele: nu se acceptă rularea țevilor sudate din cauza solicitărilor de torsiune la care pot fi supuse țevile, respectiv sudurile; punctele de priză îndepărtate pot induce alungiri periculoase, de aceea lansarea trebuie efectuată cu atenție; la definitivarea poziției țevii în șanț aceasta nu trebuie să vină în contact cu pereții săpăturii. To achieve good quality work, we recommend the following: it is not accepted to roll the welded pipes due to torsion strains that may affect tubes or welds; plug points can induce dangerous elongations, so the launch of the pipe should be made carefully; at the completion of the pipe position in the trench it must not come into contact with the walls of the excavation. Umplutura și compactarea șanțului Odată ce țeava a fost instalată și testată în modul prescris, puteți începe umplerea șanțului. În cazul umpluturii laterale, umplerea cât și compactarea trebuie făcute pe ambele părți simultan. Umplerea se va face in straturi succesive de maxim 20cm grosime. Zona dintre conductă și peretele șanțului trebuie să fie compactată uniform în conformitate cu cerințele proiectului (de exemplu, la nivelul minim necesar de densitate Proctor). Înălțimea umpluturii laterale se execută pâna la o grosime egală cu minim 2/3 din diametrul conductei. Este indicat ca umplerea laterală sa se execute până la nivelul generatoarei superioare a conductei. Umplutura inițială se execută pana la 30 de cm deasupra generatoarei superioare a conductei în straturi succesive cu o compactare uniformă la un grad de compactare Proctor conform proiectului. Se recomandă un grad de compactare al umpluturii inițiale de 95% pentru zone aflate sub căi rutiere, respectiv 85% pentru celelalte situații. Pentru compactare se va folosi un mai cu care se va compacta pe ambele părți ale conductei. Atât pentru umplutura laterală cât și pentru cea inițială se va folosi o umplutură similară cu cea utilizata la patul țevii. Deasupra stratului superior de nisip al umpluturii inițiale, pentru umplutura finală se poate utiliza materialul excavat cu condiția sa nu conțina pietre cu muchii ascuțite. Umplutura finală se va executa în straturi de circa 30 de cm ce se vor compacta. Gradul de compactare recomandat este de 90% sub căile rutiere și de 85% în celelalte situații. La execuție este necesară asigurarea posibilității de detectare ulterioară a treseului rețelei. Pentru aceasta la pozarea țevilor se recomandă utilizarea unui fir metalic de semnalizare sau a unei benzi de semnalizare cu fir metalic încorporat. Backfilling and compaction Once the pipeline has been installed and tested in the prescribed manner, you can start filling in the pack. In case of side filling the filling and compaction must be done on both sides simultaneously. The filling will be made with successive layers with a maximum 20cm thickness. The area between the pipeline and the trench wall must be compacted evenly in accordance with the requirements of the project specification (e.g. to the minimum required Proctor density). The side fill goes up to minimum 2/3 of the pipe diameter. It is advisable to execute the filling side up to the pipeline top edge. The initial backfill should exceed the pipeline top edge by 30cm in successive layers with a uniform compaction to the minimum required Proctor density according the project. It is recommended a 95% compaction degree for the initial filling for areas under the roads and 85% for other situations. For compacting you can use a rammer that will be used on both sides of the pipe. For both the side fill and the initial backfill, as with the pipe bedding, will be used a filling material similar with the bed fill. Over the top layer of sand over the initial filling, for the final filling can be used excavated material free of stones with sharp edges. The final filling will run in layers of about 30 cm that will be compacted. The recommended degree of compaction is 90% below the roads and 85% in other situations. At execution is necessary to ensure the possibility of further detecting of the network line. To do this is recommended to use at the laying of the pipeline a signalling metal wire or a signal band with embedded wire. Tehnicile de îmbinare ale țevilor și fitingurilor din polietilenă Joining techniques of polyethylene pipes and fittings Alegerea modalității optime de îmbinare a elementelor rețelei depinde foarte mult de funcția pe care urmează să o indeplinească rețeaua, condițiile de montaj precum și mijloacele auxiliare aflate la dispoziție. Îmbinările între țevi sau între țevi și fitinguri pot fi de 2 feluri: Îmbinari nedemontabile; Îmbinări demontabile. The choice of optimal connection between the elements of the pipeline depends very much on the position they is expected to achieve by the network, installation conditions and available equipments. The joints between pipes or between pipes and fittings can be of two kinds: Permanent joints; Demountable connections. 229

232 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Îmbinări nedemontabile În categoria îmbinărilor nedemontabile se încadrează următoarele tehnologii: Îmbinarea prin sudura cap la cap; Îmbinarea cu fitinguri de electrofuziune; Îmbinarea prin polifuziune (foarte puțin utilizată în România). Îmbinarea prin sudură cap la cap Este cea mai frecventă tehnologie de îmbinare nedemontabilă utilizată. Principiul acestei metode are la bază fenomenul de fuziune. Practic, are loc o încălzire a suprafețelor ce urmează să fie îmbinate pentru o anumită perioadă de timp. Apoi, cele două suprafețe se presează una peste cealaltă la o presiune stabilită și pe o perioadă de timp bine precizata, astfel încât materialul topit fuzionează determinând o singură structură. Această fază este urmată de o fază de răcire. Parametri de sudură sunt așadar timpul, presiunea și temperatura. Aceștia depind de materialul de bază al țevii (fitingurilor) și de raportul dimensional standard (SDR) și se pun la dispoziție de producătorii aparatelor de sudură. Deși nu este o procedură complicată trebuie să se țină seama de câțiva factori extrem de importanți dintre care amintim: alinierea perfectă a elementelor ce urmează sa fie îmbinate; curățirea suprafețelor de îmbinare de corpuri străine și în special de grăsimi; respectarea parametrilor de sudură (timp, presiune, temperatură); răcirea trebuie să se facă natural. Pentru realizarea sudurilor cap la cap se folosesc aparate de sudură manual, semi-automate sau automate iar realizarea acestor suduri necesită personal bine calificat. Îmbinarea cu fitinguri de electrofuziune Sudura cu fitinguri de electrofuziune a devenit din ce în ce mai utilizată ca urmare a procedurii extrem de simple și rapide dar și a calității superioare a îmbinării. În general acestă procedură este foarte mult utilizată în cazul rețelelor de distribuție a gazelor. Fitingurile de electrofuziune sunt realizate prin injecție și conțin la interiorul peretelui o rezistență electrică calibrată. Practic în cazul acestei îmbinări, energia care este generată în spirele fitingului de electrofuziune încălzește materialul de pe suprafața interioară a fitingului și cea exterioară a țevii după ce a fost introdusă în fiting. Ca urmare a creșterii temperaturii și presiunii între cele două suprafețe, cele două mase de material topit curg împreună având loc fenomenul de fuziune al acestora. Fiecare dintre zonele de fuziune este prevazută cu un indicator realizat în peretele fitingului care este împins în exterior în timpul procesului de fuziune. Acesta este și prima dovadă vizuală că procesul de sudură s-a realizat. În cazul sudurii cu fitinguri de electrofuziune parametrii utilzați sunt temperatură și timpul. Parametrii sunt inscripționați pe eticheta produsului și citiți automat de aparatul de electrofuziune. Deși este o procedură chiar mai simplă decăt cea a sudurii cap la cap trebuie să se țină seama de cățiva factori importanți dintre care amintim: Permanent joints In the category of permanent joints are following technologies: Butt welding connection; Connection with electrofusion fittings; Polifusion connection (not so much used in Romania). Butt weld connection Is the most common technology used for permanent joint. The principle of this method is based on the fusion phenomenon. In practice, there is ensured a heating of the surfaces to be joined for a certain period of time. Then, the two surfaces are pressed to each other at a certain pressure and for a well defined period of time, so that the resulting melted material merging in a single structure. This phase is followed by a cooling phase. So, the welding parameters are therefore, pressure and temperature. They depend on the material of the pipe (fittings) and standard dimension ratio (SDR) and are made available by manufacturers of welding equipment. Although is not a complicated procedure you must take into account several factors, extremely important, as: perfect alignment of the elements to be joined; cleaning the contact surfaces from foreign bodies and in particular of fat; compliance with welding parameter (time, pressure, temperature); cooling should be natural. To achieve butt welds are used welding machines manual, semi-automated or automated welds and to achieve those is requiring skilled personnel. Connection with electrofusion fittings Electro fittings welding has become increasingly used following the extremely simple and fast procedure and the high quality of the connection. Generally this procedure is greatly used in gas distribution networks. Electrofusion fittings are made by injection and have inside the wall an electrical calibrated resistance. In fact in case of this connection, the energy generated in the coils of the fitting heats the inner surface of the fitting and the outer side of the pipe after was introduced into the fitting. Following the increase in temperature and pressure, between the two surfaces, the two masses of melted material flowing along, taking place the fusion phenomenon. Each of the areas of fusion is provided with a fusion indicator done in the fitting wall which is pushed outwards during the welding process. This is the first visual evidence that the welding was carried out. If electro fittings welding procedure the used parameters are temperature and time. Parameters are printed on the fitting label and automatically read by the electrofusion welding device. Although it is a simple procedure, even more than the butt welding, should be taken into account several important factors such as: 230

233 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS tăierea corectă a capetelor țevilor și marcarea pe acestea a lungimii de inserție în fiting; răzuirea suprafețelor exterioare ale elementelor ce urmează să fie îmbinate pentru eliminarea stratului superficial oxidat de la suprafața acestora; curățirea suprafețelor de îmbinare de corpuri străine și în special de grăsimi cu solvenți speciali; răcirea trebuie să se facă natural conform timpului marcat pe eticheta fitingului. Pentru realizarea sudurilor prin electrofuziune se folosesc aparate de sudură automate, cu cititor de cod de bare iar realizarea acestor suduri necesită personal bine calificat. proper cutting of the pipes and correct marking on pipe ends the length of insertion into the fitting; scraping the outer surface of the elements to be welded in order to eliminate the oxidized superficial layer from the surface; cleaning of the engaging surfaces from foreign bodies and in special from fat with special solvents; cooling must be made natural according the time marked on the label of the fitting. To achieve electrofusion welds are used automatic welding machines, equipped with barcode reader and to achieve those welds is required skilled personnel. Îmbinarea prin polifuziune Este un procedeu de îmbinare ce utilizează un fiting special de polifuziune. Se bazează pe transferul termic prin intermediul unui bac metalic calibrat la suprafața interioară a unui fiting și cea exterioară a țevii. Fitingurile pentru sudura prin polifuziune sunt disponibile în gama de diametre D mm. Această tehnologie nu este foarte răspândită pentru că fenomenul de polifuziune nu este automatizat și este dificil de controlat. Îmbinări demontabile Din categoria îmbinărilor demontabile cele mai cunoscute și utilizate sunt: imbinarea cu adaptor de flanșă și flanșă libera; imbinarea cu fitinguri de compresiune. Îmbinarea cu adaptor de flanșă Acest tip de îmbinare este nelipsit în tehnica de execuție a unei rețele de apă. Îmbinarea cu adaptor de flanșă și flanșă liberă este cea mai folosită la realizarea îmbinărilor cu arterele principale și obligatorie la montarea vanelor metalice și a hidrantilor de fontă în cadrul rețelei. Etanșeitatea îmbinării depinde foarte mult de calitatea garniturii de etanșare dar mai ales de calitatea execuției. Dezavantajul acestui tip de îmbinare este determinat de sensibilitatea la coroziune a flanșelor și șuruburilor, respectiv durata de viață diferită față de cea a țevilor și fitingurilor. Îmbinarea cu fitinguri de compresiune Este cea mai simplă dintre tehnologiile de îmbinare a țevilor din polietilenă. Această tehnică dă posibilitatea executării cu un randament mărit și foarte economic a sute de metri de rețea de țeavă, mai ales cea livrată în colaci. Aceste fitinguri se fabrică în gama dimensional mm având un domeniu de utilizare relativ extins. Domeniul cel mai fecvent de utilizare al fitingurilor de compresiune este depanarea defecțiunilor ce apar în rețelelele de apă. Utilizarea lor este posibilă chiar și pentru instalații interioare și conducte tehnologice. De cele mai multe ori se utilizează în zona cuprinsă între branșamentul la rețea și clădire. Recomandam acordarea unei atenții deosebite fitingurilor utilizate pentru realizarea branșamentelor (a se consulta partea de prezentare a elementelor componente ale acestei game). Polifusion connection It is a joining process that uses a special polifusion fitting. It is based on heat transfer through a metal calibrated casing to the inner surfaces of a special fitting and outer surface of the pipe. Polifusion welding fittings are available in diameter range of mm. This technology is not widespread because polifusion phenomenon is not automatic and is difficult to control. Demountable joints From the demountable joints category best known and used are: joint with flange adaptor and free flange; joint with compression fittings. Jointing with flange adaptor and free flange This type of joint is customary in the technique of execution of a water network. Jointing with flange adapter and free flange is the most used in making the connections to main pipelines and mandatory for the installation of metal valves and hydrants on the network. Joint tightness depends heavily on the quality of the sealing gasket but especially on the quality of execution. The disadvantage of this type of joint is determined by the sensitivity to corrosion of the flanges and screws, respectively the different life time compare with the one of pipes and fittings. Jointing with compression fittings It is the simplest from all polyethylene pipes jointing technologies. This technique allows execution with increaed yield and very economical of hundreds of meters of pipe network, especially for the one delivered in coils. These fittings are manufactured in the size range mm with a relatively broad range of applications. The most frequently field for the use of compression fittings is troubleshoot faults occurring in water networks. Their use is possible even for interior installations and technological pipelines. Most often are used in the area between the network house connection and the house. We recommend paying attention to fittings used for the house connection supply lines (please consult the presentation of the elements of this range). 231

234 Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE80 SDR26 - PN 5 HDPE PE80 SDR26 Water pipe - PN5 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Diametrul D Grosime s Livrare TPE colac 250m COD colac 200m COD bare 12m TPE bare 12m COD bare 12m COD bare 12m COD bare 12m COD bare 12m COD bare 12m TPE bare 12m COD bare 12m COD bare 12m COD bare 12m/13m COD bare 12m/13m COD bare 12m/13m COD bare 12m/13m COD bare 12m/13m COD bare 12m/13m COD bare 12m/13m COD bare 12m/13m Coeficient de siguranţă, C=1,25. Standarde: ISO4427; EN Safety coefficient, C=1,25. Standards: ISO4427; EN Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE80 SDR21 - PN 6 HDPE PE80 SDR21 Water pipe - PN6 Diametrul D Grosime s Livrare TPE colac 200 TPE colac 200 TPE colac 200 TPE colac 200 TPE colac 250 TPE colac 250 TPE colac 200 TPE colac 100 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 TPE bare 12 Coeficient de siguranta, C=1,25. Standarde: ISO4427; EN Safety coefficient, C=1,25. Standards: ISO4427; EN

235 Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE80 SDR17,6 - PN 6 HDPE PE80 SDR17,6 Water pipe - PN6 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Diametrul D Grosime s Livrare TPE ,3 colac 200 TPE ,9 colac 250 TPE ,6 colac 250 TPE ,3 colac 200 TPE ,2 colac 150 TPE ,3 colac 100 TPE ,4 bare 12 TPE ,0 bare 12 TPE ,1 bare 12 TPE ,2 bare 12 TPE ,4 bare 12 TPE ,8 bare 12 TPE ,2 bare 12 TPE ,9 bare 12 TPE ,9 bare 12 TPE ,1 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,5 bare 12 TPE ,3 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,7 bare 12 Coeficient de siguranta, C=1,6. Standarde: DIN8074/8075. La cerere putem furniza și tevi PE80 SDR17 - PN8. Safety coefficient, C=1.6. Standards: DIN8074/8075. On request we can deliver also PE80 SDR17-PN8 Water pipes. Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE80 SDR13,6 - PN 10 HDPE PE80 SDR13,6 Water pipe - PN10 Diametrul D Grosime s Livrare TPE ,0 colac 200 TPE ,3 colac 200 TPE ,4 colac 200 TPE ,0 colac 200 TPE ,7 colac 250 TPE ,7 colac 250 TPE ,5 colac 200 TPE ,6 colac 150 TPE ,1 colac 100 TPE ,2 bare 12 TPE ,3 bare 12 TPE ,8 bare 12 TPE ,3 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,6 bare 12 TPE ,4 bare 12 TPE ,6 bare 12 TPE ,3 bare 12 TPE ,1 bare 12 TPE ,4 bare 12 TPE ,1 bare 12 TPE ,8 bare 12 TPE ,2 bare 12 TPE ,4 bare 12 Standarde: ISO4427; EN Standards: ISO4427; EN

236 Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE80 SDR11 - PN 10 HDPE PE80 SDR11 Water pipe - PN10 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Diametrul D Grosime s Livrare TPE ,3 colac 200 TPE ,0 colac 200 TPE ,0 colac 200 TPE ,7 colac 200 TPE ,6 colac 250 TPE ,8 colac 250 TPE ,8 colac 200 TPE ,2 colac 150 TPE ,0 colac 100 TPE ,4 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,6 bare 12 TPE ,4 bare 12 TPE ,2 bare 12 TPE ,5 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,4 bare 12 TPE ,6 bare 12 TPE ,2 bare 12 TPE ,3 bare 12 TPE ,9 bare 12 TPE ,4 bare 12 TPE ,8 bare 12 TPE ,2 bare 12 PN10 pentru Coeficient de siguranta, C=1,6. PN12,5 pentru Coeficient de siguranta, C=1,25. Standarde: DIN8074/8075. Important La cerere putem furniza și țevi din polieltilenă PE80 astfel: PE80 SDR9 - PN16 PE80 SDR7,4 - PN20 PE80 SDR6 - PN25. PN10 for Safety coefficient, C=1.6. PN12.5 for Safety coefficient, C=1.25. Standards: DIN8074/8075. Important On request we can deliver also PE80 water pipes as follows: PE80 SDR9 - PN16 PE80 SDR7,4 - PN20 PE80 SDR6 - PN25. Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE100 SDR26 - PN 6 HDPE PE100 SDR26 Water pipe - PN6 Diametrul D Grosime s Livrare TPE ,0 colac 250 TPE ,5 bare 12 TPE ,9 bare 12 TPE ,5 bare 12 TPE ,2 bare 12 TPE ,8 bare 12 TPE ,4 bare 12 TPE ,2 bare 12 TPE ,9 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,6 bare 12 TPE ,6 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,1 bare 12 TPE ,6 bare 12 TPE ,3 bare 12 TPE ,2 bare 12 TPE ,1 bare 12 TPE ,4 bare 12 TPE ,1 bare 12 Standarde: ISO4427; EN Important La cerere putem furniza şi ţevi din polietilenă apă PE100 SDR33 - PN5, cu diametre cuprinse între 315 şi 630mm. Standards: ISO4427; EN Important On request we can deliver also PE100 SDR33 - PN5 water pipes in diameters from 315 to 630mm. 234

237 Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE100 SDR21 - PN 8 HDPE PE100 SDR21 Water pipe - PN8 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Diametrul D Grosime s Livrare COD ,4 colac 250m COD ,0 colac 250m COD ,6 colac 200m COD ,3 colac 240m COD ,3 bare 12 m COD ,0 bare 12 m COD ,7 bare 12 m COD ,7 bare 12 m COD ,6 bare 12 m COD ,6 bare 12 m COD ,8 bare 12 m COD ,9 bare 12 m COD ,4 bare 12m/13m COD ,0 bare 12m/13m COD ,9 bare 12m/13m COD ,1 bare 12m/13m COD ,5 bare 12m/13m COD ,9 bare 12m/13m COD ,7 bare 12m/13m COD ,0 bare 12m/13m Standarde: ISO4427; EN Standards: ISO4427; EN Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE100 SDR17 - PN10 HDPE PE100 SDR17 Water pipe - PN10 Diametrul D Grosime s Livrare COD ,0 colac 200 TPE ,0 colac 200 TPE ,0 colac 200 TPE ,4 colac 200 TPE ,0 colac 250 TPE ,8 colac 250 TPE ,5 colac 200 TPE ,4 colac 150 TPE ,6 colac 100 TPE ,4 bare 12 TPE ,3 bare 12 TPE ,5 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,9 bare 12 TPE ,4 bare 12 TPE ,8 bare 12 TPE ,6 bare 12 TPE ,7 bare 12 FEI ,1 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,2 bare 12 TPE ,4 bare 12 Standarde: ISO4427; EN Standards: ISO4427; EN

238 Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE100 SDR13,6 - PN 12,5 HDPE PE100 SDR13,6 Water pipe - PN12,5 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Diametrul D Grosime s Livrare COD ,3 colac 200m COD ,4 colac 200m COD ,0 colac 250m COD ,7 colac 250m COD ,7 colac 250m COD ,5 colac 200m TPE ,6 colac 150m TPE ,1 colac 100m COD ,2 bare 12 m COD ,3 bare 12 m TPE ,8 bare 12 m COD ,3 bare 12 m TPE ,7 bare 12 m COD ,6 bare 12 m COD ,4 bare 12 m COD ,6 bare 12 m COD ,3 bare 12m/13m COD ,1 bare 12m/13m COD ,4 bare 12m/13m COD ,1 bare 12m/13m COD ,8 bare 12m/13m COD ,2 bare 12m/13m COD ,4 bare 12m/13m Standarde: ISO4427; EN Standards: ISO4427; EN Țeavă polietilenă pentru APĂ - PE100 SDR11 - PN 16 HDPE PE100 SDR11 Water pipe - PN16 Diametrul D Grosime s Livrare TPE ,0 colac 200 TPE ,7 colac 200 TPE ,6 colac 250 TPE ,8 colac 250 TPE ,8 colac 200 TPE ,2 colac 150 TPE ,0 colac 100 TPE ,4 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,6 bare 12 TPE ,4 bare 12 TPE ,2 bare 12 TPE ,5 bare 12 TPE ,7 bare 12 TPE ,4 bare 12 TPE ,6 bare 12 TPE ,2 bare 12 TPE ,6 bare 12 TPE ,9 bare 12 TPE ,4 bare 12 TPE ,8 bare 12 TPE ,2 bare 12 Standarde: ISO4427; EN Important La cerere putem furniza și țevi din polieltilenă PE80 astfel: PE100 SDR9 - PN20 PE100 SDR7,4 - PN25 PE80 SDR6 - PN25. Standards: ISO4427; EN Important ON request we can deliver also PE80 water pipes as follows: PE100 SDR9 - PN20 PE100 SDR7,4 - PN25 PE80 SDR6 - PN

239 Țeavă polietilenă pentru IRIGATII HDPE pipe for irrigation INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Diametrul D Grosime s Livrare COD ,0 colac 200m COD ,0 colac 200m COD ,0 colac 250m COD ,4 colac 250m COD ,0 colac 250m Standarde: ISO4427; EN Standards: ISO4427; EN Țeavă polietilenă pentru GAZ - PE80 SDR17,6 HDPE PE80 SDR17,6 Gas pipe Diametrul D Grosime s Livrare COD ,3 colac 200m COD ,3 colac 200m COD ,3 colac 200m COD ,3 colac 250m COD ,9 colac 250m COD ,6 colac 250m COD ,3 colac 200m COD ,1 colac 150m COD ,3 colac 100m COD ,1 bare 12 m COD ,0 bare 12 m COD ,1 bare 12 m COD ,3 bare 12 m COD ,4 bare 12 m COD ,8 bare 12 m COD ,2 bare 12 m COD ,9 bare 12m/13m COD ,9 bare 12m/13m COD ,2 bare 12m/13m COD ,8 bare 12m/13m COD ,6 bare 12m/13m COD ,4 bare 12m/13m COD ,9 bare 12m/13m COD ,8 bare 12m/13m Standarde: EN 155/ISO Standards: EN 155/ISO Țeavă polietilenă pentru GAZ - PE80 SDR11 HDPE PE80 SDR11 Gas pipe Diametrul D Grosime s Livrare COD ,0 colac 200m COD ,0 colac 200m TPE ,0 colac 200m TPE ,7 colac 250m TPE ,6 colac 250m TPE ,8 colac 250m TPE ,8 colac 200m TPE ,2 colac 150m TPE ,0 colac 100m TPE ,4 bare 12 m COD ,7 bare 12 m TPE ,6 bare 12 m COD ,4 bare 12 m TPE ,2 bare 12 m COD ,5 bare 12 m TPE ,7 bare 12 m COD ,4 bare 12m/13m TPE ,6 bare 12m/13m COD ,3 bare 12m/13m COD ,4 bare 12m/13m COD ,9 bare 12m/13m COD ,5 bare 12m/13m COD ,9 bare 12m/13m COD ,3 bare 12m/13m Standarde: EN 155/ISO Standards: EN 155/ISO

240 Țeavă polietilenă pentru GAZ - PE100 SDR17,6 HDPE PE80 SDR17.6 Gas pipe INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Diametrul D Grosime s Livrare COD ,3 colac 200m COD ,3 colac 200m COD ,3 colac 200m COD ,3 colac 250m COD ,9 colac 250m COD ,6 colac 250m COD ,3 colac 200m COD ,1 colac 150m COD ,3 colac 100m COD ,1 bare 12 m COD ,0 bare 12 m COD ,1 bare 12 m COD ,3 bare 12 m COD ,4 bare 12 m COD ,8 bare 12 m COD ,2 bare 12 m COD ,9 bare 12m/13m COD ,9 bare 12m/13m COD ,2 bare 12m/13m COD ,8 bare 12m/13m COD ,6 bare 12m/13m COD ,4 bare 12m/13m COD ,9 bare 12m/13m COD ,8 bare 12m/13m Standarde: EN 155/ISO Standards: EN 155/ISO Țeavă polietilenă pentru GAZ - PE100 SDR11 HDPE PE80 SDR11 Gas pipe Diametrul D Grosime s Livrare TPE ,0 colac 200m TPE ,0 colac 200m TPE ,0 colac 200m TPE ,7 colac 250m TPE ,6 colac 250m TPE ,8 colac 250m TPE ,8 colac 200m TPE ,2 colac 150m TPE ,0 colac 100m TPE ,4 bare 12 m TPE ,7 bare 12 m TPE ,6 bare 12 m TPE ,4 bare 12 m TPE ,2 bare 12 m TPE ,5 bare 12 m TPE ,7 bare 12 m TPE ,4 bare 12m/13m TPE ,6 bare 12m/13m TPE ,3 bare 12m/13m TPE ,4 bare 12m/13m TPE ,9 bare 12m/13m TPE ,5 bare 12m/13m TPE ,9 bare 12m/13m TPE ,3 bare 12m/13m Standarde: EN 155/ISO Standards: EN 155/ISO

241 Mufă electrofuziune PE100 SDR11 Electrofusion coupler PE100 SDR11 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Cu sistem integrat pentru fixare și indicatori centrali detașabili With integral pipe fixation and removable center stop Cu indicatori centrali detașabili până la D160 Removable centre stop up to D160 D D1 L FEI FEI FEI FEI FEI FEI D D1 L FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI Z Z Mufa electrofuziune PE100 SDR17 Electrofusion coupler PE100 SDR17 PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gaz/10 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. PE100 SDR11 (ISO S8) - 5 bar Gas/10 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. D D1 L FEF FEF MFD FEF FEF FEF FEF FEF FEF FEF FEF D D1 L FEF FEF Cu sistem integrat pentru fixare With integral pipe fixation 239

242 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Cot electrofuziune 90 grd PE100 SDR11 Electrofusion Elbow 90 degree PE100 SDR11 PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Cu sistem integrat pentru fixare With integral pipe fixation D D1 L L1 Z COD FEI FEI FEI FEI FEI D D1 L L1 Z FEI FEI FEI FEI FEI FEI D D1 L L1 Z FEI FEI FEI Cu două zone separate de sudură With 2 different welding areas Cot electrofuziune 45 grd PE100 SDR11 Electrofusion Elbow 45 degree PE100 SDR11 PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. D D1 L L1 Z FEF FEF FEF FEI Cu sistem integrat pentru fixare With integral pipe fixation D D1 L L1 Z FEF FEI FEI FEF FEI FEF D D1 L L1 Z FEF FEF FEF Cu două zone separate de sudură With 2 different welding areas 240

243 Teu egal electrofuziune PE100 SDR11 Electrofusion Equal Tee PE100 SDR11 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Cu sistem integrat pentru fixare With integral pipe fixation D D1 L L1 Z Z1 H COD COD FEI FEI FEI FEI D D1 L L1 Z Z1 H FEI FEI FEI FEI FEI FEI D D1 L L1 Z Z1 H FEI FEI FEI Cu două zone separate de sudură With 2 different welding areas Teu redus electrofuziune PE100 SDR11 Electrofusion Reduced Tee PE100 SDR11 D D1 A B C COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD

244 Reductie electrofuziune PE100 SDR11 Electrofusion Reducer PE100 SDR11 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Cu sistem integrat pentru fixare With integral pipe fixation D D2 D1 L COD FEI FEI FEF FEI COD FEI FEI COD FEI FEI FEI D D2 D1 L COD FEI COD COD COD FEI FEI FEI FEI D D2 D1 L FEI FEI FEI FEI Cu două zone separate de sudură With 2 different welding areas Dop electrofuziune PE100 SDR11 Electrofusion End Cap PE100 SDR11 Cu sistem integrat pentru fixare With integral pipe fixation PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. D D1 L L1 COD FEF FEI FEI FEI FEI Kit alcătuit din mufa EF + Dop Kit: Electrofusion Coupler + End Cap D D1 L FEI FEI FEI FEI FEI FEI L1 242

245 Mufă tranziție electrofuziune PE/Alama (MS58) cu filet exterior Electrofusion Transition Coupler PE/brass (Ms 58) Male Thread INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă Cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water. 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Cu sistem integrat pentru fixare With integral pipe fixation D Rp (inch) FEF /2 FEF /4 FEF /4 FEF FEF /4 FEF /2 FEF FEF /2 FEF FEF FEF Mufă tranziție electrofuziune PE/Alama (MS58) cu filet interior Electrofusion Transition Coupler PE/brass (Ms 58) Female Thread PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă Cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water. 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Cu sistem integrat pentru fixare With integral pipe fixation D Rp (inch) FEF /2 FEF /4 FEF /4 FEF FEF /4 FEF /2 FEF FEF /2 FEF FEF FEF Colier branşare EF "SATURN" PE100 SDR11 Electrofusion Branch "SATURN" PE100 SDR11 PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. Colier complet, include și partea inferioară și 3 șuruburi de fixare. Fixare suplimentară cu balama. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Branch fitting complete, incl. lower part and 3 screws. Additional fixing with snatch hinge. Racordul de ieșire de electrofuziune cu sistem integrat de fixare a țevii. Electrofusion outlet with integrated pipe fixation D D1 D2 L L1 H B FEI FEI FEI FEI COD0394 * COD0395 * FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI

246 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS D D1 D2 L L1 H B FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI Se livrează fără partea inferioară. Pentru fixare se va utiliza echipamentul special Important * Se livrează fără partea inferioară, numai colierele 140x110 și 140x90. Pentru fixare se va utiliza echipamentul special Delivered without lower part. Pipe fixation with multiple use assembly tool no Important * Delivered without lower part, only branch fitting 140x110 si 140x90. Pipe fixation with multiple use assembly tool no Şa branşare EF "SATURN" PE100 SDR11 Electrofusion Branch Fitting Topload "SATURN" PE100 SDR11 PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Racordul de ieşire de electrofuziune cu sistem integrat de fixare a ţevii Electrofusion outlet with integrated pipe fixation Colier de bransare EF PE100 SDR11 Electrofusion Saddle PE100 SDR11 D D1 D2 * Se livrează fără partea inferioară. Pentru fixare se vor utiliza echipamentele speciale specifice. L L1 H * Delivered without lower part. Pipe fixation with multiple use special specific assembly tools. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. Colier complet, include și partea inferioară. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Branch fitting complete, incl. lower part. B COD FEF COD COD COD COD COD COD COD COD FEF FEF D D1 D2 L L1 H B FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI0444 * FEI0445 * COD0393 * * Se livrează fără partea inferioară. Pentru fixare se va utiliza echipamentul special * Delivered without lower part. Pipe fixation with multiple use assembly tool no

247 Teu modular autoperforant Taping Tee INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu preducea şi cuţit integrat pentru perforarea conductelor în presiune. Cu ieşire lungă şi capăc filetat cu etanşare suplimentară cu O-ring. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water With integrated cutter to tap live mains under pressure. With long fusion outlet and O-ring sealed screw-cap. D D1 Se utilizează în combinaţie cu şeile de branşare EF de mai sus. * Cu preducea și cuțit lung pentru țevile SDR11 cu D>250. D2 L Z FEF FEF FEI FEI FEI FEF0406* Used in combination with above Electrofusion saddles. * With longer cutter for SDR11 PE pipes, D>250mm. Șa branșare EF cu stut PE100 SDR11 Electrofusion Spigot Saddle PE100 SDR11 PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. Colier complet, include și partea inferioară. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Branch Fitting complete, incl. lower part. D D1 H H1 L FEF FEF FEF FEF FEF FEF FEF FEF FEF FEF FEF FEF Șa branșare EF PE100 SDR11 Electrofusion Saddle PE100 SDR11 PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. d d1 h H L L1 B d2 COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD

248 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Teu branșament electrofuziune Duobloc cu ieșire orientabilă (rotativă) la 360 Tapping Saddle with 360 rotatable outlet PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. Colier complet, include și partea inferioară. Cu preducea și cuțit integrat pentru perforarea conductelor în presiune. Cu ieșire lungă și capac filetat cu etanșare suplimentară cu O-ring. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Branch Fitting complete, incl. lower part. With integrated cutter to tap live mains under pressure. With long fusion outlet and O-ring sealed screw-cap. D D1 D2 H H1 L L1 Z COD COD COD COD0435* COD COD COD0438* COD COD COD COD FEF FEF FEI FEI1046* FEF FEF FEF0060* FEF FEF FEF FEF FEI FEI FEI FEI0531* FEI FEI FEI0418* FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI0598* FEI FEI FEI0803* FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI0599* FEI FEI0980* FEI FEI FEI FEI FEI0899** FEI0949** COD0443** D mm; aplicația este limitată la țevi cu D355 și D400mm. În acest caz nu este potrivit pentru țevile cu un SDR mai mare de 17. * Partea inferioară este sudată. ** Se livrează fără partea inferioară a colierului. D mm: application is limited on pipes d 355 and d 400 mm. Not suitable for pipes with an SDR value higher than 17. * Moulded-on lower clamp. ** Delivery without lower part. 246

249 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Teu branșament electrofuziune (KIT) cu ieșire orientabilă (rotativă) la 360 Tapping Saddle (kit) with 360 rotatable outlet PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. Livrat sub formă de KIT împreună cu fitingul de electrofuziune (mufă sau reducție). Cu preducea și cuțit integrat pentru perforarea conductelor în presiune. Cu ieșire lungă și capac filetat cu etanșare suplimentară cu O-ring. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Supplied as Kit with enclosed service line electrofusion fitting (Coupler or Reducer). With integrated cutter to tap live mains under pressure. With long fusion outlet and O-ring sealed screw-cap. With integrated cutter to tap live mains under pressure. With long fusion outlet and O-ring sealed screw-cap. D D1 D2 H H1 L L1 Z FEF0067* FEF0068* FEF0069* FEF0070* D mm: aplicația este limitată la țevi cu D355 și D400mm. În acest caz nu este potrivit pentru țevile cu un SDR mai mare de 17. *Se livrează fără partea inferioară a colierului. D mm: application is limited on pipes D355 and D400 mm. Not suitable for pipes with an SDR value higher than 17. *Delivery without lower part. Teu branșament electrofuziune Monobloc (ieșire fixă) Tapping Saddle Monobloc version PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. Colier complet, include și partea inferioară. Cu preducea și cuțit integrat pentru perforarea conductelor în presiune. Cu ieșire lungă și capac filetat cu etanșare suplimentară cu O-ring. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Branch fitting complete, incl. lower part. With integrated cutter to tap live mains under pressure. With long fusion outlet and O-ring sealed screw-cap. D D1 D2 H H1 L L1 Z COD COD FEI COD COD FEI Teu branșament electrofuziune Monobloc (ieșire fixă) Tapping Saddle Monobloc version PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. Colier complet, include și partea inferioară. Cu preducea și cuțit integrat pentru perforarea conductelor în presiune. Cu ieșire lungă și capac filetat cu etanșare suplimentară cu O-ring. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Branch fitting complete, incl. lower part. With integrated cutter to tap live mains under pressure. With long fusion outlet and O-ring sealed screw-cap. D D1 D2 H H1 L L1 Z FEF FEF FEF

250 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS D D1 D2 H H1 L L1 Z FEF FEF FEF FEF FEF FEI FEF FEF FEF FEF FEF FEF FEF FEF Teu branșament electrofuziune Monobloc (ieșire fixă) Tapping Saddle Monobloc version PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă Cu borne de conectare 4mm și martori de sudură cu deplasare limitată. Colier complet, include și partea inferioară. Cu preducea și cuțit integrat pentru perforarea conductelor în presiune. Cu ieșire lungă și capac filetat cu etanșare suplimentară cu O-ring. PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water. 4mm pin connectors and limited path fusion indicators. Branch fitting complete, incl. lower part. With integrated cutter to tap live mains under pressure. With long fusion outlet and O-ring sealed screw-cap. D D1 A B C COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD

251 Cot PE PE 100 Elbow 90 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water D Z L e COD ,0 FEI ,7 FEI ,6 FEI ,8 FEI ,8 FEI ,2 FEI ,0 FEI ,4 FEI ,7 FEI ,6 FEI ,4 FEI ,2 FEI ,5 FEI ,7 FEI ,4 FEI ,6 PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gaz/10 Bar Apă PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gas/10 Bar Water D Z L e FEI ,4 FEI ,6 FEI ,4 FEI ,3 FEI ,5 FEI ,7 FEI ,9 FEI ,4 FEI ,8 FEI ,6 FEI ,7 Cot PE PE 100 Elbow 45 PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water D Z L e FEF ,0 FEF ,7 FEF ,6 FEI ,8 FEI ,8 FEI ,2 FEI ,0 FEI ,4 FEI ,7 FEI ,6 FEI ,4 FEI ,2 FEI ,5 FEI ,7 FEI ,4 FEF ,6 PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gaz/10 Bar Apă PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gas/10 Bar Water D Z L e FEI ,4 FEI ,6 FEF ,4 FEF ,3 FEI ,5 FEF ,7 FEI ,9 FEF ,4 FPE ,8 FEI ,6 FEF ,7 249

252 Teu egal PE PE100 Equal Tee 90º INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water D Z Z1 L e FEI ,0 FEI ,0 FEI ,7 FEI ,6 FEI ,8 FEI ,8 FEI ,2 FEI ,0 FEI ,4 FEI ,7 FEI ,6 FEI ,4 FEI ,2 FEI ,5 FEI ,7 FEI ,4 FEI ,6 FEI ,3 FEI ,4 PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gaz/10 Bar Apă PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gas/10 Bar Water D Z Z1 L e FEI ,4 FEI ,6 FEI ,4 FEI ,3 FEI ,5 FEI ,7 FEI ,9 FEI ,4 FEI ,8 FEI ,6 FEI ,7 FEI ,1 FEI ,7 Teu redus PE PE 100 Reduced Tee 90º PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water D D1 Z Z1 L L1 e FEI ,8 FEI ,8 COD ,8 FEI ,8 FEI ,8 FEI ,2 FEI ,2 FEI ,2 FEI ,0 FEI ,0 FEI ,0 FEI ,4 FEI ,4 COD ,7 COD ,7 COD ,7 FEI ,6 FEI ,6 FEI ,6 FEI ,6 COD ,6 COD ,6 FEI ,4 FEI ,4 COD ,4 FEI ,4 FEI ,2 250

253 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS D D1 Z Z1 L L1 e FEI ,2 FEI ,2 COD ,2 FEI ,2 FEI ,5 FEI ,5 FEI ,5 COD ,5 FEI ,5 FEI ,5 FEI ,7 COD ,7 FEI ,7 COD ,4 COD ,4 COD ,4 COD ,4 COD ,4 FEI ,6 FEI ,6 COD ,6 FEI ,6 FEI ,6 PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gaz/10 Bar Apă PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gas/10 Bar Water D D1 Z Z1 L L1 e FEI ,4 FEI ,4 FEI ,4 FEI ,6 FEI ,6 COD ,4 FEI ,6 FEF ,3 COD ,3 FEF ,3 FEI ,4 FEI ,5 FEI ,5 FEI ,5 FEI ,5 COD ,5 FEI ,5 COD ,7 COD ,7 FEI ,7 FEI ,7 FEI ,9 FEI ,9 FEF ,9 FEI ,9 FEI ,9 FEI ,4 FEI ,4 FEF ,4 FEI ,4 FEI ,4 FEF ,8 COD ,8 FEI ,8 COD ,8 COD ,6 COD ,6 COD ,6 COD ,6 COD ,6 FEI ,7 FEI ,7 FEF ,7 FEI ,7 FEI ,7 FEI ,6 FEI ,6 COD ,6 FEI ,6 FEI ,6 251

254 Reducție PE100 PE100 Reducer INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water D D1 Z L L1 e e1 FEI ,0 3,0 FEI ,0 3,0 FEI ,0 3,0 FEI ,7 3,0 FEI ,7 3,0 FEI ,7 3,0 FEI ,6 3,0 FEI ,6 3,0 FEI ,6 3,0 FEI ,6 3,7 FEI ,8 3,0 FEI ,8 3,7 FEI ,8 4,6 FEI ,8 3,7 FEI ,8 4,6 FEI ,8 5,8 FEI ,2 4,6 FEI ,2 5,8 FEI ,2 6,8 FEI ,0 5,8 FEI ,0 6,8 FEI ,0 8,2 FEI ,4 5,8 FEI ,4 6,8 FEI ,4 8,2 FEI ,4 10,0 FEI ,7 6,8 FEI ,7 8,2 FEI ,7 10,0 FEI ,7 11,4 FEI ,6 8,2 FEI ,6 10,0 FEI ,6 11,4 FEI ,6 12,7 FEI ,4 8,2 FEI ,4 10,0 FEI ,4 11,4 FEI ,4 12,7 FEI ,4 14,6 FEI ,2 12,7 FEI ,2 14,6 FEI ,2 16,4 FEI ,5 12,7 FEI ,5 14,6 FEI ,5 16,4 FEI ,5 18,2 FEI ,7 14,6 FEI ,7 16,4 FEI ,7 18,2 FEI ,7 20,5 FEF ,4 18,2 FEF ,4 20,5 FEI ,4 22,7 FEI ,6 18,2 FEI ,6 20,5 FEI ,6 22,7 FEI ,6 25,4 FEI ,3 22,7 FEI ,3 25,4 FEI ,3 28,6 FEI ,4 25,4 FEI ,4 28,6 FEI ,4 32,3 252

255 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gaz/10 Bar Apă PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gas/10 Bar Water D D1 Z L L1 e e1 FEI ,4 3,8 FEI ,4 4,5 FEI ,6 3,8 FEI ,6 5,4 FEF ,4 3,8 FEI ,4 5,4 FEI ,4 6,6 FEI ,3 4,5 FEF ,3 5,4 FEI ,3 6,6 FEI ,3 7,4 FEI ,5 5,4 FEI ,5 6,6 FEI ,5 7,4 FEI ,5 8,3 FEI ,7 5,4 FEI ,7 6,6 FEI ,7 7,4 FEI ,7 8,3 FEI ,7 9,5 FEI ,9 8,3 FEI ,9 9,5 FEI ,9 10,7 FEI ,4 8,3 FEI ,4 9,5 FEI ,4 10,7 FEI ,4 11,9 FEI ,8 9,5 FEF ,8 10,7 FEI ,8 11,9 FEI ,8 13,4 FEI ,6 11,9 FEI ,6 13,4 FEI ,6 14,8 FEI ,7 11,9 FEI ,7 13,4 FEI ,7 14,8 FEI ,7 16,6 FEI ,1 14,8 FEI ,1 16,6 FEI ,1 18,7 FEI ,7 16,6 FEI ,7 18,7 FEI ,7 21,1 Reducție scurtă PE100 PE100 Short Reducer PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water D D1 Z L L1 e e1 COD ,6 20,5 COD ,6 20,5 COD ,6 22,7 COD ,6 25,4 COD ,3 22,7 COD ,3 25,4 COD ,3 28,6 COD ,4 25,4 COD ,4 28,6 COD ,4 32,3 COD ,9 28,6 COD ,9 32,3 COD ,9 36,4 COD ,4 32,3 COD ,4 36,4 COD ,4 40,9 253

256 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gaz/10 Bar Apă PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gas/10 Bar Water D D1 Z L L1 e e1 COD ,7 11,9 COD ,9 12,8 COD ,9 14,2 COD ,9 15,9 COD ,1 14,8 COD ,1 16,6 COD ,1 18,7 COD ,7 16,6 COD ,7 18,7 COD ,7 21,1 COD ,7 18,7 COD ,7 21,1 COD ,7 23,7 COD ,7 21,1 COD ,7 23,7 COD ,7 26,7 COD ,3 23,7 COD ,3 26,7 COD ,3 29,7 COD ,4 29,7 COD ,4 33,2 Dop injectat PE100 PE 100 End cap PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water D Z L e FEI ,0 FEI ,0 FEI ,0 FEI ,7 FEI ,6 FEI ,8 FEI ,8 FEI ,2 FEI ,0 FEI ,4 FEI ,7 FEI ,6 FEI ,4 FEI ,2 FEI ,5 FEI ,7 FEI ,4 FEI ,6 FEI ,3 FEI ,4 COD ,9 COD ,5 COD ,5 COD ,3 PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gaz/10 Bar Apă PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gas/10 Bar Water D Z L e COD ,8 COD ,5 FEI ,4 FEI ,6 FEI ,4 FEI ,3 FEI ,5 FEI ,7 FEI ,9 FEI ,4 FEI ,8 FEI ,6 FEI ,7 FEI ,1 FEI ,7 COD ,7 COD ,7 COD ,2 COD ,4 254

257 Adaptor de flanşă PE100 PE 100 Flange Adaptor INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water D DN Z D1 D2 D3 D4 L L1 e FEI ,9 FEI ,3 FEI ,0 FEI ,7 FEI ,6 FEI ,8 FEI ,8 FEI ,2 FEI ,0 FEI ,4 FEI ,7 FEI ,6 FEI ,4 FEI ,5 FEI ,7 FEI ,4 FEI ,6 FEI ,3 FEI ,4 FEI ,9 COD ,5 COD ,9 COD ,3 PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gaz/10 Bar Apă PE100 SDR17 (ISO S8) - 5 bar Gas/10 Bar Water D DN Z D1 D2 D3 D4 L L1 e FEI ,4 FEI ,6 FEI ,4 FEI ,3 FEI ,5 FEI ,7 FEI ,9 FEI ,4 FEI ,8 FEI ,6 FEI ,7 FEI ,1 FEI ,7 Adaptor de flanșă SCURT PE100 PE100 Flange Adaptor - SHORT Version PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water D DN Z D1 D2 D3 D4 L L1 e COD ,7 COD ,6 COD ,2 COD ,3 COD ,9 COD ,4 COD ,8 COD ,2 PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water D DN Z D1 D2 D3 D4 L L1 e COD ,6 COD ,7 COD ,1 COD ,7 COD ,7 COD ,7 COD ,2 COD ,4 255

258 Flanșă PP-V Backing Flanges, PP-V INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS D DN Z D1 D2 D3 H AL SC FEI M12 FEI M12 FEI M16 FEI M16 FEI M16 FEI M16 FEI M16 FEI M16 FEI M16 FEI M16 FEI M20 FEI M20 FEI M20 FEI M20 FEI M20 FEI M20 FEI M20 256

259 Robinet cu sferă din PE - montaj îngropat PE Ball valve - burried instalation INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gaz/16 Bar Apă PE100 SDR11 (ISO S5) - 10 bar Gas/16 Bar Water D L L1 H H1 FEF FEF FEF FEF FEI FEF FEF FEF FEF FEF FEF FEF Fiting de tranzitie PE/OL Transition fitting PE/OL D L PN (bar) Material FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL Capăt de branșament (reiser) Service-pipe D L PN (bar) Material FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL FEI PE100/OL Cot PE confecționat cu unghi între PN6, PN10, PN16 HDPE Welded Bend with angle between PN6, PN10, PN16 Diametrul D Unghi grade PN Cod articol PN Cod articol PN Cod articol /30 /45 6 COD COD COD /30 /45 6 COD COD FEF /30 /45 6 COD COD COD /30 /45 6 COD COD COD /30 /45 6 FEI FEI COD /30 /45 6 COD COD COD /30 /45 6 COD COD COD /30 /45 6 COD COD COD /30 /45 6 COD FEF COD /30 /45 6 COD FEF COD /30 /45 6 COD COD COD /30 /45 6 COD COD COD /30 /45 6 FEF FEF COD /30 /45 6 COD FEI FEI /30 /45 6 COD FEF COD /30 /45 6 COD COD COD /30 /45 6 FEF FEF COD

260 Cot PE confecţionat 90 PN6, PN10, PN16 HDPE Welded Bend with angle 90 PN6, PN10, PN16 Teu egal PE confecţionat PN6, PN10, PN16 HDPE Welded Equal Tee PN6, PN10, PN16 Cruce PE confecționată PN6, PN10, PN16 HDPE Welded Cross PN6, PN10, PN16 Ramificație egală PE confecționată la 45 PN6, PN10, PN16 HDPE Welded Equal Branch 45 PN6, PN10, PN16 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS Diametrul D Unghi grade PN Cod articol PN Cod articol PN Cod articol COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD FEF COD MFD FEI COD COD COD COD COD FEF COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD FEI COD COD COD COD COD COD FEI COD COD FEI FEI COD FEF FEF COD COD COD FEF FEF FEF0009 Diametrul D Unghi grade PN Cod articol PN Cod articol PN Cod articol COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD0721 Diametrul D PN Cod articol PN Cod articol PN Cod articol COD FEI COD COD FEI COD COD FEI COD COD FEI COD COD FEF COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD0758 Diametrul D Unghi grade PN Cod articol PN Cod articol PN Cod articol COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD

261 Cot de compresiune 90 Compression Elbow 90 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS d d D I L FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI Cot mixt compresiune 90 cu filet interior (fi) Compression Female Threaded Elbow 90 d G D I H I H FEI /2" FEI /4" FEI /2" FEI /4" FEI " CDF /2" CDF /4" FEI " CDF /4" CDF /4'' CDF '' FEI /4'' CDF /2'' CDF /4" FEI /2" CDF " CDF /2'' FEI '' CDF /2'' CDF /2" CDF " CDF '' CDF '' CDF '' Cot mixt compresiune 90 cu filet exterior (fe) Compression Male Threaded Elbow 90 d G D I H I H FEI /2" FEI /4" FEI /2" FEI /4" FEI " CDF /2" FEI /4" FEI " CDF /4" CDF /4'' CDF '' FEI /4'' FEI /2'' CDF /4" FEI /2" FEI " CDF /2'' FEI '' CDF /2'' CDF " FEI /2" CDF " FEI '' CDF '' CDF '' FEI ''

262 Mufă egală de compresiune Compression Coupler INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS d d D D1 L FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI Mufă mixtă de compresiune cu filet exterior (fe) Compression Male Adaptor d G D I H L FEI /2" FEI /4" FEI /2" FEI /4" FEI " CDF /2" FEI /4" FEI " CDF /4" CDF /4'' FEI '' FEI /4'' FEI /2'' CDF '' FEI " CDF /4" FEI /2" FEI " CDF /4'' CDF /2'' FEI '' FEI /2'' FEI " FEI /2" FEI " FEI '' CDF /2'' FEI '' FEI '' CDF " FEI " FEI " Mufă mixtă de compresiune cu filet interior (fi) Compression Female Adaptor d G D I H L FEI /2" FEI /4" FEI /2" FEI /4" FEI " CDF /2" FEI /4" FEI " CDF /4" CDF /4'' FEI '' FEI /4'' FEI /2'' CDF '' CDF " FEI /4" FEI /2" CDF " CDF /4'' FEI /2'' FEI '' CDF /2'' FEI " FEI /2"

263 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS d G D I H L CDF " FEI '' CDF /2'' FEI '' CDF '' CDF " FEI " FEI " Mufă redusă de compresiune (reducție) Compression Reducing Coupler d d1 D D1 l l1 L FEI FEI FEI CDF FEI FEI FEI FEI FEI CDF CDF FEI CDF FEI FEI FEI CDF FEI Adaptor de flanșă prin compresiune (capăt de flanșă) Compression Flange Adaptor d e D L l E F C CDF /2" FEI " FEI " FEI /2" FEI /2" CDF " FEI " FEI " FEI " Dop de compresiune Compression End plug d D D I FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI Teu egal de compresiune Compression Equal Tee d d d D I L1 L FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI FEI

264 Teu redus de compresiune Compression Reduced Tee INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS d d1 d D1 D I l1 L1 L FEI CDF FEI CDF CDF FEI CDF FEI FEI CDF CDF CDF FEI FEI CDF FEI Teu mixt compresiune cu filet exterior Compression Male Threaded Tee d G d D I H L1 L FEI / FEI / CDF /2" FEI /4" CDF " CDF /2" FEI /4" FEI " CDF /4" CDF " FEI /4" FEI /2" CDF /4" FEI /2" CDF " CDF /2" FEI " CDF /2" FEI /2" CDF " CDF " CDF " CDF " Teu mixt compresiune cu filet interior Compression Female Threaded Tee d G d I H L1 L FEI /2" CDF / CDF /2" FEI /4" CDF " FEI /2" FEI /4" FEI " CDF /4" FEI " FEI /4" CDF /2" FEI /4" FEI /2" CDF " FEI /2" FEI " CDF /2" CDF " FEI /2" CDF " CDF /2" FEI " CDF " CDF " FEI "

265 Colier de branşare compresiune cu inel de rigidizare Compression Saddle with reinforcement ring Colier branşare de compresiune PN 12,5 - fără inel de rigidizare Compression Saddle without reinforcement ring INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PE PENTRU REȚELE APĂ ȘI GAZ / PE PIPES AND FITTINGS FOR WATER AND GAS D Rp (inch) B M D1 L L1 H H1 FEI /4 2 M8X FEI /2 2 M8X FEI /4 2 M8X FEI /2 2 M8X FEI /4 2 M8X FEI /2 4 M8X FEI /4 4 M8X FEI M8X FEI /2 4 M8X FEI /4 4 M8X FEI M8X FEI /4 4 M8X FEI /2 4 M8X FEI /4 4 M8X FEI M8X FEI /4 4 M8X FEI /2 4 M8X FEI /2 4 M8X FEI /4 4 M8X FEI M8X FEI /4 4 M8X FEI /2 4 M8X FEI M8X FEI /2 6 M8X FEI /4 6 M8X FEI M8X FEI /4 6 M8X FEI /2 6 M8X FEI M8X FEI M8X FEI /2 6 M8X FEI /4 6 M8X FEI M8X FEI /4 6 M8X FEI /2 6 M8X FEI0158* M8X FEI /4 6 M10X FEI M10X FEI /4 6 M10X FEI /2 6 M10X FEI M10X FEI M10X FEI /2 6 M10X FEI /4 6 M10X FEI M10X FEI /4 6 M10X FEI /2 6 M10X FEI M10X FEI M10X FEI M10X FEI /2 6 M10x FEI M10x FEI M10x FEI M10x FEI0284* /2 6 M10x FEI M10x FEI M10x FEI M10x FEI M10x FEI M10x FEI M10x FEI M10x FEI M10x FEI M10x D Rp (inch) B M L L1 H H1 FEI /4 2 M8x FEI /2 2 M8x FEI M8x FEI /2 2 M8x FEI /4 2 M8x FEI M8x FEI /4 4 M8x FEI /2 4 M8x FEI /2 4 M8x FEI M8x FEI /2 4 M8x FEI M8x FEI /2 4 M8x FEI /4 4 M8x FEI M8x FEI /4 4 M8x

266 264

267 6.2 Țevi și fitinguri din PVC presiune pentru apă PVC-U pressure pipes and fittings 265

268 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS Sistemul de țevi și fitinguri din PVC-U de presiune pentru apă PVC-U pressure pipes and fittings for water Țevile și fitingurile din PVC se produc prin extrudare, respectiv injecție din granule de PVC dur neplastifiat în combinație cu coloranți, materiale de umplutură, stabilizatori și adaosuri de fricțiune. Țevile sunt de culoare gri sau albastră au suprafața interioară și exterioară netedă și sunt prevăzute cu mufe pentru asigurarea îmbinării. Spre deosebire de țevile din PVC-U pentru canalizare, în cazul acestora îmbinarea se execută prin lipire. Temperatura recomandată a apei vehiculate în sistemele de PVC-U de presiune este cuprinsă între 20 C și 40 C. Se admit și temperaturi de 60 C pentru perioade de scurtă durată. Țevile și fitingurile din PVC-U de presiune au numeroase domenii de utilizare dintre care amintim: rețele de distribuție a apei potabile pentru consumatori casnici și industriali; rețele de irigații și gospodărirea apelor; transport de lichide în industrie. PVC pipes and fittings are manufactured by extrusion respectively injection of tough non-plasticized PVC granules in combination with pigments, fillers, stabilizers and friction additives. The pipes are colored in grey or blue, have smooth outer and inner surface and are manufactured with one socket that ensure the connection between the pipes. Unlike PVC-U pipes for sewage, in this case joining is made by solvent cement. The recommended temperature of the water transported through PVC-U pressure pipes systems is between 20 C și 40 C. There are allowed temperatures of 60 C for short periods of time. Polyethylene pipes and fittings have many area of use such as: drinking water supply networks for domestic and industrial consumers; irrigation networks and water management; transport for industrial liquids. Caracteristicile PVC-Ului neplastifiat (materia primă) Densitatea 1,37-1,47 kg/dm 3 Sarcina unitara max. >45 MPa Modul elasticitate Aprox. 3000MPa Rezistența electrică superficială >10 12 Ω Coef. dilatare liniară 0,08 mm/mk Conductivitate termică 0,15 W/mK Alungirea la rupere < 10% Characteristics of PVC-U (raw material) Density 1,37-1,47 kg/dm 3 Max. load unit. >45 MPa Elasticity module Aprox. 3000MPa Superficial electrical resistance >10 12 Ω Linear expansion 0,08 mm/mk Thermal conductivity 0,15 W/mK Break elongation < 10% Durata de viată este apreciată la minim 50 de ani în condițiile respectării condițiilor de presiune și temperatură precum și a tehnologiei de punere în operă. Sistemul de țevi și fitinguri din PVC-U de presiune, oferit de Teraplast, este un sistem complet si variat, ce cuprinde țevi de culoare gri și albastră fabricate în gamele de presiune PN6, PN10 și P16 bari. Sistemul este completat cu o gamă extrem de variată de fitinguri din PVC de presiune ce asigură posibilitatea executării de sisteme de distribuție a apei atât în variantă îngropată cât și de sisteme interioare de distribuție a apei sau a fluidelor industriale. Din punct de vedere dimensional gama de diametre a țevilor PVC-U de presiune produse de Teraplast este cuprinsă intre 32 si 400mm. The life of the system is estimated at a minimum of 50 years under the conditions of pressure and temperature as well as implementing technology work. PVC-U pressure pipes and fittings system offered by Teraplast is complete and varied, comprising of grey and blue colored pipes manufactured in pressure range of PN6, PN10 and PN16 bars. The system is completed with a wide range of PVC pressure fittings which ensures the possibility to execute underground water distribution systems but also internal distribution water or industrial distribution systems. From the dimensionally point of view the diameter range of Teraplast PVC-U pressure pipes is between 32 and 400mm. 266

269 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS Caracteristici si avantaje ale sistemului de țevi si fitinguri din PVC de presiune Features and benefits of PVC pressure pipes and fittings system POTABILITATE Sistemul alcatuit din tevi și fitinguri din PVC-U este în concordanță cu standardele internaționale referitoare la transportul apei potabile prin țevi din material plastic. DRINKING The system consisting of PVC-U pipes and fittings is produced according to relevant international standards relating to water transport through plastic pipes. REZISTENȚA LA AGENȚI CHIMICI Atât țevile cât și fitingurile din PVC au o rezistență chimică ridicată la majoritatea soluțiilor apoase, la acțiunea agresivă a materiilor din sol, sărurilor și substanțelor caustice sau a soluțiilor acide apoase. Astfel, țevile și fitingurile din PVC-U se pot utiliza pentru transportul de soluții apoase bazice sau acide, săruri minerale, etc. cu ph intre 2 si 12 si temperaturi de lucru de max. 60 C. CARACTERISTICI HIDRAULICE Remarcabilele caracteristici hidraulice ale sistemului de țevi și fitinguri din PVC sunt determinate de posibilitatea de a produce pereți interiori cu o rugozitate extrem de redusă (<0,01mm) ceea ce înseamnă de 10 ori mai redusă comparativ cu alte țevi realizate din alte materiale decât plastic. Astfel vitezele de curgere și evident debitele sunt mai ridicate față de țevile din oțel iar pierderile de presiune sunt reduse la minim. MANEVRABILITATE ȘI INSTALARE Greutatea redusă a componentelor sistemului de țevi și fitinguri din PVC asigură o manevrabilitate extrem de ridicată în ceea ce privește transportul, depozitarea și manevrarea precum și instalarea acestuia. Instalarea se realizează extrem de simplu deoarece îmbinarea elemenelor componente se face prin lipire cu adeziv. CHEMICAL RESISTENCE Both PVC pipes and fittings have high chemical resistance to most aqueous solutions, the aggressive action of materials in the soil, salts and caustics or acidic aqueous solutions. Thus, PVC-U pipes and fittings may be used for the transport of aqueous acidic or basic solutions, minerals, etc. with ph between 2 and 12 and working temperature max. 60 C. HYDRAULIC FEATURES The outstanding characteristics of the hydraulic system of pipes and fittings in PVC are determined by the ability to produce interior walls with an extremely low roughness (<0,01mm) which means 10 times less than other pipes made from materials other than plastic. Such velocities and flow rates are obviously higher than in iron pipes and pressure losses are minimized. HANDLING AND INSTALLATION PVC pipes and fittings lightweight system components ensures extremely high maneuverability in terms of transport, storage, handling and installation. Installation is made extremely simple as connection of the component elements is done by solvent cement. Dilatarea liniara a țevilor de PVC În cazul proiectării rețelelor cu țevi din PVC-U trebuie să se țină cont de faptul ca modificările în lungime ale acestora ca urmare a variațiilor de temperatură sunt considerabil mai mari comparativ cu țevile metalice sau ceramice. Pentru calculul modificării lungimii tevilor din PVC-U se vor lua în considerare temperatura existentă la momentul pozării și temperatura maximă și minimă prevazută pentru pereții țevii în timpul exploatării rețelei. Modificarea lungimii este egală cu: L = Lc T α unde: Lc = lungimea conductei T = diferența de temperatură α = coeficientul de dilatare liniară (0,08mm/m K pentru PVC) PVC pipes linear expansion When designing networks with PVC-U pipes you must take into consideration that changes in their length due to temperature variations are considerably higher compared to ceramic or metal pipes. To calculate the change in length of PVC-U pipes will be taken into account the temperature at the moment of installation and maximum and minimum temperature foreseen for the pipe walls during operation of the network. Change in length is equal to: L = Lc T α where: Lc = length of the pipe T = temperature difference α = coefficient of linear thermal expansion (0,08mm / m K for PVC) 267

270 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS Măsuri pentru compensarea dilatării În cazul sistemelor de PVC presiune pentru distribuția apei, montate îngropat, influența dilatării nu este atât de mare. Pentru sistemele montate aparent, trebuie să se țină cont de dilatarea sistemului și să se asigure posibilitatea utilizării coturilor pentru expansiune, dimensionate corespunzător și fixarea cu cleme a acestora. Prin folosirea de puncte fixe bine stabilite putem avea o dilatare direcționată iar prin utilizarea coturilor pentru expansiune, în vederea schimbării direcției putem compensa această dilatare. Mai jos sunt prezentate distanțele între punctele de fixare pentru țevile de PVC în funcție de diametru și temperatura fluidului. S-a luat în considerare o densitate a fluidului de 1g/cm3. În cazul în care densitatea fluidului este mai mare, distanțele trebuie reduse corespunzător. Measures to compensate the expansion In the case of PVC pressure water supply, underground installed, the effect of expansion is not so great. For apparent mounted systems, the expansion of the system must be taken into account and to ensure the possibility of using the appropriately sized expansion bends and fixing with clamps. By using well-established fixed points we can have a directed dilation and using expansion elbows to change direction we can compensate the dilation. Below are the distances between the fixing points of PVC pressure pipes according diameter and fluid temperature. It was considered a fluid density of 1g/cm3. If the density of the fluid is higher, the distances should be reduced corresponding. D Distanța între cleme în funcție de temperatură/ Distance between the fixing points according to temperature 20 C 40 C 60 C Permanent Permanent Dacă se utilizează piese grele, cum sunt filtre, robineți sau alte accesorii, acestea trebuie fixate cu suporturi separate, individuale capabile să susțină greutatea acestora. If you use heavy parts such as filters, valves or other accessories, they shall be fitted with separate, individual bracket systems, able to support their weight. TRANSPORTUL, MANIPULAREA ȘI DEPOZITAREA Când se transportă țevi, se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora țevile. Asigurați în mod eficient conductele înainte de a le transporta. Atunci când se încarcă țevi cu mufă, țevile se vor stivui astfel încât mufele sa fie în contact cu țevile adiacente. La manipularea tevilor și fitingurilor, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când în intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați să cadă sau aruncați produsele si paleții. TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the pipes. Secure the pipes effectively before transporting them. When loading socket-ended pipes, stack the pipes so that the sockets are not in contact with adjacent pipes. When handling the pipes and fittings, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when get in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all circumstances, do not drop or throw products and pallets. 268

271 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții trebuie acordată o atenție suplimentară în timpul manipulării pentru a se evita orice impact cu obiecte ascuțite la momentul manipulării, încărcării sau descărcării. Recomandam o atenție deosebiă la manevrarea țevilor și fitingurilor în cazul în care temperatura este sub -5 C. La depozitarea țevilor și fitingurilor în șantier, constructorul trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora. Țevile PVC vrac sau în paleți trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). Fitingurile se recomandă sa fie pastrate în ambalajul original cât mai mult cu putință. Dacă nu există un spatiu acoperit se pot păstra și în exterior. În cazul pastrarii țevilor în paleti, aceștia se pot stivui, însă nu mai mult de 3 paleți pentru țevile cu diametrul mm și maxim 2 paleți în cazul țevilor cu diametrul D mm. În ambele situații se vor lua masuri de siguranță pentru prevenirea deplasarilor laterale sau posibilității de prabușire a acestora in cazul rafalelor de vânt. În cazul depozitării țevilor vrac, înălțimea stivei nu trebuie să depașească 1,5m. În această situație, țevile trebuie așezate pe suporți de lemn cu o lățime de minim 7,5cm pozitionați la o distanță de 1 2m. Suporții de la capetele stivei trebuie pozitionați la o distanță de 0,5, maxim 1m fața de capatul țevii. Țevile cu diametrul mai mic pot fi telescopate în țevile cu diametrul mai mare atât timp căt țevile sunt prevăzute cu suporți pe toată lungimea lor. În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora și deasemenea demontarea garniturilor țevilor și păstrarea acestora într-un spațiu ferit de radiații solare puternice și temperaturi ridicate. The impact resistance of plastics products is lowered at very low temperatures and under such conditions, extra care during handling is recommended to avoid any sharp impacts at the time of handling or loading and unloading. We recommend special attention to handling pipes and fittings when the ambient temperature is below -5 C. When storing pipes and fittings on site, the manufacturer must provide adequate space for storage. PVC pipes in bulk or pallets have to be stored on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). We recommend to keep the fittings in the original packaging as much as possible. If there is not available a covered space, fittings can be kept also outdoors. If keeping the pipes in pallets, they can be stacked, but not more than 3 pallets - for pipes with diameter mm and maximum 2 pallets for pipes with diameter D mm. In both cases safety measures shall be taken to prevent the possibility of collapse or lateral displacement in the case of wind. In the case of loose pipes, stack height must not exceed 1.5m. In this case, the pipes must be laid on wooden racks with a minimum width of 7.5cm positioned at a distance of 1-2m. The supports at the ends of the stack should be positioned at a distance of 0.5, maximum 1m before the end of the pipe. Smaller diameter pipes may be telescopic pipes with diameter so long as the pipes are provided with supports throughout their entire length. When stored on a longer term (6+ months) it is recommended to protect pipes from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation and also to remove the pipes seals and keeping them in a place protected from intense sunlight and high temperatures. Instalarea Excavarea sanțului Se recomandă ca excavarea sanțului să nu se execute cu mult timp înainte de instalarea țevilor. Șanțul trebuie acoperit cat mai repede după instalarea țevilor, daca este posibil, chiar în aceaași zi. Lucrul în santuri deschise prezintă un potențial pericol. Se recomandă asigurarea pereților șanțului. Asigurați-vă ca atunci când operatorii sunt în șanț mișcarea echipamentelor de pe mal nu poate provoca prăbușirea șantului și nu există alte obiecte ce pot cădea în șanț. Baza șanțului trebuie să asigure un spațiu suficient de larg pentru îmbinarea țevilor și realizarea in mod corespunzător a compactării și nu trebuie să reducă influența pozitivă a solului asupra țevilor. In cele 2 tabele de mai jos este indicată lațimea bazei șanțului. Installation Trench Excavation It is recommended that the trench excavation not run long before installing pipes. The trench should be covered as soon as possible after installing the pipes, if possible, even in the same day. Working in open trenches is a potential danger. You should provide protection of the trench walls. Make sure that when operators are in the ditch the movement of equipment can not cause the collapse of the trench and there are no other objects that may fall into the ditch. The trench base should provide sufficient space for pipes joining and achievement in properly conditions of the soil compaction and do not reduce the positive influence of soil on pipes. In the two tables below is indicated the width of the trench base. 269

272 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS Lățimea minimă șanț-funcție de diametrul țevii: Diametrul țevii Unghi șanț > 60 Unghi șanț < ,9m 0,9m 400 1,0m 0,9m 500 1,2m 0,9m Unghiul santului este unghiul taluzului măsurat față de orizontală. Lățimea minimă șanț-funcție de adâncime: Adâncime șanț (m) Lățime minimă (m) < 1m Nu se specifică 1 1,75m 0,9m 1,75 4,0m 0,95m > 4m 1,0m În cazul instalării unor țevi paralele se va avea în vedere asigurarea unui spațiu suficient pentru compactare între țevi. Se recomandă un spațiu egal cu minim 150mm mai mare decât lățimea tălpii compactorului. Minimum trench width-according pipe diameter: Pipe diameter Trench angle > 60 Trench angle < ,9m 0,9m 400 1,0m 0,9m 500 1,2m 0,9m The trench angle is the slope angle measured from the horizontal. Minimum trench width-according depth: Trench depth (m) Minimum width (m) < 1m Not specified m 0.9m m 0.95m > 4m 1.0m When installing parallel pipes you have to ensure a sufficient compaction space between the pipes. A space between the pipes of at least 150mm greater than the width of the compactor is recommended. Pregătirea patului de montaj și instalarea țevilor În cazul în care partea inferioară a șanțului excavat este alcătuită din soluri cu granulatie fina, fără obiecte ascuțite, cum ar fi pietre mari, este suficient să nivelăm suprafața, în conformitate cu gradientul necesar și să o afânăm, fie cu dinții cupei excavator sau cu o cazma. În caz contrar se va achiziționa și folosi un material granular adecvat. Acest material poate fi pietriș, nisip sau piatră concasată, cu o dimensiune maximă a particulei de 20mm. Cu acesta se va realiza un strat de așternut, de preferință cu grosimea de mm. Este indicat să se asigure un mic spațiu în zonele în care se vor poziționa mufele țevii. În cazul apariției apei în șanț se vor lua masuri de evacuare a acesteia cu echipamente adecvate. Preparation of the bed assembly and pipes installation In case the bottom of the excavated trench consists of fine grained soils without sharp objects such as large stones, it is sufficient to level the bottom in line with the required gradient and to loosen the bottom, either with the teeth of the excavator bucket or with a spade. If not, proper imported granular material shall be used. This material may be gravel, sand or crushed rock, with a maximum particle size of 20mm. With this a bedding layer preferably with mm, shall be made. Some space shall be provided under the planned position of the socket. Ground water swelling up in the trench should be prevented with suitable de-watering. Instalarea sistemului Înainte de instalare, se vor verifica țevile și fitingurile de existența eventualelor defecte. La instalare se va introduce capatul fără mufă al țevii în mufa țevii instalate anterior. Întindeți țeava în șanț astfel încât sa fie uniform așezată pe toată lungimea sa pe patul șanțului. Țevile sunt prevazute din fabricație cu un șanfren. Țevile ce se vor debita în șantier se vor tăia la un unghi de 90 C față de axa orizontală după care taietura se va debavura și apoi cu ajutorul unei pile se va executa un nou șanfren, la un unghi de 15 pe o lungime (L-in mm) conform tabelului de mai jos: Lungimea șanfrenului-funcție de diametrul țevii D L Installation Before the pipe installation, it is necessary to check pipes and fittings of any potential damage. At installation the spigot end pipe will be introduced into the previously installed pipe socket. Lay the pipe in the trench so that it bears evenly on the bedding throughout its length. The pipes are properly chamfered when coming from the factory. Pipes cut on the site will be cut at an angle of 90 to their horizontal axis then deburr the cut end and chamfer with a file at an angle of 15 over a length (L-mm) according to the table below: Chamfer lenght-according pipe diameter D L

273 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS Îmbinarea elementelor sistemului de PVC de presiune se face prin lipire cu ajutorul unor adezivi speciali. The connections between the PVC pressure system elements are made with special solvent cement. Etapele îmbinarii elementelor sistemului sunt: 1. Verificați ca atat capatul fără mufă cât și mufa țevii sau a fitingului să fie uscate, curate, fără pietricele sau praf. 2. Măsurați lungimea de patrundere a țevii în interiorul mufei țevii sau fitingului cu care urmează să se îmbine și marcați pe capătul fără mufă al țevii. Asigurați-vă ca cele două elemente ce urmează sa fie îmbinate să fie corect aliniate. 3. Cu ajutorul unui prosop de hârtie înmuiat în decapant curățați bine de praf și grăsime interiorul mufei ce urmează să se îmbine și exteriorul țevii cu care urmează să aibă loc îmbinarea pe lungimea marcată. 4. După uscarea decapantului se aplică cu o pensulă curată adezivul pe suprafețele curățate anterior. Aplicarea trebuie făcută rapid, uniform și longitudinal. 5. Se introduce țeava în mufă printr-o singură mișcare axială, continuă, fără a o roti. După această operație țeava se poate roti puțin, maxim un sfert de rotație pentru a uniformiza stratul de adeziv dintre cele două elemente. 6. Îmbinările se vor stabiliza pentru o perioadă scurtă de timp, până adezivul se întărește. Excesele de adeziv trebuie îndepărtate cu hârtie absorbantă. Stages of joint system elements are: 1. Check that both the pipe or fitting spigot end ring seal socket are dry, clean and free from grit or dust. 2. Measure the length of the pipe insertion inside the coupler of the pipe or fitting to combine with and mark it on the end of the pipe. Make sure that the components to be joined are correctly aligned. 3. Using a paper towel soaked in pickle clean of dust and grease the inside surface of the socket which will be connected and outside part of the pipe which is going to be connected on the marked length. 4. After the pickle is dried apply with a clean brush the adhesive on the surfaces previously cleaned. Application must be made fast, uniform and longitudinal. 5. Insert the pipe into the socket by a single axial movement and continue without spin. After this operation the pipe is rotatable least up to a quarter turn, in order to equalize the layer of adhesive between the two elements. 6. The joints will stabilize for a short period of time until the adhesive is dried. Adhesive in excess will be removed with tissue paper. IMPORTANT Timpul de repaus depinde de presiunea de operare a sistemului și temperatura mediului ambiant, astfel: Pentru îmbinări de reparații ce nu vor fi supuse testelor de presiune, pentru orice dimensiune și presiune se recomandă o perioadă de repaus a îmbinarii de 1 oră/bar. Pentru îmbinări ce vor fi supuse testelor de presiune pentru orice țevi și fitinguri până la 16 bari, se recomandă o perioadă de repaus a îmbinarii de 24 de ore. IMPORTANT The rest time depends on the operating pressure of the system and the ambient temperature, so: For repair joints that will not be subjected to pressure testing, for any size and pressure, recommended joint rest period is of 1 hour/bar. For joints of pipes and fittings up to 16 bar, that will be subjected to pressure testing, it is recommended a rest period of 24 hours. Măsuri de precauție Atât decapantul cât și adezivul sunt volatile și inflamabile, deci trebuie depozitate și manipulate cu atenție. Cutiile trebuie închise imediat după utilizare, vaporii acestora fiind toxici. În cazul realizării îmbinărilor în încăperi, acestea trebuie să fie bine ventilate. Precautions Both stripper and adhesive are volatile and flammable, so it should be stored and handled with care. The jars must be closed immediately after use, because the vapors are toxic. When you make connections in rooms, they must be well ventilated. Umplutura și compactarea șanțului Odată ce conducta a fost instalată și testată în modul prescris, puteți începe umplerea șanțului. În ceea ce privește straturile umpluturii se poate face o distincție clară între patul de așezare al țevii, pe care l-am descris anterior, umplutura laterală, umplutura inițială și umplutura finală. Backfilling and compaction Once the pipeline has been installed and tested in the prescribed manner, you can start filling in the pack. With backfilling a clear distinction can be made between the bedding, side fill, initial backfill and final backfill. 271

274 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS În cazul umpluturii laterale, umplerea cât și compactarea trebuie făcute pe ambele părți simultan prevenindu-se formarea unor cavități sub conductă. Umplerea se va face in straturi succesive de maxim 30cm grosime. Zona dintre conductă și peretele șanțului trebuie să fie compactată uniform în conformitate cu cerințele proiectului (de exemplu, la nivelul minim necesar de densitate Proctor). Înălțimea umpluturii laterale se execută pâna la o grosime egală cu minim 2/3 din diametrul conductei. Este indicat ca umplerea laterală sa se execute până la nivelul generatoarei superioare a conductei. Umplutura inițială se execută pana la 30cm deasupra generatoarei superioare a conductei în straturi succesive cu o compactare uniformă la un grad de compactare Proctor conform proiectului. Pentru compactare se va folosi un mai cu care se va compacta pe ambele părți ale conductei. Niciodată nu utilizați maiul direct deasupra conductei! Atât pentru umplutura laterală cât și pentru cea inițială se va folosi o umplutură similară cu cea utilizata la patul țevii. Materialul excavat poate fi utilizat cu condiția ca acest material să fie din soluri cu granulație fină, fără obiecte ascuțite, cum ar fi pietre mari. În cazul contrar, un material granular se achiziționează din altă parte. Acest material poate fi pietriș, nisip sau piatră concasată, cu o dimensiune maximă a particulei de 20mm. Pentru umplutura finală se poate utiliza materialul excavat. Umplutura finală trebuie să fie compactată pe toată lățimea șanțului. Nu se recomandă utilizarea pământului înghețat sau a pământului ce conține particule cu un diametru mai mare de 150mm pentru stratul de umplutură final. În locațiile cu nivelul ridicat al pânzei de apă freatică este necesar sa executați umpluturile și compactarea cu viteză mare pentru a preveni fenomenul de flotabilitate al conductei. Elementele de sprijin ale șanțului se vor indepărta simultan cu avansarea umpluturii și compactării. Both pack of side filling and compaction must be done on both sides simultaneously preventing any cavities to be created under the drains. The filling will be made with successive layers with a maximum 30cm thickness. The area between the pipeline and the trench wall must be compacted evenly in accordance with the requirements of the project specification (e.g. to the minimum required Proctor density). The side fill goes up to minimum 2/3 of the pipe diameter. It is advisable to execute the filling side up to the pipeline top edge. The initial backfill should exceed the pipeline top edge by 30cm in successive layers with a uniform compaction to the minimum required Proctor density according the project. For compacting you can use a rammer that will be used on both sides of the pipe. Never use the rammer directly above the pipeline! For both the side fill and the initial backfill, as with the pipe bedding, will be used a filling material similar with the bed fill. Excavated material may be used provided that this material consists of fine-grained soils without sharp objects such as large stones. If not, proper granular material shall be imported from elsewhere. This material may be gravel, sand or crushed rock, with a maximum particle size of 20mm. For the final backfill the excavated material can be used. The final backfill must be compacted along the entire trench width. We do not recommend using frozen earth or earth containing particles greater than 150 mm for the final backfill. At locations with higher levels of groundwater, it is necessary to pack, backfill and compact faster to prevent the pipeline from floating. The trench reinforcement is to be removed simultaneously as the backfill and compaction advance. 272

275 Țeavă PVC de presiune pentru APĂ cu mufa lisă - PN 6 PVC pressure water pipe - with glue socket - PN 6 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS Diametrul D Grosime s Lungime Bară (m) VO L14000GR VO L14000GR VO L14000GR VO L14000GR VO L14000GR VO L14000GR VO L14000GR VO L14000GR VO640098L14000GR La cerere, țevile se pot debita și la alte lungimi. On request we can deliver pipes at other lenghts. Țeavă PVC de presiune pentru APĂ cu mufa lisă - PN 10 PVC pressure water pipe - with glue socket - PN 10 Diametrul D Grosime s Lungime Bară (m) V1O032016L14000GR V1O040019L14000GR V1O050024L14000GR V1O063030L14000GR V1O075036L14000GR V1O090043L14000GR V1O110042L14000GR V1O125060L14000GR V1O140067L14000GR V1O160077L14000GR V1O200096L14000GR V1O225108L14000GR V1O250119L14000GR V1O315150L14000GR V1O400153L14000GR La cerere, țevile se pot debita și la alte lungimi. On request we can deliver pipes at other lenghts. Țeavă PVC de presiune pentru APĂ cu mufa lisă - PN 16 PVC pressure water pipe - with glue socket - PN 16 Diametrul D Grosime s Lungime Bară (m) V L14000GR V L14000GR V L14000GR V L14000GR V L14000GR V L14000GR V L14000GR V L14000GR La cerere, țevile se pot debita și la alte lungimi. On request we can deliver pipes at other lenghts. 273

276 Țeavă PVC de presiune ALBASTRĂ pentru APĂ cu mufa lisă - PN 6 PVC Blue pressure water pipe - with glue socket - PN 6 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS Diametrul D Grosime s Lungime Bară (m) VO L14000AB VO L14000AB VO L14000AB Țeavă PVC de presiune ALBASTRĂ pentru APĂ cu mufa lisă - PN 10 PVC Blue pressure water pipe - with glue socket - PN 10 Diametrul D Grosime s Lungime Bară (m) V1O040019L14000AB V1O050024L14000AB V1O063030L14000AB V1O090043L14000AB V1O110053L14000AB V1O125060L14000AB V1O140067L14000AB V1O160077L14000AB V1O200096L14000AB V1O225108L14000AB V1O315150L14000AB La cerere, țevile se pot debita și la alte lungimi. On request we can deliver pipes at other lenghts. Țeavă PVC de presiune ALBASTRĂ pentru APĂ cu mufa lisă - PN 16 PVC Blue pressure water pipe - with glue socket - PN 16 Diametrul D Grosime s Lungime Bară (m) V L14000AB V L14000AB V L14000AB V L14000AB V L14000AB Decapant pentru ţevi PVC presiune Cleanser for PVC rigid pipes & fittings Capacitate (litru/liter) FVI Adeziv pentru ţevi PVC presiune Special adhesivefor PVC rigid pipes & fitings Capacitate (litru/liter) FVI

277 Cot PVC presiune la 45 PVC Pressure elbow 45 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS D L Z E PN (bar) FVI FVI FVE FVE FVE FVE FVI FVI FVI FVI FVI FVE FVI Cot PVC presiune la 90 PVC Pressure elbow 90 D L Z E PN (bar) FVE FVI FVE FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVE FVI FVI FVE Cot 90 mixt: un capăt prin lipire și unul fe PVC Pressure male threaded elbow 90 D R (ţoli) L Z E PN (bar) FVI / FVI , FVI / FVI FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI FVI Cot 90 mixt: un capăt prin lipire și unul fi - cu inel de întărire PVC Pressure female threaded elbow 90 - with reinforcement ring D R (ţoli) L Z E PN (bar) FVI / FVI / FVI FVI / FVI / FVI FVI / FVI FVI

278 Cot 90 cu 2 capete fi PVC Pressure double female threaded elbow 90 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS R (țoli) L Z E PN (bar) FVI0384 1/ FVI0381 3/ FVI FVI / FVI / FVI FVI / FVI FVI Mufă PVC presiune PVC Pressure coupler D L Z E PN (bar) FVI FVI FVE FVE FVE FVI FVI FVI FVE FVI FVI FVI FVI Niplu redus PVC presiune cu filet exterior PVC pressure nipple male threaded D R (țoli) L L1 H S FVI /20 1/ FVI /20 3/ FVI /25 1/ FPI /25 3/ FVI / FVI /32 1/ FVI /32 3/ FVI / FVI /32 11/ FVI / FVI /40 11/ FVI /40 11/ FVI / FVI /50 11/ FVI /50 11/ FVI / FVI /63 11/ FVI /63 11/ FVI / FVI /63 21/ FVI / FVI / FVI /75 21/ FVE / FVI FVE FVI / FVI / PN (bar) 276

279 Niplu redus PVC presiune cu filet interior PVC pressure nipple female threaded INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS D R (ţoli) L L1 L2 S FVE / FVI / FVE / FVI / FVI / FVI FVI FVI / FVI / FVI / FVI / ,7 16 FVI ,7 16 FVI / FPI FVI PN (bar) Niplu redus PVC presiune - lipire PVC pressure reduced nipple - glue D D L L1 Z F FVE / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVE / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / PN (bar) 277

280 Niplu redus PVC presiune - lipire PVC pressure reduced nipple - glue INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS d1/d2 Z B C PN (bar) FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FPI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVE / Reducție scurtă 2 capete prin lipire PVC pressure short reduction D L L1 PN (bar) FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FPI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVE / FVI / FVE / FVE / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVI / FVE / FVE / FVI / FVI / FVI /

281 Adaptor pentru flanșă PVC presiune PVC pressure flange adaptor INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS D L F B Z PN (bar) FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI Flanșă PVC presiune PVC pressure flange D E H K F PN (bar) FVI x4 16 FVI x4 16 FVI x4 16 FVI x4 16 FVE x4 16 FVI x4 16 FVI x4 16 FVE x8 16 FVE x8 16 FVI x8 16 FVI x8 16 FVI x8 16 FVE x8 10 Dop PVC presiune PVC pressure end cap D L Z E FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVE FVI FVI FVI Teu 90 3 capete prin lipire PVC pressure equal Tee 90 D L Z E PN (bar) FVE FVI FVE FVE FVE FVI FVI FVE FVI FVE FVI FVE FVE

282 Teu redus PVC presiune 90 PVC pressure reduced Tee 90 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS D L L1 Z E PN (bar) FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVE x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVE x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x FVI x Teu egal PVC presiune 45-3 capete prin lipire PVC pressure equal Tee 45 D L L1 Z E PN (bar) FVI , FVI ,5 7, FVI , FVI FVI FVE FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI

283 Supapă sens PVC PVC pressure Backflow valve INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS D DN L H E PN (bar) FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI Robinet PVC cu bilă tip mega cu filet PVC pressure Ball valve - Mega type - threaded G (inch) DN H L E PN (bar) FVI0201 1/ FVI0022 3/ FVI FVI / FVI / FVI FVI / FVE FVE Robinet PVC cu bilă tip mega PVC pressure Ball valve - Mega type D DN H L E PN (bar) FVI MFD FVE MFD FVI FVI FVI FVI FVI Robinet PVC fluture fără flanșe PVC pressure butterfly valve D PN (bar) FVI /75 16 FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI FVI

284 Racord olandez 2 capete prin lipire PVC pressure screwed union INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS D L Z G (inch) E PN (bar) FVI FVI / FVI / FVI FVI / FVI / FVI / FVI FVI / Racord olandez mixt un capăt prin lipire şi un capăt fi PVC pressure screwed union - female threaded D G (inch) L L1 Z G1 (inch) E FVI / FVI / / FVI / FVI / FVI / / FVI / FVI / / FVI FVI / PN (bar) Racord olandez mixt un capăt prin lipire şi un capăt fe PVC pressure screwed union - male threaded D G (inch) L L1 Z PN (bar) FVI / FVI / FVI FVI / FVI / FVI FVI FVI / FVI FVI Racord olandez cu filet 2 x fi PVC pressure screwed union - double female threaded G (inch) L L1 Z G1 (inch) E PN (bar) FVI0406 1/ FVI0407 3/ / FVI / FVI / FVI / / FVI / FVI / / FVI FVI / Racord olandez cu filet fi x fe PVC pressure screwed union - male - female threaded R (inch) L L1 Z PN (bar) FVI0420 1/2 x 1/ FVI0423 3/4 x 3/ FVI x FVI /4 x 11/ FVI /2 x 11/ FVI x FVI /2 x 21/ FVI x FVI x

285 Bandă de avertizare pentru rețele distribuție apă și gaz Warning tape for water and gas pipelines INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI ȘI FITINGURI DIN PVC PRESIUNE PENTRU APĂ / PVC-U PRESSURE PIPES AND FITTINGS L/greutate ml/kg Lungime bobină ml Aplicație MFD Apă/Water MFD Gaz/Gas Bandă de avertizare cu fir inox pentru rețele apă Stainless steel wire tape warning for water pipelines L/greutate Wire ml/kg mm Lungime bobină ml Aplicație MFD1322 MFD Canalizare/Sewer Apă/Water MFD Gaz/Gas Bandă de semnalizare pentru uz general Signaling tape for general use Lungime bobină ml Aplicație MFD Semnalizare 283

286 284

287 6.3 Armături rețele apă Water networks reinforcements 285

288 Hidrant subteran cu o închidere cat. no. 852 Underground hydrant with single closing cat. no. 852 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ARMĂTURI REȚELE APĂ / WATER NETWORKS REINFORCEMENTS Diametrul nominal HB H PN (bar) Masa (kg) M85280HB1500 DN ,2 M85280HB1250 DN ,7 M85280HB1000 DN ,7 M85280HB750 DN ,0 Produs din fontă ductilă EN GJS 500-7, vopsea epoxi. Made of ductile iron EN GJS 500-7, epoxy powder painting. Hidrant subteran cu o închidere cat. no. 852 Underground hydrant with single closing cat. no. 852 Diametrul nominal HB H PN (bar) M852100HB1500 DN M852100HB1250 DN M852100HB1000 DN Masa (kg) Produs din fontă ductilă EN GJS 500-7, vopsea epoxi. Made of ductile iron EN GJS 500-7, epoxy powder painting. Hidrant subteran cu închidere dublă cat. no. 852 PZ Underground hydrant with double closing cat. no. 852 PZ Diametrul nominal HB H PN (bar) Masa (kg) PZ85280HB1500 DN ,6 PZ85280HB1250 DN ,0 PZ85280HB1000 DN ,7 Produs din fontă ductilă EN GJS 500-7, vopsea epoxi. Made of ductile cast iron EN GJS 500-7, epoxy powder painting. 286

289 Hidrant suprateran cu o închidere cat. no. 855 Overground hydrant with single closing cat. no. 855 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ARMĂTURI REȚELE APĂ / WATER NETWORKS REINFORCEMENTS Diametrul nominal HB H H1 PN (bar) Masa (kg) M85580HB1500 DN ,7 M85580HB1250 DN ,4 M85580HB1000 DN ,1 M855100HB1500 DN ,4 M855100HB1250 DN ,1 M855100HB1000 DN ,9 Produs din fontă ductilă EN GJS 500-7, cu țeavă din oțel carbon, acoperire cu poliester. Made of ductile cast iron EN GJS 500-7, with carbon steel pipe, powder polyester coating Hidrant suprateran cu o închidere şi protecţie la rupere cat. no. 855 SKZ Overground hydrant with single closing and breaking protection cat. no. 855 SKZ Diametrul nominal HB H H1 PN (bar) Masa (kg) SKZ85580HB1500 DN ,5 SKZ85580HB1250 DN ,3 SKZ85580HB1000 DN ,5 SKZ855100HB1500 DN ,0 SKZ855100HB1250 DN ,3 SKZ855100HB1000 DN ,5 Produs din fontă ductilă EN GJS 500-7, cu țeavă din oțel carbon, acoperire cu poliester. Made of ductile cast iron EN GJS 500-7, with carbon steel pipe, powder polyester coating

290 Hidrant suprateran cu închidere dublă cat. no. 855 PZ Overground hydrant with double closing cat. no. 855 PZ INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ARMĂTURI REȚELE APĂ / WATER NETWORKS REINFORCEMENTS Diametrul nominal HB H H1 PN (bar) Masa (kg) PZ85580HB1500 DN ,2 PZ85580HB1250 DN ,4 PZ85580HB1000 DN ,6 PZ855100HB1500 DN ,0 PZ855100HB1250 DN ,3 PZ855100HB1000 DN ,4 Produs din fontă ductilă EN GJS 500-7, cu țeavă din oțel carbon, acoperire cu poliester. Made of ductile cast iron EN GJS 500-7, with carbon steel pipe, powder polyester coating Hidrant suprateran cu inchidere dubla si protectie la rupere cat. no. 855 PZ-SKZ Overground hydrant with double closing and breaking protection cat. no. 855 PZ-SKZ Diametrul nominal HB H H1 PN (bar) Masa (kg) PZSKZ85580HB1500 DN ,6 PZSKZ85580HB1250 DN ,8 PZSKZ85580HB1000 DN ,9 Produs din fontă ductilă EN GJS 500-7, cu țeavă din oțel carbon, acoperire cu poliester. Made of ductile cast iron EN GJS 500-7, with carbon steel pipe, powder polyester coating

291 Hidranți subterani fontă - se livrează sub formă de kit complet Underground hydrant - delivery as a complete kit INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ARMĂTURI REȚELE APĂ / WATER NETWORKS REINFORCEMENTS D H PN (bar) ARM /16 ARM /16 ARM /16 ARM /16 ARM /16 Kitul conține hidrantul subteran, cotul de fontă cu picior și cutia de protecție. Cutia de protectie aferentă kitului este o cutie de protectie din PE. La cerere se poate livra și cutie de protecție din fontă. The complete kit consists in: underground hydrant, double flanged elbow with foot and surface protection box. The surface box of the kit is produced in PEHD. At request we can deliver also surface boxes in cast iron. Hidranți subterani fontă - se livrează sub formă de kit complet Underground hydrant - delivery as a complete kit D Kitul conține hidrantul subteran și cotul de fontă cu picior și cutia de protecție. H PN (bar) ARM /16 ARM /16 The complete kit consists in: above ground hydrant and double flanged elbow with foot. Cutie protecție din fontă Cast iron surface protection boxes Aplicație Aplication ARM0445 GN GN ARM0446 vană apă water valve ARM0447 vană gaz gas valve ARM0448 hidrant hydrant Cutie protecție din polietilenă PEHD surface protection boxes Aplicație Aplication ARM0449 vană apa water valve ARM0450 vană gaz gas valve ARM0451 hidrant hydrant Robinet sertar pană corp plat cu roată de manevră - se livrează sub formă de kit complet Gate valve with flat body and handwheel - delivery as a complete kit DN PN (bar) ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM Kitul conține robinetul și roata de manevră. The complete kit consists in: gate valve and handwheel. 289

292 Robinet sertar pană corp oval cu roată de manevră - se livrează sub formă de kit complet Gate valve with oval body and handwheel - delivery as a complete kit INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ARMĂTURI REȚELE APĂ / WATER NETWORKS REINFORCEMENTS DN PN (bar) ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM Kitul conține robinetul, tija de manevră și cutia de protecție. Cutia de protecție aferentă kitului este o cutie de protecție din PE. La cerere se poate livra și cutie de protecție din fontă. The complete kit consists in: gate valve, rod handle and surface protection box. The surface box of the kit is produced in PEHD. At request we can deliver also surface boxes in cast iron. Robinet sertar pană corp oval cu roată de manevră - se livreaza sub formă de kit complet Gate valve with oval body and handwheel - delivery as a complete kit DN PN (bar) ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM Kitul conține robinetul și roata de manevră. The complete kit consists in: gate valve and handwheel. Robinet sertar pană corp oval montaj îngropat cu tijă şi cutie - se livrează sub formă de kit complet Gate valve with oval body for underground instalation, with rod handle and surface box - delivery as a complete kit DN PN (bar) ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM Kitul conține robinetul, tija de manevră și cutia de protecție. Cutia de protecție aferentă kitului este o cutie de protecție din PE. La cerere se poate livra și cutie de protecție din fontă. The complete kit consists in: gate valve, rod handle and surface protection box. The surface box of the kit is produced in PEHD. At request we can deliver also surface boxes in cast iron. Robinet concesie montaj îngropat cu tijă şi cutie - se livrează sub formă de kit complet Concession tap for underground instalation, with rod handle and surface box - delivery as a complete kit DN PN (bar) ARM ARM ARM ARM Kitul conține robinetul, tija de manevră și cutia de protecție. Cutia de protecție aferentă kitului este o cutie de protecție din PE. La cerere se poate livra și cutie de protecție din fontă. The complete kit consists in: gate valve, rod handle and surface protection box. The surface box of the kit is produced in PEHD. At request we can deliver also surface boxes in cast iron. 290

293 Robinet fluture PN16 Butterfly valve PN16 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ARMĂTURI REȚELE APĂ / WATER NETWORKS REINFORCEMENTS DN PN (bar) ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM Adaptor flanșă fontă Cast iron flange adaptor DN PN (bar) ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM Cot cu flanșe din fontă Cast iron double flanged elbow DN PN (bar) ARM ARM ARM ARM ARM Teu cu flanșe din fontă Cast iron flanged tee DN PN (bar) ARM x50 10 ARM x50 10 ARM x80 10 ARM x50 10 ARM x80 10 ARM x ARM x80 10 ARM x ARM x ARM x80 10 ARM x ARM x Reducţie cu flanșe din fontă Cast iron flanged reduction DN PN (bar) ARM x50 10 ARM x50 10 ARM x80 10 ARM x80 10 ARM x ARM x80 10 ARM x ARM x

294 Ștut cu flanșe din fontă Cast iron flanged spigot INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ARMĂTURI REȚELE APĂ / WATER NETWORKS REINFORCEMENTS DN L PN (bar) ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM Flanșe OL/ZN pentru adaptor de flanșă din PE Zincpalted flange for PE flange adaptor DN D/PE Nr. găuri PN (bar) FEI /16 FEI /16 FEI /16 FEI /16 FEI /16 FEI /16 FEI /16 FEI /16 FEI /16 FEI /16 FEI /16 FEI ARM MFD FEI /16 FEI /16 FEI /16 FEF /16 FEI /16 ARM /16 COD COD Flanșe plate pentru sudură PN10 / PN16 Flat flanges for welding - PN10 / 16 DN PN (bar) PN (bar) COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD

295 Flanșe cu gât pentru sudură PN10 / PN16 Flanges with neck for welding - PN10 / PN16 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ARMĂTURI REȚELE APĂ / WATER NETWORKS REINFORCEMENTS DN PN (bar) PN (bar) COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD0877 Flanșe oarbe PN10 / PN16 Blind flanges - PN10 / PN16 DN PN (bar) PN (bar) COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD COD0911 Kit pentru montaj flanșe - șurub + piuliță + șaibă Installation kit for flanges - screw + washer + nut ARM0507 ARM0508 ARM0509 ARM0510 ARM0511 ARM0512 ARM0513 M 16x80 16x90 16x100 18x80 18x90 18x100 20x100 Garnituri pentru etanșare flanșe Gaskets sealing flanges ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM ARM DN 293

296 Manșon de largă toleranță MULTI/JOINT 3007 Plus cu rezistență la smulgere Wide tolerance MULTI/JOINT 3007 Plus Coupler, restraint INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ARMĂTURI REȚELE APĂ / WATER NETWORKS REINFORCEMENTS Cod D Plaja 1 Plaja 3 a b d e PN - apă PN - gaz articol (bar) (bar) x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M Potrivit pentru toate tipurile de conducte, pentru apă și gaze. Corp din fontă maleabilă GGG45. Acoperire cu pulberi epoxidice RESICOAT. Garnitura NBR. NBR (de la -5 C până la +50 C) Conform EN682. Deformarea unghiulară maximă de 8 pe fiecare mufă. Oțel Inoxidabil de calitate A2 (ASI304) pentru șuruburi, piulițe și șaibe. Pentru conducte din plastic utilizarea unei inserții de rigidizare este obligatorie. Vă rugăm să ne contactați! Suitable for all kinds of pipes, for water and gas. Ductile cast iron GGG45 body. RESICOAT epoxy powder coating. NBR gasket. NBR according EN682 (-5 C up to +50 C). Angular deflection of max 8 per socket at installation. Stainless steel A2 quality (ASI304) bolts, nuts and washers. For plastic pipes the use of an insert stiffener is mandatory. Please contract us! Adaptor de flanșă largă toleranță MULTI/JOINT 3007 Plus cu rezistență la smulgere Wide tolerance MULTI/JOINT 3007 Plus Flange adaptor, restraint Cod articol D Plaja 1 Flanșa 3 PN a b d e PN-apă PN-gaz Flanță (bar) (bar) Nr.găuri PN x M /65 PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN10/ x M PN10/ x M Potrivit pentru toate tipurile de conducte, pentru apă și gaze. Corp din fontă maleabilă GGG45. Acoperire cu pulberi epoxidice RESICOAT. Garnitura NBR. NBR (de la -5 C până la +50 C) Conform EN682. Deformarea unghiulară maximă de 8 pe fiecare mufă. Oțel Inoxidabil de calitate A2 (ASI304) pentru șuruburi, piulițe și șaibe. Pentru conducte din plastic utilizarea unei inserții de rigidizare este obligatorie. Vă rugăm să ne contactați! Suitable for all kinds of pipes, for water and gas. Ductile cast iron GGG45 body. RESICOAT epoxy powder coating. NBR gasket. NBR according EN682 (-5 C up to +50 C). Angular deflection of max 8 per socket at installation. Stainless steel A2 quality (ASI304) bolts, nuts and washers. For plastic pipes the use of an insert stiffener is mandatory. Please contract us! 294

297 Dop largă toleranță Wide tolerance end cap INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ARMĂTURI REȚELE APĂ / WATER NETWORKS REINFORCEMENTS COD D Plaja 1 a b d e PN - apă PN - gaz (bar) (bar) x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M Potrivit pentru toate tipurile de conducte, pentru apă și gaze. Corp din fontă maleabilă GGG45. Acoperire cu pulberi epoxidice RESICOAT. Garnitura NBR. NBR (de la -5 C până la +50 C) Conform EN682. Deformarea unghiulară maximă de 8 pe fiecare mufă. Oțel Inoxidabil de calitate A2 (ASI304) pentru șuruburi, piulițe și șaibe. Pentru conducte din plastic utilizarea unei inserții de rigidizare este obligatorie. Vă rugăm să ne contactați! Suitable for all kinds of pipes, for water and gas. Ductile cast iron GGG45 body. RESICOAT epoxy powder coating. NBR gasket. NBR according EN682 (-5 C up to +50 C). Angular deflection of max 8 per socket at installation. Stainless steel A2 quality (ASI304) bolts, nuts and washers. For plastic pipes the use of an insert stiffener is mandatory. Please contract us! 295

298 296

299 6.4 Țevi PVC foraj Drilling PVC pipes 297

300 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PVC FORAJ / DRILLING PVC PIPES Sistemul pentru foraj cu țevi din PVC Sistemul de foraj dezvoltat de Teraplast cuprinde țevile pentru tubare și elementele filtrante, realizate din PVC-U. Sistemul Teraplast pentru foraj cu țevi si elemente filtrante din PVC100 se utilizeaza in tubarea puturilor pentru alimentare cu apa, a forajelor de epuisment sau a puturilor piezo. Țevile pentru foraje se produc prin extrudare din PVC sunt de culoare albastră RAL5012 au suprafața interioară și exterioară netedă și sunt prevăzute cu mufe pentru asigurarea îmbinării țevilor. Durata de viată este apreciată la minim 50 de ani în condițiile respectării condițiilor de presiune și temperatură precum și a tehnologiei de punere în operă. Sistemul de țevi pentru foraj se produce în trei clase de grosimi de perete: P8 (SDR13,6), P10 (SDR21), P16 (SDR26) ce corespund gamelor de presiuni PN8, PN10 respectiv PN16. Din punct de vedere dimensional gama de diametre a țevilor PVC-U pentru foraj produse de Teraplast este cuprinsă intre 90 si 250mm. Drilling system with PVC-U pipes Drilling system developed by Teraplast includes pipes for casing and filter elements made of PVC-U. The Teraplast system for drilling with PVC 100 pipes and filter elements is used in tubing for water supply wells, the drilling of epuisment or piezo wells. Drilling pipes are manufactured by extrusion of PVC are blue - RAL5012 have smooth inner and outer surface and and are manufactured with one socket to ensure the connection between the pipes. The life of the system is estimated at a minimum of 50 years under the conditions of pressure and temperature as well as implementing technology work. The drill pipe system is produced in three classes of thickness of the wall: P8 (SDR13,6), P10 (SDR21), P16 (SDR26) corresponding pressure ranges PN8, PN10 PN16 respectively. Dimensionally the diameter range of PVC-U pipes for drilling produced by Teraplast is between 90 and 250mm. Principalele caracteristici si avantaje ale sistemului de țevi si fitinguri din PVC-U REZISTENȚA MECANICĂ Țevile din PVC fac parte din categoria țevilor flexibile. Această caracteristică conferă țevilor din PVC-U (PVC neplastifiat) o rezistență mecanică deosebită, acestea putând transfera în solul din jurul lor o mare parte din sarcina ce se exercita asupra lor. Features and benefits of PVC pressure pipes and fittings system MECHANICAL RESISTENCE PVC pipes are part of flexible pipes category. This feature gives to u-pvc pipes (non-plasticized PVC) special mechanical strength, because they can transfer to the soil around much of the loads exerted on them. REZISTENȚA CHIMICĂ RIDICATĂ Țevile din PVC pentru foraj au o rezistență chimică ridicată la majoritatea soluțiilor apoase, la acțiunea agresivă a materiilor din sol, sărurilor și substanțelor caustice sau a soluțiilor acide apoase. Astfel, țevile și fitingurile din PVC-U se pot utiliza pentru transportul de soluții apoase bazice sau acide, săruri minerale, etc. cu ph intre 2 si 12 si temperaturi de lucru de max. 60 C. CHEMICAL RESISTENCE PVC pipes for drilling have a high chemical resistance to most aqueous solutions, the aggressive action of materials in the soil, salts and caustics or acidic aqueous solutions. Thus, PVC-U pipes and fittings may be used for the transport of aqueous acidic or basic solutions, minerals, etc. with ph between 2 and 12 and working temperature max. 60 C. ETANȘEITATE Modalitățile de îmbinare ale țevilor din PVC pentru foraj, respectiv prin lipire sau prin filetare asigură o etanșare sigură a sistemului construit. MANEVRABILITATE Greutatea redusă a componentelor sistemului de țevi și fitinguri din PVC asigură o manevrabilitate extrem de ridicată în ceea ce privește transportul, depozitarea și manevrarea elementelor precum și instalarea acestuia. WATERTIGHT The connecting possibilities of PVC drilling pipes, by gluing or by threading ensures a reliable sealing of the entire system. HANDLING AND INSTALLATION PVC pipes and fittings lightweight system components ensures extremely high maneuverability in terms of transport, storage, handling and installation. 298

301 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PVC FORAJ / DRILLING PVC PIPES Țevile pentru tubare Țevile pentru foraje se execută prin extrudare din PVC. După debitarea la lungimea utilă, la unul din capete se realizează operația de mufare. Teraplast oferă două tipuri de țevi pentru tubare: Țevi pentru tubare cu mufă lisă, fără filet. Îmbinarea se execută prin lipire cu adeziv special (întărire rapidă) pentru PVC cu decaparea prealabilă a zonelor care vor intra în contact cu adezivul pentru o priză optimă. Se pot utiliza și metode mecanice de asigurare a lipiturii. Țevi pentru tubare cu filet. După executarea operației de mufare atât mufa cât și capătul drept al țevii sunt supuse operatiei de filetare pe o masina specializata. Pentru mufă se execută un filet interior iar la capățul fără mufă al țevi un filet exterior. Acest tip de filet asigură o rezistență maximă la tracțiune. Pasul filetului este funcție de diametrul tevii. Îmbinarea între țevi se asigură prin înfiletare, iar etanșarea printr-un inel elastomeric, montat într-un locaș special, la rădăcina filetului exterior. Suprafeţele interioare şi exterioare ale țevii trebuie să fie curate, netede, fără zgârieturi, asperităţi, rizuri, deformaţii, incluziuni de alte materiale, retușuri sau lipsă de material, care să afecteze calitatea produselor. Mici ondulari, deci neregularități în grosimea peretelui sunt permise, cu condiția să nu fie sub grosimea nominală de perete. Nu sunt permise în nici un caz protuberanțe în unghi sau denivelări, care merg înspre interiorul peretelui. Capetele ţevilor trebuie să fie taiate perpendicular pe axa ţevii. Caracteristicile dimensionale ale tuburilor se găsesc în partea de prezentare detaliată a produselor sistemului de foraj ce urmează acestei prezentări. Elementele filtrante (filtrele) Elementele filtrante (filtrele) sunt țevi de tubare supuse unei operații suplimentare de frezare a fantelor de filtrare. Echipamentul cu care se execută fantele este specializat pentru acest tip de operație. Fantele se realizează perpendicular pe axa țevii, asigurănd o valoare minimă a diminuării rezistenței la presiunea exterioară a țevii. Filtrele se realizează în conformitate cu DIN și DIN Fantele au dimensiuni de 0,75mm, 1,00mm, 2,00mm. La cerere se pot realiza și alte dimensiuni ale fantelor. Pentru fiecare diametru de teava, permeabilitatea filtrului este direct proportionala cu marimea sectiunii libere a cărei valoare este dată de însumarea suprafețelor individuale ale fantelor executate pe unitatea de lungime sau unitatea de suprafață a țevii filtrante. Pentru păstrarea rezistenței mecanice cât mai apropiată de cea a țevilor neperforate, dimensiunea fantelor este proiectată în funcție de păstrarea celor două caracteristici importante (permeabilitatea filtrului și rezistența mecanică la solicitările hidrostatice ce pot apărea din subteran). Elementele filtrante (filtrele) se montează intercalat între țevile de tubare de același diametru și grosime de perete la adâncimea necesară pentru contactul cu stratul acvifer. Drilling pipes Drilling pipes are produced by PVC extrusion. After cutting the pipe at the usable length, on one end of the pipe a sleeve is performed. Teraplast offers two types of drilling pipes: Drilling pipes with smooth socket, without thread. The junction runs by special glue (fast curing) for PVC with prior pickling areas that will come into contact with the adhesive, for an optimal grip. Mechanical methods may be used to ensure the connection. Drilling pipes with thread. After performing the operation of sleeve performing, the sleeve socket and the smooth end of the pipe are subject to threading operations on a specialized machine. An internal thread is performed on the socket and on the other part of the pipe an external one. This type of thread provides a maximal tensile strength. The thread pitch is according on the pipe diameter. The joint between the pipes is ensured by screwing and sealing with an elastomeric ring mounted in a special slot, to the root of the external thread. Inner and outer surfaces of the pipe must be clean, smooth, without scratches, roughness, burr, deformations, inclusions of other materials, touches or lack of material, affecting product quality. Small wane, so irregularities in wall thickness are permitted, under the condition to be not less than the nominal wall thickness. They are not allowed under any circumstances angle protrusions and irregularities that go towards the inner wall. The ends of the pipe must be cut perpendicular to the axis of the pipe. The dimensional characteristics of the tubes can be found in the detailed description of the following products drilling system of this presentation. The filter elements (filters) The filter elements (filters) are drilling pipes subjected to an additional operation of milling the filter slots. The equipment that is running the slots is specialized for this type of operation. The slots are executed perpendicular to the axis of the pipe, ensuring a minimum reduction of the external pressure resistance of the pipe. Filters are produced according DIN and DIN The slots have dimensions of 0.75 mm, 1,00mm, 2,00mm. On request can be made also other dimensions of slots. For each diameter pipe, the permeability of the filter is directly proportional to the size of the free section whose value is given by summing the individual surfaces made of slits per unit length or unit area of the filter pipe. To maintain the mechanical strength as close to the unperformed pipe, slots size is designed by keeping two important characteristics (filter permeability and mechanical resistance to hydrostatic applications that can arise from underground). The filter elements (filters) are installed interposed between the drilling pipes with the same diameter and wall thickness at the required depth in order to be in contact with the aquifer layer. 299

302 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PVC FORAJ / DRILLING PVC PIPES Mai jos este prezentată corespondența între lățimea fantelor și distanța între fante. Lățime fantă Distanța între fante ±0,5mm 0,75 1,1 9,5 1 1,4 9,5 2 2,2 9,5 În tabelul de mai jos este prezentată relația între diametrul elementului filtrant, lațimea fantelor, lungimea transversală totală a fantelor și permeabilitatea filtrului exprimată în m 3 /h pe metru liniar de filtru. Below is the correlation between the width of the slits and the distance between slots. Slot width Distance between slots ±0,5mm 0,75 1,1 9,5 1 1,4 9,5 2 2,2 9,5 The table below shows the relationship between the filter element diameter, slots width, total cross-sectional length of the slots and filter permeability in m 3 /h for one meter of filter. Permeabilitatea specifica (m 3 /mh) Clasa de Grosime Nr. fante/no. DN grosime/ Perete/Wall of slots Σ a Lățime fantă/ Lățime fantă/ Lățime fantă/ Thickness thickness n/ Ø panza Slot width, Slot width, Slot width, class w w w 0, ,4 1,0 0 +0,4 2,0 0 +0,4 90 P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / P / Unde Σ a este lungimea totală transversală a fantelor. Where Σ a is the total cross-sectional lenght of slots. 300

303 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PVC FORAJ / DRILLING PVC PIPES TRANSPORTUL, MANIPULAREA ȘI DEPOZITAREA Când se transportă țevi, se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora țevile. Asigurați în mod eficient conductele înainte de a le transporta. Atunci când se încarcă țevi cu mufă, țevile se vor stivui astfel încât mufele sa fie în contact cu țevile adiacente. La manipularea tevilor și fitingurilor, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când în intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați să cadă sau aruncați produsele și paleții. Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la temperaturi foarte scăzute și în astfel de condiții, o atenție suplimentară trebuie acordată în timpul manipulării pentru a se evita orice impact cu obiecte ascuțite la momentul manipulării, încărcării sau descărcării. Recomandăm o atenție deosebiă la manevrarea țevilor și fitingurilor în cazul în care temperatura este sub -5 C. La depozitarea țevilor și fitingurilor în șantier, constructorul trebuie să asigure un spațiu adecvat pentru depozitarea acestora. Țevile PVC vrac sau în paleți trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). În cazul pastrarii țevilor în paleti, aceștia se pot stivui, însă nu mai mult de 3 paleți pentru țevile cu diametrul mm și maxim 2 paleți în cazul țevilor cu diametrul D mm. În ambele situații se vor lua masuri de siguranță pentru prevenirea deplasarilor laterale sau posibilității de prabușire a acestora in cazul rafalelor de vânt. În cazul depozitării țevilor vrac, înălțimea stivei nu trebuie să depașească 1,5m. În această situație, țevile trebuie așezate pe suporți de lemn cu o lățime de minim 7,5cm pozitionați la o distanță de 1 2m. Suporții de la la capetele stivei trebuie pozitionați la o distanță de 0,5, maxim 1m fața de capatul țevii. Țevile cu diametrul mai mic pot fi telescopate în țevile cu diametrul mai mare atât timp căt țevile sunt prevăzute cu suporți pe toată lungimea lor. În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora și deasemenea demontarea garniturilor țevilor și păstrarea acestora într-un spațiu ferit de radiații solare puternice și temperaturi ridicate. TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the pipes. Secure the pipes effectively before transporting them. When loading socket-ended pipes, stack the pipes so that the sockets are not in contact with adjacent pipes. When handling the pipes and fittings, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when get in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all circumstances, do not drop or throw products and pallets. The impact resistance of plastics products is lowered at very low temperatures and under such conditions, extra care during handling is recommended to avoid any sharp impacts at the time of handling or loading and unloading. We recommend special attention to handling pipes and fittings when the ambient temperature is below -5 C. When storing pipes and fittings on site, the manufacturer must provide adequate space for storage. PVC pipes in bulk or pallets have to be stored on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). If keeping the pipes in pallets, they can be stacked, but not more than 3 pallets - for pipes with diameter mm and maximum 2 pallets for pipes with diameter D mm. In both cases safety measures shall be taken to prevent the possibility of collapse or lateral displacement in the case of wind. In the case of loose pipes, stack height must not exceed 1.5m. In this case, the pipes must be laid on wooden racks with a minimum width of 7.5cm positioned at a distance of 1-2m. The supports at the ends of the stack should be positioned at a distance of 0.5, maximum 1m before the end of the pipe. Smaller diameter pipes may be telescopic pipes with diameter so long as the pipes are provided with supports throughout their entire length. When stored on a longer term (6+ months) it is recommended to protect pipes from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation and also to remove the pipes seals and keeping them in a place protected from intense sunlight and high temperatures. Instalarea sistemului Realizarea tubajului Înainte de instalare, se vor verifica țevile de existența eventualelor defecte. Îmbinarea țevilor de tubaj se poate face demontabil, prin îmbinare filetată sau nedemontabil prin lipire cu adeziv cu întărire rapidă în mufe lise (recomandăm adezivul Bison, Griffon). Installation Casing execution Before the pipe installation, it is necessary to check pipes of any potential damage. The joining of the drilling pipes can be removable, threaded connection or non-removable by fast curing glue in sockets (adhesive recommend Bison, Griffon). 301

304 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PVC FORAJ / DRILLING PVC PIPES Îmbinarea prin filetare Principala modalitate de asamblare a sistemelor de foraj este prin filetarea țevilor și acesoriilor specifice. Îmbinarea prin filetare se realizează după cum urmează: se curață cu atenție părțile de îmbinat (exteriorul țevii și interiorul mufei) de particule abrazive, verificându-se și integritatea lor; se lubrifiază suprafața internă a mufei și suprafața exterioară a țevii cu pastă lubrifiantă (lubrifiant pe bază de silicon, etc.); se așează garnitura în canalul de garnitură; se introduce capătul de țeavă in canalul mufei; se rotește ușor țeava până când capătul de țeavă se blochează în mufă. Montarea țevii se face manual sau cu un utilaj specializat. In cazul îmbinării manuale se vor utiliza dispozitive care să asigure coaxialitatea îmbinării pentru a evita distrugerea filetului. Threaded coonection The main assembly method of the drilling systems is threaded of specific pipes and accessories. Threading jointing is performed as follows: clean carefully the parts to be joined (the outside part of the pipe and inside the socket) from abrasive particles, checking also their integrity; lubricate the internal surface of the socket and the outer surface of the pipe with lubricating paste (silicone-based lubricant, etc.); install the seal gasket into the seal channel; insert the pipe end into the socket channel; swirl gently until the end of tube pipe is being blocked in the socket. The installation of the pipe is done manually or with specialized equipment. In the case of manually joint devices should be used devices to provide coaxial connection to prevent thread damage. Îmbinarea prin lipire Recomandăm folosirea îmbinărilor prin lipire cu mufe lise numai în zonele fără activitate seismică accentuată, în terenuri stabile. Țevile sunt prevazute din fabricație cu un șanfren. Țevile ce se vor debita în șantier se vor tăia la un unghi de 90 față de axa orizontală după care taietura se va debavura și apoi cu ajutorul unei pile se va executa un nou șanfren, la un unghi de 15 pe o lungime (L - in mm) conform tabelului de mai jos. Lungimea șanfrenului-funcție de diametrul țevii D L Glueing connection We recommend using of glue jointing with smooth socket in areas without seismic activity, in stable ground. The pipes are properly chamfered when coming from the factory. Pipes cut on the site will be cut at an angle of 90 to their horizontal axis then deburr the cut end and chamfer with a file at an angle of 15 over a length (L mm) according to the table below. Chamfer lenght-according pipe diameter D L Îmbinarea se face prin lipire cu ajutorul unor adezivi speciali. Etapele îmbinarii elementelor sistemului sunt: 1. Verificați ca atat capatul fără mufă cât și mufa țevii să fie uscate, curate, fără pietricele sau praf. 2. Masurați lungimea de patrundere a țevii în interiorul mufei țevii cu care urmează să se îmbine și marcați pe capătul fără mufă al țevii. Asigurați-vă ca cele două elemente ce urmează sa fie imbinate să fie corect aliniate. 3. Cu ajutorul unui prosop de hârtie înmuiat în decapant curățați bine de praf și grăsime interiorul mufei ce urmează să se îmbine și exteriorul țevii cu care urmează să aibă loc îmbinarea pe lungimea marcată. The connections are made with special solvent cement. Stages of joint system elements are: 1. Check that both the pipe spigot end socket are dry, clean and free from grit or dust. 2. Measure the length of the pipe insertion inside the socket of the pipe to combine with and mark it on the end of the pipe. Make sure that the components to be joined are correctly aligned. 3. Using a paper towel soaked in pickle clean of dust and grease the inside surface of the socket which will be connected and outside part of the pipe which is going to be connected on the marked length. 302

305 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PVC FORAJ / DRILLING PVC PIPES 4. După uscarea decapantului se aplică cu o pensulă curată adezivul pe suprafețele curățate anterior. Aplicarea trebuie făcută rapid, uniform și longitudinal. 5. Se introduce țeava în mufă printr-o singură mișcare axială, continuă, fără a o roti. După această operație țeava se poate roti puțin, maxim un sfert de rotație pentru a uniformiza stratul de adeziv dintre cele două elemente. 6. Îmbinările se vor stabiliza pentru o perioadă scurtă de timp, până adezivul se întărește. Excesele de adeziv trebuie îndepărtate cu hârtie absorbantă. 4. After the pickle is dried apply with a clean brush the adhesive on the surfaces previously cleaned. Application must be made fast, uniform and longitudinal. 5. Insert the pipe into the socket by a single axial movement and continue without spin. After this operation the pipe is rotatable least up to a quarter turn, in order to equalize the layer of adhesive between the two elements. 6. The joints will stabilize for a short period of time until the adhesive is dried. Adhesive in excess will be removed with tissue paper. IMPORTANT Timpul de repaus depinde de presiunea de operare a sistemului și temperatura mediului ambiant, astfel: pentru îmbinări de reparații ce nu vor fi supuse testelor de presiune, pentru orice dimensiune și presiune se recomandă o perioadă de repaus a îmbinarii de 1 oră/bar; pentru îmbinări ce vor fi supuse testelor de presiune pentru orice țevi și fitinguri până la 16 bari, se recomandă o perioadă de repaus a îmbinarii de 24 de ore. IMPORTANT The rest time depends on the operating pressure of the system and the ambient temperature, so: for repair joints that will not be subjected to pressure testing, for any size and pressure, recommended joint rest period is of 1 hour/bar; for joints of pipes and fittings up to 16 bar, that will be subjected to pressure testing, it is recommended a rest period of 24 hours. Măsuri de precauție Atât decapantul cât și adezivul sunt volatile și inflamabile, deci trebuie depozitate și manipulate cu atenție. Cutiile trebuie închise imediat după utilizare, vaporii acestora fiind toxici. În cazul realizării îmbinărilor în încăperi, acestea trebuie să fie bine ventilate. Precautions Both stripper and adhesive are volatile and flammable, so it should be stored and handled with care. The jars must be closed immediately after use, because the vapors are toxic. When you make connections in rooms, they must be well ventilated. Adăncimea de montaj Puțurile forate de apa pot fi de mică adâncime ( 50m), medie adancime ( 150m) și mare adancime (>150m). Diametrul găurii forate trebuie să fie cu mm mai mare decât diametrul țevilor de foraj prevăzute prin proiect. Adâncimile maxime de tubare recomandate de Teraplast sunt prezentate in tabelul de mai jos. The installation depth The drilled wells for water may be shallow (50m...), medium depth (150m...) and deep (> 150m). The diameter of the bore hole must be with 150 up to 300mm larger than the diameter of the drill pipes provided by the project. The maximum tubal depth recommended by Teraplast are presented in the table below. Clasa/Class Nivel hidrodinamic maxim/ Maximum hydrodynamic level Adâncime maximă de montaj/ Maximum installation depth P 8 15 m 45 m P m 90 m P m 300 m Adâncimile de montaj de mai sus se aplică doar pentru montajul țevilor din acceași clasă de presiune. Installation depth above apply only for installation of the pipes from the same pressure class. 303

306 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PVC FORAJ / DRILLING PVC PIPES Presiunea exterioară de colaps pentru țevile de tubare din PVC În tabelul de mai jos sunt exprimate valorile teoretice pentru presiunea exterioară de colaps a tuburilor din PVC pentru tubare foraje pentru apă. Valorile sunt orientative și trebuie obligatoriu să fie corelate cu parametrii din teren (densitatea și structura solului, temperatura, condiții specifice locale, etc.), de rezistența îmbinării filetate a țevilor de tubare și a filtrelor. The outside collapse pressure of PVC drilling pipes In the table below are expressed theoretical values for outside pressure to collapse of PVC tubes for water drilling. The values are indicative and must necessarily be correlated with parameters from the location (soil structure and density, temperature, specific local conditions, etc.), resistance of threaded connection of pipes and filters. D ext. țeavă s Modul elasticitate [kg/cm²] Pp [kg/cm²] 114 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,96 304

307 Țevi PVC foraj cu mufa lisă, bară cu L=5m PVC drilling solvent cement socket pipes, in bars L=5m INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PVC FORAJ / DRILLING PVC PIPES De La cerere se pot executa și tevi cu L=2m. PN (bar) SDR s Di mufă Dm VFJ140052L P8 SDR 26 5,4 140,2 151,3 VFJ160060L P8 SDR 26 6,2 160,2 172,9 VFJ180068L P8 SDR 26 6,9 180,2 194,4 VFJ200075L P8 SDR 26 7,7 200,2 216,0 VFJ225085L P8 SDR 26 8,6 225,3 242,9 VFJ250088L P8 SDR 26 9,6 250,3 270,0 VFJ090043L P10 SDR 21 4,3 90,1 98,9 VFJ114052L P10 SDR 21 5,3 114,1 125,0 VFJ125058L P10 SDR 21 6,0 125,1 137,4 VFJ140065L P10 SDR 21 6,7 140,2 153,9 VFJ160075L P10 SDR 21 7,7 160,2 175,9 VFJ180084L P10 SDR 21 8,6 180,2 197,8 VFJ200093L P10 SDR 21 9,6 200,2 219,8 VFJ225105L P10 SDR 21 10,8 225,3 247,3 VFJ250116L P10 SDR 21 11,9 250,3 274,6 VFJ090067L P 16 SDR 13,6 6,7 90,1 103,7 VFJ114070L P 16 SDR 13,6 8,1 114,1 130,6 VFJ125091L P 16 SDR 13,6 9,2 125,1 143,8 VFJ140101L P 16 SDR 13,6 10,3 140,2 161,1 VFJ160116L P 16 SDR 13,6 11,8 160,2 184,1 VFJ180131L P 16 SDR 13,6 13,3 180,2 207,2 VFJ200146L P 16 SDR 13,6 14,7 200,2 230,0 By request we can deliver also pipes with 2m length. Țevi PVC foraj cu mufă lisă, cu fante 0,75mm, bara cu L=5m PVC drilling solvent cement socket pipes, with 0,75mm slots, in bars L=5m De PN (bar) SDR s Di mufă Dm VFJ140052LF P 8 SDR 26 5,4 140,2 151,3 VFJ160060LF P 8 SDR 26 6,2 160,2 172,9 VFJ180068LF P 8 SDR 26 6,9 180,2 194,4 VFJ200075LF P 8 SDR 26 7,7 200,2 216,0 VFJ225085LF P 8 SDR 26 8,6 225,3 242,9 VFJ250088LF P 8 SDR 26 9,6 250,3 270,0 VFJ114052LF P 10 SDR 21 5,3 114,1 125,0 VFJ125058LF P 10 SDR 21 6,0 125,1 137,4 VFJ140065LF P 10 SDR 21 6,7 140,2 153,9 VFJ160075LF P 10 SDR 21 7,7 160,2 175,9 VFJ180084LF P 10 SDR 21 8,6 180,2 197,8 VFJ200093LF P 10 SDR 21 9,6 200,2 219,8 VFJ225105LF P 10 SDR 21 10,8 225,3 247,3 VFJ250116LF P 10 SDR 21 11,9 250,3 274,6 VFJ114070LF P 16 SDR 13,6 8,1 114,1 130,6 VFJ125091LF P 16 SDR 13,6 9,2 125,1 143,8 VFJ140101LF P 16 SDR 13,6 10,3 140,2 161,1 VFJ160116LF P 16 SDR 13,6 11,8 160,2 184,1 VFJ180131LF P 16 SDR 13,6 13,3 180,2 207,2 VFJ200146LF P 16 SDR 13,6 14,7 200,2 230,0 Distanțele dintre fante se execută conform standardelor sau specificațiilor clientului. La cerere se pot executa și țevi cu L=2m. The distance between slots are executed according to the standarts or according to customer request. By request we can deliver also pipes with 2m length. 305

308 Țevi PVC foraj cu mufă lisă, cu fante 1,00mm, bară cu L=5m PVC drilling solvent cement socket pipes, with 1,00mm slots, in bars L=5m INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PVC FORAJ / DRILLING PVC PIPES De PN (bar) SDR s Di mufă Dm VFJ140052LF P 8 SDR 26 5,4 140,2 151,3 VFJ160060LF P 8 SDR 26 6,2 160,2 172,9 VFJ180068LF P 8 SDR 26 6,9 180,2 194,4 VFJ200075LF P 8 SDR 26 7,7 200,2 216,0 VFJ225085LF P 8 SDR 26 8,6 225,3 242,9 VFJ250088LF P 8 SDR 26 9,6 250,3 270,0 VFJ114052LF P 10 SDR 21 5,3 114,1 125,0 VFJ125058LF P 10 SDR 21 6,0 125,1 137,4 VFJ140065LF P 10 SDR 21 6,7 140,2 153,9 VFJ160075LF P 10 SDR 21 7,7 160,2 175,9 VFJ180084LF P 10 SDR 21 8,6 180,2 197,8 VFJ200093LF P 10 SDR 21 9,6 200,2 219,8 VFJ225105LF P 10 SDR 21 10,8 225,3 247,3 VFJ250116LF P 10 SDR 21 11,9 250,3 274,6 VFJ114070LF P 16 SDR 13,6 8,1 114,1 130,6 VFJ125091LF P 16 SDR 13,6 9,2 125,1 143,8 VFJ140101LF P 16 SDR 13,6 10,3 140,2 161,1 VFJ160116LF P 16 SDR 13,6 11,8 160,2 184,1 VFJ180131LF P 16 SDR 13,6 13,3 180,2 207,2 VFJ200146LF P 16 SDR 13,6 14,7 200,2 230,0 Distanțele dintre fante se execută conform standardelor sau specificațiilor clientului. La cerere se pot executa și țevi cu L=2m. The distance between slots are executed according to the standarts or according to customer request. By request we can deliver also pipes with 2m length. Țevi PVC foraj cu mufă lisă, cu fante 2,00mm, bară cu L=5m PVC drilling solvent cement socket pipes, with 2,00mm slots, in bars L=5m De PN (bar) SDR s Di mufă Dm VFJ140052LF P 8 SDR 26 5,4 140,2 151,3 VFJ160060LF P 8 SDR 26 6,2 160,2 172,9 VFJ180068LF P 8 SDR 26 6,9 180,2 194,4 VFJ200075LF P 8 SDR 26 7,7 200,2 216,0 VFJ225085LF P 8 SDR 26 8,6 225,3 242,9 VFJ250088LF P 8 SDR 26 9,6 250,3 270,0 VFJ114052LF P 10 SDR 21 5,3 114,1 125,0 VFJ125058LF P 10 SDR 21 6,0 125,1 137,4 VFJ140065LF P 10 SDR 21 6,7 140,2 153,9 VFJ160075LF P 10 SDR 21 7,7 160,2 175,9 VFJ180084LF P 10 SDR 21 8,6 180,2 197,8 VFJ200093LF P 10 SDR 21 9,6 200,2 219,8 VFJ225105LF P 10 SDR 21 10,8 225,3 247,3 VFJ250116LF P 10 SDR 21 11,9 250,3 274,6 VFJ114070LF P 16 SDR 13,6 8,1 114,1 130,6 VFJ125091LF P 16 SDR 13,6 9,2 125,1 143,8 VFJ140101LF P 16 SDR 13,6 10,3 140,2 161,1 VFJ160116LF P 16 SDR 13,6 11,8 160,2 184,1 VFJ180131LF P 16 SDR 13,6 13,3 180,2 207,2 VFJ200146LF P 16 SDR 13,6 14,7 200,2 230,0 Distanțele dintre fante se execută conform standardelor sau specificațiilor clientului. La cerere se pot executa și țevi cu L=2m. The distance between slots are executed according to the standarts or according to customer request. By request we can deliver also pipes with 2m length. 306

309 Țevi PVC foraj cu filet, bară cu L=5m PVC threaded drilling pipes, in bars L=5m INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PVC FORAJ / DRILLING PVC PIPES De La cerere se pot executa și tevi cu L=2m. PN (bar) SDR s Di mufă Dm Pas filet VFJ140052F P 8 SDR 26 5,4 134,78 145,72 6 VFJ160060F P 8 SDR 26 6,2 154,60 167,20 6 VFJ180068F P 8 SDR 26 6,9 174,48 188,70 6 VFJ200075F P 8 SDR 26 7,7 194,36 209,26 6 VFJ225085F P 8 SDR 26 8,6 219,18 236,13 6 VFJ250088F P 8 SDR 26 9,6 242,40 260,58 10 VFJ114052F P 10 SDR 21 5,3 110,26 119,72 4 VFJ125058F P 10 SDR 21 6,0 119,90 131,52 6 VFJ140065F P 10 SDR 21 6,7 134,78 148,00 6 VFJ160075F P 10 SDR 21 7,7 154,60 169,82 6 VFJ180084F P 10 SDR 21 8,6 174,48 191,66 6 VFJ200093F P 10 SDR 21 9,6 194,36 212,57 6 VFJ225105F P 10 SDR 21 10,8 219,18 239,95 6 VFJ250116F P 10 SDR 21 11,9 242,40 264,61 10 VFJ114070F P 16 SDR 13,6 8,1 110,26 124,37 4 VFJ125091F P 16 SDR 13,6 9,2 119,90 136,79 6 VFJ140101F P 16 SDR 13,6 10,3 134,78 153,91 6 VFJ160116F P 16 SDR 13,6 11,8 154,60 176,51 6 VFJ180131F P 16 SDR 13,6 13,3 174,48 199,31 6 VFJ200146F P 16 SDR 13,6 14,7 194,36 220,88 6 By request we can deliver also pipes with 2m length. Țevi PVC foraj cu filet, cu fante 0,75mm, bară cu L=5m PVC threaded drilling pipes, with 0,75mm slots, in bars L=5 De PN (bar) SDR s Di mufă Dm Pas filet VFJ140052FF P 8 SDR 26 5,4 134,78 145,72 6 VFJ160060FF P 8 SDR 26 6,2 154,60 167,20 6 VFJ180068FF P 8 SDR 26 6,9 174,48 188,70 6 VFJ200075FF P 8 SDR 26 7,7 194,36 209,26 6 VFJ225085FF P 8 SDR 26 8,6 219,18 236,13 6 VFJ250088FF P 8 SDR 26 9,6 242,40 260,58 10 VFJ114052FF P 10 SDR 21 5,3 110,26 119,72 4 VFJ125058FF P 10 SDR 21 6,0 119,90 131,52 6 VFJ140065FF P 10 SDR 21 6,7 134,78 148,00 6 VFJ160075FF P 10 SDR 21 7,7 154,60 169,82 6 VFJ180084FF P 10 SDR 21 8,6 174,48 191,66 6 VFJ200093FF P 10 SDR 21 9,6 194,36 212,57 6 VFJ225105FF P 10 SDR 21 10,8 219,18 239,95 6 VFJ250116FF P 10 SDR 21 11,9 242,40 264,61 10 VFJ114070FF P 16 SDR 13,6 8,1 110,26 124,37 4 VFJ125091FF P 16 SDR 13,6 9,2 119,90 136,79 6 VFJ140101FF P 16 SDR 13,6 10,3 134,78 153,91 6 VFJ160116FF P 16 SDR 13,6 11,8 154,60 176,51 6 VFJ180131FF P 16 SDR 13,6 13,3 174,48 199,31 6 VFJ200146FF P 16 SDR 13,6 14,7 194,36 220,88 6 Distanțele dintre fante se execută conform standardelor sau specificațiilor clientului. La cerere se pot executa și țevi cu L=2m. The distance between slots are executed according to the standarts or according to customer request. By request we can deliver also pipes with 2m length. 307

310 Țevi PVC foraj cu filet, cu fante 1,00mm, bară cu L=5m PVC threaded drilling pipes, with 1,00mm slots, in bars L=5m INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PVC FORAJ / DRILLING PVC PIPES De PN (bar) SDR s Di mufă Dm Pas filet VFJ140052FF P 8 SDR 26 5,4 134,78 145,72 6 VFJ160060FF P 8 SDR 26 6,2 154,60 167,20 6 VFJ180068FF P 8 SDR 26 6,9 174,48 188,70 6 VFJ200075FF P 8 SDR 26 7,7 194,36 209,26 6 VFJ225085FF P 8 SDR 26 8,6 219,18 236,13 6 VFJ250088FF P 8 SDR 26 9,6 242,40 260,58 10 VFJ114052FF P 10 SDR 21 5,3 110,26 119,72 4 VFJ125058FF P 10 SDR 21 6,0 119,90 131,52 6 VFJ140065FF P 10 SDR 21 6,7 134,78 148,00 6 VFJ160075FF P 10 SDR 21 7,7 154,60 169,82 6 VFJ180084FF P 10 SDR 21 8,6 174,48 191,66 6 VFJ200093FF P 10 SDR 21 9,6 194,36 212,57 6 VFJ225105FF P 10 SDR 21 10,8 219,18 239,95 6 VFJ250116FF P 10 SDR 21 11,9 242,40 264,61 10 VFJ114070FF P 16 SDR 13,6 8,1 110,26 124,37 4 VFJ125091FF P 16 SDR 13,6 9,2 119,90 136,79 6 VFJ140101FF P 16 SDR 13,6 10,3 134,78 153,91 6 VFJ160116FF P 16 SDR 13,6 11,8 154,60 176,51 6 VFJ180131FF P 16 SDR 13,6 13,3 174,48 199,31 6 VFJ200146FF P 16 SDR 13,6 14,7 194,36 220,88 6 Distanțele dintre fante se execută conform standardelor sau specificațiilor clientului. La cerere se pot executa și țevi cu L=2m. The distance between slots are executed according to the standarts or according to customer request. By request we can deliver also pipes with 2m length. Țevi PVC foraj cu filet, cu fante 2,00mm, bara cu L=5m PVC threaded drilling pipes, with 2,00mm slots, in bars L=5m De PN (bar) SDR s Di mufă Dm Pas filet VFJ140052FF P 8 SDR 26 5,4 134,78 145,72 6 VFJ160060FF P 8 SDR 26 6,2 154,60 167,20 6 VFJ180068FF P 8 SDR 26 6,9 174,48 188,70 6 VFJ200075FF P 8 SDR 26 7,7 194,36 209,26 6 VFJ225085FF P 8 SDR 26 8,6 219,18 236,13 6 VFJ250088FF P 8 SDR 26 9,6 242,40 260,58 10 VFJ114052FF P 10 SDR 21 5,3 110,26 119,72 4 VFJ125058FF P 10 SDR 21 6,0 119,90 131,52 6 VFJ140065FF P 10 SDR 21 6,7 134,78 148,00 6 VFJ160075FF P 10 SDR 21 7,7 154,60 169,82 6 VFJ180084FF P 10 SDR 21 8,6 174,48 191,66 6 VFJ200093FF P 10 SDR 21 9,6 194,36 212,57 6 VFJ225105FF P 10 SDR 21 10,8 219,18 239,95 6 VFJ250116FF P 10 SDR 21 11,9 242,40 264,61 10 VFJ114070FF P 16 SDR 13,6 8,1 110,26 124,37 4 VFJ125091FF P 16 SDR 13,6 9,2 119,90 136,79 6 VFJ140101FF P 16 SDR 13,6 10,3 134,78 153,91 6 VFJ160116FF P 16 SDR 13,6 11,8 154,60 176,51 6 VFJ180131FF P 16 SDR 13,6 13,3 174,48 199,31 6 VFJ200146FF P 16 SDR 13,6 14,7 194,36 220,88 6 Distanțele dintre fante se execută conform standardelor sau specificațiilor clientului. La cerere se pot executa și țevi cu L=2m. The distance between slots are executed according to the standarts or according to customer request. By request we can deliver also pipes with 2m length. 308

311 6.5 Cămine de apometru Water chambers 309

312 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI CĂMINE DE APOMETRU / WATER CHAMBERS Cămine de apometru Descrierea gamei Water meter chambers - Range description Căminele pentru apometru sunt destinate pentru asigurarea spaţiului de protecție necesar apometrelor ce contorizează consumul apei atât la locuințele unifamiliale cât şi pentru clădiri cu un număr mare de persoane branşate. Pe lângă rolul de izolare termică şi protecţie a elementelor instalaţiei de alimentare cu apă de factorii externi: sarcina pământului, infiltrarea apei, căminele pentru apometru trebuie să faciliteze accesul pentru citirea apometrelor. Durata de viață estimată a acestor tipuri de cămine este de 50 de ani în condițiile unei instalări și exploatări corespunzătoare. Din punct de vedere dimensional Teraplast produce cămine de apometru pentru branșamente individuale la care diametrul căminului este de 500mm dar și cămine pentru branșamente colective cu diametrul de 1000mm. Căminele pentru apometru sunt fabricate prin rotoformare din polietilenă, compacte, de tip monobloc. Acestea sunt alcătuite din două elemente de bază: Water meter chambers are meant to provide the protection space required by water meters which count the water consumption of single-family houses but also for buildings with a large number of connected persons. Besides the role of insulation and protective of water supply system elements of external factors: ground pressure, water infiltration, water meter chambers should facilitate the access for reading the water meters. Expected life of these types of chambers is 50 years under a proper installation and operation. In terms of dimensions Teraplast produce water meter chambers for individual homes with 500m in diameter but also water meters shafts for collective consumers with diameter of 1000mm. Water meter chambers are manufactured from polyethylene by rotomoulding, compact, mono-block type. They consist of two basic elements: Corpul căminului; Capacul căminului. Chamber body; Cover. Corpurile de cămin se produc în câte două variante constructive de înălțime pentru fiecare diametru. Căminele cu D=500mm se produc cu înălțimi de 800mm, respectiv 1200mm și se pot livra fie izolate termic fie neizolate termic. Căminele cu D=1000mm se produc cu înălțimi de 1200mm, respectiv 1500mm. Pentru a se asigura o rezistență mecanică mărită, peretele corpului de cămin este ramforsat cu nervuri verticale și orizontale. Este asigurată o etanșeitate de 100% la trecerea țevilor prin corpul căminelor cu ajutorul garniturilor de etanșare folosite. Capacul, fabricat din polietilenă, prezintă o pernă de aer, cu rol termoizolant. În urma testelor efectuate capacul asigură o etanșeitate ridicată: jet de apă vertical (ploaie) etanșeitate 100%; jet de apă înclinat (ploaie în rafale) infiltrare max. 200ml. La cererea clienților săi, recent Teraplast a dezvoltat și un tip de cămin de apometru cu un capac asigurat anti-efracție. Variantele disponibile ce sunt prezentate în continuare cuprind cămine de apometru atât în variantă neechipată (fără instalația pentru apometru) dar și în varianta echipată. Chamber bodies are produced in two height alternatives for each diameter. Chambers with D=500mm are produced with heights of 800mm or 1200mm and can be supplied either insulated or non-insulated. Chambers with D=1000mm are produced with heights of 1200mm, 1500mm respectively. To ensure an increased mechanical strength, the chamber body wall is reinforced with vertical and horizontal ribs. It is ensured 100% tightness for the pipes passing through the chamber using special sealing gaskets. The lid, made of polyethylene, has a cushion of air, as the heat-insulating part. According the tests, the lid ensure a high sealing tightness: Water vertical jet (rain) - tightness 100%; Water inclined jet (rain gusting) - infiltration 200ml maximum. At the request of its customers, Teraplast recently developed a type of water meter chamber with a secured burglar lid. The available options presented below include both water meter chambers unequipped version (without the water meter system), but also in the embodiment equipped. Principalele avantaje ale caminelor din PE pentru apometru: rezistenţă mecanică ridicată; simplu și rapid de instalat; greutate mică; termoizolare şi etanşeitate - se elimină riscul de îngheţare a instalaţiei; rezistență la coroziune electrochimică; The main advantages of PE water meter chambers: high mechanical strength; easy and quick to install; low-weight; heat-insulation and tightness - it eliminates the risk of freezing of the installation; resistance to electrochemical corrosion; 310

313 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI CĂMINE DE APOMETRU / WATER CHAMBERS montajul apometrului permite citirea foarte accesibilă; materialul din care este confecţionat permite citirea de la distanţă (prin unde radio) a contoarelor; prevăzut cu robineţi de izolare, înainte şi după apometru. Transport, manipulare și depozitare very accessible, accurate water meter installation; the material it is made of allows to read remotely (by radio waves) of the meter; equipped with isolation valves before and after the water meter. Shipping, handling and storage Pentru transport se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora produsele. La manipulare, asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În nici un caz, nu lăsați produsele să cadă de la înălțimi mari sau să le aruncați. Recomandam o atenție deosebită la manevrare în cazul în care temperatura este sub -5 C. La depozitarea în șantier, produsele trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). La depozitare vă rugăm să evitați stivuirea căminelor unul peste altul sau aşezarea de greutăți peste acestea, deoarece aceste eforturi suplimentare de lungă durată pot cauza deformări şi deteriora produsul. În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora. For transporting flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the products. When handling, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In all circumstances, do not drop from height or throw the products. We recommend special attention at handling when the ambient temperature is below -5 C. When storing on site, the products have to be stored on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). At storage please avoid stacking chambers and manholes one over another or placing weights over its, because these additional long term efforts can cause deformations and damage on the product. When stored on a longer term (over 6 months) it is recommended to protect from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation. Instalarea căminelor de apometru În general se recomandă montarea căminelor de apometru în zone pietonale sau spaţii verzi unde nu există trafic rutier, astfel încât să poată fi uşor accesate pentru citirea şi inspectarea contoarelor de apă. Astfel trebuie executate următoarele etape de montaj: 1. Groapa de instalare trebuie să fie executată astfel încât să asigure în jurul acesteia un spatiu liber de minim 30-40cm. 2. Nivelați fundul șanțului și îndepărtați pietrele mari și cele ascuțite. Pregătiți un pat de nisip de 10-15cm si compactați. 3. Poziționați căminul pe patul pregătit într-o poziție stabilă. 4. Pentru căminele echipate se realizează conectarea la rețeaua de apă. Pentru căminele neechipate prin orificiile realizate anterior prevazute cu garniturile de etanșare corespunzătoare se introduc țevile de alimentare cu apă. 5. Începeți să umpleți spațiul din jurul căminului cu straturi succesive de aproximativ 20-25cm de umplutură atent selecționată și compactați fiecare strat cu grijă cu un grad de compactare de minim 80%. 6 În zonele verzi umplerea se face până la 3-4cm de partea superioară a corpului căminului. În cazul instalării căminelor de apometru în spațiu cu trafic vă rugăm sa ne soliciați instrucțiunile de montaj specifice acestei situații. Water meter chamber installation It is generally recommended to install the water meter chambers in pedestrian zones and green spaces where there is no traffic, so they can be easily accessed for reading and inspection of water meters. The following installation steps should executed: 1. Installation pit must be executed in such a manner to provide around it a minimum space of 30-40cm. 2. Level the bottom of the trench and remove large and sharp stones. Prepare a compacted sand bedding of 10-15cm high. 3. Place the chamber base on the sand bedding in a stable position. 4. For equipped chambers connect the chamber to the water system. For not equipped chambers, through previously completed holes provided with adequate seals the pipes water supply have to be inserted. 5. Start to fill the space around the chamber with successive layers of around 20-25cm thickness carefully selected and carefully compacted each layer with a compaction degree of 80%. 6. In green areas filling will be made up to 3-4cm from the upper part of the chamber body. If the water meter will be install in traffic areas please ask for the specific installation instructions for this situation. 311

314 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI CĂMINE DE APOMETRU ȘI CONTOARE APĂ RECE / WATER CHAMBERS & COLD WATER METERS Cămin apometru PE - D500mm, H1200mm - echipat și neechipat PE Watermeter inspection chamber - D500, H1200mm - equipped and unequipped DN H H1 d Observații RPEAPOMETRU500V * RPEAPOMETRU500IV ** RPEAPOMETRU500IV RPEAPOMETRU500V RPEAPOMETRU500V Căminele sunt echipate conform descrierii de mai jos. * căminul nu este prevăzut decât cu capac. ** căminul nu este prevăzut decât cu capac si izolatie. Descriere Poz. 1 buc x Corp cămin 1 1 buc x Dop PP 2 1 buc x Izolație cămin 3 2 buc x Robinet 4 2 buc x Cot buc x Coliere fixare 6 2 buc x Țeavă PE 7 2 buc x Garnituri 8 1 buc x Capac cămin 9 2 buc x Mufa compr. 10 The watermeter inspection chambers are equipped according to the description below. * the watermeter inspection chamber is equipped only with cover. ** the watermeter inspection chamber is equipped only with cover and insulation. Cămin apometru PE - D500mm, H800mm echipat și neechipat PE Watermeter inspection chamber - D500, H800mm - equipped and unequipped DN H H1 d Observații RPEAPOMD500H800V * RPEAPOMD500D800V ** RPEAPOMD500D800V RPEAPOMD500D800V RPEAPOMD500D800V Căminele sunt echipate conform descrierii de mai jos. * căminul nu este prevăzut decât cu capac. ** căminul nu este prevăzut decât cu capac si izolatie. Important: Se va ţine cont de adâncimea minimă de îngheţ din zonă! Descriere Poz. 1 buc x Capac cămin 1 1 buc x Dop PP 2 1 buc x Corp cămin 3 1 buc x Izolație cămin 4 2 buc x Mufă compresiune mixtă 5 2 buc x Robinet 6 2 buc x Garnitură 7 2 buc x Țeavă PE 8 The watermeter inspection chambers are equipped according to the description below. * the watermeter inspection chamber is equipped only with cover. ** the watermeter inspection chamber is equipped only with cover and insulation. Important: Please take into account the minumum frost depth in the area! 312

315 s INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI CĂMINE DE APOMETRU ȘI CONTOARE APĂ RECE / WATER CHAMBERS & COLD WATER METERS Cămin apometru PE - D500mm, H1200mm echipat și neechipat - CU CAPAC ANTI-EFRACȚIE PE Watermeter inspection chamber - D500, H1200mm - equipped and unequipped - ANTI BURGLARY COVER DN H H1 d Observații RPEAPOMETRU500AV * RPEAPOMETRU500IAV ** RPEAPOMETRU500AV RPEAPOMETRU500AV RPEAPOMETRU500AV Căminele sunt echipate conform descrierii de mai jos. * căminul nu este prevăzut decât cu capac. ** căminul nu este prevăzut decât cu capac si izolatie. Descriere Poz. 1 buc x Capac cămin 1 1 buc x Dop PP 2 1 buc x Corp cămin 3 1 buc x Izolație cămin 4 2 buc x Cot buc x Robinet 6 2 buc x Coliere fixare 7 2 buc x Țeavă PE 8 2 buc x Garnituri 9 2 buc x Mufă compr. 10 The watermeter inspection chambers are equipped according to the description below. * the watermeter inspection chamber is equipped only with cover. ** the watermeter inspection chamber is equipped only with cover and insulation. Cămin apometru profilat PE - D1000mm PE Watermeter inspection chamber shaped - D1000 DN D D1 D2 H H1 H2 Observații RPECORPAPPROFILAT corp cămin RPECAPACAPPROFILAT capac cămin Important: La cerere căminele pot fi echipate conform descrierii de mai jos. Important: At request the manholes can be delivered according to the below description. Descriere Poz. 1 buc x Capac cămin 1 1 buc x Corp cămin 2 2 buc x Garnitură etanşare 3 2 buc x Ţeavă PE 4 2 buc x Mufă mixtă compresiune 5 2 buc x Robinet 6 1 buc x Contor apă 7 Garnituri pentru etanșarea țevilor ce se racordează la cămin Sealing gaskets for PVC pipes that will connected to the manhole D DN FEE MFD MFD FEE MFD MFD DN MFD MFD MFD MFD MFD D decupare 313

316 Piesa PE telescopică reglabilă D600 pentru cămine PE PE telescopic adapter D600 for PE manhole INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI CĂMINE DE APOMETRU ȘI CONTOARE APĂ RECE / WATER CHAMBERS & COLD WATER METERS D1 D2 D3 D4 H1 H2 RPECAXXD835H RPECAXXD835H Se va comanda separat garnitura de etanşare (cod: MFD0630) între piesa telescopică reglabilă şi gâtul căminului din PE. The sealing gasket (code: MFD 0630) between the telescopic adapter and the manhole nack has to be ordered separately. Contor apă rece APATOR JM cu mecanism semi-umed clasa C Watermeter APATOR JM - semi wet mechanism - Class C DN Debit max (m 3 /h) Debit norm (m 3 /h) Debit min (l/h) Debit pornire (l/h) ARM ,125 2,5 15,6 3,5 16 ARM PN (bar) Temperatura de lucru: 30/50 C. Clasa metrologică: R160-H; R80-V. Working temperature: 30/50 Celsius. Metrological Class: R160-H; R80-V. Contor apă rece ZENNER MTK-S-N cu mecanism uscat (R80) Watermeter ZENNER MTK-S-N dry mechanism (R80) DN Debit max (m 3 /h) Debit norm (m 3 /h) Debit min (l/h) Debit pornire (l/h) COD ,125 2,5 31, COD PN (bar) Temperatura de lucru: 30 C. Clasa metrologică: R80-H; R40-V. Working temperature: 30 Celsius. Metrological Class: R80-H; R40-V. Contor apă rece Multijet ZENNER MTK-N cu mecanism uscat (R80) Watermeter Multijet ZENNER MTK-N dry mechanism (R80) DN Debit max (m 3 /h) Debit norm (m 3 /h) Debit min (l/h) Debit pornire (l/h) PN (bar) COD ,875 6,3 78, Temperatura de lucru: 30 C. Clasa metrologică: R80-H; R40-V. Working temperature: 30 Celsius. Metrological Class: R80-H; R40-V. Contor apă rece Multijet ZENNER MTK-N cu mecanism uscat (R80) Watermeter Multijet ZENNER MTK-N dry mechanism (R80) DN Debit max (m 3 /h) Debit norm (m 3 /h) Debit min (l/h) Debit pornire (l/h) COD COD COD COD COD COD PN (bar) Temperatura de lucru: 30 C. Clasa metrologică: R80-H; R40-V. Working temperature: 30 Celsius. Metrological Class: R80-H; R40-V. 314

317 Contor apă rece ZENNER MNK/MNK-N cu mecanism umed (R160) Watermeter ZENNER MNK/MNK-N wet mechanism (R160) INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI CĂMINE DE APOMETRU ȘI CONTOARE APĂ RECE / WATER CHAMBERS & COLD WATER METERS DN Debit max (m 3 /h) Debit norm (m 3 /h) Debit min (l/h) Debit pornire (l/h) ARM ,125 2,5 15, ARM COD ,875 6,3 39, COD , , COD PN (bar) Temperatura de lucru: 30 C. Clasa metrologică: R160-H; R80-V. Working temperature: 30 Celsius. Metrological Class: R160-H; R80-V. Contor apă rece ZENNER MNK-RP/MNK-RP-N cu role protejate (R160/80) Watermeter ZENNER MNK-RP/MNK-RP-N protected roller (R160/80) DN Debit max (m 3 /h) Debit norm (m 3 /h) Debit min (l/h) Debit pornire (l/h) ARM ,125 2,5 31, ARM COD ,875 6,3 78, COD , COD PN (bar) Temperatura de lucru: 30 C. Clasa metrologică: R160-H; R80-V. Working temperature: 30 Celsius. Metrological Class: R160-H; R80-V. 315

318 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI CĂMINE DE APOMETRU ȘI CONTOARE APĂ RECE / WATER CHAMBERS & COLD WATER METERS 316

319 CAP. 7 PROTECȚIE CABLURI ELECTRICE CABLE PROTECTION 7.1 Țevi protecție cabluri electrice Electrical cable protection pipes 317

320 318

321 7.1 Țevi protecție cabluri electrice Electrical cable protection pipes 319

322 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PROTECȚIE CABLURI ELECTRICE / ELECTRICAL CABLE PROTECTION PIPES Descrierea sistemelor de țevi de protecție cabluri Cable pipe protection systems description Sistemele pentru protecția cablurilor fac parte deasemenea din soluțiile pe care Teraplast le oferă pentru aplicațiile din infrastructură, deoarece rețelele electrice sunt o parte importantă a acestor aplicații. Pe lângă această gamă, Teraplast oferă și sisteme de țevi pentru protecția cablurilor electrice instalate în clădiri, sisteme pe care le puteți vizualiza în partea a doua a catalogului Instalații pentru clădiri. Teraplast produce și oferă o gamă variată de sisteme de țevi pentru protecția cablurilor electrice îngropate din care se poate opta în funcție de aplicația ce trebuie executată astfel: Sistemul de țevi din PVC cu mufă lisă; Sistemul de țevi corugate din polietilenă; Sistemul de țevi din polietilenă pentru protecție fibră optică. Toate aceste sisteme de țevi se utilizează pentru protejarea mecanică a cablurilor electrice sau de telecomunicații ce se montează îngropat. Alegerea soluției optime, respectiv a sistemului, se face în funcție de aplicația ce urmează să fie pusă în operă și cerințele de rigiditate impuse de aplicația respectivă. Durata de viața a sistemelor de țevi de protecție fabricate din PVC sau PE este estimată la minim 50 de ani. Aceste sisteme cu rezistență mare la coroziune se pot instala simplu și extrem de rapid, in special în cazul sistemelor ce au în componență tevile livrate in colaci. Cable protection systems are also part of the solutions offered by Teraplast for infrastructure applications as electricity networks are an important part of these applications. In addition to this range, Teraplast offers piping systems for the protection of electrical cables installed in buildings, systems that you can see in the second part of the catalog Building Installations. Teraplast manufactures and offers a wide range of pipe systems for the protection of electrical buried cables from which you can choose depending on the application to be executed as follows: Smooth socket PVC pipe system; Polyethylene corrugated pipe system; Polyethylene pipes for fiber protection. All these pipe systems are used for mechanical protection of electrical or telecommunication cables buried installation. The optimal solution, respectively choose of the optimal system is made depending on the application that is going to be installed and stiffness requirements imposed by the application. The life of the protection pipe systems made of PVC or PE is estimated at a minimum 50 years. These systems with high corrosion resistance can be installed simple and very quickly, especially if the systems are made up of pipes supplied in coils. Sistemul de țevi de protecție din PVC cu mufă lisă Teraplast produce țevi din PVC-U cu perete compact, rigide, pentru protecția cablurilor prevăzute cu mufă pentru lipire conform standardului SR EN în clasele L si N. Cele două clase sunt rezultatul clasificării țevilor pentru protecție cabluri, în funcție de rezistența acestora la impact astfel: Clasa L = condiții ușoare de lucru (cel putin 9 eșantioane trec testul de rezistență la impact cu ciocanul de 3kg). Clasa N = condiții normale de lucru (cel putin 9 eșantioane trec testul de rezistență la impact cu ciocanul de 5kg). Pe lângă aceasta clasificare mai există o clasificare în funcție de rezistența la compresiune. Astfel atât țevile din clasa L cât și cele din clasa N se clasifică din punct de vedere al rezistenței la compresiune în funcție de urmatoarele valori: 250, 450 sau 750 N. Clasa și rezistența la impact trebuie obligatoriu marcate pe țevile de PVC pentru protecție cabluri. Gama de diametre este cuprinsă între 32 și 140 mm pentru tuburile din clasa L și între 63 și 250mm pentru țevile din clasa N. Țevile se produc în bare, în special cu lungimile de 6m, însă pentru anumite diametre se produc și la lungimea de 4m. The PVC protection pipes with smooth socket Teraplast produce PVC rigid pipes with compact wall, for cable protection provided with glue socket according SR EN standard in classes L and N. The two classes are the result of the classification of protection cable pipes, according to their impact resistance as follows: Class L = light-duty (at least 9 samples pass the test of resistance to impact hammer 3kg). Class N = normal conditions (at least 9 samples pass the test impact resistance hammered 5kg). Besides this classification there is a classification depending on the compressive strength. Thus both pipes in class L and N are classified in terms of compressive strength according to the following values: 250, 450 or 750 N. Class and impact resistance must to be marked on PVC pipes for cable protection. The diameter range is between 32 and 140mm for the pipes produced in class L and between 63 and 250mm for the pipes produced in class N. The pipes are produced in most of the cases in bars of 6m length but for some of the diameters are available also in 4m length bars. 320

323 INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI CĂMINE DE APOMETRU ȘI CONTOARE APĂ RECE / WATER CHAMBERS & COLD WATER METERS Sistemul de țevi corugate de protecție din PE Sistemul de tevi flexibile corugate din polietilenă pentru protecția cablurilor este un sistem ce cuprinde țevi din PE corugate cu perete dublu ce se utilizează în aplicații în care este solicitată asigurarea unei rigidități inelare ridicate. Conductele corugate au peretele interior neted, din polietilenă de medie densitate, iar cel exterior, din polietilenă de înaltă densitate, profilat și lipit de cel interior în zonele de contact. Structura corugată asigură flexibilitatea conductei și un consum minim de material pe unitatea de lungime, pentru un diametru și o rigiditate inelară date. Țevi corugate cu perete dublu din PE pentru protecția cablurilor sunt produse conform standardului SR EN în clasa N condiții normale de lucru iar rezistența la compresiune este >450N. Gama de diametre este cuprinsă între 40 și 200mm. Țevile se produc și se livrează în colaci cu lungimi diferite, in funcție de diametrul țevii. Fiecare colac este prevazut cu o mufa special dublă pentru conectarea cu tronsonul următor. Sistemul de țevi de protecție din PE Sistemul de tevi din polietilenă pentru protecția cabluri telecomunicații și fibre optice este un sistem ce cuprinde țevi din PE similar cu țevile din PE pentru apă. Țevile au peretele interior și exterior neted, cu rezistență ridicată la impact și compresiune. Gama de diametre este cuprinsă între 25 și 110mm. Țevile se produc și se livrează în colaci cu lungimi diferite, in funcție de diametrul țevii. Îmbinarea între capetele de colaci se face fie prin sudură fie cu ajutorul fitingurilor de compresiune. Transport, manipulare, depozitare și instalare Când se transportă țevile, se vor utiliza vehicule a căror platforme trebuie să fie libere de cuie sau alte protuberanțe metalice ce pot deteriora țevile. La manipularea tevilor asigurați-vă să preveniți deteriorarea acestora. Produsele din material plastic pot fi deteriorate atunci când în intră în contact cu obiecte ascuțite sau în cazul în care cad, sunt aruncate sau târâte pe sol. În cazul descărcării țevilor din camioane cu o macara utilizați centuri textile. În cazul în care țevile se încarcă sau descarcă folosind stivuitoare, asigurați-vă să fie folosite numai motostivuitoarele cu furci netede. Rezistența la impact a produselor din plastic este redusă la temperaturi foarte scăzute. Recomandam o atenție deosebiă la manevrarea țevilor și fitingurilor în cazul în care temperatura este sub -5 C. La depozitarea țevilor și fitingurilor în șantier, acestea trebuie depozitate pe suprafețe plane, fără obiecte ascuțite (pietre sau proeminențe). În cazul depozitării pe o perioadă mai îndelungată (peste 6 luni) se recomandă protejarea țevilor de radiatiile solare astfel încât sa nu se împiedice aerisirea acestora. Instalarea țevilor de protecție se va face conform instrucțiunilor puse la dispoziție de catre furnizor. PE corrugated cable protection pipe system The PE flexible double wall corrugated protection pipe system is a complete system comprising of PE double wall corrugated pipes, which is used in applications where it is required to ensure a high ring stiffness. Corrugated pipes have a smooth inner wall, made in mediumdensity polyethylene, and the outer one, high-density polyethylene, shaped and glued to the inner wall in the contact areas. The corrugated structure provides pipe flexibility and a minimum consumption of material per unit of length for a given diameter and a ring stiffness. The PE double wall corrugated pipes for cable protection are produced according to SR EN in class N normal working conditions and the compression resistance is >450N. Diameter range is between 40 and 200mm. The pipes are produced and delivered in coils with different lengths depending on pipe diameter. Each set is equipped with a special double coupler for connecting with the next section. The PE pipe protection system Polyethylene pipes system for telecom cables and optical fiber protection is a system comprising PE pipes similar to PE pipes for water. Inner and outer pipes have smooth, high impact resistance and compressive. The range of diameters is between 25 and 110mm. The pipes are produced and delivered in coils with different lengths depending on pipe diameter. Joining between the ends of coils is done either by welding or using compression fittings. Transport, handling, storage and installation When transporting pipes, flat-bed vehicles shall be used. The bed shall be free from nails and other metallic protuberances, which may damage the pipes. When handling the pipes, take care to prevent damage. Plastics products can be damaged when in contact with sharp objects or if dropped, thrown or dragged along the ground. In case of unloading pipes from the trucks with a crane use textile belts. If loading or unloading pipes using forklifts, ensure that only fork lift trucks with smooth forks should be used. The impact resistance of plastics products is lowered at very low temperatures. We recommend special attention to handling pipes and fittings when the ambient temperature is below -5 C. When storing pipes and fittings on site, the contractor must store the pipes on flat surfaces without sharp objects (stones or bumps). When stored on a longer term (6+ months) it is recommended to protect pipes from solar radiation in a manner that does not obstruct the ventilation. Installation of the protection pipes will be made according to the instructions provided by the supplier. 321

324 Țeavă PVC protecție cabluri tip L- montaj îngropat PVC cable protection pipes type L - underground installation INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI ȚEVI PROTECȚIE CABLURI ELECTRICE / ELECTRICAL CABLE PROTECTION PIPES Diametrul D Grosime s Rezist. la compresiune (N) Lungime (m) VTE250L032018L6GR 32 1, VTE450L032024L6GR 32 2, VTE450L040020L6GR 40 2, VTE450L040018L6GR 40 1, VTE750L040030L6GR 40 3, VTE250L050018L6GR 50 1, VTE450L050024L6GR 50 2, VTE750L050037L6GR 50 3, VTE250L063018L6GR 63 1, VTE250L063019L6GR 63 1, VTE250L075018L6GR 75 1, VTE250L090018L6GR 90 1, VTE450L090027L6GR 90 2, VTE750L090030L6GR 90 3, VTE750L090043L6GR 90 4, VTE250L110022L6GR 110 2, VTE450L110032L6GR 110 3, VTE750L110040L6GR 110 4, VTE750L110053L6GR 110 5, VTE250L125025L6GR 125 2, VTE750L125037L6GR 125 3, VTE450L140041L6GR 140 4, VTE750L140067L6GR 140 6, Țevile sunt produse conform SR EN Clasa L = condiții ușoare de lucru - minim 9 eșantioane trec testul de rezistență la impact cu ciocanul de 3kg. Pipes produced according SR EN L Class = light-duty - at least 9 samples pass the resistance impact test with 3kg hammer. Țeavă PVC protecție cabluri tip N - montaj îngropat PVC cable protection pipes type N - underground installation Diametrul D Grosime s Rezist. la compresiune (N) Lungime (m) VTE750N063030L6GR 63 3, VTE750N063047L6GR 63 4, VTE750N075036L6GR 75 3, VTE750N075056L6GR 75 5, VTE750N090067L6GR 90 6, VTE750N110053L6GR 110 5, VTE750N110082L6GR 110 8, VTE750N125093L6GR 125 9, VTE250N140104L6GR , VTE750N160047L6GR 160 4, VTE750N160077L6GR 160 7, VTE750N160119L6GR , VTE750N200149L6GR , VTE750N225108L6GR , VTE250N250049L6GR 250 4, VTE750N250119L6GR , VTE750N250186L6GR , Țevile sunt produse conform SR EN Clasa N = condiții normale de lucru - minim 9 eșantioane trec testul de rezistență la impact cu ciocanul de 5kg. Pipes produced according SR EN N Class = normal working conditions - at least 9 samples pass the resistance impact test with 5kg hammer. 322

325 Țevi corugate din PE protecție cabluri electrice - montaj îngropat PE corrugated cable protection pipes - underground installation INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI CĂMINE DE APOMETRU ȘI CONTOARE APĂ RECE / WATER CHAMBERS & COLD WATER METERS Diametrul D Livrarea TFL colac 50m TFL colac 50m TFL colac 50m TFL colac 50m TFL colac 50m TFL colac 50m TFL colac 50m TFL colac 50m TFL colac 25m Fiecare colac este prevăzut cu o mufă dublă pe conectare. Țevile sunt disponibile în culorile roșu și negru. La comandă se pot executa și în alte culori. Each coil is delivered with a double coupler for connection. The pipes are available in red and black colour. On request can be delievered other colours. Țeavă polietilenă telecomunicaţii - protecţie fibră optică HDPE telecom pipes - optical fiber protection Diametrul D Grosimea s Livrarea COD ,0 colac m TPE ,0 colac m TPE ,0 colac m COD ,3 colac m TPE ,4 colac m COD ,3 colac m TPE ,4 colac m TPE ,0 colac m TPE ,7 colac m TPE ,0 colac 250m TPE ,6 colac 250m TPE ,3 colac 100m TPE ,4 colac 140m TPE ,3 colac 100m COD ,6 colac 100m 323

326 324

327 TeraPlast își rezervă dreptul de a aduce modificări de natură tehnică, estetică și comercială fără nici o obligație sau preaviz. Varianta cea mai actuală a catalogului o veți găsi pe site-ul

328 TeraPlast Parc Industrial TeraPlast DN15A (Reghin-Bistrița), Km , Cod , Jud. Bistrița-Năsăud Tel: +4(0) Fax: +4(0) TeraSteel Parc Industrial TeraPlast DN15A (Reghin-Bistrița), Km , Cod , Jud. Bistrița-Năsăud Tel: +4(0) Fax: +4(0) Politub Parc Industrial TeraPlast DN15A (Reghin-Bistrița), Km , Cod , Jud. Bistrița-Năsăud Tel: +4(0) Fax: +4(0) TeraGlass Str. Tărpiului, Nr. 27A, Bistrița, Cod , Tel: +4(0) Fax: +4(0) TeraPlast Hungaria KFT Nagysándor József ut37 Szolnok, Hungaria CENTRE LOGISTICE / LOGISTICAL CENTERS OTOPENI Calea Bucureștilor, Nr. 1, Cod , Jud. Ilfov bucuresti@teraplast.ro BRAȘOV Str. Calea București, Nr. 249A, Cod , Jud. Brașov Tel: +4(0) Fax: +4(0) brasov@teraplast.ro GALAȚI DN 2B Km6, Zona Tirighina, Cod , Jud. Galați Tel: +4(0) Fax: +4(0) galati@teraplast.ro DEVA Str. Orizontului, Nr. 1, Cod , Jud. Hunedoara Tel: +4(0) Fax: +4(0) deva@teraplast.ro Ediția martie 2017