Cocosul lui Pettson - Sven Nordqvist

Transcriere

1 CocosuL LU PnTTSON Sven Nordqvist Traducere din suedezd de Gabriella Eftimie tpqn dq

2 rj i ll ir ll l' l. il ri LJ a;(!\

3 Pettson avea o c.isuti cu griclini, magazie de 1emne, atelier de t.lmpldrie qi o poi;rti cu zece gdini. C6rrd se plictisea si nrr gisea nimic de ficut, motar.rul Findus le enerva gt:ozav si apoi se juca dea prinselea cu ele. Pcttson credea ci giinile erarr cele mai bu ne priclene..rle lui f ind t r:. 'a :, rt'.l."i..1"!, i,' Li. '; f,,'i::.+ T

4 ntro zi., Pettson sosi acasi cu o cutie de carton. ntri in poiata giinilor gi inchise portila dupd e. Tu mai bine stai afari, Findus. Moqul deschise cutia, din care iesi zbur5tdcind ceva mare gi multicolor. Ajutor! O bufnild! fipi Findus. Nu vezi cxi cocos? ii replici Pettson. De acum incolo o si stea la noi. Cocogul aterizd intrun colt at poielii Ei privi in jur binuitor. Serios? Dar de ce? La ce e bun? Navem deja destule giini? il intrebd Findus. Mam gandit car fi pdcat si ajungi in ciorba lui Gustavssory aga ci lam luat de acolo, spuse Pettson. SX vezi ceor sh se bucure gdinile.

5 Cdinile alergari sd vadd ce se intampld. a uite, avem un cocoq! Ce elegant e! cotcoddciri ele. Era qi timpuf Pettson. E tocmai ce ne trebuia. Findus le arunci o privire incruntats. Cum adici,,vd trebuia"? Niminui nrli trebuie un cocoq. Mie nu mia trebuit un cocog in viala mea. Nici mhcar o secundd. Jie, nu, spuse Pettson. Dar zipicitele astea au nevoie de cineva cale si menlini ordinea peaici. Oh, nu! Te ingeli, mosule! spuse Fulguta. Dacd e cineva zipxcit aici, dla eqti tu, nrr noi! $i, oricum, nu despre asta era vorba. :r.t,i. f:,/t r.,4

6 Cocosrrl canti pentru prima oari. Scoase un,,cucuriguuuuu,, puternic, de toatd lauda. Ce1 pulin, dupi pirerea lrri Pettson si a giinilor.,,asta o simi spargi timpanele", isi spuse Findus. A cantat frumos, zise Pettson. Eu zic sil numim JrLssi, clupd tenorul Jussi Bjorling. Nu cred cdi cazul sdi rnai dim qi nrrme, spuse imbufnat Findus. G5inile aplaudari si se adunari in jurrrl cocoqului. Acesta se simfi flatat, asa ci se incordi si mai canti o dati. Uitite 1a el ce frumos e cand se incordeazi asa in fata giinilor, spuse Pettson. MAndru ca un cocos. Sss! Frurnos?l Ala?l Euieri Findus. Mie mi se pare ridicol. Nu vezi cet isi intinde gatul Ala? Giinile trebuie sx fie mai plate, mai turtite. Sper si crape deat6ta intins. i[:ri iiil i ):. i l\ fl ly ra ; L ' F..l.i'

7 Cocosul cantd din nou. Pettsory zii s5si tini pliscul! se lamentd Findus. Doar no so tini intrr.rn zbieret de dimineafa pini seara?! Chiar i1 lisim sisi facd de cap? O si te obisnuiegti tu in curand, spuse Pettson. Mie mi se pare frumos si aud cantatul cocoeulrri, din cand in cand. Oricum e aga de liniste 1a noi... imbufnat gi furios, Findus 1e urmir:i pe gdinile care se tineau dupd cocoq. Acesta ciugr.rlea pimarrtu1 si 1e arita unde era ceva de mancat. De parci e1e nar fi vizut. Si uneori scurma pimantul, cu toate ci nu era nimic de mancare acolo. Gdinile pdreau la fe1 de incantate. Nu vezi cum e prosteste? se rdsti Findr,rs la Pettson. E clar cd nui nimic de mancare acolo! Mda... Agas cocosii. Nai cum sd te bazezi pe ci. De unde Etii tu curn sunt cocosii? Ai mai vizut vreunul pani acum? Las' ci stiu eu cum sunt, mormii motanul.