ROMANIA - HPE_GP Standard Terms - Romanian (20-February-2017).docx

Transcriere

1 GLOBAL PROCUREMENT TERMENI ȘI CONDIȚII STANDARD PENTRU ROMÂNIA Rev. 20 februarie TERMENI ŞI CONDIŢII 1.1 Prezenții Termeni și Condiții Standard ai Global Procurement ( Termeni standard GP ) sunt anexați la Contractul Cadru Global Procurement ( Contractul cadru ) încheiat între părți. Toate Produsele și/sau Serviciile furnizate de Furnizor conform Contractului cadru pot fi utilizate pentru Utilizarea comercială sau pentru operațiunile interne de afaceri ale HPE, doar dacă nu se convine altceva de către părți în Specificațiile de lucru sau Comanda de achiziție corespunzătoare. 2. CONDIȚII FINANCIARE 2.1 Prețuri. Toate preţurile pentru Produse şi/sau Servicii vor fi specificate într-o Specificație de lucru şi vor cuprinde toate costurile pentru călătorii şi diurne cu excepţia cazului în care se specifică altfel. 2.2 Impozite. HPE va plăti sau rambursa Furnizorului taxa pe valoare adăugată, taxa pe bunuri şi produse (GST), taxa provincială pe vânzări (PST), Vânzări şi Utilizare sau orice taxe similare pe tranzacţii impuse pentru vânzarea Produselor şi/sau Serviciilor către HPE conform prezentului Contract, cu condiţia ca taxele să fie impuse societății HPE prin lege, fie în comun, fie separat. HPE nu va plăti sau rambursa Furnizorului nicio taxă care este impusă Furnizorului prin lege, inclusiv, dar fără a se limita la taxele impuse Furnizorului pe venitul net sau brut, capital, activul net, proprietate sau orice taxe asociate angajaţilor, impuse Furnizorului sau personalului Furnizorului. Dacă Serviciile sunt furnizate şi/sau Produsele sunt fabricate, vândute sau închiriate de Furnizor în aceeaşi ţară în care vor fi folosite de HPE, un afiliat al HPE sau client al HPE, facturarea şi plata vor fi făcute între astfel de entităţi locale ale părţilor din ţara respectivă, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către părţi în scris. Dacă HPE sau un afiliat al HPE trebuie, conform legii, să facă orice deducere sau reţinere dintr-o sumă ce trebuie plătită conform prezentului Contract, suma pe care trebuie să o plătească HPE sau un afiliat al HPE pe care este bazată deducerea, va fi plătită Furnizorului net după o astfel de deducere sau reţinere impusă prin lege. 2.3 Transmiterea facturilor. Nicio factură nu poate fi datată anterior datei la care Produsele şi/sau Serviciile sunt livrate societății HPE sau unui Client, exceptând situaţia în care SOW-ul sau o altă anexă la Contract prevede criterii de acceptare, caz în care nicio factură nu poate fi datată înainte de recepția de către HPE. Furnizorul este de acord să factureze către HPE în termen de treizeci (30) zile din momentul în care are dreptul să factureze conform termenilor Contractului. Furnizorul nu poate în niciun caz să transmită facturi sau orice corecturi la acestea mai târziu de o sută optzeci (180) de zile de la data la care o factură poate fi transmisă prima dată, iar această transmitere în timp util reprezintă o condiţie prealabilă pentru orice obligaţie de plată a HPE. Fiecare factură va fi transmisă la adresa indicată în Comanda de achiziție sau după cum dispune HPE atunci când se aplică facturarea electronică. 2.4 Termene de plată. Doar dacă nu se specifică altceva în Comanda de achiziție, HPE va efectua plata la șaizeci (60) de zile de la primirea unei facturi valabile în conformitate cu prezentul Contract sau de la primirea Produselor sau Serviciilor, oricare survine mai târziu. Orice discount pentru plată promptă se va calcula de la data primirii unei facturi conforme de către HPE. Plata se va efectua în EUR dacă nu se menționează altceva. Plata nu va constitui recepția Produselor şi/sau a Serviciilor şi nu va prejudicia dreptul HPE la inspecţie. Produsele şi/sau Serviciile vor fi considerate recepționate când HPE consideră că acestea îndeplinesc criteriile specificate de societate ( Recepția ). HPE, la alegerea sa şi fără Termeni standard GP România HPE Confidențial Pagina - 1

2 notificarea Furnizorului în prealabil, va avea dreptul să compenseze sau să deducă din orice factură a Furnizorului orice credite, rambursări sau pretenții de orice fel cuvenite HPE. 2.5 Cerinţe privind facturile. Indiferent de metoda utilizată pentru a transmite o factură către destinatarul desemnat al HPE, o factură conformă cuprinde cel puțin: (i) denumirea Furnizorului şi data facturii, (ii) numărul Comenzii de achiziție aferent, dacă este cazul, (iii) descrierea, incluzând numărul şi seria şi, după caz, preţul şi cantitatea de Produse sau Servicii livrate sau prestate efectiv, (iv) credite (dacă este cazul), (v) numele (acolo unde este cazul), funcţia, numărul de telefon şi adresa de corespondenţă şi cea de livrare (care poate să difere de adresa de corespondenţă) a oficialului responsabil căruia trebuie să i se transmită plata, (vi) alte documente justificative sau informaţii care ar putea fi solicitate în mod rezonabil de către HPE, periodic, şi (vii) într-o formă care să corespundă cerinţelor fiscale locale pentru a asigura deductibilitatea şi recuperarea impozitului, acolo unde este cazul. Furnizorul este de acord să identifice separat pe factură achiziţiile impozabile şi achiziţiile neimpozabile, tipul de impozit, rata aplicabilă, cuantumul impozitului perceput şi autorităţile fiscale. 2.6 Cheltuieli. HPE nu va rambursa Furnizorului nicio cheltuială efectuată de Furnizor dacă această cheltuială nu este rezonabilă, preaprobată de către HPE în scris şi detaliată pe o factură în termen de şaizeci (60) de zile de la data la care cheltuiala a fost efectuată iniţial. 2.7 Facturarea electronică. Exceptând situaţiile în care Legile aplicabile interzic acest lucru, Furnizorul va implementa un proces electronic de facturare la cererea HPE şi pe cheltuiala exclusivă a Furnizorului, pentru transmiterea electronică a facturilor la HPE sau la terţul prestator de servicii, în formatul electronic specificat de HPE sau de furnizorul terţ de servicii. Furnizorul confirmă şi acceptă faptul că utilizarea acestui proces poate atrage după sine divulgarea de informaţii către prestatorul de servicii în legătură cu relaţia de achiziţie dintre HPE şi furnizor, cu condiţia ca acest prestator de servicii să fie angajat de HPE prin obligaţii de confidenţialitate în ceea ce priveşte informaţiile Furnizorului substanţial similare celor prevăzute de aceşti termeni. Dacă Furnizorul nu implementează procesul de facturare electronică întrun interval rezonabil de timp (care nu va depăşi nouăzeci (90) de zile) de la solicitarea HPE, HPE poate reţine plata oricărei facturi care nu este primită electronic până la data la care Furnizorul transmite factura pe cale electronică. 3. TERMENII DE EMITERE A COMENZILOR DE ACHIZIŢIE, LIVRARE ȘI RECEPȚIE 3.1 Certificatul de revânzare. Fiecare comandă de achiziţie emisă de către HPE în baza Contractului pentru Utilizare comercială va menţiona un număr de certificat de revânzare, acolo unde este cazul. 3.2 Cerinţele privind Comenzile de Achiziţie. Furnizorul nu va începe livrarea niciunui Produs și/sau Serviciu către HPE sau nu va suporta nicio cheltuială aferentă decât dacă a primit o comandă de achiziție HPE prin care se autorizează în mod expres astfel de livrări sau cheltuieli. Furnizorul renunță la dreptul său de a pretinde comisioane, costuri, pierderi sau daune de la HPE în legătură cu orice Serviciu început sau cheltuială atrasă înainte de primirea unei Comenzi de Achiziţie de la HPE. 3.3 Modificări. După notificarea Furnizorului, HPE are dreptul să modifice oricare dintre cerinţele unei SOW referitoare la Serviciile sau Produsele livrabile nelivrate. Dacă o astfel de modificare afectează preţul sau programul, Furnizorul va notifica imediat HPE în legătură cu orice modificare pe care o consideră necesară, iar părţile vor negocia imediat o modificare echitabilă şi vor modifica SOW. HPE nu își va asuma nicio responsabilitate faţă de Furnizor pentru nicio modificare neautorizată adusă unei SOW. 3.4 Titlu de proprietate și risc de pierdere. Livrarea Produselor de către Furnizor către HPE sau Client se va efectua cu Taxele de livrare plătite. 4. DREPTURI ACORDATE - PRODUSE LICENȚIATE 4.1 Dacă Produsele și/sau Serviciile cuprind software, firmware sau documentație, Furnizorul acordă HPE o licență neexclusivă, perpetuă, gratuită și valabilă la nivel mondial pentru a utiliza, a reproduce, a afișa, a Termeni standard GP România HPE Confidențial Pagina - 2

3 realiza lucrări derivate ale documentației și a distribui astfel de lucrări, software, firmware sau documentație direct sau conform celor cuprinse în produsele HPE și de a sublicenția astfel de drepturi către terți. Cerințe privind licențele de la terți. Furnizorul va identifica toate licențele și va livra către HPE toate materialele necesare pentru a îndeplini cerințele oricăror licențe pentru software de la terți care este inclus în Produse. Furnizorul va livra către HPE codurile sursă pentru orice software licențiat sub o licență care are o cerință de disponibilitate a sursei (precum Licența publică generală GNU). Dacă un cod sursă nu este inclus în materialul pe care Furnizorul l-a livrat anterior, Furnizorul îl va livra în termen de șapte (7) zile de la solicitarea HPE a codului sursă pentru orice software licențiat conform unei licențe pentru sursă deschisă care are o cerință de disponibilitate a sursei. Furnizorul acordă HPE dreptul de a duplica și de a distribui materialele după cum este necesar. 5. SECURITATEA ȘI CONFIDENȚIALITATEA DATELOR 5.1 Furnizorul va implementa și va menține măsuri de confidențialitate și securitate pentru a proteja DATELE HPE, Serviciile și Produsele în conformitate cu Programul actual privind Securitatea și Confidențialitatea Rețelei de Date de pe Portalul Furnizorului. ( ) Acești termeni pot fi modificați periodic. Orice termeni nedefiniți în prezentul document vor avea semnificațiile atribuite în Programul privind Securitatea și Confidențialitatea Rețelei de Date. 5.2 Dacă Furnizorul prestează Servicii legate de Produsele HPE care sunt integrate în PRODUSELE HPE, Furnizorul va respecta și Cerințele HPE de Conformitate ale Furnizorului prevăzute în Portalul Furnizorului HPE ( 5.3 Furnizorul doar va colecta, stoca, transfera, partaja, vizualiza, accesa sau prelucra în alt mod ( prelucrare ) datele HPE și va accesa sistemele informatice în măsura în care și în maniera necesară pentru a furniza Serviciile, software-ul sau Produsele, în conformitate cu instrucțiunile HPE conform celor prevăzute în prezentul document. Orice acces la sau utilizare a Sistemelor informatice HPE sau prelucrare a DATELOR HPE de către sau în numele Furnizorului în orice alt scop va fi considerată o încălcare materială a prezentului Contract de către Furnizor. Furnizorul nu va vinde, închiria, transfera, distribui, divulga, copia, modifica sau îndepărta DATELE HPE, Sistemele informatice HPE, sau Produsul decât dacă HPE autorizează în scris acest lucru. Furnizorul se va asigura că toate prelucrările Datelor și furnizarea Serviciilor și a Produselor sunt conforme cu toate Legile aplicabile. Dacă Furnizorul nu poate prelucra Datele sau furniza Serviciile sau Produsele în conformitate cu astfel de Legi aplicabile și prezenții termeni, atunci Furnizorul va notifica imediat HPE în scris. 5.4 Furnizorul va dezvolta, implementa și menține un program de securitate informatică complet cu sisteme de protecție standard în industria securității informatice, precum ISO 27001/2, pentru a proteja Datele împotriva încălcării securității și pentru a furniza Servicii sau Produse securizate. 5.5 Toate notificările, fie cu privire la încălcările de securitate, verificări, vulnerabilitatea securității produsului sau neconformitate, vor fi transmise către CENTRUL DE PROTECȚIE CIBERNETICĂ HPE PRINTR-UN (A) LA MAILTO:SOC@HPE.COM ȘI (B) PRIN TELEFON LA Furnizorul va depune toate eforturile comerciale rezonabile pentru a transmite HPE notificarea în termen de 12 ore de la luarea la cunoștință de către Furnizor despre o încălcare de securitate. 6. INFORMAŢIILE CONFIDENŢIALE Informaţiile confidenţiale HPE. Informaţii confidenţiale înseamnă orice informaţii sau date dezvăluite (i) care, în momentul dezvăluirii, sunt marcate ca fiind private sau confidenţiale, (ii) care vizează sau se referă la produsele HPE sau ale Clientului (inclusiv descoperirea, inventarea, cercetarea, îmbunătăţirea, planurile, strategiile, dezvoltarea, producerea sau vânzarea acestora), procesele, operaţiile comerciale generale (inclusiv costurile de vânzare, profiturile, metodele de aplicare a preţurilor, organizarea şi listele de angajaţi) şi orice informaţii obţinute prin accesul la orice Sisteme informatice ale HPE, la datele tehnice Termeni standard GP România HPE Confidențial Pagina - 3

4 ale HPE sau ale Clientului, la clienţii HPE sau ai Clientului, la Contract, la oricare şi la toate informaţiile referitoare la preţuri, incluse sau nu în Contract, (iii) care sunt sau vizează informaţii furnizate de Client sau (iv) dacă sunt dezvăluite pe cale orală, sunt marcate, în momentul dezvăluirii, ca fiind private sau confidenţiale şi/sau sunt descrise ca atare într-un rezumat în scris transmis Furnizorului în decurs de treizeci (30) de zile de la data dezvăluirii. 6.1 Obligaţiile privind Informaţiile confidenţiale HPE. Furnizorul va proteja şi se va asigura că Personalul său va proteja Informaţiile confidenţiale pentru a împiedica utilizarea, distribuirea, dezvăluirea sau publicarea de Informaţii confidenţiale fără autorizaţie. Furnizorul are dreptul să dezvăluie Informaţiile confidenţiale numai persoanelor din cadrul Personalului său care trebuie să le cunoască şi care se află sub o obligaţie de păstrare a confidenţialităţii cel puţin la fel de restrictivă ca şi cea din prezentul document. Fiecare astfel de persoană receptoare de Informaţii confidenţiale va fi informată în legătură cu obligaţiile Furnizorului în baza Contractului. Informaţiile confidenţiale primite pot fi utilizate doar în scopul îndeplinirii obligațiilor din prezentul Contract. Dacă Furnizorului sau oricărui Afiliat al său i se solicită sau i se impune prin citaţie, ordin judecătoresc, proces similar sau regulament de stat aplicabil să dezvăluie orice Informaţii confidenţiale, partea primitoare va notifica imediat HPE cu privire la această solicitare sau obligaţie, astfel încât HPE să poată căuta un ordin sau o procedură de protecţie adecvată, dacă doreşte acest lucru. Obligaţiile referitoare la Informaţiile confidenţiale vor rămâne în vigoare după rezilierea Contractului şi vor avea caracter permanent. 6.2 Informațiile confidențiale ale Furnizorului reprezintă prețurile convenite de comun acord și prevăzute în prezentul Contract. HPE nu va divulga Informațiile confidențiale ale Furnizorului niciunui terț (excluzând agenții sau contractanții care prestează servicii în numele HPE) fără acordul scris al Furnizorului. Fără a prejudicia nicio altă dispoziție prevăzută în prezentul Contract, obligația HPE de a nu divulga astfel de Informații confidențiale ale Furnizorului va expira după doi (2) ani de la încetarea sau rezilierea anticipată a prezentului Contract (sau orice reînnoire a acestuia). 6.3 Excluderi. Obligațiile de confidențialitate anterioare nu se vor aplica Informațiilor confidențiale care (a) sunt deja cunoscute de către partea destinatară înainte de divulgarea de către partea expeditoare; (b) sunt sau devin cunoscute public fără implicarea părții destinatare; (c) sunt primite în mod legal de la un terț de către partea destinatară fără nicio obligație de confidențialitate; (d) sunt dezvoltate independent de către partea destinatară; (e) sunt divulgate conform legii; sau (f) sunt divulgate de către partea destinatară cu aprobarea scrisă prealabilă a părții expeditoare. 6.4 Accesul la sisteme informatice. Accesul, dacă există, la Sistemele informatice HPE este acordat doar pentru prestarea Serviciilor și/sau furnizarea Produselor livrabile și este limitat la acele Sisteme informatice ale HPE sau ale Clientului specifice, locații de acces, perioade de timp și la acel personal conform celor convenite separat între HPE și Furnizor periodic. HPE sau Clientul poate solicita angajaților, Subcontractanților sau agenților Furnizorului să semneze contracte individuale înainte de a accesa Sistemele informatice ale HPE sau ale Clientului. Accesul este supus politicilor de control al afacerii și de protecție informatică, standardelor și directivelor HPE și/sau ale Clientului, cu modificările periodice ale acestora. Furnizorul convine să acceseze Sistemele informatice doar din locațiile de acces specifice aprobate de către HPE. Pentru accesul din exteriorul locației HPE sau a Clientului, HPE va desemna conexiuni de rețea specifice pentru a fi utilizate pentru a accesa Sisteme informatice. 7. LIMITAREA RĂSPUNDERII 7.1 CU EXCEPȚIA CELOR PREVĂZUTE ÎN CONTINUARE ȘI DACĂ ESTE PERMIS DE LEGEA APLICABILĂ OBLIGATORIE ȘI, ASTFEL, NEMODIFICABILĂ, NICIUNA DINTRE PĂRȚI NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE FAȚĂ DE CEALALTĂ PENTRU NICIO DAUNĂ SPECIALĂ, INDIRECTĂ SAU DE CONSECINȚĂ A CELEILALTE PĂRȚI (INCLUSIV PIERDERE DE DATE, PROFIT SAU VENITURI, COSTURI DE CAPITAL SAU COSTURI DE ÎNTRERUPERE) SAU PENTRU ORICE DAUNE EXEMPLARE SAU PUNITIVE CARE APAR DIN ORICE ÎNDEPLINIRE A PREZENTULUI CONTRACT, Termeni standard GP România HPE Confidențial Pagina - 4

5 INDIFERENT DACĂ ASTFEL DE DAUNE SE BAZEAZĂ PE FAPTE ILICITE, GARANȚIE, CONTRACT SAU ALTĂ TEORIE LEGALĂ, CHIAR DACĂ EXISTĂ O NOTIFICARE PRIVIND PROBABILITATEA ACESTOR DAUNE. FĂRĂ A PREJUDICIA CELE MENȚIONATE ANTERIOR, ORICE LIMITARE PRESUPUSĂ SAU DECLINARE A RĂSPUNDERII NU SE APLICĂ OBLIGAŢIEI FURNIZORULUI ÎN BAZA SECŢIUNILOR DESPĂGUBIREA, INFORMAŢIILE CONFIDENŢIALE SAU DATELE PERSONALE DIN CONTRACT; DE ASEMENEA, NU SE APLICĂ DAUNELOR PROVOCATE CLIENTULUI DE CĂTRE FURNIZOR SAU RĂSPUNDERII ORICĂREIA DINTRE PĂRŢI FAŢĂ DE CEALALTĂ PARTE PENTRU VĂTĂMARE CORPORALĂ SAU DECES CAUZAT PRIN NEGLIJENŢA SAU ÎNŞELĂCIUNEA PĂRŢII RESPECTIVE SAU REZULTAT ÎN URMA ACESTORA. 8. DESPĂGUBIREA 8.1 Despăgubirea Furnizorul va apăra, va despăgubi, va proteja şi va exonera HPE, Clienţii săi şi Utilizatorii autorizaţi de orice pretenţii ale terţilor, pierderi, garanţii, cereri, onorarii de judecată, daune, datorii, costuri, cheltuieli, obligaţii, temeiuri pentru acţionare în judecată sau procese (denumite împreună Pretenţii ), în măsura în care aceste Pretenţii sunt cauzate de (i) orice act de neglijenţă, omisiune sau conduită ilicită intenţionată din partea Furnizorului sau a Personalului său; (ii) încălcarea Contractului de către Furnizor sau de către Personalul său, (iii) pierderea proprietăţii, daune, vătămare corporală sau deces suportate de Furnizor sau de oricare membru al Personalului său sau (iv) orice Pretenţie referitoare la faptul că Proprietatea intelectuală oferită de Furnizor în baza Contractului încalcă sau însuşeşte ilicit vreun Drept de proprietate intelectuală al vreunei terţe părţi. 8.2 Furnizorul nu va fi răspunzător pentru obligațiile conform prezentei Secțiuni în măsura proporțională în care Pretenția a rezultat din neglijență, nesăbuință sau comportament necorespunzător al HPE conform celor stabilite de către o instanță competentă la care HPE a constituit o parte. 8.3 HPE va apăra, va despăgubi și va exonera Furnizorul, agenții, directorii, angajații și reprezentanții autorizați ai acestuia de orice răspundere împotriva tuturor reclamațiilor, obligațiilor de judecată, daunelor, costurilor și cheltuielilor (inclusiv onorariile rezonabile ale avocaților), care apar dintr-o reclamație a unui terț sau o procedură legată de încălcări raportate ale dreptului de proprietate intelectuală al terților asupra informațiilor sau materialelor furnizate de HPE către Furnizor în scris sau în format electronic ( Conținutul HPE ), dacă Furnizorul a utilizat în mod rezonabil acest Conținut HPE conform celor specificate în prezentul Contract și care nu ar fi putut fi implementat sau utilizat de către Furnizor într-un mod în care să poată evita aceste reclamații. 8.4 Obligațiile anterioare ale HPE de apărare și despăgubire nu se vor aplica în măsura în care reclamația de încălcare este cauzată de (a) orice modificare, transformare sau revizuire a Conținutului HPE care nu este autorizat sau produs în mod expres de HPE, agenții sau contractanții acesteia; (c) utilizarea de către Furnizor a Conținutului HPE într-o manieră interzisă în mod expres conform prezentului Contract sau orice Specificație de lucru aplicabilă; sau (d) utilizarea de către Furnizor a Conținutului HPE în combinație cu orice produs sau informație nedeținută, nespecificată, nedezvoltată sau nefurnizată de HPE dacă HPE nu a aprobat acest lucru. 8.5 Remedii în caz de interdicţie. Dacă utilizarea oricăror Produse licențiate, Produse livrabile sau a oricărei părți a acestora de sine stătătoare sau în combinație cu alt echipament, software, metodă sau serviciu, este interzisă, la discreția și pe cheltuiala sa, Furnizorul va: (i) obține pentru HPE și Client dreptul de a continua utilizarea Produselor licențiate și/sau a Produselor livrabile; (ii) înlocui Produsele licențiate și/sau Produsele livrabile cu o versiune conformă a funcției și performanței echivalente; sau (iii) modifica Produsele licențiate și/sau Produsele livrabile pentru a nu încălca nicio dispoziție fără a compromite funcția sau performanța. Dacă unul dintre remediile de mai sus nu este disponibil în mod rezonabil, Furnizorul va rambursa imediat societății HPE toate onorariile plătite pentru Produsele licenţiate şi/sau Produsele livrabile interzise, va rambursa companiei HPE costurile suportate de aceasta ca urmare a unei astfel de interdicţii, în plus faţă de aplicarea oricăror alte remedii disponibile. Termeni standard GP România HPE Confidențial Pagina - 5

6 8.6 Excluderi. Fără a prejudicia dispozițiile anterioare, Furnizorul nu va avea nicio responsabilitate faţă de Pretenţiile rezultate ca urmare a modificărilor neautorizate aduse Produselor licenţiate şi/sau Produselor livrabile de către HPE sau a utilizării Produselor licenţiate şi/sau a Produselor livrabile în combinaţie cu orice echipamente, produse software sau servicii care nu au fost oferite de Furnizor sau de HPE, cu condiţia ca aceste Pretenţii privind drepturile de proprietate intelectuală să nu fi apărut în lipsa acestor modificări sau combinaţii şi cu condiţia ca această combinaţie să nu poată fi dedusă în mod rezonabil din natura Produselor licenţiate şi/sau a Produselor livrabile, a Specificaţiei de lucru din Contract, a Actului adiţional privind produsele software sau din natura specificaţiilor, proiectelor sau documentaţiei scrise a Furnizorului. 8.7 Notificare. HPE va transmite imediat Furnizorului o notificare privind orice Pretenție. Dacă Furnizorul îşi asumă apărarea faţă de o astfel de Pretenţie fără rezervarea drepturilor, HPE va asigura Furnizorului autoritatea, informaţiile şi asistenţa rezonabilă (pe cheltuiala Furnizorului) necesare pentru apărare. În cazul în care Furnizorul nu încearcă în mod susţinut soluţionarea unei astfel de Pretenţii sau nu reuşeşte să asigure HPE în mod rezonabil că va căuta o soluţie în mod susţinut, atunci HPE, fără a-şi limita în vreun fel celelalte drepturi sau remedii, are dreptul să apere Pretenţia şi să perceapă de la Furnizor toate costurile rezultate din această acţiune. Orice aranjament sau compromis pe care Furnizorul doreşte să îl încheie necesită acordul prealabil al HPE. HPE şi orice altă parte exonerată au dreptul, la libera lor alegere, să participe în procesul de apărare a Pretenţiei respective. 9. REZILIEREA 9.1 Rezilierea în baza unui temei legal. Fiecare parte are dreptul să rezilieze orice Specificaţie de lucru şi/sau Comandă de Achiziţie prin notificare scrisă adresată celeilalte părţi, dacă oricare dintre părţi încalcă (i) orice dispoziție a unei Specificaţii de lucru şi/sau a unei Comenzi de Achiziţie sau (ii) orice dispoziție a Contractului referitoare la respectiva Specificaţie de lucru şi/sau Comandă de Achiziţie, şi dacă, în oricare dintre cazuri, încălcarea respectivă nu este remediată în decurs de treizeci (30) de zile de la notificarea scrisă primită de partea contravenientă sau într-o perioadă mai scurtă de timp, dacă se bazează pe cerinţele dintr-un Contract de bază. 9.2 Rezilierea fără temei legal. HPE îşi rezervă dreptul să rezilieze Contractul sau orice Specificaţie de lucru şi/sau Comandă de Achiziţie, în totalitate sau parţial, fără niciun fel de răspundere şi fără niciun temei legal, după o notificare scrisă adresată Furnizorului cu paisprezece (14) zile în prealabil. 9.3 Efectele rezilierii Serviciile. După rezilierea oricărei Specificaţii de lucru şi/sau Comandă de Achiziţie, Furnizorul va preda imediat companiei HPE toate lucrările în desfăşurare sau finalizate înainte de data rezilierii. Unica obligaţie a societății HPE faţă de Furnizor în urma rezilierii respective este ca HPE să plătească Furnizorului o sumă echitabilă stabilită de HPE pentru lucrările în desfăşurare şi parţial finalizate, precum şi preţul convenit pentru Serviciile şi/sau Produsele livrabile finalizate, furnizate şi acceptate înainte de data rezilierii. 9.4 Restituirea materialelor. După rezilierea prezentului Contract sau după terminarea execuţiei Furnizorului în baza unei Specificaţii de lucru, oricare survine mai întâi, Furnizorul va restitui imediat companiei HPE toate materialele şi/sau instrumentele puse la dispoziţie de către HPE sau Client, în baza prezentului Contract, şi toate Informaţiile confidenţiale în scris puse la dispoziţia Furnizorului de către HPE sau Client. 10. RESPECTAREA LEGISLAŢIEI PRIVIND EXPORTUL ŞI IMPORTUL 10.1 HPE şi Furnizorul vor respecta toate legile şi reglementările aplicabile referitoare la export, import şi comerţ din Statele Unite ale Americii şi din alte state. În acest sens, Furnizorul garantează următoarele: (i) dacă este necesar şi la solicitarea societății HPE, va pune la dispoziţia acesteia specificaţiile tehnice referitoare la bunurile, produsele software, tehnologia sau serviciile incluse în Contract, în măsură suficientă pentru ca HPE să poată stabili clasificarea corespunzătoare a acestor articole în baza reglementărilor aplicabile referitoare la export şi import; (ii) conform informațiilor sale, Furnizorul nu se Termeni standard GP România HPE Confidențial Pagina - 6

7 află pe nicio listă a S.U.A. de sancţiuni comerciale internaţionale şi va notifica societatea HPE imediat în cazul în care se va regăsi pe o astfel de listă şi (iii) Furnizorul este de acord ca, înainte de a lansa, a transfera sau a exporta orice produse, produse software, tehnologie, date tehnice sau asistenţă tehnică restricţionate către Grupurile de ţări D:1, E:1 şi E:2, menţionate în Anexa nr. 1 la Partea 740 din Regulamentul Administraţiei exporturilor din S.U.A. (consultaţi (i) Furnizorul va obţine orice autorizaţie oficială necesară din partea S.U.A. şi (ii) în cazul în care aceste produse software, tehnologii, date tehnice sau asistenţă tehnică restricţionate sunt furnizate de către societatea HPE, Furnizorul va obţine o autorizaţie scrisă de la HPE, și (iii) Furnizorul convine să fie exportatorul documentației și își asumă răspunderea pentru respectarea tuturor legilor privind exportul aplicabile, inclusiv legile și regulamentele în vigoare în SUA privind exportul și reexportarea. 11. TERMENII SPECIFICAŢIEI DE LUCRU A PROIECTULUI 11.1 Contractul de bază. HPE şi Furnizorul sunt de acord cu faptul că termenii şi condiţiile prevăzute în Contractul de bază încheiat între HPE şi Client, care se aplică Serviciilor şi/sau Produselor livrabile ( Fluxuri de cerinţe ) vor avea titlu obligatoriu pentru Furnizor. Aceste Fluxuri de cerinţe ale Clientului şi orice detalii suplimentare sau explicative vor fi stabilite în Specificaţia de lucru Deplasări, Permise, Vize, Licențe și Inspecții. Furnizorul va asigura şi va plăti toate licenţele, permisele şi inspecţiile necesare pentru finalizarea Serviciilor. La cererea HPE, Furnizorul va livra către HPE copii ale permiselor, aprobărilor scrise, licenţelor şi inspecţiilor de îndată ce sunt primite de Furnizor. Furnizorul trebuie să se asigure că întregul Personal desemnat să lucreze în conformitate cu prezentul Contract respectă legislaţia din domeniul imigraţiei şi a permiselor de muncă a ţărilor în care sunt furnizate Serviciile şi, ca urmare, trebuie să deţină vizele şi permisele de muncă necesare, sau alte documente similare. La cererea HPE, Furnizorul va furniza imediat dovada conformității cu această dispoziție şi va exonera de răspundere şi va despăgubi HPE împotriva oricăror consecinţe ale neconformității cu dispoziția menționată anterior Certificările şi instruirea Furnizorului. Furnizorul garantează că Personalul are instruirea adecvată pentru efectuarea Serviciilor şi deţine certificatele şi/sau licenţele necesare pentru furnizarea Serviciilor Respectarea programului. Timpul este esenţial pentru toate Serviciile şi/sau Produsele livrabile furnizate în baza prezentului document Materialele şi resursele Furnizorului. Cu excepţia cazului în care sunt furnizate de HPE, de Client sau de altă terţă parte desemnată, Furnizorul trebuie să deţină toate materialele scrise, produsele software, echipamentele, instrumentele, desenele sau schiţele necesare şi adecvate sau orice alte resurse materiale necesare pentru furnizarea Serviciilor prevăzute în Specificaţia de lucru. HPE nu va asigura niciun fel de resurse materiale sau facilităţi, cu excepţia celor clar menţionate în Specificaţia de lucru Materialele periculoase. Dacă furnizarea Serviciilor implică utilizarea, manipularea, întreţinerea, evacuarea, transportul de materiale periculoase sau alte operaţii cu acestea, Furnizorul își va asuma răspunderea pentru aceste operaţii. Furnizorul va gestiona toate materialele periculoase în mod sigur şi adecvat, conform standardelor şi practicilor acceptate din domeniu şi în conformitate cu toate legile, codurile sau reglementările locale, regionale, statale și federale aplicabile. Furnizorul va fi responsabil pentru obţinerea, întreţinerea şi actualizarea permiselor sau licenţelor necesare, aferente materialelor periculoase Personalul. Întregul Personal se va supune directivelor, supervizării şi controlului Furnizorului. Furnizorul va fi în totalitate răspunzător pentru acţiunile şi siguranţa Personalului pe durata prestării Serviciilor către sau pentru HPE, funcţionarii şi angajaţii săi. Furnizorul va impune disciplină strictă şi ordine în rândul Personalului său şi se va asigura că toţi membrii Personalului respectă toate dispozițiile aplicabile ale prezentului Contract. Furnizorul nu va angaja Personal neadecvat sau necalificat pentru sarcinile de lucru Termeni standard GP România HPE Confidențial Pagina - 7

8 care îi sunt atribuite. Pentru evitarea oricărei îndoieli, Personalul nu este format din angajați ai HPE. Furnizorul va fi răspunzător pentru și va achita plățile compensatorii către Personalul propriu și va achita toate impozitele, contribuțiile și beneficiile (precum, dar fără limitare la beneficiile din compensarea lucrătorilor) pe care un angajator este obligat să le plătească în legătură cu contractele de muncă ale angajaților. HPE nu va fi răspunzătoare față de Furnizor sau Personalul acestuia pentru nerespectarea de către Furnizor a obligației de a achita plățile compensatorii, beneficiile sau obligațiile fiscale. Furnizorul va despăgubi, va apăra și va exonera HPE de orice răspundere pentru și împotriva tuturor astfel de impozite, contribuții și beneficii și va respecta toate regulamentele guvernamentale aferente, inclusiv depunerea tuturor declarațiilor și achitarea obligațiilor necesare la timp Subcontractanții. Furnizorul nu va subcontracta niciun Serviciu și/sau Produs livrabil altor persoane sau entități fără acordul scris prealabil al HPE. Furnizorul convine să impună Subcontractanților aceleași obligații impuse asupra sa prin prezentul Contract cu privire la siguranța, securitatea, confidențialitatea, datele personale, certificatele de asigurare și asigurările, despăgubirile, Cerințele HPE de accesibilitate, Codul de conduită HPE pentru lucrătorii terți și Politica HPE privind răspunderea socială și față de mediul înconjurător. Furnizorul va fi responsabil și răspunzător pentru toate acțiunile Personalului său. Compensarea pentru serviciile subcontractate va fi inclusă în comisioanele şi costurile facturate de Furnizor în conformitate cu dispozițiile Secţiunii 2 (Condiții Financiare) din Contract Verificările cazierului judiciar În măsura în care este permis de Legea aplicabilă, Furnizorul nu va permite Personalului să desfășoare activități la Locație decât dacă Personalul a fost supus unei verificări a cazierului judiciar, conform celor specificate în prezentul document, pentru perioada de 12 luni anterioară începerii furnizării Serviciilor la Locație de către Personalul respectiv. Această cerință este perpetuă și Personalul trebuie verificat din punctul de vedere al cazierului judiciar anual. Verificarea cazierului judiciar va acoperi toate jurisdicțiile în care Personalul a locuit sau a lucrat în următoarele perioade: (i) Verificarea cazierului judiciar pentru delicte grave și minore din ultimii 7 ani (sau o perioadă mai redusă dacă este restricționată de lege); (ii) Verificarea evidențelor rutiere din ultimii 3 ani (sau o perioadă mai redusă dacă este restricționată de lege) în cazul în care conducerea unui autovehicul este o cerință din fișa postului Persoanei menționate. Doar dacă nu este interzis în alt mod prin Legea aplicabilă, persoanele cu o condamnare/condamnări pentru următoarele infracțiuni nu trebuie desemnate pentru a lucra în nicio Locație: infracțiuni împotriva persoanelor; infracțiuni care implică utilizarea de arme, explozivi sau incendiere premeditată; infracțiuni care implică utilizarea/utilizarea necorespunzătoare a unui calculator/unei rețele; infracțiuni care implică furturi de secrete comerciale/informații proprietare; spargeri, furturi, delapidare, corupție, mită, falsificare, fraudă sau primirea de proprietăți furate; sau infracțiuni care implică posesia, producția, transportul sau vânzarea de droguri ilegale și substanțe controlate Locul de muncă anterior. Persoanele ale căror contracte de muncă anterioare s-au terminat prin reziliere involuntară din motiv de comportament neadecvat în oricare dintre sediile HPE sau ale Clientului nu au acces la Locație, iar Furnizorul nu va desemna cu bună ştiinţă nicio astfel de persoană pentru a executa Servicii în baza unei Specificaţii de lucru, fără a avea autorizaţia scrisă dată în prealabil de HPE. Personalul alocat în baza unei Specificaţii de lucru nu trebuie să fi fost angajat al companiei HPE, în niciun moment dintr-o perioadă de douăsprezece (12) luni imediat anterioară primei zile de lucru a Personalului desemnat în baza Specificaţiei de lucru aplicabile. Personalul care a lucrat pentru HPE anterior şi a părăsit HPE printr-un program de pensionare timpurie trebuie să aştepte perioada obligatorie de 24 de luni de la data pensionării pentru a fi desemnat în Specificaţiile de lucru aplicabile Codul de conduită pentru lucrătorii terţi. Furnizorul va respecta Codul de conduită HPE pentru lucrătorii terți conform celor puse la dispoziție la adresa: Răspunderea socială şi faţă de mediul înconjurător. Furnizorul va respecta Politica HPE de Răspundere socială și față de mediul înconjurător pentru Lanțul de aprovizionare, precum și Codul de conduită HPE privind industria produselor electronice: Termeni standard GP România HPE Confidențial Pagina - 8

9 12. INTERACŢIUNILE CU CLIENŢII 12.1 Datele de contact ale Clientului. În faza de livrare a unui Proiect, Furnizorul poate comunica direct cu un Client, doar în limita în care comunicările respective sunt necesare pentru furnizarea Serviciilor şi/sau a Produselor livrabile Lucrările noi şi de continuare. Dacă, în perioada de prestare a Serviciilor, Furnizorul descoperă posibile lucrări de continuare sau oportunităţi suplimentare, special relaţionate cu Serviciile, Furnizorul va dezvălui aceste informaţii societății HPE Eforturile Furnizorului privind Vânzările. Furnizorul poate întreţine şi/sau poate urmări oportunităţi directe de afaceri cu un Client; cu toate acestea, atunci când personalul Furnizorului este implicat în furnizarea Serviciilor în baza Contractului, personalul respectiv nu are dreptul să se angajeze în activităţi care, în opinia rezonabilă a societății HPE, presupun solicitarea de lucrări viitoare de la Client. 13. GARANŢIILE 13.1 Garanţia pentru Servicii. Furnizorul garantează faptul că: (i) toate Serviciile vor fi asigurate cu promptitudine şi profesionalism, în conformitate cu standardele de competenţă şi diligenţă aplicate de cei mai buni experţi din domeniul de activitate al Furnizorului în proiecte cu domeniu şi complexitate similare, executate într-o locaţie similară şi în conformitate cu cerinţele prezentului Contract; (ii) Furnizorul are suficientă experienţă, calificări adecvate, certificate, licenţe, echipamente, organizare şi resurse financiare pentru asigurarea Serviciilor în conformitate cu dispozițiile Contractului; (iii) nu are obligaţii sau restricţii şi nici nu îşi va asuma astfel de obligaţii sau restricţii care să afecteze în orice mod, să nu respecte sau să intre în conflict de interese cu termenii de furnizare a Serviciilor în baza prezentului Contract; şi (iv) toate materialele şi echipamentele furnizate companiei HPE, dacă există, precum şi manopera, vor fi fără erori, greşeli sau defecte şi vor respecta cerinţele Contractului, pentru o perioadă de douăsprezece (12) luni după finalizarea Serviciilor. Dacă se specifică o perioadă de garanţie mai mare pentru orice materiale, echipamente sau manoperă în orice planuri sau specificaţii sau în baza oricărui subcontract sau pentru orice unitate produsă şi instalată, va prevala perioada de garanţie mai mare. Furnizorul se va asigura că toate materialele şi echipamentele care poartă garanţia producătorului sunt înregistrate la producător în numele societății HPE, conform celor prevăzute în prezentul Contract Cerințe HPE de accesibilitate. Furnizorul garantează că Produsele licenţiate, Serviciile şi/sau Produsele livrabile ce vor fi furnizate conform Contractului vor fi în conformitate cu Legile aplicabile şi cu Standardele de accesibilitate privind tehnologia informaţiei stabilite prin Secţiunea 508 a Legii privind reabilitarea (36 C.F.R. 1194), precum şi cu alte standarde de accesibilitate şi reglementări aplicabile în general, în limita posibilului, aşa cum se specifică în cadrul Cerinţelor HPE de accesibilitate disponibile spre consultare la adresa Declinarea răspunderii. FURNIZORUL DECLINĂ PRIN PREZENTUL DOCUMENT RĂSPUNDEREA ȘI HPE RENUNȚĂ ÎN MOD EXPRES LA ORICE ȘI LA TOATE GARANȚIILE IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ LIMITARE LA ORICE GARANȚIE IMPLICITĂ DE MERCANTIBILITATE SAU POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP Remedii în caz de încălcare a dispozițiilor contractuale. (a) În cazul unei încălcări a Secțiunii 13.1 (Garanția pentru Servicii) și a Secțiunii 13.2 (Cerințe HPE de accesibilitate), HPE poate decide să își exercite drepturile conform Secțiunii 10 (Rezilierea) sau să permită Furnizorului să remedieze imediat oricare și toate părțile din Servicii pe care HPE sau Clientul le consideră deficiente sau neconforme, fără nicio cheltuială suplimentară pentru HPE sau Client. Termeni standard GP România HPE Confidențial Pagina - 9

10 14. DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ 14.1 Drepturile reţinute. Fiecare parte va reţine toate drepturile, titlurile şi interesele faţă de propria Proprietate intelectuală preexistentă, indiferent de orice dezvăluire a acestei Proprietăţi intelectuale preexistente faţă de cealaltă parte, conform oricărei licenţe acordate în prezentul document Proprietatea intelectuală preexistentă. (a) Furnizorul nu va utiliza nicio Proprietate intelectuală preexistentă a Furnizorului sau a terților în legătură cu prezentul Contract decât dacă Furnizorul are dreptul de a o utiliza în beneficiul HPE sau al Clientului. Dacă Furnizorul nu este proprietarul acestei Proprietăți intelectuale preexistente, Furnizorul va obține de la proprietar orice drepturi necesare pentru a permite Furnizorului îndeplinirea prezentului Contract și pentru a permite HPE îndeplinirea Contractului de bază. (b) Furnizorul acordă societății HPE o licenţă neexclusivă, gratuită, plătită integral, irevocabilă, perpetuă, valabilă la nivel mondial şi transferabilă pentru Proprietatea intelectuală preexistentă a Furnizorului şi a terţelor părţi, în măsura în care această Proprietate intelectuală preexistentă este încorporată într-un Produs livrabil, cu licenţă care include dreptul de a face, a comanda, a vinde, a oferi spre vânzare, a utiliza, a reprezenta, a executa, a reproduce, a copia, a modifica, a îmbunătăţi, a optimiza, a adapta, a afişa, a comunica, a distribui, de a efectua alte versiuni şi de a dezvălui toate articolele oferite sau puse la dispoziţie de Furnizor societății HPE şi de a acorda sublicenţe altor părţi pentru efectuarea acestor acţiuni. Furnizorul declară şi garantează că deţine toate acordurile, autorizaţiile şi drepturile necesare pentru a acorda licenţa sau drepturile din această subsecţiune (sau pentru a obţine acordarea lor), în orice ţară sau regiune sau în baza oricărui sistem juridic. Furnizorul declară, garantează şi se angajează că nu va da în judecată şi nu va încerca să iniţieze niciun proces împotriva societății HPE sau a grupului de societăți HPE, în baza drepturilor de proprietate intelectuală ale Furnizorului sau a unor drepturi de proprietate similare, niciunde în lume. (c) Furnizorul nu va introduce niciun material al unui terț, inclusiv surse deschise sau freeware, în Produsele livrabile decât dacă (i) Furnizorul identifică în mod clar elementele specifice ale Produsului livrabil care conțin materialele terților în SOW, (ii) Furnizorul identifică licențele și orice restricții de utilizare aferente terților privind aceste materiale în SOW, (iii) se obține acordul HPE dovedit printr-o SOW semnată (sau un alt contract scris și semnat) și (iv) în cazul materialelor cu sursă deschisă, aprobarea HPE va cuprinde aprobarea în conformitate cu procesele HPE de verificare ale sursei deschise. Furnizorul declară și garantează că acesta respectă și va continua să respecte toate licențele terților (inclusiv toate licențele surselor deschise) asociate cu orice componente software incluse în Produsele livrabile sau alte materiale furnizate de Furnizor. Furnizorul va despăgubi HPE împotriva oricăror pierderi și obligații suportate de HPE și Clienții HPE din cauza nerespectării de către Furnizor a obligației de a îndeplini cerințele privind orice licențe ale terților Proprietatea asupra produselor livrabile. În funcție de drepturile Furnizorului și ale terților asupra Proprietății intelectuale preexistente, toate Produsele livrabile și toate Drepturile de proprietate intelectuală aferente vor aparține HPE iar Furnizorul transferă prin prezentul document astfel de drepturi către HPE. Furnizorul convine faptul că HPE va deține toate brevetele, certificatele de inventator, modelele utilitare sau alte drepturi, acoperind Produsele livrabile, și va avea drepturi depline de a utiliza Produsele livrabile fără nicio pretenție din partea Furnizorului pentru compensații suplimentare și fără reclamații, opoziție sau intervenție din partea Furnizorului. Furnizorul va semna orice documente necesare și va asista, în orice alt mod, HPE, pe cheltuiala HPE, în securizarea, menținerea și apărarea tuturor drepturilor de autor sau altor drepturi pentru a proteja Produsele livrabile în orice țară. Furnizorul, agenții, angajații și Subcontractanții acestuia vor livra toate Produsele de lucru către HPE la expirarea/încetarea prezentului Contract sau la solicitarea HPE, oricare survine mai întâi. Termeni standard GP România HPE Confidențial Pagina - 10

11 15. ASIGURAREA 15.1 Pe durata de executare a Specificaţiei de lucru, Furnizorul va păstra în vigoare, pe cheltuiala sa, o asigurare de răspundere generală în valoare de USD sau echivalentul în moneda locală conform celor convenite cu HPE. Poliţa de asigurare de răspundere generală va desemna societatea HPE, funcţionarii, directorii şi angajaţii săi ca fiind asiguraţi suplimentar. La solicitarea HPE, Furnizorul va transmite către HPE certificatele de asigurare ale acestor polițe. Acoperirea sau limitările oricărei asigurări păstrate de Furnizor în baza Contractului sau lipsa sau indisponibilitatea oricărei alte asigurări nu vor limita sau nu vor reduce, în niciun fel, obligaţiile sau răspunderea Furnizorului faţă de societatea HPE. 16. SECURITATEA ŞI SIGURANŢA LOCAȚIEI 16.1 Cerinţele privind securitatea. Personalul Furnizorului va respecta în permanenţă cerinţele de securitate şi siguranţă ale societății HPE şi/sau ale Clientului referitoare la Locație. Aceste cerinţe vor fi comunicate sau puse la dispoziţia Furnizorului de către Managerul de proiect HPE, indicat în SOW. 17. DISPOZIȚII GENERALE 17.1 Legile anticorupţie. HPE aduce la cunoştinţa Furnizorului faptul că HPE este supusă dispozițiilor Legii S.U.A. privind practicile de corupţie în străinătate ( FCPA ), Legii Regatului Unit privind darea și luarea de mită ( UKBA ), precum şi altor legi globale privind anticorupţia. Prin aceste legi, i se interzice societății HPE sau Afiliaților acesteia să plătească sau să promită plata unei sume, direct sau indirect, unui reprezentant al unei entități comerciale sau unui funcționar al unui guvern străin, unui partid politic străin, unui reprezentant al unui partid sau unui candidat la o funcţie publică străină, în scopul influenţării unei legi sau decizii emise din postura sa oficială sau în scopul stimulării pentru utilizarea puterii sale la nivelul unui guvern străin pentru a sprijini societatea HPE sau Afiliații acesteia în vederea obţinerii, reţinerii sau direcţionării de lucrări către orice persoană sau a garantării oricărui avantaj necorespunzător. Furnizorul este de acord să nu ia nicio măsură care ar conduce la încălcarea de către HPE a dispozițiilor Legii privind practicile de corupţie în străinătate, a Legii Regatului Unit privind darea și luarea de mită sau a dispozițiilor altor legi sau reglementări anticorupţie aplicabile. Dacă Furnizorul descoperă orice astfel de încălcare a dispozițiilor, va notifica imediat societatea HPE Contractanţii independenţi. Furnizorul va acţiona doar în calitate de contractant independent. Nicio dispoziție din prezentul document nu va fi interpretată în sensul creării unor relaţii de tip director-agent, angajator-angajat, parteneriat sau asociere Cesionarea. Fără a prejudicia nicio clauză contrară din Contract și cu excepția celor prevăzute în prezenta Secțiune 18.3, niciuna dintre părți nu poate, direct sau indirect, parțial sau total, nici prin lege sau în alt mod, să cesioneze sau să transfere prezentul Contract sau să delege oricare dintre obligațiile acesteia conform prezentului Contract fără aprobarea scrisă a celeilalte părți. Orice încercare de cesionare, transfer sau delegare fără o astfel de aprobare scrisă prealabilă va fi nulă și neaplicabilă. Fără a prejudicia cele anterioare, HPE sau mandatarii sau cesionarii succesivi agreați ai acesteia pot cesiona sau transfera prezentul Contract sau delega oricare dintre drepturile și obligațiile conform prezentului document fără aprobare: (1) către o entitate controlată de sau sub control comun cu HPE sau mandatarii sau cesionarii succesivi agreați ai acesteia; sau (2) în legătură cu fuziunea, reorganizarea, transferul, vânzarea tuturor sau câtorva active sau linii de produse, înstrăinarea uneia sau a mai multor unități de afaceri sau schimbul controlului sau proprietății HPE sau a mandatarilor sau cesionarilor autorizați succesivi. În cazul în care în timpul duratei prezentului Contract, HPE înstrăinează mai puțin decât toate activele sau liniile de producție ale acesteia, atunci entitatea sau entitățile înstrăinate rezultate și orice succesori cu interese în astfel de entități pot primi, de asemenea, beneficiile și drepturile pe care HPE le are conform prezentului Contract, inclusiv, dar fără limitare la oricare drepturi de a dimensiona nivelul Termeni standard GP România HPE Confidențial Pagina - 11

12 reducerilor ca și când ar fi rămas încă parte din HPE, iar cheltuiala HPE și a entității sau entităților înstrăinate va fi luată în considerare în orice scontare de volum ca și cum ar fi rămas o singură entitate. Fără a limita cele de mai sus, prezentul Contract va fi obligatoriu şi executoriu, în beneficiul părţilor şi succesorilor și cesionarilor lor agreaţi Alegerea legislaţiei. Contractul este reglementat de legislaţia din jurisdicţia unde este înregistrată entitatea contractantă HPE menţionată în SOW (Ţara), fără a se aplica regulile de alegere a legislaţiei. Furnizorul şi HPE sunt în mod special de acord cu faptul că, în cazul Contractului, nu este valabilă Convenţia Naţiunilor Unite privind Contractele pentru vânzarea internaţională de bunuri Jurisdicţia. Orice dispută rezultată din interpretarea şi semnarea prezentului Contract, pe care părţile nu o pot rezolva pe cale amiabilă, se supune jurisdicţiei exclusive a tribunalelor competente din Ţara respectivă Respectarea Legii aplicabile. Furnizorul garantează că va respecta în întregime Legea aplicabilă pe parcursul executării Contractului. HPE nu va fi responsabilă pentru monitorizarea respectării de către Furnizor sau Subcontractant a oricăror Legi aplicabile Relaţii Non-Restrictive. Nicio dispoziție din Contract nu va fi interpretată în sensul împiedicării societății HPE sau a Afiliaților săi de la dezvoltarea în mod independent sau de la achiziţionarea, vânzarea sau furnizarea de produse sau servicii similare, care pot îndeplini aceleaşi funcţii sau funcţii similare cu cele ale Serviciilor şi/sau ale Produselor livrabile Notificările. Toate notificările necesare în baza Contractului se vor efectua în scris şi vor fi trimise la adresa destinatarului, indicată în SOW. Orice astfel de notificare poate fi livrată personal, prin curier rapid sau prin poștă rapidă, și va fi considerată recepționată: (i) dacă este livrată personal în momentul livrării; (ii) dacă este livrată prin curier rapid după 24 de ore de la data predării la curier, cu dovada predării de la curier; (iii) dacă este livrată prin poşta rapidă după trei (3) zile lucrătoare de la data expedierii Publicitate. Furnizorul nu va publica sau divulga termenii și existența prezentului Contract, nici nu va utiliza numele, marca/mărcile sau marca/mărcile înregistrate ale HPE, ale Afiliaților săi, cu excepția următoarelor: i) Cu consimțământul anterior scris al HPE, sau ii) după cum va fi necesar pentru Furnizor în îndeplinirea obligațiilor sale conform prezentului Contract, sau iii) conform celor impuse în alt mod prin lege. HPE poate impune, ca o condiție a consimțământului său, orice restricții pe care HPE le poate considera corespunzătoare, la discreția sa. Furnizorul va transmite o notificare scrisă de 10 zile către HPE înainte de divulgarea conform subsecțiunilor (ii) sau (iii) anterioare Derogarea. Incapacitatea oricăreia dintre părţi de a-şi exercita drepturile conform Contractului sau întârzierea în exercitarea oricărora dintre drepturi nu va însemna sau nu se va considera ca însemnând o renunțare, pierdere sau modificare a acestor drepturi. Renunțarea la o încălcare a dispozițiilor Contractului nu va fi considerată o renunțare la orice viitoare încălcare a dispozițiilor contractuale. Orice derogare se va efectua în scris şi va fi semnată de reprezentanţii fiecărei părţi Clauza de separabilitate. Dacă orice dispoziție din prezentul Contract este sau devine nevalidă sau neaplicabilă, valabilitatea sau aplicabilitatea celorlalte dispoziții din prezentul Contract nu va fi afectată. În această situaţie, părţile vor negocia o dispoziție înlocuitoare valabilă şi aplicabilă, cât mai apropiată ca sens de intenţia iniţială a părţilor la momentul încheierii Contractului sau vor oferi o modificare echitabilă, în cazul în care nu se poate adăuga o astfel de dispoziție Dispozițiile care rămân în vigoare. Secţiunile următoare vor rămâne în vigoare după rezilierea sau expirarea Contractului: Secţiunea 4 (Drepturi acordate - Produsul licenţiat), Secţiunea 5 (Securitatea și Confidențialitatea Datelor), Secţiunea 6 (Informaţiile confidenţiale), Secţiunea 7 (Limitarea răspunderii), Secţiunea 8 (Despăgubirea), Secţiunea 11 (Respectarea legislaţiei privind exportul şi importul), Secţiunea 14 (Garanţiile), Secțiunea 15 (Drepturile de proprietate intelectuală), Secţiunea 16 (Asigurarea), Secţiunea 18 (Dispoziții generale), orice Flux de cerinţe al Clientului care impune Termeni standard GP România HPE Confidențial Pagina - 12