TERMENI ȘI CONDIȚII CUMMINS INC PO/ VERSIUNEA ÎN LIMBA ROMÂNĂ CUMMINS LIMITED ORDIN DE CUMPĂRARE TERMENI ŞI CONDIŢII (PENTRU FURNIZAREA DE PRODUSE ŞI

Transcriere

1 CUMMINS LIMITED ORDIN DE CUMPĂRARE TERMENI ŞI CONDIŢII (PENTRU FURNIZAREA DE PRODUSE ŞI SERVICII) 1. INTERPRETARE 1.1 Definiţii. În cadrul prezentelor Condiţii, se aplică următoarele definiţii: Legi Aplicabile: legi şi/sau reglementări aplicabile în România. Zi lucrătoare: o zi (cu excepţia zilelor de sâmbătă, duminică sau a zilelor de sărbătoare legală) în care băncile îşi desfăşoară activitatea în mod obişnuit. Cumpărător: Cummins Romania SRL, societate înregistrată în România, la Registrul Comertului sub numărul J23/16/2011, cod fiscal RO , cu sediul în Dragomiresti-Deal Village, Dragomiresti-Vale Commune, A1 Industrial Park, I4 Hall, Ilfov County. Materialele Cumpărătorului: au sensul stabilit în clauza Pretenţii: au sensul stabilit în clauza 13.2 Data intrării în vigoare: are sensul stabilit în clauza 2.2. Condiţii: aceşti termeni şi condiţii, cu modificările ulterioare, în conformitate cu clauza Informaţii confidenţiale: au sensul stabilit în clauza Contract: contractul dintre Cumpărător şi Furnizor, încheiat pentru furnizarea de Produse şi/sau Servicii conform prezentelor Condiţii. Livrabile: toate Documentele, produsele şi materialele realizate de către Furnizor sau de către reprezentanţii, contractanţii şi angajaţii săi, ca făcând parte integrantă a sau ca fiind în legătură cu Produsele şi/sau Serviciile, în orice formă a lor, incluzând, dar nelimitându-se la programe computerizate, date, rapoarte şi specificaţii (inclusiv proiecte). Document: pe lângă toate documentele scrise, această categorie include, dar nu se limitează la orice schiţă, hartă, plan, diagramă, desen, fotografie sau orice imagine, înregistrare, CD/DVD, orice alt dispozitiv sau orice altă evidenţă care conţine informaţii, indiferent de formatul în care se găseşte. DPA: Legea privind Protecţia Datelor, aşa cum este definită în cadrul Legilor Aplicabile. Caz de Forţă Majoră: are sensul stabilit în clauza 0. Grup: referitor la o societate, desemnează acea societate, filialele acesteia, orice societate în cadrul căreia funcţionează drept filială (societatea mamă) şi orice alte filiale ale respectivei societăţi mamă; fiecare societate dintr-un grup este membră a grupului.

2 Cu excepţia situaţiei în care reiese altfel din context, definiţia termenului Grup se va aplica oricărei societăţi, în orice moment, în forma în care se află la momentul respectiv. Societate mamă şi filială: desemnează termenii de companie mamă şi filială" conform definiţiei acestora din cadrul Legilor Aplicabile. Incoterms: regulile privind Termenii comerciali internaţionali ai Camerei Internaţionale de Comerţ pentru interpretarea termenilor comerciali pentru anul 2010 (sau alte versiuni ale acestuia şi modificări ulterioare). Drepturi de proprietate intelectuală: toate brevetele, drepturile la invenţie, drepturile privind modele utilitare, drepturile de autor, mărcile comerciale, mărcile de servicii, numele comerciale, de afaceri şi de domenii, drepturile privind imaginea comercială a Produselor şi/sau Serviciilor, drepturile privind clientela sau dreptul de a da în judecată pentru contrafacerea unor mărfuri, drepturile referitoare la concurenţa neloială, dreptul asupra proiectelor, drepturile asupra programelor computerizate, dreptul asupra bazelor de date, drepturile de natură topografică, drepturile asupra informaţiilor confidenţiale (inclusiv knowhow şi secrete profesionale) şi oricare alte drepturi de proprietate intelectuală, indiferent dacă au fost înregistrate sau nu, incluzând toate cererile de reînnoire şi toate reînnoirile sau prelungirile unor astfel de drepturi, în conformitate cu Legile Aplicabile, rezultate în urma furnizării de Produse şi/sau Servicii sau în legătură cu acestea; Proprietatea Intelectuală va fi interpretată conform Legilor Aplicabile. AC: orice acord-cadru încheiat între Cumpărător şi Furnizor în legătură cu Ordinul de Cumpărare (fie că este vorba de un acord-cadru de cumpărare, de furnizare sau de alt fel). Produse: produsele (sau un element al acestora) menţionate în Ordinul de Cumpărare, ce urmează a fi furnizate de către Furnizor potrivit Contractului. Ordin de Cumpărare: un Ordin de Cumpărare pentru Produse şi/sau Servicii, transmis Furnizorului de către Cumpărător, în conformitate cu prezentele Condiţii (inclusiv un formular de prezentare a materialelor, când este posibil) Servicii: includ, dar nu se limitează la toate Livrabilele ce urmează a fi furnizate de către Furnizor potrivit Contractului, conform indicaţiilor stabilite în Specificaţie. Specificaţie: cu referire la Produse orice specificaţie privind Produsele (inclusiv planurile şi desenele relevante) puse la dispoziţia Furnizorului de către Cumpărător, şi, cu referire la Servicii, descrierea sau specificaţiile aferente Serviciilor realizate de Furnizor şi autorizate, în scris, de către Cumpărător.

3 Furnizor: persoana sau firma de la care Cumpărătorul achiziţionează Produsele şi/sau Serviciile. Know-how-ul Furnizorului: are sensul stabilit în clauza Error! Reference source not found.. TUPE: normele referitoare la protecţia drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi prevăzute în Directiva UE privind drepturile dobândite şi/sau a dispoziţiei echivalente din cadrul Directivei UE privind drepturile dobândite şi/sau a oricărei legi care implementează Directiva respectivă în legislaţia naţională, 1.2 Interpretare. În prezentele Condiții se aplică următoarele reguli: (d) (e) persoana desemnează persoane fizice şi persoanele juridice sau alte entităţi (cu sau fără personalitate juridică individuală); referirea la o parte include toţi succesorii săi în drepturi şi avânziicauză legali; referirea la statut sau la o prevedere statuară desemnează referirea la acel statut sau la acea prevedere statuară, cu modificările şi repunerile în vigoare ulterioare. Referirea la statut sau la o prevedere statuară include orice lege subordonată, supusă acelui statut sau acelei prevederi statuare, cu modificările şi repunerile în vigoare ulterioare; orice formulare care începe cu termenii inclusiv, include, în special sau alte formulări asemănătoare va fi interpretată ca având un rol ilustrativ, şi nu va limita sensul cuvintelor care precedă termenii respectivi; şi cuvintele scriere sau scris fac referire inclusiv la faxuri şi uri. 2. BAZA CONTRACTULUI ŞI OFERTA 2.1 Ordinul de Cumpărare reprezintă oferta Cumpărătorului de a achiziţiona Produsele şi/sau Serviciile Furnizorului, în conformitate cu prezentele Condiţii. 2.2 Ordinul de Cumpărare se va considera acceptat de către Furnizor cel mai devreme atunci când: Furnizorul a emis acceptul scris al Ordinului de Cumpărare; sau Furnizorului efectuează orice alt fapt care echivalează cu îndeplinirea Ordinului de Cumpărare, dată la care Contractul va intra în vigoare (Data intrării în vigoare).

4 2.3 Prezentele Condiţii se aplică Contractului, cu excluderea oricăror alţi termeni pe care Furnizorul ar dori să îi impună sau includă, sau termeni impliciţi derivaţi din comerţ, obiceiuri, practici sau conduita anterioară a părţilor. 2.4 În cazul neconcordanţelor: dintre informaţiile specificate în Ordinul de Cumpărare, prezentele Condiţii şi alte anexe la Ordinul de Cumpărare, vor avea întâietate informaţiile din Ordinul de Cumpărare; şi termenii şi condiţiile din cadrul AC vor avea întâietate asupra oricăror alţi termeni şi condiţii. Pentru evitarea neclarităţilor, orice referire a Cumpărătorului la oferta Furnizorului va avea scop pur informativ, şi nu poate fi interpretată drept acceptare a unor condiţii propuse de Furnizor. 3. CALITATE, GARANŢII ŞI INSPECŢIE 3.1 Furnizorul garantează că: (d) Produsele şi/sau Serviciile corespund descrierii lor şi oricăror Specificaţii aplicabile; calitatea Produselor este satisfăcătoare şi în conformitate cu nivelul de calitate cerut de către Cumpărător, pe baza informaţiilor oferite în prealabil de către Furnizor (în sensul Legilor Aplicabile), şi corespunzătoare scopurilor enunţate de către Furnizor sau aduse la cunoştinţa Furnizorului de către Cumpărător, în mod explicit sau implicit, Cumpărătorul bazându-se, în sensul acesta, pe abilităţile şi judecata Furnizorului; acolo unde este cazul, Produsele nu conţin defecte de proiectare, executare sau defecte ale materialelor. Ele se supun unei garanţii contractuale de cel puţin 12 luni de la livrare; şi Produsele şi/sau Serviciile respectă toate cerinţele statuare şi de reglementare aferente aplicabile. 3.2 Furnizorul garantează că deţine şi va deţine în orice moment toate licenţele, permisiunile, autorizaţiile, aprobările şi avizele actualizate şi în vigoare, necesare îndeplinirii obligaţiilor contractuale privitoare la Produse şi/sau Servicii. 3.3 Furnizorul transferă şi garantează că are dreptul de a transfera Cumpărătorului toate garanţiile producătorului, explicite sau implicite, toate declaraţiile, contractele de prestări servicii şi alte despăgubiri (acolo

5 unde e cazul) aplicabile tuturor Produselor şi/sau Serviciilor vândute Cumpărătorului de către Furnizor. 3.4 În orice moment va considera de cuviinţă înaintea livrării, Cumpărătorul va avea dreptul de a verifica şi testa Produsele, şi de a efectua, inclusiv (dar nelimitându-se la) inspecţii şi audit de calitate. Furnizorul (fie direct sau prin intermediul unui sub-furnizor desemnat în mod legal de către de Furnizor) va pune la dispoziţia Cumpărătorului, în mod gratuit, întregul suport necesar în mod rezonabil realizării sigure şi convenabile a inspecţiilor de către Cumpărător. Cumpărătorul nu va cauza în mod nejustificat întârzieri în activitatea Furnizorului în timpul efectuării inspecţiilor. 3.5 Cumpărătorul nu este responsabil pentru diminuarea valorii mostrelor utilizate în cadrul inspecţiilor şi nici unul dintre Produsele neacceptate nu va fi livrat Cumpărătorului. 3.6 Dacă, în urma unei astfel de inspecţii sau a unui astfel de test, Cumpărătorul consideră că Produsele nu sunt conforme cu garanţiile Furnizorului cuprinse în clauza 3.1 sau dacă există probabilitatea ca acestea să nu fie conforme, Cumpărătorul îl va anunţa pe Furnizor, iar Furnizorul va lua imediat măsurile necesare de remediere, astfel încât să asigure conformitatea. 3.7 Fără a aduce atingere inspecţiilor sau testelor efectuate de către Cumpărător, Furnizorul va fi pe deplin răspunzător pentru Produse, iar nicio inspecţie ş nici un test efectuat de Cumpărător nu va diminua sau afecta în vreun fel obligaţiile Furnizorului potrivit Contractului. Cumpărătorul are dreptul să realizeze noi inspecţii şi teste după implementarea măsurilor de remediere de către Furnizor. În scopul evitării neclarităţilor, inspecţia Cumpărătorului sau lipsa acesteia nu îl vor exonera pe Furnizor de responsabilitatea pentru Produsele care nu respectă prezentele Condiţii, nu vor avea sensul de aprobare implicită sau acceptare a Produselor de către Cumpărător sau de renunţare la răspunderea Furnizorului privind defecte ascunse, fraudă, greşeală sau încălcare a garanţiei. 4. PERSONALUL FURNIZORULUI 4.1 Sarcinile Cumpărătorului pentru care personalul Furnizorului prestează Serviciile vor rămâne sub supravegherea şi controlul Cumpărătorului. În cazul în care Cumpărătorul solicită înlocuirea unui membru din personalul Furnizorului care prestează serviciile, Furnizorul va înlocui imediat personalul indicat, fără costuri adiţionale din partea Cumpărătorului. În

6 plus, Furnizorul nu va oferi, promite sau face oferte membrilor din personalul Cumpărătorului şi nu va angaja membri ai personalului Cumpărătorului, pe durata Contractului şi nici timp de un (1) an de la încetarea Contractului. 4.2 Furnizorul este singurul responsabil pentru plata compensaţiilor, beneficiilor şi asigurărilor pentru propriul personal. Furnizorul este pe deplin responsabil pentru acţiunile personalului său în executarea obligaţiilor din cadrul Contractului. Atât Furnizorul, cât li angajaţii acestuia, nu sunt li nu vor fi consideraţi angajaţi ai Cumpărătorului pe perioada prestării Serviciilor. Angajaţii Furnizorului nu sunt eligibili pentru, şi nu vor participa sau obţine acces la pachetele salariale ale Cumpărătorului, existente sau create ulterior pentru angajaţii Cumpărătorului. 5. LIVRAREA PRODUSELOR 5.1 Furnizorul îşi asumă faptul că timpul este esenţial în ceea ce priveşte livrarea Produselor, Cumpărătorul având cerinţe stricte referitoare la programul de livrare a Produselor şi că cerinţele respective sunt esenţiale în activitatea Cumpărătorului. Cumpărătorul nu are obligaţia de a accepta livrările înainte de termen, după termen, parţiale sau în exces. 5.2 Furnizorul se va asigura că: Produsele sunt ambalate şi protejate în mod corespunzător, pentru ca acestea să ajungă la destinaţie în bune condiţii şi fără stricăciuni; toate livrările de Produse sunt însoţite de documentaţia specificată de Cumpărător sau, în cazul în care nu există astfel de specificaţii, va exista un bon de expediere sau o notă de livrare, în care vor fi clar identificate Produsele şi care vor conţine data, numărul (dacă e cazul) Ordinului de Cumpărare, tipul şi cantitatea Produselor (incluzând codul de bare al Produselor, dacă e cazul), instrucţiunile speciale de depozitare (dacă e cazul), numărul facturii, detaliile privind locaţia livrării (Locul Livrării), numărul de identificare al Cumpărătorului şi, dacă Produsele urmează a fi livrate în mai multe etape, cantitatea rămasă de Produse ce trebuie livrate; şi dacă Furnizorul îi solicită Cumpărătorului să returneze un material de ambalare a Produselor, aceasta se menţionează clar pe bonul de expediere sau în nota de livrare. Orice astfel de material de ambalare se va returna doar Furnizorului, cheltuielile fiind suportate de Furnizor.

7 5.3 Cumpărătorul îşi rezervă dreptul de a-i solicita Furnizorului să îi transmită data expedierii pe cale electronică, sub formă de înştiinţare prealabilă de expediere sau orice altă formă. 5.4 Furnizorul va livra Produsele: la data specificată în Ordinul de Cumpărare; la Locul Livrării stabilit în Ordinul de Cumpărare sau conform instrucţiunilor Cumpărătorului, transmise înainte de livrare; pe durata programului de lucru obişnuit al Cumpărătorului, într-o zi lucrătoare sau conform instrucţiunilor Cumpărătorului. 5.5 Livrarea Produselor se va considera finalizată după descărcarea Produselor la Locul Livrării. 5.6 Furnizorul nu va livra Produsele în mai multe etape fără acordul prealabil scris al Cumpărătorului (care se va menţiona în Ordinul de Cumpărare sau într-un document scris, semnat de Cumpărător). În cazul în care s-a convenit ca Produsele să fie livrate în mai multe etape, Produsele se pot factura şi achita separat. Cu toate acestea, neefectuarea la timp a oricărei din livrările parţiale, neefectuarea livrării sau orice defect identificat întruna din livrările parţiale îl îndreptăţesc pe Cumpărător la căile de remediere stabilite în clauza Error! Reference source not found Titlul şi riscurile aferente Produselor vor fi transmise Cumpărătorului după finalizarea livrării (aşa cum sunt definite prin referire la prevederea Incoterms aplicabilă, care va menţionată în Ordinul de Cumpărare relevant sau, în lipsa unei astfel de prevederi Incoterms, aşa cum sunt definite în articolul 5.8 de mai jos) şi după realizarea inspecţiei şi recepţiei Produselor de către Cumpărător. 5.8 Cu excepţia cazului în care se specifică în mod diferit în Ordinul de Cumpărare, toate Produsele vor fi vândute conform condiţiei de livrare Livrat Vama Plătită (DDP), iar toate condiţiile de livrare vor fi interpretate în concordanţă cu regulile Incoterms cel mai recent publicate. Toate detaliile privind expedierea vor respecta prevederile stabilite în Ordinul de Cumpărare şi, cu excepţia cazului în care Cumpărătorul a agreat altfel şi specificat în acest sens în Ordinul de Cumpărare, Furnizorul va suporta exclusiv toate cheltuielile (inclusiv taxa vamală, impozite şi alte taxe), precum şi riscul pieirii sau deteriorării Produselor pe durata expedierii (inclusiv pierderea în cursul încărcării sau descărcării), urmând ca aceste cheltuieli şi riscuri să se transmită Cumpărătorului doar în momentul livrării Produselor, după ce acestea au fost inspectate şi acceptate de către Cumpărător.

8 5.9 Furnizorul va adera, în scris, la orice procedură logistică şi orice instrucţiuni de depozitare precizate de către Cumpărător (inclusiv instrucţiunile prevăzute în materiale, acorduri sau scrisori de planificare a transportului). De asemenea, Furnizorul va documenta detaliile relevante, legate de ţara de origine a Produselor, în formatul specificat de către Cumpărător şi în conformitate cu toate reglementările aplicabile. Furnizorul va avea responsabilitatea de a monitoriza aceste informaţii şi de a înştiinţa imediat departamentul vamal al Cumpărătorului cu privire la orice fel de modificare În ceea ce priveşte livrarea Produselor, Furnizorul: (d) se va asigura că Produsele sunt conforme cu toate descrierile şi specificaţiile stabilite în Specificaţie, iar Livrabilele vor corespunde oricărui scop comunicat în mod expres sau implicit Furnizorului de către Cumpărător ; va utiliza produsele, materialele, standardele şi tehnicile de cea mai înaltă calitate, asigurându-se că Livrabilele şi toate Produsele nu conţin defecte de execuţie, instalare şi proiectare; va păstra toate materialele, echipamentele şi uneltele, desenele, specificaţiile, schiţele, mediile de stocare şi datele primite de către Furnizor de la Cumpărător (Materialele Cumpărătorului) în siguranţă, pe riscul său, până la returnarea lor Cumpărătorului, şi nu va dispune de Materialele Cumpărătorului şi nu le va utiliza decât în conformitate cu instrucţiunile sau autorizarea Cumpărătorului, exprimate în scris; şi nu va întreprinde sau omite să întreprindă ceva care ar cauza pierderea de către Cumpărătorul a licenţelor, autorizaţiilor, aprobărilor sau permisiunilor de care acesta depinde în desfăşurarea activităţii sale. 6. FURNIZAREA SERVICIILOR 6.1 De la Data intrării în vigoare şi pe durata de valabilitate a Contractului, Furnizorul va furniza Cumpărătorului Serviciile, în conformitate cu termenii din prezentul Contract. 6.2 Furnizorul va respecta toate datele de prestare a Serviciilor, specificate în Ordinul de Cumpărare sau aduse la cunoştinţa Furnizorului de către Cumpărător. 6.3 În ceea ce priveşte furnizarea Serviciilor, Furnizorul:

9 (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) va coopera cu Cumpărătorul în toate chestiunile legate de Servicii, şi va respecta toate instrucţiunile Cumpărătorului; va îndeplini Serviciile cu cea mai mare grijă, pricepere şi diligenţă, conform celor mai bune practici din industria, profesia sau ramura comercială a Furnizorului; va utiliza personal calificat şi cu experienţa necesară efectuării sarcinilor care le-au fost atribuite, precum şi un număr suficient de angajaţi, care să asigure îndeplinirea obligaţiilor în conformitate cu prevederile Contractului; se va asigura că Serviciile şi Livrabilele sunt în conformitate cu toate descrierile şi specificaţiile stabilite în Specificaţii, iar Livrabilele servesc oricărui scop adus la cunoştinţa Furnizorului, în mod implicit sau explicit, de către Cumpărător; va furniza toate echipamentele, uneltele, maşinile şi orice astfel de articole, necesare efectuării Serviciilor; va folosi produsele, materialele, standardele şi tehnicile de cea mai înaltă calitate, asigurându-se că Livrabilele, precum şi toate produsele şi materialele furnizate şi utilizate în prestarea Serviciilor sau transferate Cumpărătorului nu conţin defecte de execuţie, instalare şi proiectare; va obţine şi actualiza în orice moment toate licenţele şi aprobările necesare, respectând toate Legile Aplicabile; va respecta toate normele de sănătate şi siguranţă, precum şi orice alte cerinţe de securitate aplicabile la toate sediile Cumpărătorului; va păstra toate Materialele Cumpărătorului în siguranţă, pe riscul său, până la returnarea acestora Cumpărătorului, şi nu va dispune de acestea şi nu le va utiliza decât potrivit instrucţiunilor sau autorizării Cumpărătorului, exprimate în scris;şi nu va întreprinde sau omite să întreprindă ceva care ar cauza pierderea de către Cumpărător a licenţelor, autorizaţiilor, aprobărilor sau permisiunilor pe care acesta le deţine în desfăşurarea activităţii sale şi confirmă că a luat la cunoştinţă faptul că Cumpărătorul se poate baza pe Servicii sau acţiona pe baza acestora. 7. CĂILE DE REMEDIERE ALE CUMPĂRĂTORULUI 7.1 În cazul în care Furnizorul nu reuşeşte să livreze Produsele şi/sau să efectueze Serviciile până la data aplicabilă, Cumpărătorul va avea unul sau mai multe

10 din drepturile care urmează, fără ca acestea să-i limiteze în vreun fel celelalte drepturi sau căi de remediere: (d) (e) să rezilieze Contractul cu efect imediat prin înştiinţarea, în scris, a Furnizorului; să refuze acceptarea furnizării viitoare de Servicii şi/sau livrării de Produse pe care Furnizorul încearcă să le propună; să recupereze de la Furnizor cheltuielile suportate pentru obţinerea unor produse şi/sau servicii substituibile de la o terţă parte; în cazul în care Cumpărătorul a plătit un avans pentru Servicii care nu au fost furnizate de către Furnizor şi/sau Produse care nu au fost livrate de către Furnizor, Cumpărătorul are dreptul la rambursarea imediată a sumelor respective; şi să pretindă despăgubiri pentru costuri adiţionale, pierderi sau cheltuieli suportate de Cumpărător, din vina Furnizorului care nu a respectat datele aplicabile. 7.2 În cazul în care Furnizorul încalcă Contractul, Cumpărătorul va avea unul sau mai multe din drepturile care urmează, fără ca acestea să-i limiteze în vreun fel celelalte drepturi sau căi de remediere (aplicabil şi în cazul Produselor, fie că au fost sau nu acceptate): (d) (e) (f) (g) să refuze Produsele (fie parţial sau total), indiferent dacă titlul asupra lor a fost transmis, şi să le returneze Furnizorului, pe cheltuiala şi riscul Furnizorului; să rezilieze Contractul cu efect imediat prin înştiinţarea, în scris, a Furnizorului; să anuleze Ordinul de Cumpărare, parţial sau în totalitate, pe cheltuiala şi riscul Furnizorului; să-i solicite Furnizorului repararea sau înlocuirea Produselor neacceptate, pe riscul şi cheltuiala acestuia din urmă (costul unei astfel de reparaţii sau înlocuiri se va baza pe tariful orar curent al Cumpărătorului pentru sarcini similare) sau rambursarea totală a preţului Produselor neacceptate (dacă acestea au fost plătite); să refuze acceptarea oricărei livrări de Produse pe care Furnizorul încearcă să o propună; să recupereze de la Furnizor orice cheltuieli suportate de Cumpărător pentru obţinerea de produse înlocuitoare de la o terţă parte; şi să pretindă despăgubiri pentru costuri adiţionale, pierderi sau cheltuieli suportate de Cumpărător, ca urmare a încălcării Contractului de către Furnizor.

11 7.3 Fără a aduce atingere clauzei Error! Reference source not found., Cumpărătorul poate anula Ordinul de Cumpărare în totalitate sau parţial, în orice moment, cu înştiinţarea prealabilă a Furnizorului cu privire la anularea respectivă. Cumpărătorul nu va fi ţinut răspunzător în cazul unei astfel de anulări a Ordinului de Cumpărare, însă Cumpărătorul îl va despăgubi pe Furnizor pentru cheltuielile aferente oricărei activităţi în desfăşurare şi pentru orice angajamente, asumate în perioada de timp specificată pe prima pagină a Ordinului de Cumpărare sau, în cazul în care nicio perioadă de timp nu este specificată, în termen de două săptămâni de la data înştiinţării de anulare. Pentru evitarea neclarităţilor, volumul oricărei activităţi în desfăşurare şi orice fel de angajament trebuie verificate şi confirmate în scris de către Furnizor. 7.4 În cazul în care Furnizorul desemnează o terţă parte pentru a inspecta, sorta sau repara Produsele neacceptate, respectiva terţă parte va fa obiectul aprobării prealabile scrise a Cumpărătorului. 7.5 Furnizorul se va asigura că toate informaţiile oferite atât pe hârtie, cât şi în format electronic, sunt corecte, complete şi respectă specificaţiile Cumpărătorului. Cumpărătorul îşi rezervă dreptul de a recupera de la Furnizor orice costuri suportate în vederea corectării datelor sau introducerii manuale a datelor electronice, fie prin intermediul unui debit de recuperare a costurilor, fie sub alte forme. 7.6 Fără a aduce atingere clauzelor mai sus menţionate, Furnizorul îi acordă Cumpărătorului o licenţă pentru repararea, reconstruirea şi relocalizarea Produselor. 7.7 Aceste Condiţii se aplică şi Produselor reparate sau înlocuitoare şi/sau Serviciilor substituite sau de remediere, furnizate de către Furnizor. 7.8 Drepturile Cumpărătorului conform Contractului sunt complementare drepturilor şi căilor de remediere prevăzute de Legile Aplicabile. 8. OBLIGAȚIILE CUMPĂRĂTORULUI Cumpărătorul va: acorda Furnizorului acces în sediile Cumpărătorului, în vederea furnizării de Produse şi/sau Servicii în decursul programului obişnuit de lucru al Cumpărătorului sau conform instrucţiunilor acestuia din urmă; şi oferi informaţiile solicitate, în limite rezonabile, de către Furnizor, în scopul furnizării de Produse şi/sau Servicii, şi pe care Cumpărătorul

12 le consideră necesare, în limite rezonabile, în scopul furnizării de Produse şi/sau Servicii. 9. PLASAREA ORDINULUI DE CUMPĂRARE, STABILIREA PREŢULUI, FACTURAREA ŞI PLATA 9.1 Cumpărătorul poate plasa Ordine de Cumpărare sau oferi Furnizorului orice alt fel de informaţie pe cale electronică. 9.2 Preţul Produselor şi/sau Serviciilor: va fi preţul stabilit în Ordinul de Cumpărare; şi va include toate cheltuielile legate de ambalare, asigurare şi transport al Produselor, cu excepţia cazului în care se specifică altfel, în scris, de către Cumpărător. Nicio cheltuială suplimentară nu va fi valabilă fără acordul scris, în prealabil, al Cumpărătorului, semnat de către un reprezentant autorizat al acestuia. 9.3 Toate preţurile sunt exprimate în euro, cu excepţia cazului în care este prevăzut altfel de Legile Aplicabile. Dacă preţurile Furnizorului pentru produse sau servicii similare sunt reduse (fie prin reducere de preţ, în urma lichidării, rabaturilor, reducerilor sau a discount-urilor suplimentare, oferite în orice moment înainte de data expedierii), Furnizorul va reduce preţul aferent Produselor şi/sau Serviciilor, şi le va factura Cumpărătorului la valoarea preţurilor reduse. Toate diferenţele de preţ rezultate în urma acestor modificări vor fi ajustate de către Cumpărător, iar Furnizorul, fără a aduce atingere prezentei clauze, va continua executarea Contractului. 9.4 Furnizorul va emite factura pentru Cumpărător la livrare sau imediat după îndeplinirea serviciilor. Toate facturile vor include informaţiile justificative solicitate de Cumpărător în vederea verificării corectitudinii facturii, incluzând, dar nefiind limitate la numărul Ordinului de Cumpărare relevant, şi vor reflecta preţurile specificate în Ordinul de Cumpărare. La cererea Cumpărătorului, Furnizorul va primi Ordinul (Ordinele) de Cumpărare, şi va trimite facturile (alături de informaţiile justificative) pe cale electronică; în absenţa unei astfel de cereri din partea Cumpărătorului, Furnizorul le va trimite la adresa indicată de acesta din urmă în Ordinul de Cumpărare. Pentru evitarea oricăror neclarităţi, Furnizorul poate emite mai multe facturi aferente unui singur Ordin de Cumpărare, cu condiţia ca facturile să fie emise în original. Cumpărătorul va identifica orice fel de neconcordanţă privind facturile. 9.5 Pentru furnizarea de Produse şi/sau Servicii de către Furnizor, Cumpărătorul va achita sumele cuprinse în factură în termen de 60 de zile

13 de la data emiterii corespunzătoare a unei facturi, într-un cont bancar specificat în scris de către Furnizor. 9.6 Toate sumele plătibile de către Cumpărător conform Contractului nu includ taxa pe valoare adăugată aplicabilă la intervale de timp (TVA) potrivit Legilor Aplicabile. În cazul în care, potrivit Contractului, Furnizorul efectuează către Cumpărător livrări taxabile, purtătoare de TVA, Cumpărătorul, la primirea unei facturi de TVA valabile de la Furnizor, va achita Furnizorului respectivele sume adiţionale privitoare la TVA care sunt facturate pentru furnizarea de Produse şi/sau Servicii la aceeaşi dată cu data scadenţei plăţii pentru furnizarea Produselor şi/sau Serviciilor. 9.7 Furnizorul nu are drept de revendicare asupra creditelor, drepturilor de compensare sau dreptului la cereri reconvenţionale împotriva Cumpărătorului, drepturi exercitate în scopul justificării reţinerii parţiale sau totale a oricărei sume de plată. Fără ca acestea să-i limiteze în vreun fel celelalte drepturi sau căi de remediere, Cumpărătorul poate compensa orice sumă pe care i-o datorează Furnizorul (sau oricărei societăţi comerciale din Grupul Furnizorului) cu orice sumă plătibilă Furnizorului de către Cumpărător. 10. MODIFICĂRI 10.1 Cumpărătorul poate, în orice moment şi prin intermediul oricăror instrucţiuni scrise sau verbale, dar confirmate în scris, să efectueze modificări privitoare la Produse şi/sau Servicii, incluzând, dar nelimitându-se la una sau mai multe din următoarele modalităţi: (d) (e) (f) (g) (h) Desene; Proiecte; Specificaţii; Metode de expediere; Ambalare; Data şi ora livrării; Locul livrării; şi Cantitatea de articole comandate Cu excepţia cazului în care Legile Aplicabile prevăd altfel, Cumpărătorul nu va fi în niciun caz răspunzător pentru daune incidentale şi conexe, rezultate în urma modificărilor.

14 11. RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI PRELUCRAREA 11.1 Cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel, în scris, de către părţi, orice activitate de prelucrare, calibrare şi orice echipament necesar realizării Produselor (standard sau personalizate) şi/sau furnizării de Servicii, vor fi furnizate pe cheltuiala Furnizorului. Furnizorul va pune la dispoziţia Cumpărătorului descrieri detaliate ale prelucrărilor şi informaţiile aferente demonstrând că prelucrarea respectă standardele cerute Furnizorul va efectua, pe propria cheltuială, întreţinerea, reparaţia şi înlocuirea tuturor uneltelor de prelucrare, calibrare şi a echipamentelor necesare realizării Produselor şi/sau furnizării Serviciilor pe care le deţine. De asemenea, Furnizorul va păstra toate uneltele de prelucrare, calibrare şi echipamentele necesare în stare de bună funcţionare şi libere de orice sarcini Furnizorul îşi asumă obligaţia de a despăgubi Cumpărătorul pentru toate pierderile rezultate în urma deteriorării premature a uneltelor de prelucrare sau calibrare, deţinute de către Cumpărător şi aflate în posesia Furnizorului, în măsura în care respectiva deteriorare se produce din cauza întreţinerii necorespunzătoare a uneltelor de prelucrare sau calibrare de către Furnizor Furnizorul nu va aduce modificări specificaţiilor, compoziţiei fizice, materialelor, locaţiei, uneltelor de prelucrare, furnizărilor de materiale şi proceselor utilizate pentru producţia sau fabricarea Produselor şi/sau furnizarea de Servicii, fără acordul prealabil scris al Cumpărătorului. În toate cazurile, Furnizorul se va asigura că modificările aplicate nu afectează conformitatea Produselor şi/sau Serviciilor cu prezentele Condiţii. Cu excepţia cazului în care Cumpărătorul stabileşte altfel în scris, Furnizorul nu va utiliza nicio unealtă de prelucrare personalizată pentru uzul Cumpărătorului, sau unelte de prelucrare plătite parţial sau total de către Cumpărător, pentru a fabrica alte produse şi/sau furniza alte servicii decât cele care fac obiectul Contractului încheiat cu Cumpărătorul sau cu o terţă parte autorizată de acesta din urmă. 12. DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ 12.1 În ceea ce priveşte Produsele, precum şi orice produse transferate Cumpărătorului ca parte a Serviciilor prevăzute de Contract, incluzând, dar nelimitându-se la Livrabile sau orice parte a acestora, Furnizorul garantează că deţine dreptul deplin de proprietate şi titlul liber de orice sarcini asupra tuturor articolelor relevante. Totodată, Furnizorul garantează că, la data livrării articolelor respective Cumpărătorului, deţine drepturile depline şi absolute de a le vinde şi transfera Cumpărătorului.

15 12.2 În cea mai mare măsură permisă de Legile Aplicabile, Furnizorul îi va transfera Cumpărătorului, cu toate garanţiile asupra titlului şi libere de orice drepturi ale terţelor părţi, toate Drepturile de Proprietate Intelectuală asupra Produselor şi/sau Serviciilor, inclusiv, pentru evitarea dubiului, asupra Livrabilelor. Dacă şi în măsura în care orice Livrabil sau parte a acestuia nu poate fi transferat în virtutea Legilor Aplicabile, prin prezenta clauză, Furnizorul îi acordă Cumpărătorului licenţa şi dreptul sublicenţiabil nelimitate, exclusive, irevocabile, globale, gratuite, achitate în totalitate în avans şi transferabile asupra Livrabilului, şi oricărei părţi a Livrabilului, pe toată durata perioadei de protecţie şi în cea mai mare măsură permisă de Legile Aplicabile. Prin prezenta, Furnizorul confirmă în mod explicit că o astfel de licenţă este gratuită şi că renunţă la dreptul său de a fi remunerat Furnizorul îşi asumă obligaţia de a lua, cu promptitudine, toate măsurile necesare pentru executarea prevederilor din cadrul acestei secţiuni şi pentru a proteja Cumpărătorul şi a-i conferi toate drepturile asupra Livrabilelor, conform prezentelor Condiţii, inclusiv, dar nelimitându-se la încheierea actelor de cesiune sau licenţă, precum şi obţinerea şi reţinerea contractelor semnate, pentru fiecare membru al Personalului în parte; contractele respective: (i) prevăd ca Personalul Furnizorului să dezvăluie şi să transfere, după cum se aplică cu referire la Furnizor, toate materialele create, concepute şi/sau dezvoltate pe durata angajării sale la Furnizor, sau să acorde licenţă cu privire la acestea; (ii) convin că toate produsele activităţii/eforturilor Personalului Furnizorului sunt realizate în beneficiul Furnizorului sau, în caz contrar, contractele respective vor stipula realizarea transferurilor de proprietate sau licenţă corespunzătoare, în cazul în care sunt aplicabile produselor activităţii / eforturilor, către Furnizor sau Cumpărător; (iii) solicită protejarea Informaţiilor Confidenţiale, cel puţin în aceeaşi măsură ca cea prevăzută de prezentele Condiţii şi, totodată, solicită acelaşi nivel de protecţie pentru toate produsele activităţii Personalului, pe durata angajării la Furnizor; (iv) impun obligaţia pozitivă a Personalului de a păstra şi pune la dispoziţia Furnizorului toate înregistrările relevante, de a încheia actele şi de a oferi sprijinul necesar acordării sau stabilirii drepturilor Cumpărătorului, conform prezentelor Condiţii În măsura permisă de Legile Aplicabile, Furnizorul va obţine renunţarea la orice drepturi nepatrimoniale asupra Produselor şi/sau Serviciilor, inclusiv, pentru evitarea dubiului, asupra Livrabilelor sau Serviciilor la care orice persoană are dreptul acum şi în viitor, conform legilor aplicabile privind proprietatea intelectuală. La cererea Cumpărătorului, Furnizorul va efectua (sau va obţine efectuarea) toate actele şi faptele şi încheierea tuturor documentelor solicitate de Cumpărător la anumite intervale, pentru a asigura că toate beneficiile Contractului revin Cumpărătorului, incluzând toate drepturile, titlurile şi interesele referitoare la Drepturile de

16 Proprietate Intelectuală transferate Cumpărătorului, în conformitate cu clauza Error! Reference source not found Toate Materialele Cumpărătorului se află în proprietatea exclusivă a Cumpărătorului, şi orice Proprietate Intelectuală creată în decursul executării Contractului va constitui proprietatea exclusivă a Cumpărătorului. Furnizorul va îndeplini toate cerinţele Cumpărătorului pentru a realiza transferul Proprietăţii Intelectuale respective Cumpărătorului şi pentru a perfecta dobândirea deplină a Proprietăţii Intelectuale respective Furnizorul va fi proprietarul exclusiv al tuturor ideilor, conceptelor, proceselor şi tehnologiilor folosite în invenţiile şi creaţiile realizate de Furnizor, total independent de Contract (Know-how-ul Furnizorului). În măsura în care Furnizorul divulgă sau utilizează Know-how-ul Furnizorului în vederea furnizării de Produse şi/sau Servicii pentru Cumpărător, conform Contractului, Furnizorul îi acordă Cumpărătorului o licenţă perpetuă, plătită în avans, globală, neexclusivă de a utiliza Knowhow-ul Furnizorului în serviciile, produsele şi procesele Cumpărătorului. 13. DESPĂGUBIRI 13.1 Furnizorul va despăgubi deplin Cumpărătorul pentru toate costurile, cheltuielile, daunele şi prejudiciile (directe sau indirecte), incluzând orice dobândă, amendă, cheltuială de judecată sau onorariu profesional, precum şi cheltuielile stabilite în sarcina Cumpărătorului sau suportate sau plătite de acesta din urmă, ca urmare a, sau în legătură cu: orice cerere de despăgubire formulată împotriva Cumpărătorului de o terţă parte pentru prejudicii aduse proprietăţii, rezultate în urma sau în legătură cu defecte ale Produselor şi/sau Serviciilor, în măsura în care defectele Produselor şi/sau Serviciilor pot fi atribuite acţiunilor sau omisiunilor Furnizorului, angajaţilor, agenţilor sau subcontractanţilor acestuia; orice cerere de despăgubire formulată împotriva Cumpărătorului de o terţă parte, rezultată din sau în legătură cu furnizarea de Produse şi/sau Servicii, în măsura în care cererea de despăgubire este rezultatul încălcării, executării neglijente, cu întârziere sau neexecutării Contractului de către Furnizor, angajaţii sau subcontractanţii acestuia; şi orice cerere de despăgubire formulată împotriva Cumpărătorului pentru încălcarea reală sau prezumtivă a Drepturilor de Proprietate Intelectuală ale unei terțe părți,

17 rezultată în urma sau în legătură cu fabricarea, furnizarea sau utilizarea Produselor sau primirea, utilizarea sau furnizarea Serviciilor Părţile se vor înştiinţa reciproc cu privire la orice cerere de despăgubire, procedura de rechemare a Produsului sau proces referitor la Produse şi/sau Servicii (sub denumirea colectivă de Pretenţii). În cazul Pretenţiilor, Cumpărătorul nu-şi va asuma răspunderea în numele Furnizorului, iar Furnizorul va fi responsabil, conform propriilor decizii, pentru propria apărare împotriva Pretenţiilor. Dacă Furnizorul nu reuşeşte să asigure apărarea împotriva Pretenţiilor, Cumpărătorul îşi rezervă dreptul (după ce i-a acordat Furnizorului un preaviz scris de treizeci (30) de zile pentru asigurarea apărării, iar Furnizorul nu a luat măsurile necesare) de a prelua apărarea împotriva Pretenţiei, Furnizorul fiind obligat să despăgubească Cumpărătorul, cu condiţia ca acesta din urmă să acţioneze rezonabil şi să minimizeze pierderile. Furnizorul nu are autoritatea de a soluţiona sau ajunge la compromisuri în ceea ce priveşte Pretenţiile, fără acordul prealabil scris al Cumpărătorului, exceptând cazul în care Furnizorul îi oferă Cumpărătorului despăgubiri pentru Pretenţiile respective. În orice caz, Cumpărătorul nu va refuza, în mod nejustificat, să-şi dea acordul Furnizorul va fi exclusiv responsabil pentru toate acţiunile şi omisiunile membrilor Grupului său, ale partenerilor, succesorilor legali şi avânzilor-cauză, precum şi ale funcţionarilor, directorilor, angajaţilor, agenţilor sau contractanţilor săi cu privire la executarea obligaţiilor prevăzute de Contract, iar obligaţia sa la plata despăgubirilor prevăzută de prezenta clauză Error! Reference source not found. se va extinde la cele enumerate mai sus Cumpărătorul nu va fi în nicio circumstanţă responsabil pentru pierderi anticipate sau pierderea profiturilor, întreruperea activităţii, daune incidentale sau conexe, sau pentru deteriorarea, pierderea, furtul sau prejudiciile cauzate proprietăţii Furnizorului, la sediul Cumpărătorului. Răspunderea Cumpărătorului privind orice cerere de despăgubire rezultată din sau în legătură cu Contractul va fi plafonată la preţul Produselor şi/sau Serviciilor la care face referire cererea. Orice acţiune a Furnizorului rezultând din sau aflată în legătură cu Contractul trebuie să fie demarată de către Furnizor în termen de un (1) an de la incidentul ce face obiectul acţiunii respective Pe durata de validitate a Contractului, Furnizorul va menţine în vigoare asigurarea de răspundere civilă pentru produse şi

18 asigurarea de răspundere civilă publică, care acoperă potenţialele răspunderi civile rezultate din sau în legătură cu Contractul, prin intermediul unei companii de asigurări competente, din domeniul asigurărilor de răspunderi civile profesionale. Totodată, la cererea Cumpărătorului, Furnizorul va face atât dovada poliţei de asigurare conţinând detalii privind acoperirea, cât şi a plăţii primei pentru anul curent pentru fiecare asigurare. 14. RELAŢIA DE AFACERI 14.1 Furnizorul va păstra strict confidenţiale toate secretele de producţie de natură tehnică sau comercială, specificaţiile, invenţiile, procesele sau iniţiativele de natură confidenţială (Informaţii Confidenţiale), şi care au fost divulgate Furnizorului de către Cumpărător, angajaţii, agenţii sau subcontractanţii săi, precum şi orice altă informaţie confidenţială pe care Furnizorul ar putea să o obţină, cu privire la afacerea Cumpărătorului sau produsele sau serviciile sale. Furnizorul va limita divulgarea unor astfel de informaţii către angajaţii, agenţii sau subcontractanţii săi, permiţându-le accesul doar la acele informaţii necesare eliberării Furnizorului de obligaţiile contractuale, şi se va asigura că angajaţii, agenţii sau subcontractanţii respectivi au aceleaşi obligaţii de confidenţialitate ca cele aplicabile Furnizorului Furnizorul nu va divulga existenţa Contractului unei alte părţi, şi nu va publica niciun material de promovare în care apare numele Cumpărătorului, fără acordul prealabil scris al Cumpărătorului. De asemenea, Furnizorul nu va cita opiniile angajaţilor Cumpărătorului, nu va utiliza numele sau marca comercială a Cumpărătorului şi nu va face niciun anunţ public şi nicio dezvăluire referitoare la Contract sau la Produse şi Servicii, fără acordul prealabil scris al Cumpărătorului Niciunul din Produsele realizate de Furnizor în conformitate cu schiţele Cumpărătorului, sau în fabricarea cărora au fost utilizate uneltele, vopselele, tiparele, dispozitivele de montare sau unelte speciale de prelucrare ale Cumpărătorului, nu vor fi vândute de către Furnizor unei alte părţi Furnizorul acceptă faptul că, pe durata furnizării Produselor şi/sau Serviciilor, i s-ar putea solicita să prelucreze sau să acceseze date cu caracter personal (astfel cum sunt definite de Legea privind protecţia Datelor), în legătură cu care Cumpărătorul este operator de date. Furnizorul admite că va avea rolul de procesator de date cu caracter personal, garantează şi se obligă să întreprindă următoarele:

19 va procesa datele doar în numele Cumpărătorului, conform instrucţiunilor primite la anumite intervale de la Cumpărător; va lua toate măsurile tehnice şi organizatorice corespunzătoare, pentru a preveni procesarea neautorizată sau ilegală a datelor cu caracter personal, precum şi pentru prevenirea pierderii, distrugerii sau deteriorării accidentale a acestora; îl va anunţa pe Cumpărător în orice moment, la solicitarea în scris a acestuia din urmă, în legătură cu măsurile pe care le aplică pentru respectarea sub-clauzei Error! Reference source not found.error! Reference source not found. şi va lua orice măsură suplimentară necesară respectării sub-clauzei respective; şi (d) nu îl va determina, în mod intenţionat, accidental sau prin omisiune, pe Cumpărător să încalce Legea privind protecţia Datelor. 15. ÎNCETAREA CONTRACTULUI 15.1 Fără ca acestea să-i limiteze în vreun fel celelalte drepturi sau căi de remediere (fie rezultate în urma prezentelor Condiţii sau prevăzute de Legile Aplicabile), Cumpărătorul poate înceta Contractul cu efect imediat prin trimiterea unei înştiinţări scrise către Furnizor, în următoarele cazuri: dacă Furnizorul comite o încălcare gravă sau repetată a Contractului şi (în cazul în care încălcarea respectivă este remediabilă) nu reuşeşte să o remedieze în termen de 5 zile de la primirea înştiinţării scrise privind încălcarea reziliere imediată dacă Furnizorul sau acţionarul(ii) său(i) autorizează fuziunea sau tranzacţia cu, sau preluarea de către, o terţă parte, rezultând în schimbarea controlului asupra structurii acţionariatului şi/sau conducerii şi/sau activităţilor Furnizorului; sau dacă Furnizorul suspendă sau ameninţă că va suspenda plata datoriilor sale, sau este incapabil de a plăti datoriile respective până la scadenţă, sau recunoaşte că este incapabil de a-şi plăti datoriile, sau (în cazul societăţilor comerciale) este considerat incapabil de a- şi plăti datoriile, în sensul Regulamentului UE din 29 mai 2000 privind procedurile de insolvenţă (precum şi Legile Aplicabile care îl implementează), sau (în cazul persoanelor fizice) este considerat incapabil de a-şi plăti datoriile sau se consideră că nu există nicio posibilitate ca acest lucru să se întâmple, sau (în cazul unui parteneriat) dacă are un asociat căruia i se aplică cele menţionate anterior;

20 (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) dacă Furnizorul începe negocierile cu toate sau una din clasele sale de creditori, în încercarea de a-şi reeşalona datoriile, sau le face creditorilor săi o propunere de concordat sau înţelegere sau participă la încheierea unui concordat sau a unei înţelegeri, în alte scopuri decât pentru participarea la un program de fuzionare solvabilă a Furnizorului cu una sau mai multe societăţi comerciale, sau la un program de reorganizare solvabilă; dacă se înaintează o petiţie, se transmite o înştiinţare, sau se adoptă o rezoluţie, sau dacă se emite un ordin pentru sau în legătură cu lichidarea Furnizorului (în cazul societăţilor comerciale), în alte scopuri decât pentru participarea la un program de fuziune solvabilă a Furnizorului cu una sau mai multe societăţi comerciale, sau la un program de reorganizare solvabilă; dacă Furnizorul (persoană fizică) face obiectul unei cereri de intrare în faliment; dacă unul din creditorii Furnizorului pune sechestru pe toate activele sau pe o parte a acestora sau le confiscă, sau dacă se execută proceduri de poprire sechestru, executare sau alte proceduri asemănătoare sau se acţionează în vederea acestora, privind bunurile menţionate mai sus, sau dacă se acţionează în judecată în legătură cu acestea, iar sechestrul sau procedurile de mai sus nu sunt invalidate în termen de 14 zile; dacă se depune o cerere în justiţie sau se emite un ordin de numire a unui administrator, sau dacă se înaintează o înştiinţare privind intenţia de a numi un administrator, sau dacă se numeşte un administrator al Furnizorului (în cazul societăţilor comerciale); dacă au loc evenimente sau se aplică proceduri cu privire la Furnizor, în orice jurisdicţie competentă, care are consecinţe echivalente sau asemănătoare cu oricare din cazurile menţionate în clauza Error! Reference source not found. până la Error! Reference source not found. (inclusiv); sau dacă Furnizorul suspendă sau ameninţă că va suspenda, încetează sau ameninţă că va înceta să-şi desfăşoare parţial sau total activitatea În oricare din cazurile cuprinse în prezentele Condiţii referitoare la rezilierea Contractului de către Cumpărător, şi în care are loc furnizarea de Produse şi Servicii, Cumpărătorul poate rezilia parţial Contractul privind doar furnizarea de Produse sau cea de Servicii, iar Contractul va rămâne în vigoare pentru prestarea activităţii rămase.

21 16. CONSECINŢE ALE ÎNCETĂRII CONTRACTULUI În urma rezilierii totale sau parţiale a Contractului, indiferent de cauza care a dus la reziliere: Furnizorul va returna sau distruge imediat toate Livrabilele (fie că au fost sau nu finalizate), Materialele Cumpărătorului, uneltele unice de prelucrare ale Cumpărătorului, instalaţiile, schiţele şi calibrările referitoare la Produse şi/sau Servicii. Toate uneltele de prelucrare şi calibrare vor fi returnate în bune condiţii şi vor fi ambalate astfel încât să fie minimizate stricăciunile potenţiale pe durata transportului; drepturile dobândite şi căile de remediere ale părţilor, în starea lor la momentul încetării, nu vor fi afectate, incluzând dreptul la despăgubiri pentru orice încălcare prealabilă sau curentă a Contractului; şi clauzele care, în mod implicit sau explicit, intră în vigoare după încetarea Contractului, vor fi, în continuare, pe deplin în vigoare, incluzând (dar nelimitându-se la) clauzele 3 (Calitate, Garanţii şi Inspecţie), Error! Reference source not found.error! Reference source not found. (Drepturi de Proprietate Intelectuală), Error! Reference source not found. (Despăgubiri), Error! Reference source not found. (Relaţia de afaceri), Error! Reference source not found.error! Reference source not found. (Reziliere) şi 17 (Aspecte generale). 17. ASPECTE GENERALE 17.1 Forţă majoră: Niciuna dintre părţi nu va fi răspunzătoare faţă de cealaltă parte ca urmare a îndeplinirii cu întârziere sau neîndeplinirii obligaţiilor contractuale, dacă şi în măsura în care îndeplinirea cu întârziere sau neîndeplinirea se datorează unui eveniment sau unei circumstanţe în afara controlului părţii respective, ce ţine de cauze externe, care, prin însăşi natura sa nu a putut fi prevăzută de partea respectivă sau dacă, deşi ar fi putut fi prevăzută, era inevitabilă (Caz de Forţă Majoră). Dacă Furnizorul nu poate să furnizeze Produsele şi/sau Serviciile drept consecinţă a unui Caz de Forţă Majoră, Cumpărătorul poate achiziţiona Produsele şi/sau Serviciile de la alţi furnizori, dar îşi rezervă dreptul (i) să apeleze din nou la Furnizor după încetarea Cazului de Forţă Majoră sau (ii) dacă, în urma Cazului de Forţă Majoră, Furnizorul nu poate să-i furnizeze Cumpărătorului Produsele şi/sau Serviciile pe o durată ce depăşeşte 4 săptămâni, Cumpărătorul poate înceta Contractul cu efect imediat, prin trimiterea unei înştiinţări scrise către Furnizor, fără ca acestea să-i limiteze în vreun fel celelalte drepturi sau căi de remediere.

22 17.2 Cesiune şi subcontractare: Furnizorul nu îşi va cesiona, transfera, greva, subcontracta sau negocia în orice fel drepturile şi obligaţiile sale asumate prin Contract, fără acordul prealabil scris al Cumpărătorului; În cazul în care Cumpărătorul autorizează subcontractarea parţială a furnizării de Servicii din cadrul prezentului Contract, şi dacă această subcontractare intră sub incidenţa Legilor Aplicabile, prin prezenta clauză, Furnizorul acceptă să îi transmită Cumpărătorului, înainte de începerea lucrărilor de către subcontractant, un exemplar al contractului de subcontractare, în care se vor menţiona identitatea subcontractantului şi termenii de plată. În plus, Furnizorul acceptă să respecte cu stricteţe toate prevederile Legilor Aplicabile menţionate mai sus. Lista contractelor de subcontractare existente se găseşte ataşată, în Anexa 1. Cumpărătorul poate oricând să-şi cedeze, transfere, greveze, subcontracteze sau negocieze în orice fel drepturile asumate prin Contract, şi poate subcontracta sau delega obligaţiile sale contractuale unei terţe părţi sau unui agent Conformitate: În vederea îndeplinirii responsabilităţilor asumate prin prezentul Contract, Furnizorul nu va plăti, nu se va oferi şi nu va promite să plătească, nu va autoriza plata directă sau indirectă a niciunei sume şi a niciunui obiect de valoare, către niciun reprezentant sau angajat guvernamental, partid politic sau candidat politic, cu scopul de atrage sau recompensa acţiuni favorabile în cadrul unei tranzacţii comerciale sau în orice altă chestiune guvernamentală. Totodată, Furnizorul declară că deţine şi va păstra în vigoare şi pune în aplicare propria politică privind adeziunea la practicile etice de afaceri, incluzând interdicţia de mituire a reprezentanţilor guvernamentali. Prin prezenta clauză, Furnizorul îşi ia angajamentul de a respecta orice Lege Aplicabilă, inclusiv prevederile codului penal, Legea din S.U.A. privind practicile de corupţie în străinătate şi Legea anticorupţie din Marea Britanie, 2010 (acolo unde acestea sunt aplicabile) Notificări: Orice notificare sau comunicare necesară între părţi, prevăzută de Contract sau în legătură cu acesta, se va realiza în scris, şi se va transmite personal celeilalte părţi sau îi va fi trimisă în plic timbrat, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau curier comercial, la sediul părţii respective (în cazul societăţii comerciale)