ROMÂNIA Nume de persoane (ÎN DEZBATERE: aprilie-iulie 2019) Regulile menţionate în acest document se referă la numele românești, moldovenești şi de or

Transcriere

1 ROMÂNIA Nume de persoane (ÎN DEZBATERE: aprilie-iulie 2019) Regulile menţionate în acest document se referă la numele românești, moldovenești şi de origine română din ţările în care limba oficială/una dintre limbile oficiale este româna [România, Republica Moldova (în documentele oficiale limba moldovenească, în rest limba română), Voivodina (provincie în Serbia unde româna coexistă cu sârba, maghiara, slovaca, croata, ruteana). Aceste reguli se bazează pe ultimele documente referitoare la numele de persoane, actualizate după cum urmează: Notă a) Principiile Internaţionale de Catalogare (ICP)* (IFLA, update 2016) şi b) Names of Persons - Romania (IFLA, update 2016). Pentru numele moldovenești se va consulta și: Names of Persons - Moldova (1977) (IFLA, update 1977)***. a) Conform ICP Principiile Internaţionale de Catalogare, secţiunea Forma numelui de persoane ca punct de acces autorizat ar trebui să urmeze regula: Atunci când un nume al unei persoane este alcătuit din mai multe cuvinte, elementul de intrare (primul cuvânt al punctului de acces autorizat) ar trebui să respecte convenţiile ţării şi limbii, asociate, cel mai adesea cu acea persoană, aşa cum se găseşte pe manifestările lucrărilor persoanei ori în sursele de referinţă. b) Names of persons precizează convenţiile stabilite de agenţia naţională de catalogare din fiecare ţară, cu scopul de a ajuta alte agenţii de catalogare din lume să creeze înregistrări de autoritate. Ca urmare, Names of persons: national usages for entry in catalogues - Romania se referă la creatorii nume de persoane de limbă română. Pentru realizarea unor forme autorizate corecte referitoare la numele de persoane din bazele de date (sau din cataloagele tradiţionale, pentru bibliotecile neinformatizate), trebuie să se cunoască modul de alcătuire a acestui tip de entitate. De aceea, se vor trata regulile de constituire a numelor de persoane de origine română, precum şi aplicarea regulilor de catalogare în cazul numelor de persoane. * (traducerea în limba română a documentului original, publicat în limba engleză, care se află la adresa: ** *** 1

2 După Unirea din 1859, a fost introdus alfabetul latin, ca formă oficială de scriere a limbii române, în toate provinciile româneşti. 1 Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române (DOOM) 2 precizează că prima reglementare oficială a scrierii româneşti cu litere latine, stabilită de Academia Română, s-a produs în anul Diversele reforme ortografice 1904, 1932, 1953 (cu o modificare în 1965) au continuat reglementările din În anul 1953, litera â fusese înlocuită cu litera î, fiind astfel eliminată din alfabetul limbii române. Dar, în anul 1964, litera â a fost reinclusă în cuvintele care au rădăcina român şi în numele proprii, după dorinţă. În anul 1982, prin Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române (DOOM), ediţia a 2-a, se consfinţeşte includerea literelor q, w, y, care își păstrează caracterul de litere aparte, fiind folosite numai în cuvinte şi nume proprii străine sau dacă creatorul a preferat să semneze utilizând aceste litere. În anul 1993, Academia Română 3 reglementează utilizarea literei â în interiorul cuvintelor şi a formei sunt în loc de sînt. În România, Codul civil statuează, prin art. 83, Structura numelui, că: Numele cuprinde numele de familie şi prenumele. Pe resurse, în general, în limba... română, regula este că se pune întâi prenumele (n.n. urmat de nume)... Sunt multe ocazii unde, în mod oficial, se procedează invers: în cataloage,... peste tot unde numele se pun în ordine alfabetică, deoarece ordinea alfabetică se stabilește după numele de familie. 4 În general, în catalogare, forma unui nume de creator român, persoană fizică, se compune din nume de familie (care este elementul de intrare), prenume și diferite elemente de individualizare (calificative, epitete/determinante, elemente de legătură, adjective) și/sau prepoziții, prefixe la care se adaugă locul, titlul (nobiliar, religios etc.). Cum sunt alcătuite numele românești de persoane şi ordinea elementelor în formele autorizate Cuprins I. Elemente care pot fi regăsite ca parte a unui nume de persoană II. Ordinea elementelor componente ale unui nume de persoană în formele autorizate III. Elemente suplimentare adăugate unui nume de persoană IV. Excepții 1 Draica, Dumitru. Despre scrierea limbii române cu alfabet latin. În: Revista de lingvistică și cultură românească [Data consultării: ]. Disponibil la: 2 Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române (DOOM). București: Editura Academiei R.S. România, 1989, p. VII 3 Academia Română. Hotărârea Adunării generale a Academiei Române, din 17 februarie 1993, privind revenirea la â și sunt în grafia limbii române din corelată cu Hotărâre din 10 martie 1993 privind modul de aplicare a hotărârii de revenire la â și sunt în grafia limbii române. În: Monitorul oficial nr. 59 din 22 martie Graur, Alexandru. Nume de persoane. București: Editura Științifică, 1965, p

3 I. Elemente care o pot fi regăsite ca parte a unui nume de persoană (conform Names of persons) Element Tip Exemple originale 1. Nume personal (de obicei, nume de botez) a) simplu Coresi Hristache b) compus, alcătuit dintr-un prenume, urmat de - un epitet/determinant sau o poreclă Alexandru Firaris Mihai Viteazul Varlaam Arapul - un nume de loc, de obicei cu sufixul eanu sau legat printr-o propoziţie Antim Ivireanu Ioan din Vinţi Radu de la Afumaţi 2. Prenume a) simplu Ana Maria Carol Ion Ion Mihai Maria Mihai b) simplu, urmat de prenumele tatălui sau de prenumele tatălui şi al bunicului, inclus între prenume şi nume de familie, de Grigore M. 3

4 obicei, reprezentat prin iniţiale Ion Luca 3. Patronimic (nu se utilizează frecvent) - se termină cu sufixul ade şi se află între prenume şi numele de familie Vintilă C. A. Ioan Heliade Rădulescu 4. Nume de familie a) simplu Alexandrescu Caragiale Eminescu Moisescu Rosetti - cu un prefix, altul decât de A Mariei Al George - cu prefixul de de Hurmuzaki Notă: Elementele unui nume de familie compus pot fi legate printr-o liniuţă sau prin prepoziţia de b) compus de Puşcariu - alcătuit din două nume de familie Cugler Poni Ionescu-Valbudea Papadat-Bengescu - alcătuit dintr-un nume de familie şi o poreclă Panaitescu Perpessicius 4

5 - alcătuit dintr-un nume de familie şi un nume de loc Constantinescu-Iaşi Pop de Băseşti 5. Elemente suplimentare adăugate unui nume de persoană Notă: Titlurile regale şi ecleziastice sunt, de obicei, urmate de o desemnare a locului/teritoriului - alcătuit din două cuvinte, nefiind în mod obligatoriu nume de familie - alcătuit din numele familiei, precedat de alt nume de familie, care poate fi: o ramură a familiei un protector un strămoş maternal a) Titlu regal, titlu ecleziastic sau titlu de funcţie publică - precedând numele personal Urs de Margina Hagi-Theodorache Sân Marin Costache Epureanu Micu Moldoveanu Petriceicu Haşdeu Diaconul Coresi Doamna Chiajna Mitropolitul Antim Ivireanu Pitarul Hristache Popa Ioan din Vinţi Regele Carol I - poziţionat după numele personal sau numele de familie Dimitrie Cantemir, domn al Moldovei Eftimie, egumen al Căprianei Ştefan, episcop al Râmnicului 5

6 Vasile Lupu, domn al Moldovei b) Număr care distinge numele omonime de conducători sau demnitari ai bisericii - poziţionat după numele personal şi, uneori, după cea de-a doua parte a numelui Alexandru Ioan I Cuza, domnitor al României Carol II, rege al României Radu I, domn al Ţării Româneşti c) Titluri nobiliare (de origine străină, utilizate înainte de 1918) - precedând numele de familie sau legate prin prepoziţia de Ştefan I, episcop al Râmnicului David, Baron Urs de Margine Ion, Cavaler de Puşcariu Concluzii generale Numele de origine română pot fi: - simple; - compuse. Numele de origine română pot sau nu să conţină anumite prefixe (conjuncţii, prepoziţii etc.). Patronimicul sin (înseamnă fiu, fiul lui), care arată descendența, aflat în fața numelui de familie, constituie prima parte a elementului de intrare. Dacă se află după numele de familie, elementul de intrare este numele de familie, urmat de particula sin şi restul numelui. Particulele sân, sîn, sâm, sîm (înseamnă sfânt) constituie prima parte a elementului de intrare. Prefixele, articolele posesive genitivale a lui, a, a lu, al care preced numele de familie, constituie prima parte a elementului de intrare. II. Ordinea elementelor componente ale unui nume de persoană în formele autorizate Precizări Exemplele vor fi formatate în formatul Unimarc pentru Autorităţi, câmpul 200 şi în formatul MARC 21 pentru Autorităţi, câmpul 100. Nu se vor construi înregistrări de autoritate complete. Astfel, nu se vor întâlni câmpurile cu eticheta 400 (din Unimarc/A şi din Marc 21/A) pentru forme nepreferate sau câmpurile 500 (din Unimarc/A şi din Marc 21/A) pentru alte forme autorizate ale aceluiaşi nume de persoană (cazul persoanelor care semnează consistent lucrări din domenii diferite). 6

7 Elementul de intrare este cu caractere aldine şi scris cu majuscule, pentru evidenţiere. Exemplele de nume de persoane care nu deţin datele de viaţă, respectiv subcâmpul $f al câmpului 200 din Unimarc/A şi $d al câmpului 100 din Marc 21/A arată că aceste date nu au putut fi determinate. 1. Numele de persoană de origine română poate fi alcătuit numai din prenume, simplu sau compus. Element Tip Element de intrare Prenume Exemple (forma de pe resurse) Ordinea elementelor. Ex. Unimarc/A MARC 21/A a) simplu Prenume Hristache HRISTACHE 200 #0 $a Hristache 100 0# $a Hristache b) compus din mai multe prenume Ultima parte a prenumelui compus Liana Alexandra (prof. univ. dr., compozitor) ALEXANDRA, Liana, #1 $a Alexandra $b Liana $f # $a Alexandra, Liana, $d c) compus dintrun prenume și calificativ Prenume, urmat de calificativ Mardarie Cozianul MARDARIE COZIANUL, #0 $a Mardarie Cozianul $f # $a Mardarie Cozianul, $d d) compus dintr-un prenume, urmat de prepozițiile de, din, de la și un nume de loc Prenume, prepoziţie, nume de loc Grigore din Măhaci Gheorghe din Moldova (pseudonim pentru Gheorghe Kernbach, magistrat, poet, prozator, om politic) GRIGORE DIN MĂHACI, GHEORGHE DIN MOLDOVA, #0 $a Grigore din Măhaci $f #0 $a Gheorghe din Moldova $f # $a Grigore din Măhaci, $d # $a Gheorghe din Moldova, $d Adi de la Brad (pseudonim pentru ADI DE LA BRAD, 196.? #0 $a Adi de la Brad 100 0# $a Adi de la Brad, 7

8 Vasile Ardelean Fărcaș, maestru în tehnici de meditaţie) $f 196.?-... $d 196.?-... e) compus dintrun prenume precedat de apelativele domnul, doamna, țața, nenea, nea, badea, dada, moș, unchi etc. f) compus dintrun prenume, sufixul patronimic sin (fiu, fiul lui), urmat sau nu de prenumele tatălui Prenume Moș Ene ENE, moș 200 #0 $a Ene $c moș Sufix patronimic, urmat de prenumele tatălui Unchiul Victor VICTOR, unchi 200 #0 $a Victor $c unchiul Doamna Sofia SOFIA, doamna 200 #0 $a Sofia $c doamna Mihai sin Gheorghe SIN GHEORGHE, Mihai 200 #1 $a Sin Gheorghe $b Mihai 100 0# $a Ene $c moș 100 0# $a Victor $c unchiul 100 0# $a Sofia $c doamna 100 1# $a Sin Gheorghe, Mihai 8

9 g) compus cu patronimic - articol posesiv genitival: a, al, a lu, a lui, alui și prenumele tatălui/mamei, unite sau nu cu liniuță de unire ori format prin contopire Patronimic/artico l posesiv genitival, urmat de prenumele tatălui/mamei, unite sau nu cu liniuță de unire ori numele format prin contopire Adrian Alui Gheorghe ALUI GHEORGHE, Adrian, #1 $a Alui Gheorghe $b Adrian $f # $a Alui Gheorghe, Adrian, $d Ion Al-George AL-GEORGE, Ion, #1 $a Al-George $b Ion $f Vasile a Mariei A MARIEI, Vasile 200 #1 $a A Mariei $b Vasile Paul a lu Sabin A LU SABIN, Paul 200 #1 $a A lu Sabin $b Paul Constantin Amariei AMARIEI, Constantin, #1 $a Amariei $b Constantin $f # $a Al-George, Ion, $d # $a A Mariei, Vasile 100 1# $a A lu Sabin, Paul 100 1# $a Amariei, Constantin, $d

10 2. Numele de persoană de origine română poate fi alcătuit doar din nume de familie (uneori un supranume, o poreclă, un pseudonim etc.) sau din nume de familie și prenume. De asemenea, numele de familie poate fi: - simplu - compus. Notă: Pseudonimele respectă ordinea elementelor stabilită pentru nume de persoane. Element Tip Element de intrare Nume de familie (supranume, poreclă, pseudonim) a) simplu (nu este alcătuit din mai multe părţi şi nu conţine prenume) b) simplu (nu este alcătuit din mai multe părţi şi nu conţine prenume), precedat de un apelativ: domnul, doamna, țața, nenea, nea, badea, dada, moș, unchi etc. Nume de familie Nume de familie Nume de familie simple Exemple (forma de pe resurse) Perpessicius (pseudonim pentru Dumitru Panaitescu, critic şi istoric literar) Domnul Ionescu Ordinea elementelor Ex. PERPESSICIUS, Unimarc/A MARC 21/A 200 #0 $a Perpessicius $f IONESCU, domnul 200 #1 $a Ionescu $c domnul $f # $a Perpessicius $d # $a Ionescu $c domnul, $d

11 Nume de familie simple și prenume a) Nume de familie simplu și prenume simplu sau compus Nume de familie Mihai Sin SIN, Mihai, #1 $a Sin $b Mihai $f # $a Sin, Mihai, $d Mihai Eminescu EMINESCU, Mihai, #1 $a Eminescu $b Mihai $f # $a Eminescu, Mihai, $d Nume de familie și prenume b) Nume de familie și prenume, precedate de un apelativ domnul, doamna, un titlu ştiinţific - Prof. dr., Conf. dr. Dr. etc. sau oricare alt titlu care indică profesia, funcția etc. Doamna Mița Popescu Prof. univ. dr. Maria Carpov Ing. Gheorghe Pănculescu POPESCU, Mița CARPOV, Maria, PĂNCULESCU, Gheorghe, #1 $a Popescu $b Mița 200 #1 $a Carpov $b Maria $f #1 $a Pănculescu $b Gheorghe $f # $a Popescu, Mița 100 1# $a Carpov, Maria, $d # $a Pănculescu, Gheorghe, $d c)numele familiei, dinastiei, clanului etc. precedat de prepoziția de Numele familiei, dinastiei, clanului etc. Eudoxiu de Hurmuzachi HURMUZACHI, Eudoxiu de, #1 $a Hurmuzachi $b Eudoxiu de $f # $a Hurmuzachi, Eudoxiu de, $d Nume de familie compuse a) Nume de familie compus cu particulele sân, sîn, sâm, sîm (sfânt), unite sau nu cu liniuță de unire ori Particulă, urmată de nume de familie sau nume format prin contopire Nume de familie compuse și prenume I. Sân Maier SÂN MAIER, I. 200 #1 $a Sân Maier $b I. Viorel Sâmpetrean SÂMPETREAN, # $a Sân Maier, I. 200 #1 $a 100 1# $a

12 format prin contopire Viorel, Sâmpetrean $b Viorel $f b) Nume de familie compus cu particula sin, unită sau nu cu liniuță de unire ori format prin contopire c) Nume de familie compus cu sufixul patronimic sin (fiu, fiul lui), unit sau nu cu liniuță de unire d) Nume de familie compus cu articol posesiv genitival - a, a lu, al lui e) Nume de familie compus cu articol posesiv genitival - a, a lu, al lui etc. și alte componente patronimice ale numelui de familie, urmate sau nu de Particulă, urmată de nume de familie sau nume format prin contopire Nume de familie al tatălui, urmat de sufixul patronimic, unit sau nu cu liniuță de unire Articol posesiv genitival, urmat de nume de familie Nume de familie compus, începând cu numele care precede articolul posesiv genitival Trandafir Sîmpetru SÎMPETRU, Trandafir, #1 $a Sîmpetru $b Trandafir $f Ioan Sin-Dile SIN-DILE, Ioan 200 #1 $a Sin-Dile $b Ioan August B. Sinceleanu Gheorghe Ionescu- Sin Nicolae al Lupului Grigore Sima al lui Ioan Gheorghe Sofian a lui Precop SINCELEANU, August B., #1 $a Sinceleanu $b August B. $f IONESCU-SIN, Gheorghe, AL LUPULUI, Nicolae Sima al lui Ioan, Grigore, SOFIAN A LUI PRECOP, Gheorghe, 200 #1 $a Ionescu- Sin $b Gheorghe $f #1 $a Al Lupului $b Nicolae $f #1 $a Sima al lui Ioan $b Grigore $f #1 $a Sofian a lui Precop $b Gheorghe Sâmpetrean, Viorel $d # $a Sîmpetru, Trandafir, $d # $a Sin-Dile, Ioan 100 1# $a Sinceleanu, August B., $d # $a Ionescu- Sin, Gheorghe, $d # $a Al Lupului, Nicolae, $d # $a Sima al lui Ioan, Grigore, $d # $a Sofian a lui Precop, Gheorghe,

13 nume de loc $f $d f) Nume de familie compus din două sau mai multe nume de familie, unite sau nu cu liniuță de unire Nume de familie compus, începând cu prima parte Ileana Georgescu Tulică Grigore Popescu- Băjenaru GEORGESCU TULICĂ, Ileana, POPESCU- BĂJENARU, Grigore, #1 $a Georgescu Tulică $b Ileana $f #1 $a Popescu- Băjenaru $b Grigore $f # $a Georgescu Tulică, Ileana, $d # $a Popescu- Băjenaru, Grigore, $d Mariana Ghena Ionescu-Mocanu GHENA- IONESCU- MOCANU, Mariana, #1 $a Ghena- Ionescu-Mocanu $b Mariana $f # $a Ghena- Ionescu-Mocanu, Mariana, $d g) Nume de familie compus cu nume geografice, unite sau nu cu liniuță de unire Nume de familie compus, începând cu prima parte Tudora Șandru Mehedinți ȘANDRU MEHEDINȚI, Tudora, #1 $a Șandru Mehedinți $b Tudora $f # $a Șandru Mehedinți, Tudora, $d Ion Popescu- Brădiceni POPESCU- BRĂDICENI, Ion, #1 $a Popescu- Brădiceni $b Ion $f # $a Popescu- Brădiceni, Ion, $d h) Nume de familie compus din unul sau două nume de familie, unite sau nu prin liniuță de unire, și una dintre prepozițiile: de, de Nume de familie compus, începând cu primul nume de familie Ion Ionescu de la Brad George Pop de Băsești IONESCU DE LA BRAD, Ion, POP DE BĂSEȘTI, George, #1 $a Ionescu de la Brad $b Ion $f #1 $a Pop de Băsești 100 1# $a Ionescu de la Brad, Ion, $d # $a Pop de Băsești, George, 13

14 la, de pe lângă și localitatea sau numele familiei pe care o reprezintă $b George $f $d Nume de origine română formate dintr-o expresie Element Tip Element de intrare Nume format dintr-o expresie a) Expresie compusă, nu se cunoaște identitatea creatorului Expresia în ordine directă Exemple (forma de pe resurse) Ordinea elementelor Ex. Un bun român UN BUN ROMÂN 200 #0 $a Un bun român Unimarc/A MARC 21/A 100 0# $a Un bun român b) Expresie compusă, se cunoaște identitatea creatorului Nume, respectând regulile de stabilire a formei autorizate pentru nume de persoane Un culegător tipograf ISPIRESCU, Petre, #1 $a Ispirescu $b Petre $f # $a Ispirescu, Petre, $d III. Elemente suplimentare adăugate unui nume de persoană Numele de origine română pot avea în componenţa lor: titlu nobiliar, prenume care conţin numere. Recunoaşterea meritelor militare, şi nu numai, a apărut prin secolul al XIV-lea şi era legată de acceptarea catolicismului ca religie. O parte a acestor familii s-au pierdut în timp sau au fost maghiarizate. O altă mare perioadă, în care românii au avut acces la statut nobiliar, a fost l egată de intrarea Marelui Principat al Transilvaniei în componenţa Imperiului habsburgic. Curtea imperială de la Viena a acordat multor români statut nobiliar, cel mai adesea pentru merite excepţionale şi servicii aduse statului şi coroanei. Au fost înnobilaţi aproape toţi î nalţii ierarhi ai Bisericii greco-catolice. Statutul de episcop sau arhiepiscop aducea, aproape automat, rangul de baron al imperiului. Au fost şi mulţi mireni, mai ales militari cu ranguri înalte, care au obţinut înnobilarea. Nu toate titlurile obţinute erau ereditare, cele mai multe fiind con ferite cu un caracter viager. 14

15 După unirea din 1918, în conformitate cu legislaţia Regatului României, cei care deţineau titluri nobiliare nu au mai fost recu noscuţi ca nobili. O prevedere extrem de ciudată a legislaţiei vremii nu recunoştea niciun fel de titlu nobiliar pe întreg teritori ul României. 5 Titlurile nobiliare româneşti sunt: rege, regină, domnitor, domn, principe, principesă, prinţ, baron, cavaler, voievod, ban şi mare ban. Titlurile nobiliare româneşti se scriu în limba agenției bibliografice care realizează catalogarea, numai dacă există corespondențe satisfăcătoare în limba română. Ele se scriu cu literă inițială mică, conform DOOM Reguli pentru numele de persoană care conțin elemente suplimentare (RDA, cap. 9.4): - o persoană cunoscută, în special, după numele dinastiei, numele familiei etc. - elementul de intrare este acel nume; - o persoană identificată doar prin prenume și un atribut adjectival (calificativ) - elementul de intrare este prenumele urmat de atributul adjectival/calificativ; - o persoană cu titlu nobiliar care are în componența numelui un numeral numeralul se înregistrează imediat după prenume, urmat de titlu, articolul posesiv genitival a sau al și numele teritoriului; - un/o consort/-oartă a unei persoane cu cel mai înalt statut nobiliar/regal într-un stat sau popor - se înregistrează prenumele, urmat de titlu, articolul posesiv genitival de apartenență - consort/oartă al sau a și forma autorizată a numelui celui care deţine rangul; - un copil ori nepot al unei persoane cu cel mai înalt statut regal într-un stat sau popor se înregistrează titlul cu care s-a născut; dacă un astfel de copil/nepot este cunoscut numai ca prinț, prințesă sau cu un titlu similar, fără o desemnare teritorială/geografică, titlul se înregistrează urmat de: a) alt titlu asociat cu numele sau b) fiică a, fiul al, nepoată a, nepot al, și numele preferat al părintelui sau bunicului/bunicii care deține cel mai înalt statut nobiliar/regal; - o persoană de rang nobiliar căreia nu i s-a atribuit titlu sau i-a fost retras - se înregistrează numele, respectând regulile de stabilire a formei autorizate pentru nume de persoane, la care se adaugă gradul de rudenie și numele preferat pentru părinţi sau bunici. Element Tip Element de intrare Exemple (forma de pe resurse) Nume de Persoana este Nume de familie Alexandru Ioan Cuza familie cunoscută după urmat de nume de simple sau numele de familie loc, dacă este cazul compuse cu sau fără nume cu nume de loc de loc Ordinea elementelor Ex. CUZA, Alexandru Ioan, domn al Principatelor Unite, Unimarc/A MARC 21/A 200 #1 $a Cuza $b Alexandru Ioan $c domn al Principatelor Unite $f # $a Cuza, Alexandru Ioan $c domn al Principatelor Unite, $d Baronul David Urs de URS DE 200 #1 $a Urs de 100 1# $a Urs de 5 Motu, Iancu. Nobili pe valoare adaugată. În: Foaia transilvană [Data consultării: ]. Disponibil la: 15

16 Prenume, urmat de prepoziția de și de nume de loc Prenume, urmat de atribut adjectival (calificativ) Persoana este cunoscută după prenume, urmat de nume de loc Persoana este cunoscută după prenume, urmat de atribut adjectival Prenume urmat de prepoziția de și de nume de loc Prenume, urmat de atribut adjectival (calificativ) Margina Ioan cav. de Pușcariu Iancu de Hunedoara Mircea cel Bătrân MARGINA, David, baron, PUȘCARIU, Ion, cavaler de, IANCU DE HUNEDOARA, MIRCEA CEL BĂTRÂN, domn al Țării Românești, Margina $b David $c baron $f #1 $a Pușcariu $b Ion $c cavaler de $f #0 $a Iancu de Hunedoara $f #0 $a Mircea cel Bătrân $c domn al Țării Românești $f Margina, David $c baron, $d # $a Pușcariu, Ion $c cavaler de, $d # $a Iancu de Hunedoara, $d # $a Mircea cel Bătrân $c domn al Țării Românești, $d Mihai Viteazul MIHAI VITEAZUL, domn al Țării Românești, al Transilvaniei și al Moldovei, #0 $a Mihai Viteazul $c domn al Țării Românești, al Transilvaniei și al Moldovei $f # $a Mihai Viteazul $c domn al Țării Românești, al Transilvaniei și al Moldovei, $d Prenume (simplu sau compus) de rege, Prenume (simplu sau compus) de rege, regină, prinț, prințesă, principesă, urmat Prenume simplu sau compus (începând cu prima parte) Regele Mihai I MIHAI I, rege al României, #0 $a Mihai $d I $c rege al României $f # $a Mihai $b I, $c rege al României, $d

17 regină, prinț, prințesă, principesă, urmat sau nu de un număr, de titlul regal și de numele de loc (țara/terito riul) unde a domnit, la care se adaugă gradul de rudenie Persoană de rang nobiliar căreia nu i s-a atribuit titlu sau i-a fost retras sau nu de un număr, de titlul regal și de numele de loc (țara/teritoriul) unde a domnit, la care se adaugă gradul de rudenie Persoană de rang nobiliar căreia nu i s-a atribuit titlu sau i-a fost retras Nume, respectând regulile de stabilire a formei autorizate pentru nume de persoane Maria, regină a României Principesa Margareta Principesa Elisabeta Karina Nicolae al României MARIA, regină, consoartă a lui Ferdinand I, rege al României, MARGARETA, principesă, fiică a lui Mihai I, rege al României, ELISABETA KARINA, principesă, nepoată a lui Mihai I, rege al României, MEDFORTH- MILLS, Nicholas, nepot al lui Mihai I, rege al României, #0 $a Maria $c regină, consoartă a lui Ferdinand I, rege al României $f #0 $a Margareta, $c principesă, fiică a lui Mihai I, rege al României $f #0 $a Elisabeta Karina $c principesă, nepoată a lui Mihai I, rege al României, $f #1 $a Medforth-Mills $b Nicholas $c nepot al lui Mihai I, rege al României, $f # $a Maria $c regină, consoartă a lui Ferdinand I, rege al României, $d # $a Margareta $c principesă, fiică a lui Mihai I, rege al României, $d # $a Elisabeta Karina $c principesă, nepoată a lui Mihai I, rege al României, $d # $a Medforth-Mills, Nicholas, $c nepot a lui Mihai I, rege al României, $d IV. Excepții Uneori, numele românești de persoane sunt în întregime abreviate şi nu se pot determina formele dezvoltate/identitatea intrarea se face în ordine directă. Dacă se cunoaște numele persoanei, forma preferată/autorizată se construieşte respectând regulile de stabilire a formei autorizate pentru nume de persoane. 17

18 Pentru creatorii români din diaspora, formați la școala românească, consacrați fie în România, fie în afara țării și care scriu și în străinătate, sub un nume ortografiat conform limbii de adopție, forma preferată/autorizată este cea în limba română. Persoanele care folosesc două sau mai multe forme de nume în lucrări din domenii diferite (de exemplu: numele real al persoanei şi pseudonim/-e etc.) formele preferate/autorizate se stabilesc în funcție de numele sub care a semnat creatorul în fiecare dintre domeniile respective (Vezi: Ion Barbu/Dan Barbilian). Persoanele care folosesc ca nume un alonim - forma preferată pentru acel nume este alonimul, cu respectarea regulilor de stabilire a formei autorizate pentru nume de persoane. Element Tip Element de intrare Nume de români din diaspora Nume în întregime abreviat Nume ortografiat conform limbii de adopție a) Nu se cunoaște creatorul Nume românesc, respectând regulile de stabilire a formei autorizate pentru nume de persoane Nume complet abreviat, în formă directă Exemple (forma de pe resurse) Eugène Ionesco Georgette Craïnic Christine Bernadette Rousseau sau Cristina Onofre Ordinea elementelor Ex. IONESCU, Eugen, CRAINIC, Georgeta, ONOFRE, Cristina, Unimarc/A MARC 21/A 200 #1 $a Ionescu $b Eugen $f #1 $a Crainic $b Georgeta $f #1 $a Onofre $b Cristina $f A.M.B. A.M.B. 200 #0 $a A.M.B. 100 #1 $a Ionescu, Eugen, $d #1 $a Crainic, Georgeta, $d #1 $a Onofre, Cristina, $d # $a A.M.B. b) Se cunoaște creatorul Nume, respectând regulile de stabilire a formei autorizate pentru nume de persoane C.G. DOBROGEANU- GHEREA Constantin, #1 $a Dobrogeanu- Gherea $b Constantin $f #1 $a Dobrogeanu- Gherea, Constantin, $d

19 Persoane care au scris lucrări în diferite domenii Pseudonime, alonime Pentru fiecare domeniu - numele pe care l-a utilizat Nume, prenume Nume sub care a semnat pentru fiecare domeniu, respectând regulile de stabilire a formei autorizate pentru nume de persoane Nume (pseudonim, alonim), respectând regulile de stabilire a formei autorizate pentru nume de persoane Ion Barbu (opera literară) Dan Barbilian (opera matematică) Jean Bart (pseudonimul literar a lui Eugeniu P. Botez) BARBU, Ion, BARBILIAN, Dan, BART, Jean, #1 $a Barbu, $b Ion $f #1 $a Babilian, $b Dan $f #1 $a Bart, $b Jean $f #1 $a Barbu, Ion, $d #1 $a Barbilian, Dan, $d #1 $a Bart, Jean, $d Bibliografie Bibliografia Naţională a României. Bucureşti, Constantinescu, N. A. Dicţionar onomastic românesc. Bucureşti : Editura Academiei, Ghid de catalogare și clasificare a colecțiilor Bibliotecilor Universitare din România. București : Editura Universității din București, Graur, Al. Numele de persoane. Bucureşti : Editura Ştiinţifică, Ionescu, Christian. Mică enciclopedie onomastică. Bucureşti : Editura Enciclopedică Română, Iordan, Iorgu. Dicţionar al numelor de familie româneşti. Bucureşti : Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Manual de autoridades [Data consultării: ]. Disponibil la: Names of Persons Romania [Data consultării: ]. Disponibil la: Noul Cod civil Legea nr. 287/2009. Actualizat Art. 83: Structura numelui Identificarea persoanei fizice [Data consultării: ]. Disponibil la: Nume de persoane și nume de locuri românești. București : Editura Științifică și Enciclopedică, Pătruţ, Ioan. Nume de persoane și de locuri românești. Bucureşti : Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Predescu, Lucian. Enciclopedia Cugetarea. Bucureşti : Cugetarea, Resmeriță, Alexandru. Dicționarul etimologico-semantic al limbii române. Craiova : Ramuri,

20 Prelucrare şi exemple adăugate de Dorina Bălan (Serviciul Dezvoltarea, evidența și completarea colecțiilor/catalogarea Colecţiilor. Control de autoritate. Cercetare. Colecții speciale/control de autoritate, Biblioteca Judeţeană Galaţi), Violeta Moraru (Serviciul Dezvoltarea, evidența și completarea colecțiilor/catalogarea Colecţiilor. Control de autoritate. Cercetare. Colecții speciale/control de autoritate, Biblioteca Judeţeană Galaţi), Catrina Căluian (Serviciul Dezvoltarea, evidența și completarea colecțiilor/catalogarea Colecţiilor. Control de autoritate. Cercetare. Colecții speciale/ Catalogarea colecțiilor, Biblioteca Judeţeană Galaţi) Grup de lucru Ghid naţional de catalogare şi aplicarea formatului Unimarc în bibliotecile din România ABR. Observaţiile, sfaturile etc. se pot trimite pe adresele colegelor de la BJ Galaţi, care au lucrat la acest document: - Dorina Bălan Violeta Moraru - Catrina Căluian şi - Constanţa Dumitrăşconiu, dar şi pe orice adresă din grup 20