TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 6-8 SEPTEMBRIE SZEPTEMBER 6-8. oradea.tiff.ro Descarcă aplicația / Download TIFF app CO-ORGANIZATO

Transcriere

1 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 6-8 SEPTEMBRIE SZEPTEMBER 6-8. oradea.tiff.ro Descarcă aplicația / Download TIFF app CO-ORGANIZATORI / TÁRSSZERVEZOK SPONSOR PRINCIPAL / FO TÁMOGATÓ ORGANIZATOR / SZERVEZO

2 RECOMANDAT DE / AJÁNLÁSÁVAL Ediția Septembrie 2019 PREZENTAT DE / A ORGANIZATOR: / SZERVEZ: CO-ORGANIZATORI:/ TÁRSSZERVEZ: BEMUTATJA PARTENERI INSTITUȚIONALI / PARTNEREK: PARTENER MOBILITATE: / MOBILITÁS PARTNER: PARTENER OSPITALITATE / VENDÉGLÁTÓ PARTNER: PARTENERI MEDIA / MÉDIAPARTNEREK PARTENER MONITORIZARE MONITORING PARTNER: VISUAL CONCEPT: LOCAȚII PARTENERE / VENDÉGLÁTÓ PARTNEREK

3 TOATE FILMELE DE LA A LA Z MINDEN FILM A-TÓL Z-IG copii, și transportat înapoi la Bucureşti, la secţia de poliţie. Aici împarte celula cu Vali, un infractor care a făcut un pact cu Securitatea. Orele trec, iar situaţia devine tot mai absurdă... Premiul secţiunii Zilele Filmului Românesc la TIFF 2019! ARCTIC Arctic Islanda-SUA, R. Joe Penna. Cu: Mads Mikkelsen, Maria Thelma Smáradôttir. Singur printre gheţurile arctice, un bărbat este pe punctul de a fi salvat după o lungă aşteptare. Însă un tragic accident sabotează operaţiunea. Eroul trebuie să decidă dacă va rămâne în relativa siguranţă a taberei sale improvizate sau va încerca să se salveze pornind într-o cursă mortală prin necunoscutul îngheţat. Un nou rol extraordinar al cameleonicului Mads Mikkelsen! Hosszas várakozás után egy magányos férfi a sarkvidéki jégmezők közepén várja, hogy megmentsék. Ám egy tragikus baleset meghiúsítja a mentést. Hősünknek el kell döntenie, hogy improvizált menedékhelyén maradjon vagy neki vágjon a fagyos ismeretlennek a túlélés reményében. A kaméleon természetű Mads Mikkelsen újabb rendkívüli alakítása! AREST Arrest România, R. Andrei Cohn. Cu: Alexandru Papadopol, Iulian Postelnicu, Sorin Cociş. August, Arhitectul Dinu Neagu este arestat pe o plajă de nudişti de lângă o zonă industrială, unde își petrece vacanța alături de soţie şi cei doi augusztus. Dinu Neagu építész feleségével és két gyermekével a tengerparton nyaral, amikor egy ipari negyed közelében lévő nudistastrandon letartóztatják, és visszaviszik Bukarestbe egy rendőrőrsre. Az előzetesben összekerül Valival, a bűnözővel, a Securitate beépített emberével. Telnek, múlnak az órák, a helyzet egyre abszurdabbá válik TIFF 2019, a Román Filmek Napjának díja! CĂRUŢA FANTOMĂ The Phantom Carriage/Körkarlen Suedia, R. Victor Sjöström. Cu: Victor Sjöström, Hilda Borgström, Tore Svennberg. Legenda spune că în ultima noapte a anului, Căruţa Fantomă, care poartă sufletele păcătoşilor în iad, îşi schimbă vizitiul cu ultimul nelegiuit ce moare în anul respectiv. David Holm are toate motivele să se teamă de trecerea înspământătoarei căruţe şi doar scurt timp pentru a se mântui. Proiecţia acestui film clasic scandinav va fi acompaniată live de formaţia Foley Ala şi Irina Margareta Nistor! A legenda szerint a vétkesek lelkét a pokolba szállító Kísértetszekér kocsisát az év utolsó éjszakáján felváltja az óévben utolsóként meghalt istentelen ember. David Holmnak minden oka megvan rá, hogy rettegve várja a szörnyű szekér elhaladását, és igen kevés ideje marad a bűnbánatra. Ennek a klasszikus skandináv filmnek a vetítését élőben kíséri a Foley Ala együttes és Irina Margareta Nistor!

4 4 APERITIFF DAMA DE CUPĂ Queen of Hearts/Dronningen Danemarca-Suedia, R. May el-toukhy. Cu: Trine Dyrholm, Gustav Lindh, Magnus Krepper. Anne este avocată de succes şi are o viaţă fericită alături de soţul Peter şi fiicele lor gemene. Familia înfruntă o provocare atunci când Gustav, fiul rebel al lui Peter dintr-o căsătorie anterioară, se mută în casa lor. Curând Anne îl va seduce pe băiat, alunecând într-o spirală cu consecinţe inimaginabile... Premiul publicului anul acesta la Sundance şi Premiul pentru Cea mai bună regie la TIFF 2019! Film nerecomandat minorilor. Anne elismert ügyvéd, boldogan él férjével, Peterrel és iker lányukkal együtt. A család kihívásnak néz elébe, amikor Peter előző házasságából származó fia, a lázadó Gustav is hozzájuk költözik. Anne elcsábítja a fiút, elképesztő következményekkel járó bonyodalmakba keveredve Az idei Sundance közönségdíja és a TIFF 2019 legjobb rendezésért járó díja! Kiskorúaknak nem ajánlott. Harmincas éveiben járó párnak egyetlen megoldása a kapcsolatuk megmentésére, ha nyitnak. Mindketten azt remélik, hogy ily módon elkerülhetik a kapcsolaton kívüli szex okozta árulások sorozatát, igen ám, de sokkal bonyolultabban alakulnak a dolgok, mint amire számítottak. Vajon készen állnak arra, hogy valaki mással osszák meg ágyukat? DUMNEZEU EXISTĂ ŞI NUMELE LUI E PETRUNIJA God Exists, Her Name Is Petrunija/Gospod Postoi, Imeto i e Petrunija Macedonia-Belgia-Slovenia- Franţa-Croaţia, R. Teona Strugar Mitevska. Cu: Zorica Nusheva, Labina Mitevska, Simeon Moni Damevski. În Stip, un orăşel din Macedonia, preotul aruncă de Bobotează o cruce de lemn în râu. Sute de bărbaţi se întrec să o găsească, dar iată că de data asta Petrunija se aruncă şi ea în ape şi înşfacă crucea. Concurenţii sunt furioşi: cum îndrăzneşte o femeie să se amestece în tradiţia lor? Conflictul escaladează... Premiul Juriului Ecumenic la Berlin 2019! A macedóniai kisvárosban, Stipben vízkeresztkor a pap a folyóba dobja a fakeresztet. Férfiak százai versengenek, hogy ki találja meg hamarább, ám ezúttal Petrunija is beugrik a vízbe, és magához veszi a keresztet. A versenyzők dühöngenek: hogy merészel egy asszony belekontárkodni az ő hagyományaikba? A konfliktus fokozódik Berlin, 2019, az Ökumenikus Zsűri díja! DESCHIS Open/Nyitva Ungaria, R. Orsi Nagypal. Cu: Csilla Radnay, Lehel Kovács, Bori Péterfy. Un cuplu de 30 şi ceva de ani are o singură soluţie pentru a-şi salva relaţia şi anume să o deschidă. Cei doi visează că astfel vor evita şirul de trădări provocate de sexul în afara relaţiei, doar că iniţiativa lor va ridica provocări mai complicate decât s-ar fi aşteptat. Sunt ei pregătiţi să primească pe altcineva în patul lor? EMIGRANT BLUES Emigrant Blues România, R. Mihai Mincan, Claudiu Mitcu. Cu: Alexandru Dorobanţu. Când ai fost mai toată viaţa emigrant, acasă nu este altceva decât călătoria dintre locul unde te afli şi locul unde îţi doreşti să fii. Iată trei incursiuni în vieţile unor oameni care visează la ziua când se vor întoarce în sfârşit acasă, dar sunt prea speriaţi să o ia, încă o dată, de la capăt.

5 Amikor életed java részét emigránsként töltötted, az otthonod nem más, mint két helyszín közötti út: ahol éppen vagy és ahova el szeretnél jutni. Bepillantást nyerünk három ember életébe. Minden álmuk megérni azt a napot, amikor végre hazaérhetnek, ám rettegnek attól, hogy mindent újra elölről kellene kezdeni. GOLEM The Golem/Der Golem, wie er in die Welt kam Germania, R. Carl Boese, Paul Wegener. Cu: Paul Wegener, Albert Steinrück, Ernst Deutsch. În Praga secolului XVI, un rabin creează un uriaş din lut căruia îi dă viaţă cu ajutorul magiei, pentru a proteja comunitatea evreiască de persecuţii. Golem, interpretat de însuşi regizorul Paul Wegener, este un fel de precursor al frankenstein-ului modern care se revoltă împotriva creatorului când e folosit în scopuri egoiste. Pentru a da viaţă din nou Golemului, artistul clujean Danaga va interpreta live coloana sonoră a filmului. Prágában a XVI. Században egy rabbi agyagóriást készít, amelyet varázslattal életre is kelt, hogy megvédje a zsidó közösséget a zaklatásoktól. Gólem, akit maga a rendező, Paul Wegener alakít, a modern Frankenstein elődjének tekinthető, aki fellázad alkotója ellen, amikor önző célokra használja fel. Danaga kolozsvári művész újra életre kelti a Gólemet, amikor a film hanganyagát a vetítés alatt, élőben alkotja meg. HEIDI Heidi România, R. Cătălin Mitulescu. Cu: Gheorghe Visu, Cătălina Mihai, Octavian Costin. Poliţistul Visoiu este în pragul pensionării. Primeşte misiunea să caute două fete care trebuie să depună mărturie într-un caz de crimă organizată. Una dintre ele este de negăsit, dar Heidi, o moldoveancă de la munte, îi cade în mână destul de repede. Va reuşi Visoiu să o convingă să colaboreze cu poliţia? Premieră naţională la Oradea imediat după premiera mondială de la festivalul de la Sarajevo! Visoiu nyugdíjazás előtt álló rendőr. Feladata felkutatni két lányt, akit tanúként hallgatnak ki egy szervezettbűnözés-ügyben. Az egyik lányt sehol nem találják, a moldvai hegyvidékről származó Heidit hamar kézre keríti. Vajon sikerül-e Visoiunak meggyőznie a lányt, hogy együttműködjék a rendőrséggel? Országos bemutató Nagyváradon, közvetlenül a szarajevói világpremier után! ÎNVIEREA DOMNULUI CONSTANTIN Resurrection of Mr. Constantin România, R. Cornel Brad. Auto-exilat în Turcia din 1999 şi proaspăt expulzat, domnul Constantin este declarat decedat de justiţia română la cererea nevestei. La graniţa dintre două lumi, cu gândul la viaţa din Istanbul şi cu trupul în Bârladul natal, domnul Constantin caută răspunsurile existenţiale în Săptămâna Mare, însă fără soluţii la grijile pământeşti şi definitiv răvăşit de eros şi thanatos. Constantin úr Törökországba száműzte magát, most meg éppen kitiltották az országból, a román hatóságok pedig felesége kérésére halottnak nyilvánították. Az ünnep előtti nagyhéten Constantin úr két világ határán vergődve a lét kérdései fölött töpreng, miközen szíve az Isztambulban hagyott életre vágyik vissza és teste a szülőváros Bârlad után sóhajtozik, földi gondjaira sem talál megoldást, menthetetlenül vergődik Erósz és Thanatosz között.

6 6 APERITIFF JOACĂ-TE CU FOCUL! Joueurs/Treat Me Like Fire Franţa, R. Marie Monge. Cu: Tahar Rahim, Stacy Martin. Când Ella îl întâlneşte pe Abel, viaţa ei se schimbă din temelii. În mrejele acestei iubiri enigmatice, tânăra descoperă Parisul subteran, cosmopolit, al jocurilor de noroc, unde domnesc adrenalina şi grămezile de bani. Începută dintr-un pariu, relaţia lor se va transforma curând într-o pasiune devorantă. Ella megismeri Abelt, és ettől kezdve gyökeresen megváltozik az élete. Ez a nagy, titokzatos szerelem elsodorja a lányt Párizs föld alatti, kozmopolita életébe, a szerencsejátékok világába, ahol az adrenalin és a rengeteg pénz az úr. Fogadással kezdődő viszonyuk hamarosan mindent felemésztő szenvedéllyé alakul. JURNALUL FAMILIEI -ESCU Being Romanian: A Family Journal România, R. Şerban Georgescu. Povestea milioanelor de români care au ajuns să locuiască între aceste graniţe şi să fie nevoiţi să se suporte unii pe alţii: fix aşa cum stau lucrurile într-o mare familie. Iată o călătorie în spaţiu şi timp, în care familia e puntea de legătură între toate momentele care ne-au ţinut uniţi, dar ne-au şi dezbinat în tot acest timp. Annak a sok millió románnak a története, akinek ezeken a határokon belül kell élnie, és kénytelen elviselni honfitársait: pontosan úgy, mint egy családban. Utazás térben és időben, amikor a család volt az összekötő híd az összetartozás, de a megosztás minden pillanatában. JOCURI DE PUTERE El reino/the Realm Spania-Franţa, R. Rodrigo Sorogoyen. Cu: Antonio de la Torre, Monica Lopez, Jose Maria Pou. Manuel Gómez Vidal este un politician popular în regiunea sa. Manuel este, în acelaşi timp, un politician corupt care s-a înfruptat ani de zile din bani publici. După ce încearcă să muşamalizeze cazul unui asociat, Manuel rămâne expus investigaţiilor, dar nu are nicio intenţie să se predea... Cel mai bun scenariu, Cel mai bun regizor şi Cel mai bun actor anul acesta la Premiile Goya! Manuel Gómez Vidal saját tartományában népszerű politikus. Manuel korrupt politikus is, aki éveken át közpénzeket nyúlt le. Miután egyik társa ügyét próbálja elkendőzni, Manuel ott marad védtelenül a kivizsgálásokkal szemben, ám esze ágában sincs feladni magát A legjobb forgatókönyv, legjobb rendező és legjobb férfiszínész idén a Goya-díjátadón! LA GOMERA La Gomera/The Whistlers România-Franţa-Germania, R. Corneliu Porumboiu. Cu: Vlad Ivanov, Catrinel Marlon, Rodica Lazăr, Agustí Villaronga. Cristi, un poliţist român corupt implicat într-o afacere de 30 de milioane de euro cu mafia, ajunge în insula La Gomera, în Spania, pentru a învăţa El Silbo, limbajul fluierat folosit de localnici. Acesta îl va ajuta să-l elibereze pe Zsolt, un traficant aflat în arest la Bucureşti şi singurul din bandă care ştie unde sunt ascunşi banii. Filmul lui Corneliu Porumboiu a fost selectat anul acesta în competiţia oficială a festivalului de la Cannes! Egy 30 millió eurós maffiaügybe keveredve Cristi, a korrupt román rendőr Spanyoloroszágba érkezik La Gomera szigetére, ahol meg kell tanulnia a helybeliek

7 füttynyelvét, az El Silbót. Ennek segítségével tudja majd kiszabadítani Zsoltot, a Bukarestben fogva tartott üzért, a banda egyedüli tagját, aki tudja, hova rejtették el a pénzt. Corneliu Porumboiu filmjét idén Cannes-ban beválogatták a filmfesztivál hivatalos versenyébe! MO Mo România, R. Radu Dragomir. Cu: Dana Rogoz, Mădălina Craiu, Răzvan Vasilescu. Mo şi prietena ei sunt prinse copiind de către cel mai sever profesor din facultate. După ce îl roagă să mai dea o data examenul, profesorul le invită la el acasă. Aici, cele două studente vor fi supuse unui examen neaşteptat. Totul pare o glumă, până când Mo îşi pierde controlul. Film nerecomandat minorilor. Mo és legjobb barátnője puskáznak az egyetemen, és a legszigorúbb tanár elkapja őket. Miután megkérik, hogy újra vizsgázhassanak, a tanár meghívja őket otthonába. A két diáklányra itt váratlan vizsgáztatás vár. Tréfának tűnik az egész mindaddig, amíg Mo el nem veszti az uralmát. Kiskorúaknak nem ajánlott. MONŞTRI. Monsters. România, R. Marius Olteanu. Cu: Judith State, Cristian Popa, Alexandru Potocean, Şerban Pavlu. Arthur şi Dana sunt căsătoriţi de mai bine de zece ani. După o noapte petrecută cu necunoscuţi, în mai puţin de 24 de ore, ei trebuie să decidă dacă a renunţa la celălalt nu este cumva cea mai mare dovadă de iubire. Marele premiu al festivalului de la Sofia anul acesta şi Premiul Zilelor Filmului Românesc pentru Cel mai bun debut la TIFF 2019! Arthur és Dana több mint tíz éve házasok. Egy idegenekkel eltöltött éjszaka döntés elé állítja őket: van-e jobb bizonyítéka a feltétlen szerelemnek, mint az, hogy lemondunk a társunkról? 2019-ben a Szófiai Fesztivál nagydíja és debütdíj a TIFF 2019 Román Filmnapjain! MOROMEŢII 2 Moromete Family: On the Edge of Time România, R. Stere Gulea. Cu: Iosif Paştina, Horaţiu Mălăele, Dana Dogaru, Andi Vasluianu. În lumea lui Ilie Moromete cel mai important lucru era să ai pământ pe care să-l munceşti. Doar că peste această lume trecuse un război, iar ordinea vieţii se schimbă o dată cu venirea noului regim, care propovăduieşte egalitatea. Ilie şi fiul său cel mai mic, Niculae, vor întâmpina diferit schimbarea... Premiul Gopo pentru Cel mai bun film românesc în 2019! Abban a világban, amelyben Ilie Moromete élt, a legfontosabb dolog az volt, hogy saját földeden dolgozhass. Csakhogy ezen a világon végigsepert egy háború, az egyenlőséget hirdető új rendszer beálltával együtt az élet rendje is megváltozik. Ilie és legkisebb fia, Niculae különbözőképpen fogadja a változást A legjobb román filmért járó 2019-es Gopo-díj! MUGURI ZDROBIŢI Broken Blossoms SUA, R. D.W. Griffith. Cu: Richard Barthelmess, Lillian Gish, Donald Crisp. Imigrantul chinez Cheng Huan ajunge la Londra ca să propovăduiască budismul, dar nu e deloc pregătit pentru intoleranţa din marea metropolă şi curând îşi îneacă visurile de misionar în dependenţa de opiu. Într-o zi, dă peste Lucy, o tânără maltratată, şi se dedică recuperării ei... Proiecţia acestei capodopere a filmului mut va fi acompaniată live de DJ DuBase! A kínai bevándorló Cheng Huan Londonban készül a budhizmus tanait hirdetni, ám egyáltalán nem számított arra az intoleranciára, amellyel a világvárosban találkozik, így misszionárius álmait hamarosan az ópiumfüggőségbe fojtja. Egy szép napon rátalál a bántalmazott Lucyra, és ettől kezdve a lány megmentésére tesz fel mindent Ennek a remekbe szabott némafilmnek a vetítését élőben kíséri DJ DuBase!

8 TRANSILVANIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL PROGRAM Vineri, 6 Septembrie Sâmbătă, 7 Septembrie Duminică, 8 Septembrie Filarmonica MONȘTRI. România, r. Marius Olteanu, 1h56 Invitați Marius Olteanu, Cristi Popa Avanpremieră MO Avanpremieră România, r. Radu Dragomir, 1h43 Invitați Dana Rogoz, Radu Dragomir DAMA DE CUPĂ / QUEEN OF HEARTS Danemarca, r. May el-toukhy, 2h LA GOMERA România, r. Corneliu Porumboiu, 1h33 Invitat George Piștereanu Avanpremieră DESCHIS / NYITVA Ungaria, r. Orsi Nagypal, 1h35 Premieră HEIDI România, r. Cătălin Mitulescu, 1h36 Invitat Gheorghe Visu Premieră Piața Unirii Open Air UN BĂRBAT FIDEL / L HOMME FIDELE Franța, r. Louis Garrel, 1h15 SUTIENUL / THE BRA Germania, r. Veit Helmer, 1h30 JOCURI DE PUTERE / EL REINO Spania, r. Rodrigo Sorogoyen, 2h12 Cetate Open Air VERSURI POCITE / ROSSZ VERSEK Ungaria, r. Gábor Reisz, 1h37 PARKING România, r. Tudor Giurgiu, 1h50 Invitat Tudor Giurgiu MOROMEȚII 2 România, r. Stere Gulea, 1h49 Invitat Gheorghe Visu

9 Universitatea Partium Sinagoga Sion SCURTMETRAJE ROMÂNEŞTI - partea I România, 1h JOACĂ-TE CU FOCUL! / JOUEURS Franța, r. Marie Monge, 1h45 ARCTIC Islanda, r. Joe Penna, 1h JURNALUL FAMILIEI...ESCU România, r. Șerban Georgescu, 1h35 EMIGRANT BLUES: UN ROAD MOVIE ÎN 2 1/2 CAPITOLE România, r. Claudiu Mitcu, Mihai Mincan, 1h10 Invitat Claudiu Mitcu PUP-O, MĂ! România, r. Camelia Popa, 1h30 Invitat Alin Panc SPER SĂ MORI DATA LEGKÖZELEBB SIKERÜL Ungaria, R. Mihály Schwechtje, 1h42 Invitat Mihály Schwechtje VIEŢI DUBLE / DOUBLES VIES Franța, r. Francois Ozon, 1h48 ŢINUTUL / THE COUNTY Islanda, r. Grimur Hakonarson, 1h30 Avanpremieră THE GOLEM: HOW HE CAME INTO THE WORLD Germania, 1920, r. Paul Wegener, 1h31 Acompaniament Live - Danaga BROKEN BLOSSOMS SUA, 1919, r. DW Griffith, cu Lilian Gish, 1h28 Acompaniament Live - DJ DuBase SCURTMETRAJE ROMÂNEŞTI - partea a II-a România, 1h48 DUMNEZEU EXISTĂ ŞI NUMELE LUI E PETRUNIJA Macedonia de Nord, r. Teona Strugar Mitevska, 1h30 ÎNVIEREA DOMNULUI CONSTANTIN România, r. Cornel Brad, 45min NU E NIMENI ACASĂ România, r. Andrei Udisteanu, David Muntean, 40min Invitat Cornel Brad AREST România, r. Andrei Cohn, 2h06 Avanpremieră VIRÁGVÖLGY Ungaria, r. László Csuja, 1h23 CĂRUȚA FANTOMĂ Suedia, 1921, r. Viktor Sjostrom, 1h24 Acompaniament Live - Foley Ala feat. Irina Margareta Nistor

10 10 APERITIFF NU E NIMENI ACASĂ Nobody Home România, R. Andrei Udişteanu, David Muntean. Cel mai dureros fenomen cu care se confruntă azi România: plecarea din ţară a unei generaţii. A celor tineri cu care, în mod normal, se clădeşte o ţară. Filmul prezintă ultimele zile petrecute în România de o familie cu doi copii, care a emigrat în Anglia în urma tensiunilor sociale şi politice din ultimii ani. Az egyik legfájdalmasabb jelenség, mellyel a mai Romániának szembe kell néznie: egy egész nemzedék hagyja el hazáját. A fiatalok, akiknek rendes körülmények között az országot kellene építeniük. A film egy kétgyermekes család utolsó Romániában töltött napjait mutatja be, mielőtt az utóbbi évek társadalmi és politikai feszültségei elől Angliába emigrálnak. UN OM FIDEL L Homme Fidèle/A Faithful Man Franţa, R. Louis Garrel. Cu: Lily-Rose Depp, Louis Garrel, Laetitia Casta. Marianne îl părăseşte pe Abel pentru Paul, prietenul cel mai bun al lui Abel şi tatăl copilului ei încă nenăscut. Opt mai târziu, Paul moare. Abel şi Marianne încep o relaţie, stârnind gelozia lui Joseph, fiul lui Marianne, şi a Evei, sora lui Paul, îndrăgostită de Abel încă din copilărie. Cel mai bun scenariu anul trecut la San Sebastian şi Premiul special al juriului la TIFF 2019! Marianne elhagyja Abelt Paulért, Abel legjobb barátjáért, aki leendő gyermeke apja is. Nyolc év múlva Paul meghal. Abel és Marianne viszonyt kezd egymással, Marianne fia, Joseph féltékeny lesz, miként Paul húga, Eva is, aki már gyermekkora óta szerelmes Abelbe. Múlt évben San Sebastianban a legjobb forgatókönyv díját, a TIFF en pedig a zsűri különdíját kapta meg! PARKING Parking România-Spania-Cehia, R. Tudor Giurgiu. Cu: Mihai Smarandache, Belén Cuesta, Ariadna Gil, Luis Bermejo. Adrian e un emigrant român care lucrează ca paznic într-un parc auto din Cordoba. Întâlnirea cu Maria, în noaptea de Sânziene, pare predestinată. Pasiunea dintre ei nu ţine cont de nimeni, iar încercările prin care trec împreună nu fac decât să le testeze dragostea. Un film de dragoste în regia lui Tudor Giurgiu! Adrian, a román emigráns Cordobában egy autóparkban dolgozik őrként. Szentiván napi találkozása Mariával sorsszerűnek bizonyul. Szenvedélyes kapcsolatukban senki-semmi nem számít, s az együtt átélt megpróbáltatások csak próbára teszik szerelmüket. Tudor Giurgiu szerelmes filmje. PUP-O, MĂ! U Get What U Kiss România, R. Camelia Popa. Cu: Alin Panc, Cosmin Seleşi, Constantin Cotimanis. E Ziua Lânii şi legenda spune că dacă pui azi mâna pe o fată şi o săruţi, rămâne a ta pe viaţă şi împreună veţi duce un trai îmbelşugat. Astfel, trei ciobani disperaţi după însurătoare vor cu tot dinadinsul să ajungă în târg şi să-şi întâlnească alesele, dar ce te faci când baciul le interzice să lase mioarele baltă? Soarta le surâde, totuşi... A hagyomány szerint, ha valaki a gyapjú napján megérint és megcsókol egy lányt, az élete végéig az övé lesz, s jólétben élnek majd együtt. Ez hajtja a

11 három agglegény juhászt is, mindenáron el akarnak jutni a vásárba, ahol megismerhetik választottjukat. No de mi lesz, mert a főnökük nem engedi, hogy otthagyják a juhokat? A sors mégis kedvez nekik SCURTMETRAJE ROMÂNEŞTI I Romanian Shorts I În primul calup de scurtmetraje româneşti publicul orădean va vedea Afganistanii (r. Adrian Silişteanu), Telefonul (r. Anca Damian), Patul lui Procust (r. Andrian Împărăţel), Doina (r. Patrick Brăila), Un băiat normal (r. George Dogaru), Celed (r. Anghel Damian) şi Turnul din Pisa (r. Bogdan Ilieşiu). A nagyváradi közönség az első román rövidfilmcsomagban a következő alkotásokat nézheti meg: Afganisztánok (r. Adrian Silişteanu), A telefon (r. Anca Damian), Prokusztész ágya (r. Andrian Împărăţel), Doina (r. Patrick Brăila), Egy normális fiú (r. George Dogaru), Celed (r. Anghel Damian), A pisai ferde torony (r. Bogdan Ilieşiu). SCURTMETRAJE ROMÂNEŞTI II Romanian Shorts II În al doilea calup de scurtmetraje româneşti publicul orădean va vedea Roşu şi albastru în proporţii egale (r. Georgiana Moldoveanu), Opinci (r. Anton Groves, Damian Groves), Dumnezeu mama (r. Mihai Ghiţă), Forma inimii în praf (r. Gheorghe Preda), Extrasezon (r. Ioachim Stroe) şi Havana, Cuba (r. Andrei Huţuleac). A nagyváradi közönség a második román rövidfilm-csomagban a következő alkotásokat nézheti meg: Piros és kék egyenlő arányban (r. Georgiana Moldoveanu), Bocskor (r. Anton Groves, Damian Groves), Anyaisten (r. Mihai Ghiţă), Szív alak a porban (r. Gheorghe Preda), Utószezon (r. Ioachim Stroe), Havanna, Kuba (r. Andrei Huţuleac). SPER SĂ MORI DATA VIITOARE :) Hope You ll Die Next Time :)/Remélem legközelebb sikerül meghalnod :) Ungaria, R. Mihály Schwechtje. Cu: Kristóf Vajda, Szilvia Herr, Csaba Polgár. Eszter are 16 ani şi nu a spus la nimeni că nu mai poate după profesorul de engleză. În acelaşi timp, Peter, tot de 16 ani, e îndrăgostit lulea de Eszter. Într-o zi profesorul anunţă că se mută la Londra. Tot atunci Eszter primeşte un ieşit din comun de la acesta... A 16 éves Eszter fülig szerelmes az angoltanárba, és ezt még senkinek nem mondta el. Péter azonban, aki szintén 16 éves, holt szerelmes Eszterbe. A tanár egy szép napon bejelenti, hogy Londonba költözik. Ugyanaznap Eszter rendhagyó t kap tőle SUTIENUL The Bra/Vom Lokführer, der die Liebe suchte Germania-Azerbaidjan, R. Veit Helmer. Cu: Miki Manojlović, Denis Lavant, Paz Vega, Maia Morgenstern. Conductorul de tren Nurlan se îndreaptă spre Baku în ultima sa călătorie înainte de pensionare. Pe traseu, un sutien este smuls de pe sârmă de curentul trenului în mişcare şi Nurlan se aruncă în cea mai aventuroasă călătorie din viaţa sa: să găsească proprietara simpaticului articol vestimentar... Nurlan, a mozdonyvezető nyugdíjazás előtti utolsó útján Baku felé tart. Az úton a mozgó vonat léghuzatja leránt egy kötélen száradó melltartót, Nurlan számára pedig elkezdődik élete legkalandosabb utazása: meg kell találnia a rokonszenves ruhadarab tulajdonosát

12 12 APERITIFF Bianka halálosan unatkozik és elrabol egy csecsemőt, majd meggyőzi a hiszékeny Lacit, hogy segítsen neki családot alapítani. Seperc alatt családot alkotnak, és egy lakókocsiban bujkálnak a törvény és néhány alvilági fickó elől Tavaly a Karlovy Vary-i fesztiválon az East of the West zsűrije különdíjban részesítette! ŢINUTUL The County/Héraðið Islanda-Danemarca- Germania-Franţa, R. Grímur Hákonarson. Cu: Arndís Hrönn Egilsdóttir, Þorsteinn Bachmann, Þorsteinn Gunnar Bjarnason. Inga este o fermieră între două vârste care are un dinte împotriva cooperativei locale. Femeia încearcă să-şi convingă vecinii, cu toţi fermieri şi cu toţii nedreptăţiţi de cooperativă, să se răzvrătească împotriva instituţiei corupte. Are vreo şansă micul David în lupta cu invincibilul Goliat? Noul film al regizorului apreciatului Rams/Despre oameni şi oi! Inga, az idősödő farmernő gyűlöli a helyi szövetkezetet. Az asszony próbálja meggyőzni szomszédait mindnannyian gazdálkodók és valamennyiükkel kibabrált a szövetkezet, hogy szálljanak szembe a korrupt intézménnyel. Vajon mire megy a kis Dávid a legyőzhetetlen Góliáttal szemben? A közkedvelt Kosok rendezőjének újabb filmje! VERSURI POCITE Bad Poems/Rossz versek Ungaria, R. Gábor Reisz. Cu: Gábor Reisz, Katica Nagy, Zsolt Kovács. Tamás are 33 de ani şi inima ţăndări: iubita lui Anna, plecată la Paris cu o bursă, tocmai i-a dat papucii. Zdrobit de durere, Tamás îşi explorează amintirile dorind să descopere dacă nu cumva dragostea apare doar atunci când e gata să dispară. La ce concluzie va ajunge? Premiul special al juriului la festivalul de la Torino! A 33 éves Tamás szíve szilánkokra törve: szerelme, Anna, aki Párizsban ösztöndíjas, éppen szakított vele. Kínzó fájdalmában Tamás az emlékei között kezd kutatni, azt gondolva, hogy a szerelem csak akkor bukkan fel, amikor már el is kell tűnnie. Vajon mire jut? A zsűri különdíja a torinói fesztiválon! VALEA CU FLORI Blossom Valley/Virágvölgy Ungaria, R. László Csuja. Cu: Bianka Berényi, László Réti, Károly Kozma. Plictisită de moarte, Bianka răpeşte un bebeluş şi îl convinge pe credulul Laci să o ajute să întemeieze un cămin. Cât ai clipi din ochi, sunt deja o familie şi îşi văd de drum într-o rulotă, fugind de lege şi de un număr de interlopi... Premiul special al juriului competiţiei East of the West anul trecut la festivalul de la Karlovy Vary! VIEŢI DUBLE Doubles Vies/Non-Fiction Franţa, R. Olivier Assayas. Cu: Guillaume Canet, Juliette Binoche, Vincent Macaigne. Alain este un editor parizian de succes care se confruntă cu îndoieli maxime în legătură cu noul manuscris al unuia din vechii săi colaboratori. Lui Alain romanul i se pare o minoră operă de autofic-

13 ţiune despre o poveste de dragoste cu o celebritate de mâna a doua, dar soţia sa Selena este de o cu totul altă părere. Alain sikeres párizsi szerkesztő, és komoly kételyei támadnak egyik régi munkatársa új kéziratával kapcsolatban. Alain úgy véli, a regény kisszerű önéletrajzi fikció egy másodrendű híresség szerelmi kalandjairól, ám felesége, Selena egészen másként vélekedik. INFORMAŢII BILETE TIFF ORADEA 2019 VÂNZAREA BILETELOR: ON-LINE, începând de vineri, 30 august 2019, pe și prin aplicația mobilă a festivalului, TIFF DE LA CASIERIA CENTRALA TIFF, Piața Unirii, începând de luni, 2 septembrie 2019, între orele și Din 6 septembrie se vor putea cumpăra bilete și din casieriile TIFF deschise în următoarele locații: Sinagoga Neologă, str. Independenței 8, între orele și Cetatea Medievala Oradea, Poarta Vestică, între orele și Filarmonica de Stat Oradea, Strada Moscovei, nr. 5, între orele şi Universitatea Creștină Partium, Clădirea Nouă, Aula Mare, str. Primăriei, nr. 27, între orele și (acces direct și din Pța. Rahovei) PREȚUL BILETELOR Prețul unui bilet de intrare este de 15 lei (valabil pentru proiecţia pentru care a fost cumpărat) ATENŢIE! Locurile în sală sunt garantate până cu 5 minute înainte de începerea proiecției. Locurile nu sunt alocate și sunt disponibile la alegerea spectatorului. ANULARE BILETE SI RAMBURSARE BANI Biletele achiziționate nu pot fi anulate sau schimbate. Se returnează contravaloarea biletelor doar în cazul în care proiecția este anulată din motive tehnice. Pentru orice alte informaţii sau neclarități, vă rugăm să ne contactați pe adresa ticketing@tiff.ro. TIFF 2018 NAGYVÁRAD JEGYVÁSÁRLÁS A VETÍTÉSEKRE JEGY VÁLTHATÓ: ON-LINE, hétfőtől, augusztus 30, péntek a honlaponés a TIFF 2019, a fesztivál mobilalkalmazásán keresztül. A TIFF KÖZPONTI JEGYPÉNZTÁRÁBAN, a Szent László téren, hétfőtől, szeptember 2, minden nap 10:00 és 18:00 óra között. Szeptember 6-ével kezdődően jegy váltható a következő helyszíneken felállított TIFFpénztárakban: Neológ zsinagóga, Kossuth Lajos / Independenței u. 8. sz., 17:00 és 21:00 óra között Nagyváradi vár, nyugati kapu, 17:00 és 22:00 óra között Nagyvárad Állami Filharmónia, Moscovei u., 5. sz., 17 és 21 óra között Partiumi Keresztény Egyetem, új épület, díszterem, Városháza / Primăriei u. 27. sz., 11:00 és 21:00 óra között (bejárat a Kápolna / Rahovei térről is) A JEGYEK ÁRA Egy jegy 15 lejbe kerül (és csak arra a vetítésre érvényes, amelyikre megvásárolták). FIGYELEM! A helyek 5 perccel a vetítés kezdetéig vannak biztosítva. A belépők nem helyjegyek, a nézők szabadon választhatnak ülőhelyet. JEGYEK ÉRVÉNYTELENÍTÉSE ÉS A JEGYÁR MEGTÉRÍTÉSE A megvásárolt jegyeket nem lehet érvényteleníteni vagy kicserélni. A jegyárat csak abban az esetben lehet visszakérni, ha a vetítés technikai okok miatt elmaradt. További információkért forduljanak hozzánk bizalommal a ticketing@tiff.ro címen.

14

15 BILETUL TIFF ORADEA ÎȚI FACE MAI FAINE PAUZELE DINTRE FILME. % Oferte valabile în baza biletului TIFF Oradea, în perioada 6-8 septembrie 2019 Cheers cocktail bar Crinului, nr. 2 20% discount Corsarul Piața Ion Creangă, nr. 1 15% discount Custoza Vasile Alecsandri, nr % reducere la toate vinurile Dripper Vasile Alecsandri nr. 9 15% discount Drippper 2 Go Vasile Alecsandri nr % discount (colț cu 1 Decembrie) Meatic Barbu Ștefănescu 10% discount Delavrancea nr. 3 Piața 9 Bd. Decebal, nr. 61A 20% discount Ristretto Piața Unirii, nr. 5 15% discount Rivo Aleea Ștrandului, nr. 3A 10% discount Snoozz Parcul Traian, nr. 7 10% discount la produsele pe baza de cafea Street Coffee Roasters Piața Unirii, nr % discount Via 29 Mihai Eminescu, nr % discount

16 THE FESTIVAL MUST GO ON. ANYTIME. ONLINE. THE FES ANYTIM FILME DIN TOATĂ LUMEA PE UNLIMITED.TIFF.RO 5 +TVA /LUNĂ