Română N150 Echipament ruter de bază English Français Deutsch Nederl ands Español Italiano Português POLSKI ČEsK Y SLOVENSK Y MAGYAR Manual de utiliza

Transcriere

1 Română N150 Echipament ruter de bază English Français Deutsch Nederl ands Español Italiano Português POLSKI ČEsK Y SLOVENSK Y MAGYAR Manual de utilizare РУССКИЙ or БЪЛГАРСКИ ROMÂNĂ ΕΛ ΛΗΝΙΚ Α Türkçe 8820aa01125ro F9K1009

2 index Ce se găseşte în ambalaj... 3 Configurarea iniţială... 3 Cum să configuraţi echipamentul... 4 Adăugarea computerelor la reţea... 5 Conectarea manuală a conexiunii la Internet... 6 Panoul frontal Panoul posterior Configurarea aplicaţiei Self Healing Garanţia limitată de 2 ani oferită de Belkin International, Inc Europa Declarație de conformitate UE Informaţii generale privind siguranţa Detalii tehnice Caracteristici tehnice Cerinţe de sistem Folosirea Aplicaţiei de configurare LAN IP Configurarea conexiunii dumneavoastră la Internet Clonarea adresei MAC Activarea filtrării site-urilor Web...25 Configurarea setărilor wireless de bază...25 Repornirea ruterului Restaurarea setărilor implicite de fabrică pentru echipamentul ruter. 28 Realizarea unei copii de rezervă a configuraţiei dumneavoastră...29 Restabilirea setărilor anterioare Activarea actualizării automate a firmware-ului pentru ruterul dumneavoastră...33 Actualizarea programului firmware al echipamentului ruter Configurarea parolei de administrator Configurarea fusului orar...38 Configurarea administrării de la distanţă...39 Configurarea UPnP...40 Configurarea modului Eco...40

3 PRIMII PAŞI Ce se găseşte în ambalaj Ruter wireless N150 Cablu Ethernet Sursă de alimentare CD de instalare Belkin cu manualul de utilizare Ghid de instalare rapidă Configurarea iniţială Unde să vă aşezaţi echipamentul ruter Pentru cele mai bune rezultate, aşezaţi echipamentul ruter lângă modem, într-o locaţie deschisă, la distanţă de obiectele metalice de mari dimensiuni şi de magneţi, cum ar fi cele găsite în difuzoarele audio. Ridicarea echipamentului ruter deasupra nivelului podelei poate îmbunătăţi acoperirea semnalului wireless. Cartelă de service 3

4 PRIMII PAŞI Cum să configuraţi echipamentul 3. Porniți modemul prin conectarea acestuia la sursa de alimentare. 4. Porniți ruterul prin conectarea acestuia la sursa de alimentare. Conectarea echipamentului ruter N Opriți modemul prin deconectarea sursei sale de alimentare. 2. Conectați ruterul la modem folosind cablul. 4

5 PRIMII PAŞI Adăugarea computerelor la reţea Dispozitivele wireless, cum ar fi computerele, imprimantele de reţea şi sistemele de jocuri pot fi conectate la echipamentul ruter prin câţiva paşi simpli. Instalare manuală Dacă cunoașteți ce tip de serviciu Internet aveți, este posibil să încercați o configurare manuală. Pentru acest lucru aveți nevoie de un telefon inteligent, o tabletă sau de un computer activate pentru Wi-Fi. Conectarea wireless a echipamentului ruter Numele implicit de rețea și parola sunt imprimate pe suportul echipamentului ruter. Folosiți computerul, tableta sau telefonul inteligent pentru a vă conecta la rețeaua wireless indicată pe cartela ID de rețea. Când vi se cere, introduceţi parola (cheia de securitate) indicată pe cartelă. Utilizarea butonului WPS Porniţi conexiunea WPS cu buton de comandă (WPS PBC) pe computer sau pe un alt dispozitiv Wi-Fi pe care doriţi să-l conectaţi în mod wireless la echipamentul ruter. Deseori, în aplicaţia software livrată cu dispozitivul, există un buton în acest scop sau este prevăzut un buton fizic denumit WPS pe dispozitivul în sine. În decurs de două minute, apăsaţi butonul WPS pe echipamentul ruter. Indicatorul WPS va lumina verde intermitent în timp ce acesta ascultă dispozitivul Wi-Fi. După stabilirea conexiunii, lumina va deveni verde timp de aproximativ 5 minute, apoi se va stinge. Dacă nu se realizează conexiunea, lumina va fi verde intermitent timp de 30 de secunde. Puteţi repeta procesul pentru a încerca din nou. Puteţi repeta procesul pentru fiecare dispozitiv cu funcţia WPS activată pe care doriţi să-l adăugaţi la reţea. 5

6 PRIMII PAŞI Conectarea manuală a conexiunii la Internet Folosiţi un program de navigare pentru a vizita Router/. Ar trebui să apară pagina principală a ruterului. Puteți vizita 6

7 PRIMII PAŞI Starea conexiunii la Internet este indicată în colțul din dreapta sus al paginii principale a echipamentului ruter. În caz contrar, selectați Connection Type (Tipul conexiunii) din meniul din stânga. Dacă după o vreme se afișează Connected (Conectat), ați terminat! Acum puteţi să navigaţi pe Internet. 7

8 PRIMII PAŞI Dacă se afișează ecranul pentru parolă, apăsați Submit (Remitere). Conexiune dinamică Clienții cu cablu sau fibră optică necesită o conexiune dinamică. Unii clienți DSL necesită o conexiune a PPPoE. Să încercăm o conexiune dinamică mai întâi. Selectați Dynamic (Dinamic) din meniul care apare și apăsați Next (Următorul). 8

9 PRIMII PAŞI Introduceţi numele de gazdă asigurat de furnizorul dumneavoastră de servicii Internet. Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). Dacă după o vreme se afişează Connected (Conectat), aţi terminat! Acum puteţi să navigaţi pe Internet. Dacă acești pași nu funcționează, încercați să reporniți modemul și să repetați procesul. În caz contrar, vom încerca o conexiune PPPoE. 9

10 PRIMII PAŞI Conexiunea PPPoE Unii clienți DSL necesită o conexiune a PPPoE. Introduceţi numele de utilizator şi parola furnizate de furnizorul de servicii Internet şi faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). Ignorați celelalte câmpuri. Selectați acum PPPoE și apăsați Next (Următorul). 10

11 PRIMII PAŞI Dacă după o vreme se afişează Connected (Conectat), aţi terminat! Acum puteţi să navigaţi pe Internet. Dacă acești pași nu funcționează, încercați să reporniți modemul și să repetați procesul. Conectarea unor dispozitive suplimentare ios (iphone, ipad şi ipod touch) Deschideți aplicația Settings şi selectaţi elementul de meniu Wi-Fi. Selectaţi reţeaua wireless din lista afişată aici. Dacă vi se cere, introduceţi parola de reţea. Mac OS X Sistemul Mac oferă un meniu cu reţelele wireless disponibile la capătul din dreapta al barei de meniuri. Faceţi clic pe pictograma care indică undele wireless. Selectaţi reţeaua wireless din lista afişată aici. Dacă vi se cere, introduceţi parola de reţea. Android (telefoane şi tablete) Deschideţi aplicaţia Settings (Setări) şi selectaţi Wireless şi Network (Reţea). Aici, selectaţi Wi-Fi pentru a vizualiza lista cu reţelele disponibile. Selectaţi reţeaua wireless din listă. Dacă vi se cere, introduceţi parola de reţea. Windows 7 Computerul oferă un meniu cu reţelele wireless disponibile la capătul din dreapta al barei de sistem. Faceţi clic dreapta pe pictograma care arată asemănător cu barele care indică puterea semnalului. Selectaţi reţeaua wireless din listă. Dacă vi se cere, introduceţi parola de reţea (cheia de reţea). Windows Vista și Windows XP Dispozitivul oferă un meniu cu reţelele wireless disponibile la capătul din dreapta al barei de sistem. Faceţi clic dreapta pe pictograma care înfăţişează un computer cu unde wireless (XP) sau două computere (Windows Vista). În meniu, selectaţi View Available Wireless Networks (Vizualizare reţele wireless disponibile) (XP) sau Connect to a network (Conectare la reţea) ( Vista). Selectaţi reţeaua wireless din listă. Dacă vi se cere, introduceţi parola de reţea (cheia de reţea). 11

12 PREZENTAREA ECHIPAMENTULUI RUTER Panoul frontal Conexiune reuşită: Lumina WPS este VERDE CONTINUU timp de 5 minute după care se stinge dacă ruterul a realizat o conexiune securizată cu computerul sau cu un alt dispozitiv. Conexiune nereuşită: Lumina WPS este VERDE INTERMITENT timp de 30 de secunde după o conexiune WPS nereuşită. Starea echipamentului ruter este indicată de luminile de pe panoul frontal. Lumina de alimentare Stinsă: Echipamentul ruter nu este conectat la o sursă de alimentare. Verde continuu: Ruterul este alimentat. Lumina WLAN Stinsă: WLAN este dezactivat. Verde intermitent: Se transmit date wireless în WLAN. Verde continuu: WLAN este activat dar nu se transferă date. Lumina WAN Stinsă: Conexiunea WAN nu este creată. Verde intermitent: Se transmit date prin portul WAN. Verde continuu: Echipamentul ruter este conectat la Internet. Lumina LAN Stinsă: Conexiunea LAN nu este creată. Verde intermitent: Se transmit date prin portul LAN. Verde continuu: Ruterul este conectat la dispozitive prin cabluri Ethernet. Lumina Wi-Fi Protected Setup (WPS) Stinsă: Inactivitate Verde intermitent: Echipamentul ruter ascultă un computer sau alt dispozitiv cu funcţia WPS activată. 12

13 PREZENTAREA ECHIPAMENTULUI RUTER Panoul posterior Butonul WPS Butonul WPS de pe panoul posterior al echipamentului ruter poate fi utilizat pentru stabilirea unei conexiuni securizate între echipamentul ruter şi dispozitivele Wi-Fi cu funcţie WPS, cum ar fi computerele. Pentru a utiliza funcţia WPS pe echipamentul ruter, citiţi Primii paşi > Adăugarea computerelor la reţea > Utilizarea butonului WPS. Butonul de reset Acest buton este folosit pentru restabilirea setărilor implicite de fabrică. Pentru resetarea ruterului, apăsaţi şi menţineţi apăsat acest buton timp de 8-10 secunde. Conectorul de alimentare Conectaţi sursa de alimentare inclusă la această mufă. Conectorul modem (WAN) Conectaţi modemul la acest port folosind cablul Ethernet. Conectoarele cablate (LAN) Conectaţi computerele şi celelalte dispozitive cablate de reţea la aceste porturi folosind cabluri Ethernet. 13

14 Detalii tehnice Caracteristici tehnice Punct de acces wireless n integrat Tehnologia N150 îmbunătăţeşte capacităţile wireless ale echipamentului ruter, permiţând viteze de transfer a datelor de până la 150 Mbps pe o reţea. Partajarea adreselor IP NAT Pentru a economisi costul adăugării adreselor IP pe computer în casa dumneavoastră, echipamentul ruter Belkin utilizează tehnologia de translatare a adresei de reţea (NAT), permiţânduvă să partajaţi o singură adresă IP în reţeaua proprie. Paravanul de protecţie SPI Echipamentul ruter este echipat cu un paravan care va proteja reţeaua împotriva unei game largi de atacuri obişnuite ale hackerilor şi viruşilor. Compatibilitatea Universal Plug-and-Play (Plug-and-Play universal) (UPnP) Funcţia UPnP (Plug-and-Play universal) din echipamentul ruter oferă o funcţionare transparentă a mesageriei vocale, video, a jocurilor şi altor aplicaţii care sunt conforme UPnP. Interfaţa utilizator avansat bazată pe Web Puteţi efectua cu uşurinţă schimbări ale setărilor avansate ale echipamentului ruter prin intermediul programului de navigare pe Web. Aceste schimbări pot fi efectuate de pe orice computer din reţea. Echipament de comutare cu 4 porturi 10/100 integrat Echipamentul ruter dispune de un switch integrat cu 4 porturi care permite computerelor cablate să partajeze: imprimante, date, fişiere MP3, fotografii digitale şi multe altele. 14

15 Detalii tehnice Cerinţe de sistem Ruter Conexiune la Internet de bandă largă, cum ar fi prin modem de cablu sau DSL cu conexiune RJ45 (Ethernet) Cel puţin un computer cu o interfaţă de reţea instalată Protocol de reţea TCP/IP instalat pe fiecare computer Cablu de reţea Ethernet RJ45 Program de navigare pe Internet 15

16 Folosirea Aplicaţiei de configurare LAN IP Pagina LAN Settings (Setări LAN) permite schimbarea adresei LAN IP a ruterului aşa cum este necesar şi configurarea Protocolului de configurare dinamică a gazdei (DHCP). Pașii de configurare: Deschideţi un program de navigare pe Web pe computer. În bara de adrese a programului de navigare pe Web introduceţi Configurarea parametrilor Aplicaţiei de configurare LAN IP Parametrii Aplicaţiei de configurare LAN IP sunt setări complexe de care puteţi avea nevoie dacă sunteţi un administrator de reţea sau dacă reţeaua dumneavoastră necesită o schemă diferită de adresare IP. Ruterul este livrat cu adresa IP implicită pe partea de LAN şi cu serverul DHCP activat. Notă: Dacă schimbaţi adresa LAN IP implicită, pentru autentificare trebuie să folosiţi noua adresă LAN IP. Faceţi clic pe Login (Autentificare) în colţul din dreapta sus al paginii. Echipamentul ruter nu este livrat cu o parolă, aşadar faceţi clic pe Submit (Remitere). Faceţi clic pe LAN Settings (Setări LAN) în coloana din stânga, sub titlul LAN Setup (Configurare LAN). 16

17 Configuraţi adresa IP şi masca de subreţea. Adresă IP: Adresa IP pe care un utilizator LAN o foloseşte pentru accesarea ruterului. Adresa IP implicită este IP mască de subreţea: Masca de subreţea a portului LAN. Puteţi introduce o mască de subreţea diferită, în funcţie de starea actuală a reţelei. Faceţi clic pe Login (Autentificare) în colţul din dreapta sus al paginii. Echipamentul ruter nu este livrat cu o parolă, aşadar faceţi clic pe Submit (Remitere). Faceţi clic pe Apply (Aplicare). Folosirea ruterului ca server DHCP În mod implicit, ruterul funcţionează ca un server DHCP, atribuind automat adrese IP computerelor din LAN. Utilizatorii nu trebuie să configureze parametrii protocolului TCP/IP, precum adresa IP, masca de subreţea, gateway-ul şi informaţiile referitoare la serverul DNS pentru computerele conectate la LAN-ul ruterului. Faceţi clic pe LAN Settings (Setări LAN) în coloana din stânga, sub titlul LAN Setup (Configurare LAN). Pașii de configurare: Deschideţi un program de navigare pe Web pe computer. În bara de adrese a programului de navigare pe Web introduceţi Selectaţi butonul On (Activat) pentru a folosi ruterul ca un server DHCP. Configuraţi parametrii de mai jos. Adresă de început plajă IP/Adresă de sfârşit plajă IP: Setaţi adresele IP de început şi de sfîrşit pentru a specifica o plajă de adrese IP 17

18 care să fie atribuite de serverul DHCP. După ce setaţi Adresa IP de început/adresa IP de sfârşit, gazdele din LAN vor obţine adrese IP care se încadrează în plaja dintre adresele IP de început şi de sfârşit. Selectaţi un tip de conexiune WAN. Dacă nu cunoaşteţi modul de conexiune WAN, contactaţi ISP-ul dumneavoastră. Conexiune dinamică Timp de atribuire: Perioada de valabilitate a unei adrese IP care este atribuită automat unei gazde de serverul DHCP. În perioada specificată serverul DHCP nu atribuie adresa IP altor gazde. Dacă selectaţi Forever (Nelimitat), dispozitivele din LAN vor fi salvate cu adrese fixe. Configurarea numelui de domeniu local Clienții cu cablu sau fibră optică necesită o conexiune dinamică. Pașii de configurare: Faceţi clic pe Connection Type (Tip conexiune) în coloana din stânga, sub titlul Internet WAN. Numele de domeniu local este un nume uşor de reţinut pentru ruterul dumneavoastră. În partea de jos a paginii LAN Settings (Setări LAN) puteţi seta un nume de domeniu local. Numele implicit este Belkin. Nu este este obligatorie schimbarea acestei setări dacă ea nu este necesară. Configurarea conexiunii dumneavoastră la Internet Setările referitoare la serviciul dumneavoastră de Internet sunt specificate în pagina Connection Type (Tip conexiune), sub titlul Internet WAN. 18

19 Selectaţi Dynamic (Dinamic) în pagina Connection Type (Tip conexiune) care se afişează. Faceţi clic pe Next (Următorul). Introduceţi numele gazdă asigurat de furnizorul dumneavoastră de Internet. Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). 19

20 Dacă după o vreme se afişează Connected (Conectat), aţi terminat! Acum puteţi să navigaţi pe Internet. Conexiune statică Selectaţi Static IP (IP static) dacă ISP-ul dumneavoastră asigură adresa IP, masca de subreţea şi informaţiile despre gateway şi serverul DNS. Pașii de configurare: Configuraţi parametrii de mai jos. Aceşti parametri nu pot fi lăsaţi necompletaţi. Adresă IP: Introduceţi adresa IP WAN asigurată de ISP. Parametrul trebuie introdus obligatoriu. Mască de subreţea: Introduceţi masca de subreţea WAN asigurată de ISP. Aceasta diferă în funcţie de tipul reţelei. Este de obicei (Clasa C). Adresă gateway ISP: Introduceţi adresa IP a gateway-ului, asigurată de ISP. Este adresa IP folosită pentru conectarea la ISP. Faceţi clic pe Connection Type (Tip conexiune) în coloana din stânga, sub titlul Internet WAN. Selectaţi Static în pagina Connection Type (Tip conexiune) care se afişează. 20

21 Faceţi clic pe Click here to enter your DNS Settings (Faceţi clic aici pentru a introduce setările DNS) pentru a configura informaţiile referitoare la DNS. Selectaţi PPPoE în pagina Connection Type (Tip conexiune) care se afişează. Deselectaţi caseta de selectare Automatic from ISP (Automat de la ISP). Introduceţi adresele IP ale serverului DNS primar şi secundar (dacă sunt disponibile) în câmpurile DNS Address (Adresă DNS) şi Secondary DNS Address (Adresă DNS secundar). Introduceţi adresa IP a cel puţin unuia dintre serverele DNS. Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). Dacă după o vreme se afişează Connected (Conectat), aţi terminat! Acum puteţi să navigaţi pe Internet. Conexiunea PPPoE Majoritatea furnizorilor DSL utilizează PPPoE (Point-to- Point Protocol over Ethernet - Protocol punct-la-punct pe Ethernet) ca tip de conexiune. Dacă utilizaţi un modem DSL pentru conectarea la Internet, Furnizorul de Servicii Internet ar putea utiliza PPPoE pentru conectarea la serviciu. Pașii de configurare: Faceţi clic pe Connection Type (Tip conexiune) în coloana din stânga, sub titlul Internet WAN. 21

22 Configuraţi parametrii de mai jos. Nume utilizator şi parolă: Introduceţi numele de utilizator şi parola asigurate de ISP. Numele de utilizator şi parola sunt folosite pentru autentificarea la serverul ISP-ului. Rescrieţi parola: Introduceţi din nou parola. Nume serviciu: Dacă sunt disponibile mai multe servere PPPoE, specificaţi care se va utiliza. IP atribuit de ISP: Puteţi selecta o adresă IP atribuită de ISP-ul dumneavoastră sau puteţi seta manual o adresă IP în câmpul IP Address (Adresă IP). MTU: Unitatea maximă de transmisie. Recomandăm ferm să folosiţi setarea implicită, cu excepţia cazului în care ISPul dumneavoastră indică o setare specifică pentru MTU. Conexiunea PPTP/L2TP Unii dintre ISP-uri necesită o conexiune care utilizează protocolul PPTP sau L2TP. Introduceţi contul şi parola asigurate de ISP. Următoarea procedură prezintă o conexiune PPTP ca exemplu. Pașii de configurare: Faceţi clic pe Connection Type (Tip conexiune) în coloana din stânga, sub titlul Internet WAN. Selectaţi PPTP în pagina Connection Type (Tip conexiune) care se afişează. Dacă selectaţi caseta de selectare Disconnect after xxx minutes of no activity (Deconectare după xxx minute de inactivitate) şi specificaţi un interval de timp, sistemul întrerupe conexiunea Internet dacă nu se accesează Internetul în perioada specificată. Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). Dacă după o vreme se afişează Connected (Conectat), aţi terminat! Acum puteţi să navigaţi pe Internet. 22

23 Configuraţi parametrii de mai jos. Contul PPTP şi parola PPTP: Introduceţi contul PPTP şi parola asigurate de ISP. Contul PPTP şi parola sunt folosite pentru autentificarea la serverul ISP-ului. Dacă selectaţi caseta de selectare Disconnect after xxx minutes of no activity (Deconectare după xxx minute de inactivitate) şi specificaţi un interval de timp, sistemul întrerupe conexiunea Internet dacă nu se accesează Internetul în perioada specificată. Rescrieţi parola: Introduceţi din nou parola. Nume gazdă: (Opţional) Introduceţi numele de gazdă. Adresă serviciu: Introduceţi adresa IP a serverului ISP-ului. Atribuirea adreselor IP: Puteţi selecta să obţineţi dinamic o adresă IP de la ISP sau să utilizaţi o adresă IP statică Dacă selectaţi Use Static IP Address (Utilizare adresă IP statică), introduceţi manual adresa IP, masca de subreţea şi gateway-ul implicit. 23

24 Faceţi clic pe Click here to enter your DNS Settings (Faceţi clic aici pentru a introduce setările DNS) pentru a configura informaţiile referitoare la DNS. Selectaţi sau deselectaţi caseta de selectare Automatic from ISP (Automat de la ISP). Dacă deselectaţi caseta de selectare, introduceţi în câmpurile DNS Address and Secondary DNS Address (Adresă DNS şi Adresă DNS secundar) adresele IP ale serverului DNS primar şi ale serverului secundar (dacă este disponibil). Introduceţi adresa IP a cel puţin unuia dintre serverele DNS. şi simplu clonaţi adresa MAC a computerului care era iniţial conectat la modem. Clonarea adresei nu va cauza reţelei nicio problemă. Pentru a clona adresa MAC, asiguraţi-vă că utilizaţi computerul care era CONECTAT INIŢIAL la modem înainte de instalarea echipamentului ruter. Faceţi clic pe butonul Clone (Clonare), apoi faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). Adresa MAC este acum clonată în echipamentul ruter. Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). Dacă după o vreme se afişează Connected (Conectat), aţi terminat! Acum puteţi să navigaţi pe Internet. Cablu Telstra Bigpond/OptusNet Utilizaţi această opţiune numai pentru conexiunile Cablu Bigpond şi Cablu OptusNet. Clonarea adresei MAC Belkin oferă posibilitatea de a clona (copia) adresa MAC a computerului în echipamentul ruter. Această adresă MAC va fi văzută de către sistemul furnizorului ca adresa MAC originală, iar conexiunea va funcţiona corespunzător. Dacă nu sunteţi sigur că furnizorul solicită adresa MAC originală, pur 24

25 Activarea filtrării site-urilor Web Ruterul vă permite să restricţionaţi accesul la site-uri Web pentru a vă proteja de de site-urile Web nesigure şi nepotrivite pe toate dispozitivele din reţeaua dumneavoastră. Configurarea setărilor wireless de bază Puteţi vizualiza şi specifica setările wireless ale ruterului. Pașii de configurare: Deschideţi un program de navigare pe Web pe computer. În bara de adrese a programului de navigare pe Web introduceţi Faceţi clic pe Login (Autentificare) în colţul din dreapta sus al paginii. Echipamentul ruter nu este livrat cu o parolă, aşadar faceţi clic pe Submit (Remitere). 25

26 Faceţi clic pe Channel and SSID (Canal şi SSID) în coloana din stânga, sub titlul Wireless. Configuraţi parametrii următori. SSID: Setaţi numele reţelei wireless. SSID-ul poate conţine până la 32 de caractere alfanumerice. SSID-ul implicit este belkin.###. SSID de difuzare: Dacă este selectată, ruterul îşi difuzează SSID-ul în reţeaua wireless, astfel încât clienţii wireless să poată scana SSID-ul şi să acceseze reţeaua wireless sub SSIDul respectiv. Caseta de selectare este selectată în mod implicit. Dacă caseta de selectare este deselectată, la ruter se pot conecta numai dispozitivele care cunosc SSID-ul corect. Pentru setările rămase utilizaţi valorile implicite. Canalul implicit este Auto. Dacă nu este necesar, nu schimbaţi canalul wireless, cu excepţia cazului în care observaţi probleme de interferenţă cu un alt ruter sau punct de acces wireless aflat în apropiere. Selectaţi un canal care nu este utilizat de alte reţele wireless aflate în apropiere. Modul implicit este b/g/n. Dacă nu ştiţi ce mod să utilizaţi, selectaţi b/g/n. Lăţimea de bandă implicită este 20/40 MHz. Modul protejat implicit este Off (Oprit). În majoritatea situaţiilor, cea mai bună performanţă se atinge cu modul protejat oprit. Dacă lucraţi într-un mediu cu trafic b MARE sau cu interferenţe, cea mai bună performanţă se atinge având modul protejat pornit. Modul implicit e/WMM QoS este On (Pornit). QoS acordă priorităţi datelor importante din reţea, cum ar fi conţinutul multimedia şi vocea prin IP (VoIP) astfel încât conţinutul nu va interfera cu alte date ce sunt trimise prin reţea. Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). 26

27 Repornirea ruterului Uneori, pentru activarea anumitor modificări, este nevoie de repornirea ruterului. Faceţi clic pe Restart Router (Repornire ruter) în coloana din stânga, sub titlul Utilities (Utilitare). Pașii de configurare Faceţi clic pe butonul Restart Router (Repornire ruter) în partea centrală a ecranului. Se afişează o casetă de dialog în care vi se pune întrebarea dacă doriţi repornirea ruterului. Faceţi clic pe butonul OK pentru repornirea ruterului. 27

28 După ce faceţi clic pe butonul OK, ruterul începe procesul de repornire. Restaurarea setărilor implicite de fabrică pentru echipamentul ruter Pașii de configurare Faceţi clic pe Restore Factory Defaults (Restaurare setări implicite de fabrică) în coloana din stânga, sub titlul Utilities (Utilitare). Resetarea echipamentului ruter va restabili modul normal de funcţionare a ruterului păstrând setările programate. Resetaţi ruterul în cazurile rare în care acesta ar putea funcţiona necorespunzător. Utilizarea butonului de resetare Folosiţi opţiunea de restabilire în cazurile în care aţi uitat parola dumneavoastră personalizată sau dacă ruterul funcţionează necorespunzător. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de reset timp de 8-10 secunde, apoi eliberaţi-l. Lumina LAN de pe ruter se va aprinde momentan intermitent, iar lumina WLAN se va stinge. În momentul în care luminile LAN şi WLAN luminează din nou verde continuu, resetarea este terminată. Restaurarea setărilor implicite de fabrică pentru echipamentul ruter folosind interfaţa Web De asemenea, puteţi restabili setările implicite de fabrică folosind interfaţa Web. Poate fi nevoie de acest lucru din cauza nefuncţionării corespunzătoare a echipamentului ruter sau dacă doriţi să eliminaţi toate setările configurate anterior. 28

29 Faceţi clic pe butonul Restore Defaults (Restaurare setări implicite). Se va afișa o casetă de avertisment, indicând: Warning All your settings will be lost. Are you sure you want to do this? (Avertisment. Toate setările vor fi pierdute. Sigur continuați?) Faceţi clic pe OK. Ruterul va începe procesul de restabilire. După terminarea procesului de restabilire, echipamentul ruter va reporni. Notă: Această operaţie poate dura câteva minute. Restabilirea setărilor implicite de fabrică pe echipamentul ruter a reuşit. Realizarea unei copii de rezervă a configuraţiei dumneavoastră Setările de configuraţie ale ruterului sunt stocate în ruter într-un fişier de configuraţie. Puteţi realiza o copie (salvare) de rezervă a fişierului pe care s-o puteţi folosi ulterior. Recomandăm să realizaţi copia de rezervă a fişierului de configuraţie după ce terminaţi configurarea setărilor. Dacă ruterul se defectează, se deteriorează sau dacă se pierde parola de administrator, puteţi recăpăta cu uşurinţă configuraţia dumneavoastră, restabilind fişierul de configuraţie. Pașii de configurare 29

30 Faceţi clic pe Save/Backup Settings (Salvare/copie de rezervă setări) în coloana din stânga, sub titlul Utilities (Utilitare). Faceţi clic pe butonul Save (Salvare). Se va afişa o casetă de dialog cu mesajul Do you want to open or save this file? (Deschideţi sau salvaţi acest fişier?) Faceţi clic pe Save (Salvare). 30

31 Selectaţi locul în care să se salveze fişierul de configuraţie. Introduceţi numele fişierului şi selectaţi tipul acestuia, apoi faceţi clic pe butonul Save (Salvare). După terminarea procesului de descărcare, faceţi clic pe Close (Închidere). Salvarea configuraţiei ruterului dumneavoastră pe PC-ul local a reuşit. Restabilirea setărilor anterioare Uneori este nevoie de restabilirea setărilor anterioare. Poate fi nevoie de acest lucru din cauza nefuncţionării corespunzătoare a echipamentului ruter sau dacă doriţi să eliminaţi toate setările actuale. Pașii de configurare 31

32 Faceţi clic pe Restore Previous Settings (Restabilire setări anterioare) în coloana din stânga, sub titlul Utilities (Utilitare). Faceţi clic pe butonul Browse... (Răsfoire...) în partea centrală a ecranului pentru a căuta fişierul pe care l-aţi salvat anterior. Selectaţi fişierul de configuraţie, făcând clic stânga pe acesta, apoi faceţi clic pe butonul Open (Deschidere) în colţul din dreapta jos al ferestrei. Aceasta vă va readuce în interfaţa echipamentului ruter. Faceţi clic pe butonul Restore (Restabilire). Notă: Versiunea fişierului de configuraţie din imaginile de mai jos reprezintă doar un exemplu. Numele fişierului va diferi, în funcţie de model şi versiune. 32

33 Se va afişa întrebarea Do you want to continue and restore settings? (Continuaţi şi restabiliţi setările?). Faceţi clic pe OK, după care ruterul va începe restabilirea setărilor anterioare. Restabilirea setărilor anterioare a reuşit. Activarea actualizării automate a firmware-ului pentru ruterul dumneavoastră Faceţi clic pe System Settings (Setări sistem) în coloana din stânga, sub titlul Utilities (Utilitare). În jumătatea inferioară a ecranului veţi găsi Auto Update Firmware Enabling (Activare actualizare automată firmware). Selectaţi butonul radio Enable (Activare). Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). Echipamentul ruter are capacitatea de a verifica automat dacă există o versiune nouă a firmware-ului şi de a vă atenţiona dacă aceasta este disponibilă. Puteţi alege să descărcaţi noua versiune sau să o ignoraţi. În mod implicit, această funcţie este activată. Notă: Vă recomandăm să utilizaţi un computer care dispune de o conexiune cablată la echipamentul ruter. Pașii de configurare: 33

34 Actualizarea programului firmware al echipamentului ruter. Următorii paşi vă arată cum să actualizaţi firmwareul echipamentului ruter folosind interfaţa sa Web. Verificarea disponibilităţii unei noi versiuni de firmware în ecranul Firmware Upgrade (Actualizare firmware) Faceţi clic pe Firmware Update (Actualizare firmware) în coloana din stânga, sub titlul Utilities (Utilitare). Faceţi clic pe Check Firmware (Verificare firmware) pentru a verifica disponibilitatea unei noi versiuni de firmware. Dacă se găseşte o versiune nouă, puteţi actualiza direct firmware-ul actual, urmând instrucţiunile. Ruterul N150 vă permite să verificaţi disponibilitatea unei noi versiuni de firmware pentru acest echipament. Pașii de configurare: 34

35 Actualizarea manuală la noua versiune de firmware a ruterului De asemenea, puteţi actualiza manual firmwareul ruterului dumneavoastră. Faceţi clic pe Firmware Update (Actualizare firmware) în coloana din stânga, sub titlul Utilities (Utilitare). Pașii de configurare Găsiți și descărcați fișierul firmware de pe pagina de asistență Belkin. (Introduceți codul de componentă în caseta de selectare din colțul dreapta de sus și căutați expresia Firmware în titlu.) Salvaţi fişierul pe computer într-un loc unde-l găsiţi cu uşurinţă, cum ar fi suprafaţa de lucru. Conectaţi computerul la unul dintre cele patru porturi LAN de pe echipamentul ruter. Deschideţi un program de navigare pe Web pe computer. În bara de adrese a programului de navigare pe Web introduceţi şi apăsaţi Enter pe tastatură. Faceţi clic pe Login (Autentificare) în colţul din dreapta sus al paginii. Echipamentul ruter nu este livrat cu o parolă, aşadar faceţi clic pe Submit (Remitere). 35

36 Faceţi clic pe butonul Browse... (Răsfoire...) în partea centrală a ecranului pentru a căuta fişierul pe care l-aţi salvat anterior. Notă: Versiunea de firmware din imaginile de mai jos reprezintă doar un exemplu. Numele fişierului va diferi, în funcţie de model şi versiune. Selectaţi fişierul de firmware (un fişier.img), făcând clic stânga pe acesta, apoi faceţi clic pe butonul Open (Deschidere) în colţul din dreapta jos al ferestrei. Aceasta vă va readuce în interfaţa echipamentului ruter. Faceţi clic pe butonul Update (Actualizare) Felicitări. Firmware-ul a fost actualizat cu succes. 36

37 Configurarea parolei de administrator Echipamentul ruter se livrează FĂRĂ parolă introdusă. Dacă doriţi să adăugaţi o parolă pentru mai multă securitate, puteţi seta o parolă aici. Păstraţi parola dumneavoastră într-un loc sigur, deoarece veţi avea nevoie de ea pentru a vă autentifica la echipamentul ruter pe viitor. De asemenea, se recomandă setarea unei parole dacă intenţionaţi să utilizaţi caracteristica de administrare de la distanţă a acestui ruter. Faceţi clic pe System Settings (Setări sistem) în coloana din stânga, sub titlul Utilities (Utilitare). Configurarea parolei de administrator şi a setării de expirare a autentificării. Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). Pașii de configurare: 37

38 Configurarea fusului orar Echipamentul ruter păstrează ora prin conectarea la un server de protocol de timp de reţea simplu (SNTP). Acesta permite echipamentului ruter să sincronizeze ceasul sistemului cu ceasul global al Internetului. Ceasul sincronizat al echipamentului ruter este utilizat pentru a înregistra jurnalul de securitate şi a controla filtrarea clienţilor. Selectaţi fusul orar în care locuiţi. Este posibil ca ceasul sistemului să nu se actualizeze imediat. Faceţi clic pe System Settings (Setări sistem) în coloana din stânga, sub titlul Utilities (Utilitare). Selectaţi fusul orar în care locuiţi şi serverul NTP. Dacă locuiţi într-o zonă în care se practică reglarea orei de vară şi de iarnă, atunci bifaţi caseta de lângă Daylight Savings (Activare oră de vară şi de iarnă). Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). Pașii de configurare: 38

39 Configurarea administrării de la distanţă Administrarea de la distanţă permite efectuarea de modificări ale setărilor echipamentului ruter de oriunde din Internet. Înainte de a activa această funcţie, asiguraţi-vă că aţi setat parola de administrator. Pașii de configurare: Faceţi clic pe System Settings (Setări sistem) în coloana din stânga, sub titlul Utilities (Utilitare). Dacă selectaţi caseta de selectare Any IP address can remotely manage the router (Orice adresă IP poate administra de la distanţă echipamentul ruter), vi se permite să accesaţi ruterul de oriunde din Internet, introducând adresa IP WAN a acestuia în orice computer de pe Internet. Dacă nu selectaţi caseta de selectare Any IP address can remotely manage the router (Orice adresă IP poate administra de la distanţă echipamentul ruter), specificaţi o adresă IP pentru administrarea de la distanţă a ruterului. Notă: Selectarea opţiunii Only this IP address can remotely manage the router (Numai această adresă IP poate administra de la distanţă echipamentul ruter) este mai sigură dar mai puţin comodă. În câmpul Remote Access Port (Port de acces de la distanţă) setaţi numărul portului pentru accesarea ruterului prin administrare Web de la distanţă. Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). 39

40 Configurarea UPnP UPnP (Plug-and-Play universal) oferă o funcţionare transparentă a mesageriei vocale şi video, a jocurilor şi altor aplicaţii care sunt conforme UPnP. Ruterul se livrează cu caracteristica UPnP activată. Dacă utilizaţi orice aplicaţie conformă UPnP şi doriţi să beneficiaţi de avantajele caracteristicilor UPnP, puteţi activa caracteristica UPnP. Configurarea modului Eco Această funcţie vă permite să estompaţi lumina LED-urilor de pe panoul frontal al ruterului pentru economisirea energiei şi să dezactivaţi echipamentul radio wireless în momente predeterminate. Pașii de configurare: Faceţi clic pe System Settings (Setări sistem) în coloana din stânga, sub titlul Utilities (Utilitare). 40

41 Slectaţi Disable radio from (Dezactivare radio de la) pentru a activa modul Eco. Specificaţi zilele în care doriţi să utilizaţi modul Eco. Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). Configurarea aplicaţiei Self Healing Faceţi clic pe Self Healing în coloana din stânga, sub titlul Utilities (Utilitare). Selectaţi butonul radio Enabled (Activat) pentru a activa iniţializarea automată a ruterului. Specificaţi zilele şi ora iniţializării automate. Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări). Funcţia self healing permite ruterului să efectueze reporniri în mod regulat, reducând întreruperile funcţionării echipamentului. Puteţi crea o programare a iniţializării automate a ruterului. Pașii de configurare: 41

42 Depanarea, asistenţa şi garanţia Nu pot să mă conectez la Internet în mod wireless. Dacă lumina de pe panoul frontal al echipamentului ruter este verde continuu, înseamnă că echipamentul ruter este conectat la Internet. Este posibil să nu fiţi conectat la reţeaua wireless a ruterului. Pentru instrucţiuni, consultaţi Adăugarea computerelor la reţea în acest manual. 42

43 Depanarea, asistenţa şi garanţia Nu pot să mă conectez la Internet în mod wireless şi numele reţelei mele nu apare în Reţele disponibile. 1. Verificaţi dacă ruterul este pornit şi lumina de pe panoul frontal este verde continuu. 2. Dacă vă aflaţi la depărtare de ruter, încercaţi să vă apropiaţi pentru a vedea dacă eraţi în afara ariei acoperite. 3. Folosind un computer ataşat la echipamentul ruter printrun cablu de reţea, deschideţi asiguraţivă că opţiunea Difuzare SSID este ACTIVATĂ. Această setare se găseşte pe pagina Canal şi SSID. Performanţa reţelei wireless este de viteză redusă, inconsistentă, semnalul este slab sau am dificultăţi în menţinerea unei conexiuni VPN. Tehnologia wireless se bazează pe unde radio, ceea ce însemnă că atât conectivitatea cât şi performanţa de transfer dintre dispozitive scade dacă creşte distanţa dintre dispozitive. Alţi factori care vor duce la scăderea semnalului (metalul este în general cauza cea mai frecventă) sunt obstacolele, cum ar fi pereţii şi instalaţiile metalice. Reţineţi, de asemenea, că viteza conexiunii ar putea să scadă dacă vă îndepărtaţi de echipamentul ruter. Pentru a afla dacă problemele wireless sunt legate de acoperire, sugerăm să mutaţi computerul temporar, dacă este posibil, într-o rază de 3 metri de la echipamentul ruter. Schimbarea canalului wireless În funcţie de traficul wireless local şi de interferenţe, comutarea canalului wireless a reţelei poate îmbunătăţi performanţa şi fiabilitatea. Citiţi secţiunea intitulată Schimbarea canalului wireless pentru instrucţiuni despre cum să alegeţi alte canale. 43

44 Depanarea, asistenţa şi garanţia Limitarea ratei de transmisie wireless Limitarea ratei de transmisie wireless poate ajuta la îmbunătăţirea acoperirii şi la stabilizarea conexiunii. Majoritatea cartelelor wireless au posibilitatea de a limita rata de transmisie. Pentru a modifica această proprietate, în Windows, mergeţi la Windows Control Panel (Panou de control), deschideţi Network Connections (Conexiuni de reţea) şi faceţi dublu clic pe conexiunea cartelei wireless. În dialogul de proprietăţi selectaţi butonul Configure (Configurare) de pe file General (Generalităţi), apoi alegeţi fila Advanced (Avansat) şi selectaţi proprietatea ratei. Cartelele client wireless sunt setate în general să ajusteze automat rata de transmisie wireless, însă acest mod poate duce la deconectări periodice atunci când semnalul wireless este prea slab; ca regulă, ratele de transmisie mai mici sunt mult mai stabile. Experimentaţi cu diferite rate de conexiune până când găsiţi cea mai bună soluţie pentru mediul dumneavoastră. Reţineţi că toate ratele disponibile de transmisie ar trebui să fie acceptabile pentru navigarea pe Internet. Pentru asistenţă suplimentară, consultaţi manualul de utilizare al cartelei wireless. Am instalat acest nou echipament ruter şi unii dintre clienţii din reţea (computere, console de jocuri etc.) nu se mai pot conecta. Noul echipament ruter este livrat preconfigurat cu un nume de reţea şi o parolă, imprimate pe o cartelă ataşată. Toţi clienţii trebuie să utilizeze acest nume de reţea şi această parolă pentru a se conecta wireless la echipamentul ruter. Va trebui să găsiţi setările de reţea pe client, să selectaţi numele de reţea imprimată pe cartelă din lista de reţele disponibile şi să introduceţi parola când vi se cere pentru a vă conecta la reţeaua wireless. 44

45 Depanarea, asistenţa şi garanţia Echipamentul ruter acceptă securitatea de tip Wireless Protected Access (WPA)? Ruterul este livrat cu securitatea WPA/WPA2 activată. Windows XP şi unele componente hardware de reţea mai vechi ar putea necesita o actualizare software pentru acceptarea WPA/WPA2. Am dificultăţi cu configurarea securităţii WPA pe echipamentul ruter. 1. Autentificaţi-vă pe echipamentul ruter, deschizând cu programul de navigare pe Web. Faceţi clic pe butonul Login (Autentificare) în colţul din dreapta sus al ecranului. Vi se va cere să introduceţi parola. Dacă nu aţi setat niciodată o parolă, lăsaţi gol câmpul Password (Parolă) şi faceţi clic pe Submit (Remitere). 5. Faceţi clic pe Apply Changes (Aplicare modificări) pentru a termina. Conexiunea wireless este acum criptată. Fiecare computer din reţeaua wireless va trebui să utilizeze noua cheie. Notă: Dacă configuraţi echipamentul ruter printr-o conexiune wireless, va trebui să vă reconectaţi la echipamentul ruter după schimbarea oricăror setări de securitate. Notă: Unele componente hardware de reţea acceptă numai criptarea WEP. Dacă computerele mai vechi nu se pot conecta la reţea, încercaţi criptarea WEP de 128 biţi sau 64 biţi sau căutaţi actualizări software de la producătorii acestora. 2. Faceţi clic pe Wireless în meniul din stânga. Apoi faceţi clic pe Security (Securitate) imediat sub acest element. 3. Selectaţi opţiunea WPA/WPA2. 4. Introduceţi o parolă. Aceasta poate conţine între 8 şi 63 de caractere alese de dumneavoastră, inclusiv spaţii şi semne de punctuaţie SAU un număr hexazecimal de 64 de cifre (folosindu-se numai cifrele între 0 şi 9 şi literele de la A la F). 45

46 Depanarea, asistenţa şi garanţia Asistenţă tehnică US UK Australia New Zealand Singapore Europe Ţară Număr Adresă Internet AUSTRIA BELGIA REPUBLICA CEHĂ DANEMARCA FINLANDA FRANŢA GERMANIA GRECIA UNGARIA ISLANDA IRLANDA ITALIA LUXEMBURG OLANDA ,10 EUR pe minut NORVEGIA POLONIA PORTUGALIA RUSIA Puteţi găsi informaţii de asistenţă tehnică pe site-ul nostru Web navigând la secţiunea de asistenţă tehnică. Dacă doriţi să contactaţi telefonic serviciul de asistenţă tehnică, vă rugăm să apelaţi numărul dorit din lista de mai jos*. *Se aplică taxele locale. AFRICA DE SUD SPANIA SUEDIA ELVEŢIA REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ALTE ŢĂRI

47 Depanarea, asistenţa şi garanţia Garanţia limitată de 2 ani oferită de Belkin International, Inc. Ce acoperă această garanţie? Belkin International, Inc. ( Belkin ) garantează cumpărătorului original al acestui produs Belkin că produsul nu va prezenta defecţiuni de concepţie, asamblare, material şi execuţie. Care este perioada de garanţie? Belkin garantează produsul Belkin timp de doi ani. Ce vom face pentru a rezolva problemele? Garanţia produsului. Belkin, la alegerea sa, va repara sau înlocui produsul defect fără niciun cost (cu excepţia costurilor de expediţie ale produsului). Belkin îşi rezervă dreptul de a întrerupe fabricarea oricăror produse ale sale fără notificare prealabilă şi declină orice responsabilitate şi garanţie limitată de a repara sau înlocui astfel de produse ale căror fabricare a fost întreruptă. În cazul în care Belkin nu poate repara sau înlocui produsul (de exemplu, din cauză că fabricarea acestuia a fost întreruptă), Belkin va oferi o rambursare sau un credit pentru achiziţionarea unui alt produs de la Belkin.com într-o cantitate egală cu preţul de achiziţie al produsului, aşa cum se evidenţiază pe chitanţa originală de achiziţie şi se reduce datorită uzurii naturale. Ce nu este acoperit de această garanţie? Toate garanţiile de mai sus sunt nule şi lipsite de valabilitate dacă produsul Belkin nu este trimis la Belkin pentru verificare, la cererea Belkin, pe cheltuiala exclusivă a cumpărătorului sau dacă Belkin determină că produsul Belkin a fost instalat necorespunzător, modificat în orice fel sau există dovezi de intervenţie asupra produsului. Garanţia Belkin nu oferă protecţie împotriva calamităţilor naturale, cum ar fi, inundaţii, fulgerări, cutremure, război, vandalism, furt, uzură normală, eroziune, epuizare, învechire, abuz, deteriorare datorită defecţiunilor din reţeaua de alimentare (adică, scăderi sau căderi de tensiuni), modificări ori alterări neautorizate ale programului sau echipamentului. 47

48 Depanarea, asistenţa şi garanţia Cum se obţine asistenţa pentru service? Pentru a obţine asistenţă de service, trebuie să urmaţi paşii de mai jos: 1. Contactaţi Asistenţa tehnică Belkin la numărul care apare pe pagina 46, în decurs de 15 zile de la apariţia problemei. Pregătiţi-vă să puteţi furniza următoarele informaţii: a. numărul de serie al produsului Belkin. b. Locul achiziţionării produsului. c. data achiziţionării produsului. d. Factura în original. 2. Reprezentantul de la serviciul clienţi Belkin vă va informa cu privire la modalitatea de expediere a facturii şi produsului Belkin şi la modalitatea de continuare a procesului. Belkin îşi rezervă dreptul de a examina produsul Belkin deteriorat. Toate cheltuielile de transport în vederea examinării produsului Belkin vor fi suportate în exclusivitate de cumpărător. Dacă Belkin determină, la unica sa discreţie, că trimiterea echipamentului deteriorat Belkin nu este deloc practică, Belkin poate desemna, la unica sa discreţie, un atelier de reparaţii pentru a examina şi estima costurile reparaţiilor unui astfel de echipament. Costurile de transport ale echipamentului, dacă există, la şi de la un astfel de atelier de reparaţii şi cele aferente estimărilor vor fi suportate în exclusivitate de cumpărător. Echipamentul deteriorat trebuie să rămână disponibil pentru inspecţie până la finalizarea procesului de despăgubire. Ori de câte ori se ajunge la o rezolvare de despăgubire, Belkin îşi rezervă dreptul de a fi subrogată de orice asigurare existentă pe care o poate avea cumpărătorul. 48

49 Informaţii despre reglementări Europa Declarație de conformitate UE Acest dispozitiv respectă cerințele esențiale ale directivei R&TTE 1999/5/EC, directivei EMC 2004/108/ EC și directivei echipamentelor de joasă tensiune 2006/95/EC. O copie a Declaraţiei de conformitate CE la cerinţele Uniunii Europene poate fi obţinută la următoarea pagină Web: Pentru informaţii privind trecerea la deşeuri consultaţi Informaţii generale privind siguranţa A se utiliza numai în interiorul clădirilor A se utiliza numai cu adaptorul de alimentare livrat adaptorul de alimentare livrat este dispozitivul de decuplare al produsului. Suportul de bază trebuie să se afle lângă produs şi într-un loc uşor accesibil. 49

50 English Français Deutsch 2012 Belkin International, Inc. Toate drepturile rezervate. Toate numele comerciale sunt mărci comerciale înregistrate ale producătorilor respectivi enumeraţi. ipad, iphone, ipod touch, Mac, Mac OS şi Safari sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrate în S.U.A. şi alte ţări. Windows, Windows Vista, Internet Explorer şi DirectX sunt fie mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi/sau alte ţări. Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL, Regatul Unit al Marii Britanii Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL, Regatul Unit al Marii Britanii Belkin GmbH Otto-Hahn-Straße Aschheim Germania Nederlands Español Italiano Português POLSKI ČEsKY Belkin Iberia Avda de Barajas, 24, Edificio Gamma, 4ªpta, Alcobendas Madrid - Spania Belkin Italy & Greece Via Nino Bonnet, 4/6 Milan Italia Belkin B.V. Tupolevlaan NW Schiphol-Rijk, Olanda SLOVENSKY MAGYAR РУССКИЙ БЪЛГАРСКИ ROMÂNĂ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Türkçe