Agreement for Courses and Educational Material_ro

Transcriere

1 Contract IBM pentru Cursuri şi Material Educativ IBM România S.R.L. Bucureşti, Sector 1, Sos. Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A Bucharest Business Park, Corp A2, Cod Societate cu Răspundere Limitata Înregistrata la Registrul Comerţului, cu Nr. J/40/5106/1991 Cod Unic de Înregistrare (CUI): RO Capital Social RON Nume client: Adresă client : Număr client : Număr contract: Partea 1- Condiţii generale Prezentul Contract pentru Cursuri şi Materiale educative se aplică pentru 1) înscrierea şi participarea la un Curs la clasă oferit de IBM, 2) comandarea şi utilizarea unui Curs de studiu individual furnizat prin mijloace cum ar fi CD- ROM şi online, 3) furnizarea şi utilizarea unui Material Educativ ca parte a unui Curs, şi 4) furnizarea de către IBM a altor servicii de educaţie sau de formare; numite în mod colectiv Servicii. Ocazional, ofertele au termeni suplimentari sau diferiti (Alti Termeni). În acest caz, IBM vă va furniza acei Alti Termeni. Spre exemplu, termenii şi condiţiile privind conferinţele sunt prezentati pe scurt în broşura privind conferinţa disponibilă pentru fiecare eveniment. Prezentul Contract pentru Cursuri şi Materiale Educative, Ceilalti Termeni (dacă este cazul), orice acord de licenţă aplicabil şi o scrisoare de confirmare a înscrierii reprezintă acordul complet între noi în ceea ce priveşte Serviciile pe care le furnizează IBM (Contractul) şi înlocuieşte orice comunicari anterioare verbale sau scrise dintre noi. Acceptati prezentul Contract pentru Cursuri si Materiale Educative prin comandarea sau primirea unui Serviciu, inclusiv comandarea unui Curs sau a unui Material Educativ, participarea la un curs sau utilizarea oricărui Material Educativ oferit de IBM inclusiv accesarea unui Curs online. Curs inseamna un serviciu educativ disponibil de la IBM. Un curs poate fi furnizat de instructori care prezintă Materialul Educativ la clasă (în clasă) si/sau prin studiul individual al Materialului Educativ de pe un CD-ROM, online prin intermediul website-ului sau prin orice alt mijloc media. Materiale Educative sunt lucrări literare sau alte lucrări de autor inclusiv documentaţie, manuale, instrucţiuni care se citesc de către maşini, componente, date, conţinut audio-vizual (cum ar fi imagini, text, înregistrări sau fotografii), şi materialele licenţiate aferente. Materialul Educativ este proprietatea International Business Machines Corporation sau a uneia dintre filialele sale sau a unui furnizor IBM şi este protejat de drepturi de autor şi de licenţă, nefiind vândut. Toate copiile totale sau parţiale ale Materialului Educativ vor fi supuse aceloraşi condiţii ca şi originalul. 1.0 Cursurile şi Materialul Educativ Cursurile şi Materialele Educative disponibile (publice) în mod general sunt listate în diferite Cataloage Educative (Catalog) ale IBM, pe care acesta le publică periodic sau le pune la dispoziţie pe websiturile de Servicii de Educaţie IBM. IBM poate adăuga sau retrage Cursuri şi Materiale Educative în orice moment şi fără notificare prealabilă. Un Curs privat sau unul pentru o companie este un Curs furnizat de IBM unui singur client. Pentru Cursurile private, IBM va conveni împreună cu dumneavoastră în scris asupra datelor, spaţiului de curs şi a numărului de cursanţi. Dumneavoastră aveţi responsabilitatea de a asigura securitatea în orice moment a depozitului de hardware şi software IBM atât timp cât se află în incinta dumneavoastră. 2.0 Planificarea Claselor IBM specifică datele pentru cursurile publice. Cursurile private vor fi programate pe baza acordului reciproc. IBM poate anula sau amâna orice curs programat cu notificare prealabilă. Dacă IBM anulează un curs pentru care aţi plătit in avans, IBM vă va rambursa preţul pe care l-aţi plătit. Dacă aţi achiziţionat cursul prin intermediul unui Partener de Afaceri IBM, atunci Partenerul de Afaceri vă va rambursa preţul pe care l-aţi plătit. IBM nu va fi raspunzator pentru nicio pierdere suferită de dumneavoastră, cum ar fi cheltuieli de deplasare, ca urmare a anulării sau a amânării de către IBM a unui curs. RO-IFB doc Pagina 1 din 5

2 3.0 Condiţii Obligatorii şi Evaluări IBM furnizează descrieri ale Cursului care includ obiectivele cursului şi condiţiile obligatorii pentru cursant. Studentul care participă la curs are este responsabil sa se asigure că îndeplineşte condiţiile obligatorii stabilite. IBM nu furnizează nicio evaluare scrisă a performanţei unui cursant la un Curs şi nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru performanţa cursantului în urma participării la Curs. 4.0 Dovada Dreptului de Participare O scrisoare de confirmare a înscrierii primită de la IBM reprezintă Dovada Dreptului dumneavoastră de Participare la un Curs, autorizaţia dumneavoastră de a folosi Materialul Educativ furnizat de IBM, precum şi eligibilitatea dumneavoastră pentru servicii de garanţie privind Materialele Educative. Pentru cursurile online, scrisoarea de confirmare a înscrierii specifică orice ID-uri şi parole necesare pentru utilizator şi defineşte perioada aplicabilă în timpul căreia sunteţi autorizat sa accesati Cursul (perioada de activare). 5.0 Preţuri şi Plata Preţurile IBM listate în Catalog sunt subiect al modificarii de catre IBM. Orice creştere de preţ va fi anunţată cu cel puţin 3 (trei) luni înainte de intrarea în vigoare. Preţurile pentru cursurile de studiu individual vor fi cele care sunt în vigoare la data la care IBM primeşte comanda dumneavoastră. Preţurile includ livrarea şi licenţierea Materialului Educativ. Sunteţi responsabili pentru toate costurile legate de accesarea Materialului Educativ fie pe propriile dumneavoastră maşini, fie prin conexiuni la website-urile IBM. Preţurile pentru cursurile publice vor fi cele în vigoare la data la care începe cursul. Preţurile includ utilizarea Materialelor Educative cerute şi a aparatelor într-o locaţie amenajată de IBM. Preţurile pentru cursurile private vor fi stabilite pe baza cerinţelor dumneavoastră. Se pot aplica cheltuieli suplimentare, cum ar fi deplasarea, cazarea şi diurna pentru instructor, facilităţile şi suportul de laborator la distanta. Preţurile nu includ taxele si nici cheltuielile de deplasare, cazare şi diurna ale cursanţilor. Plata Dacă aţi achiziţionat Serviciul direct de la IBM, atunci sumele sunt scadente la primirea facturii emise de IBM şi plătibile dupa cum IBM specifica in Ordinul de Lucru aferent. IBM îşi rezervă dreptul de a solicita plata în avans pentru un Curs sau pentru orice alt Serviciu. Dacă aţi achiziţionat Serviciul de la un Partener de Afaceri IBM, atunci sumele scadente vor fi plătite către şi în conformitate cu contractul încheiat de dumneavoastră cu Partenerul de Afaceri IBM. Dacă vreo autoritate impune o plata, taxă, impozit, cu excepţia celor bazate pe venitul net al IBM, la fiecare tranzacţie derulată conform acestui Contract sunteti de acord să plătiţi suma specificata in factură sau sa furnizati documentele de exceptare. 6.0 Anularea de către Dumneavoastră Nu puteţi anula Cursurile de studiu individual dupa transmiterea de catre IBM a confirmarii de înscriere. Puteţi anula sau amâna un curs privat sau încrierea intr-o clasa publica cu cel puţin 10 zile lucrătoare înainte de data programată pentru începerea cursului, notificând IBM în scris sau prin . În cazul în care nu anulaţi sau amânaţi cursul înainte de această perioadă de notificare sau dacă cursantul nu participă ori se retrage de la Curs, veţi fi răspunzători pentru preţul întreg al cursului şi pentru orice costuri suplimentare asociate suportate de IBM. Puteţi trimite un înlocuitor de la aceeaşi companie în locul unui cursant care şi-a confirmat înscrierea, cu condiţia ca acesta să îndeplinească condiţiile preliminare pentru Curs. IBM poate factura costurile efective suportate, inclusiv cheltuielile de deplasare şi diurna, în cazul în care anulaţi un curs privat cu mai puţin de patru săptămâni înainte de data programată pentru începerea acestuia. 7.0 Licenţa IBM acordă cursantului o licenţa neexclusivă si netransferabilă pentru utilizarea Materialului Educativ furnizat. Cursantul poate face o copie imprimată a Materialului Educativ pentru utilizarea proprie si pentru a susţine nivelul de utilizare autorizat, cu condiţia să reproduca pe fiecare copie a Materialului Educativ nota privind dreptul de autor şi orice alte legende privind dreptul de proprietate. Cursantul şi dumneavoastră nu puteţi 1) utiliza, copia, modifica, crea lucrări derivate sau distribui Materialul Educativ cu excepţia situaţiilor prevăzute aici; 2) asambla invers, compila invers sau traduce în alt mod Materialul Educativ cu excepţia situaţiilor permise în mod specific de lege fără posibilitatea de renunţare la contract; sau 3) sublicenţia sau închiria Materialul Educativ. RO-IFB doc Pagina 2 din 5

3 Contractele de licenţiere furnizate împreună cu Materialul Educativ sau notificate separat de IBM vor prevala faţa de termenii de de licenţiere din prezenta secţiune Garanţia IBM garantează că furnizează Serviciul cu grija si folosind resursele necesare. Dacă Materialul Educativ al IBM nu funcţionează aşa cum este garantat pe perioada garanţiei, iar IBM nu este în măsură fie să 1) îl facă să funcţioneze ca atare, sau 2) să îl înlocuiască cu unul care este cel puţin echivalent din punct de vedere funcţional, atunci îl puteţi înapoia la IBM, iar banii vă vor fi rambursaţi de către partea căreia i-aţi plătit. Perioada de garanţie pentru Materialul Educativ expiră la terminarea Cursului sau la expirarea perioadei de activare sau la 30 de zile de la primirea Materialului Educativ dacă nu este stabilită nicio perioadă de activare. Garanţiile stipulate mai sus nu se vor aplica în măsura în care a intervenit utilizarea eronată, un accident, o modificare, un mediu fizic sau de operare neadecvat, operarea într-un alt mediu decat mediul de operare specificat, întreţinerea defectuoasă de către dumneavoastră sau defecţiunea cauzată de un produs pentru care IBM nu este răspunzător. ACESTE GARANŢII SUNT GARANŢIILE DUMNEAVOASTRĂ EXCLUSIVE ŞI ÎNLOCUIESC ORICE ALTE GARANŢII SAU CONDIŢII EXPRESE CU EXCEPŢIA PREVEDERILOR EXPRESE ALE LEGII FĂRĂ POSIBILITATEA RENUNŢĂRII LA CONTRACT SAU LIMITARE. IBM NU RECUNOASTE NICIO GARANŢIE IMPLICITA ORI CONDIŢIE, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANŢIILE IMPLICITESAU CONDIŢIILE PRIVIND CALITATEA SATISFĂCĂTORIE, NEÎNCĂLCAREA, CARACTERUL VANDABIL ŞI ADECVAREA PENTRU UN ANUMIT SCOP. IBM nu garantează funcţionarea neîntreruptă sau lipsită de erori a Serviciilor, Cursurilor sau a Materialului Educativ si nici că va remedia toate defectele. Daca nu specifica altceva şi în măsura maximă permisă de legea aplicabilă, IBM furnizează Materiale Educative non- IBM şi Servicii non-ibm FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE. Dumneavoastră sunteţi responsabili pentru rezultatele obţinute în urma utilizării oricărui Serviciu, Curs sau Material Educativ. 9.0 Brevete şi Drepturi de Autor Dacă o terţă parte pretinde că Serviciul, Cursul sau Materialul Educativ pe care vi-l furnizează IBM încalcă brevetul sau dreptul de autor al respectivei părţi, IBM vă va apăra împotriva acestei pretentii pe cheltuiala sa si va plati toate costurile, daunele şi onorariile avocaţilor, pe care o instanta le stabileste cu titlu definitiv sau care sunt incluse intr-o soluţionare aprobată de IBM, cu condiţia ca dumneavoastră: 1. să notificaţi IBM cu privire la acea reclamatie in mod prompt, în scris; şi 2. să permiteţi IBM să controleze şi să cooperaţi cu IBM în legatura cu apărarea şi cu orice negocieri aferente soluţionarii. In cazul paritiei sau al probabilitatii aparitiei unei astfel de situatii, sunteti de acord ca IBM să vă ofere posibilitatea să utilizaţi în continuare Materialele Educative, sau să le modifice ori să le înlocuiască. Dacă IBM stabileşte că niciuna dintre aceste alternative nu este in mod rezonabil posibila, sunteţi de acord să restituiti Materialele Educative la IBM la solicitarea scrisă a acestuia. IBM vă va acorda atunci un credit corespunzător pentru materialele restituite. Aceasta este întreaga obligaţie a IBM faţă de dumneavoastră în ceea ce priveşte orice reclamaţie de încălcare. IBM nu are nicio obligaţie privind orice reclamaţie bazată pe modificarea de către dumneavoastră a Materialelor Educative Limitarea Răspunderii Pot apărea situatii in care, datorita neexecutarii obligatiilor de catre IBM sau a altei responsabilitati, sunteti indreptatit sa recuperati daunele de la IBM. În aceasta situaţie, indiferent de motivul pentru care sunteti indreptatit sa pretindeti despagubiri de la IBM (inclusiv o nerespectare fundamentală a conditiilor, neglijenţă, declaratii inexacte sau alte pretentii legate de contract sau un prejudiciu), cu excepţia prevederilor exprese ale legii fără posibilitatea de renunţare la contract sau limitare, IBM nu este răspunzător decât de: a. plăţile mentionate in capitolul Brevete şi Drepturi de Autor de mai sus; b. daune pentru vătămare corporală (inclusiv decesul) şi pagube aduse bunurilor mobile si imobile, şi c. valoarea oricăror altor daune directe efective pana la echivalentul in valuta locala al sumei de euro (una sută mii euro) sau costurile (dacă sunt periodice, se aplică costurile pentru 12 luni) pentru Serviciul sau Materialul Educativ care face obiectul reclamaţiei. Această limită se aplică de asemenea subcontractantilor, furnizorilor, revânzătorilor şi dezvoltatorilor de programe ai IBM. Este cuantumul maxim pentru care IBM şi subcontractantii, furnizorii, revânzătorii şi dezvoltatorii săi de programe sunt răspunzători în mod colectiv. RO-IFB doc Pagina 3 din 5

4 Situatiile in care IBM nu este Răspunzător Cu excepţia situaţiei în care este prevăzut expres de lege fără posibilitate de renunţare la contract sau limitare, în nicio imprejurare IBM, subcontractantii, furnizorii, revânzătorii sau dezvoltatorii săi de programe nu sunt răspunzători pentru oricare din următoarele chiar dacă au foat informaţi in legatura cu posibilitatea aparitiei lor: a. pierderea sau deteriorarea datelor; b. daune speciale, incidentale sau indirecte sau daune cu consecinţe economice, sau c. pierderea profitului, veniturilor, a activitatii, a reputatiei sau a economiilor Modificări ale Contractului IBM poate modifica aceşti termeni cu o notificare scrisă. Termenii modificaţi se vor aplica înscrierii sau comenzii dumneavoastră în cazul în care nu anulaţi înscrierea sau comanda înainte de data intrării în vigoare a termenilor modificaţi. Altfel, pentru ca o modificare să fie valabilă, aceasta trebuie semnată de ambele părţi contractante. Orice termeni suplimentari sau diferiti din orice comandă sau comunicare din partea dumneavoastră sunt nuli Partenerii de Afaceri IBM IBM a încheiat acorduri cu anumite organizaţii (numite "Parteneri de Afaceri IBM") pentru a promova, comercializa şi susţine anumite produse şi servicii. Atunci când comandaţi Servicii IBM (vândute către dumneavoastră de Parteneri de Afaceri IBM) in baza prezentului Contract, IBM confirmă că este răspunzător pentru furnizarea către dumneavoastră a Serviciilor în conformitate cu garanţiile şi cu ceilalţi termeni ai prezentului Contract. IBM nu este răspunzător pentru 1) acţiunile Partenerilor de Afaceri IBM, 2) orice obligaţii suplimentare pe care aceştia le au faţă de dumneavoastră, sau 3) orice produse sau servicii pe care aceştia vi le furnizează in baza contractelor lor Legea Aplicabilă Atât dumneavoastră cât şi IBM consimţiţi la aplicare legilor statului în care este furnizat Serviciul, pentru a guverna, interpreta şi aplica toate drepturile şi obligaţiile dumneavoastră şi ale IBM rezultate din sau legate in orice modalitate de subiectul acestui Contract, fără refereire la conflictul principiilor juridice. Nimic din acest Contract nu afectează vreunul din drepturile statutare ale consumatorilor la care nu se poate renunţa sau care nu pot fi limitate prin contract Jurisdicţia Toate drepturile dumneavoastră şi obligaţiile IBM sunt valabile numai în ţara unde este furnizat Serviciul Prevederi generale a. Sunteţi de acord să nu copiaţi materialul IBM protejat de drepturi de autor fără acordul scris prealabil al IBM. b. Sunteţi de acord să nu folosiţi echipament de înregistrare la cursurile IBM fără acordul scris prealabil al IBM. c. Sunteţi de acord să nu folosiţi mărcile comerciale, numele comerciale sau alte denumiri ale IBM în nicio acţiune de promovare sau publicitate fără acordul scris prealabil al IBM. d. Sunteţi de acord să nu cesionati ori să transferaţi în alt fel drepturile pe care le aveţi potrivit prezentului Contract fără acordul scris prealabil al IBM. Orice încercare de a face acest lucru este nulă. IBM poate sa-si transfere drepturile de plată conform acestui Contract fără a obţine consimtamantul dumneavoastră. Nu este considerat un transfer, faptul ca IBM separa o parte a activitatii sale intr-un mod care afecteaza similar toti clientii sai. e. Niciuna dintre părţi nu este răspunzătoare pentru neîndeplinirea obligaţiilor a caror cauza nu este sub controlul sau. f. Sunteţi de acord că prezentul Contract nu va crea niciun drept de acţiune juridica din partea unei terţe parti şi că IBM nu este responsabil pentru nicio reclamaţie a unei terte parti împotriva dumneavoastră, cu excepţia cazurilor descrise în capitolul Brevete şi Drepturi de Autor de mai sus sau a cazurilor permise de capitolul Limitarea Răspunderii pentru vătămare corporala (inclusiv decesul) sau pagube aduse bunurilor mobile si imobile, pentru care IBM este legalrăspunzător fata de terţa parte. g. Orice termeni ai prezentului Contract care prin natura lor se întind dincolo de terminarea acestuia, rămân în vigoare până la îndeplinirea acestora şi se aplică respectivilor succesori şi mandatari. h. Serviciile, Cursurile şi Materialul Educativ vor fi livrate în ţara de achiziţie. Anumite Cursuri şi Materiale Educative s-ar putea să nu fie disponibile în ţara dumneavoastră. i. Sunteţi de acord să permiteţi International Business Machines Corporation şi filialelor sale să pastreze şi să utilizeze informaţiile dumneavoastră de contact, inclusiv numele, numerele de telefon şi adresele profesionale de oriunde acestia îşi desfăşoară activitatea. Aceste informaţii vor fi prelucrate şi utilizate în legătură cu relaţia de activitate dintre noi şi pot fi furnizate contractorilor care acţionează în numele IBM, Partenerilor de Afaceri care promovează, comercializează şi susţin anumite produse şi servicii ale IBM, precum şi reprezentantilor RO-IFB doc Pagina 4 din 5

5 International Business Machines Corporation şi filialelor sale pentru a fi utilizate conform relaţiei noastre de afaceri. j. Fiecare dintre noi se va conforma tuturor legilor si regulamentelor aplicabile (cum ar fi cele aplicabile de export si import). Convenit pentru: {Nume legal al clientului} Convenit pentru: IBM Romania SR.L. De Semnătură autorizată De Semnătură autorizată Titlu: Titlu: Titlul: Titlul: Număr de identificare client: Adresa clientului: Număr contract: Adresa IBM: RO-IFB doc Pagina 5 din 5