Instrucţiuni de montaj pentru personalul de specialitate VIESMANN Vitotrans 222 Set schimbător de căldură pentru sistemul de acumulare a.c.m VITOTRANS

Transcriere

1 Instrucţiuni de montaj pentru personalul de specialitate VIESMANN Vitotrans Set schimbător de căldură pentru sistemul de acumulare a.c.m VITOTRANS 4/014 După montaj nu trebuie păstrate aceste instrucţiuni!

2 Instrucţiuni de siguranţă Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şi daune umane şi materiale. Explicarea măsurilor de siguranţă! Atenţie Acest semn atrage atenţia asupra unor posibile daune materiale şi daune pentru mediul înconjurător. Informaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţin informaţii suplimentare. Persoanele cărora li se adresează aceste instrucţiuni Aceste instrucţiuni se adresează în mod exclusiv personalului de specialitate autorizat. Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate numai de electricieni calificaţi. Prevederi La efectuarea lucrărilor trebuie respectate normativele de instalare naţionale, prevederile legale cu privire la prevenirea accidentelor, prevederile legale cu privire la protejarea mediului, hotărârile asociaţiilor profesionale, normele de siguranţă prevăzute de STAS, legea 319/006 şi normativele internaţionale DIN, EN, DVGW şi VDE. Intervenţii la instalaţie Se deconectează instalaţia de la reţea (de exemplu de la siguranţa separată sau de la un întrerupător principal) şi se verifică dacă este întreruptă alimentarea electrică. Se asigură instalaţia împotriva unei reconectări accidentale.

3 Cuprins 1. Vitotrans Utilizare conform destinaţiei... 4 Informaţii privind produsul Pregătirea montajului Etapele de montaj Montaj la perete... 7 Montarea robineţilor sferici... 7 Montarea grupului de amestec şi a robineţilor sferici... 9 Montarea senzorilor de temperatură aplicaţi Montajul termoizolaţiei Vitotrans fără grup de amestec Vitotrans cu grup de amestec... 1 Montajul senzorului pentru temperatura apei din acumulator... 1 Racordarea circuitului primar Conectarea electrică Indicaţii referitoare la automatizare Conexiuni electrice Codări specifice instalaţiei, realizate la Vitotronic Egalizarea potenţialului Racordarea circuitului secundar Supapă de siguranţă Punerea în funcţiune şi efectuarea reglajelor

4 Utilizare conform destinaţiei Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţiei numai în sisteme închise conform EN 188 / DIN 1988 respectiv în instalaţii solare conform EN 1977 cu respectarea indicaţiilor de montaj, de service şi de utilizare respective. Boilerele sunt prevăzute exclusiv pentru aprovizionarea şi încălzirea apei care îndeplineşte condiţiile de apă menajeră, în vreme de acumulatoarele tampon de agent termic sunt prevăzute doar pentru apa de umplere care îndeplineşte condiţiile de apă menajeră. Colectorii solari pot fi utilizaţi numai cu agenţi termici autorizaţi de către producător. Utilizarea conform destinaţiei presupune o instalare staţionară în combinaţie cu componente autorizate specifice instalaţiei. Orice altă utilizare trebuie autorizată de producător după caz. Utilizarea incorectă a aparatului respectiv utilizarea necorespunzătoare (de ex. prin deschiderea aparatului de către beneficiarul instalaţiei) este interzisă şi anulează orice răspundere a producătorului. Utilizare incorectă înseamnă şi modificarea componentelor instalaţiei în privinţa funcţionării lor conform destinaţiei (de ex. prin încălzirea apei menajere în colector). Se vor respecta dispoziţiile legale, în speciale cele referitoare la igiena apei potabile. Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decât pentru încălzirea clădirii sau prepararea de apă caldă menajeră nu este conform destinaţiei. Informaţii privind produsul Vitotrans Schimbător de căldură pentru prepararea de apă caldă menajeră centralizată şi locală în sistemul de acumulare a.c.m în combinaţie cu un generator de căldură (cazan, cazan în condensaţie şi încălziri de la mare sau mică distanţă) şi un boiler Vitocell 100-L Compus din schimbător de căldură în plăci, pompă de încărcare a boilerului şi pompă pentru agentul termic Indicat pentru instalaţii cu circulaţie forţată a agentului termic conform DIN 4751, respectiv instalaţii pentru preparare de apă caldă menajeră conform DIN 4753 Poate fi utilizat până la o duritate totală a apei de 0 ºdH (3,6 mol/m 3 ) Temperaturi admise Pe circuitul primar: 110 ºC Pe circuitul secundar: 60 ºC! Atenţie Pentru a evita deteriorarea materialelor din care este fabricat, Vitotrans se va aşeza într-un loc protejat de curent şi îngheţ. În caz contrar, trebuie golit aparatul atunci când nu este folosit şi există pericol de îngheţ. În instalaţii cu temperaturi constante pe tur trebuie limitată temperatura pe tur la 75 ºC. Suprapresiune de testare Circuitul agentului termic (primar): 13 bar Circuitul a.c.m. (secundar): 13 bar Pentru daune care apar ca urmare a depăşirii presiunii nu se acordă garanţie. 4

5 Pregătirea montajului Distanţe de amplasare şi racorduri Vitotrans HR KW HV A.c.m. a 300 c b1 b d 500 Fig.1 HR Retur circuit primar HV Tur circuit primar KW Apă rece A.c.m. Apă caldă spre boiler Se vor respecta distanţele faţă de perete indicate în cazul operaţiunilor de montaj şi de întreţinere. Putere termică activă kw până la 80 până la 10 până la 40 a mm b1 (model fără grup de amestec) mm b (model cu grup de amestec) mm c mm d mm Turul circuitului primar, returul circuitului primar Rp * ¼ Apă rece, apă caldă Rp * ¼ *1 Filet interior 5

6 Pregătirea montajului (continuare) A C B C Fig. D A Poziţia pompelor în starea de livrare la Vitotrans cu 40 kw B Poziţia robinetului de reglare a coloane şi a robinetului de închidere în starea de livrare la Vitotrans cu 40 kw D Supapă de siguranţă (pentru protecţia schimbătorului de căldură (nu înlocuieşte supapa de siguranţă conform DIN 1988) La Vitotrans cu 40 kw: 1. Se desfac piuliţele olandeze C.. Se rotesc pompele A cu 180 spre exterior. 3. Rotiţi spre faţă robinetul de reglare a coloanei şi robinetul de închidere B cu Se desfac piuliţele olandeze C. 6

7 Montaj la perete 1. = Fig.3 1. Găurile de fixare 7 16 mm, 80 mm adâncime, se dau ca în figură.. Se introduc diblurile fonoizolante alăturate. 3. Se fixează şuruburile cu piuliţe conform figurii. 4. Se agaţă recuperatorul de căldură Vitotrans cu găurile de fixare ale consolei (orificii de cheie) pe şuruburile şi piuliţele respective. 5. Se strâng şuruburile. Montarea robineţilor sferici Dacă trebuie montat un grup de amestec, vezi pag. 9. 7

8 Montarea robineţilor sferici (continuare) 1. 4x Fig.4 1. Se îndepărtează piuliţele olandeze.. Se montează robineţii sferici (roşu) cu garniturile la turul şi returul circuitului de încălzire. 3. Se montează robineţii sferici (verde) cu garniturile la racordul de apă rece şi de apă caldă. 4. La Vitotrans cu 80 kw: se montează elementul de prelungire. Cuplu de strângere pentru toate piuliţele olandeze: 30 Nm 8

9 Montarea grupului de amestec şi a robineţilor sferici x Fig.5 1. Se îndepărtează piuliţele olandeze.. Se montează grupul de amestec cu garniturile. 3. Se montează robineţii sferici (roşu) cu garniturile la turul şi returul circuitului de încălzire. 5. La Vitotrans cu 80 kw: se montează elementul de prelungire. Cuplu de strângere pentru toate piuliţele olandeze: 30 Nm 4. Se montează robineţii sferici (verde) cu garniturile la racordul de apă rece şi de apă caldă. 9

10 Montarea senzorilor de temperatură aplicaţi Se va respecta poziţia corectă de montaj a senzorului de temperatură aplicat Fig.6 4. Montajul termoizolaţiei La Vitotrans cu 80 kw trebuie avute în vedere următoarele: Înainte de montarea cochiliilor termoizolante posterioare, se decupează elemente în zona A (vezi pag. 11 şi 1). 10

11 Montajul termoizolaţiei (continuare) Vitotrans fără grup de amestec x 4. Fig.7 1. Se montează cochilia termoizolantă în stânga şi în dreapta.. Se împinge masca laterală pe capac. 3. Se montează capacul. 4. Se montează cele 4 măşti. 11

12 Montajul termoizolaţiei (continuare) Vitotrans cu grup de amestec x 4. Fig.8 1. Se montează cochilia termoizolantă în stânga şi în dreapta.. Se montează servomotorul. 3. Se montează capacul. 4. Se montează cele 4 măşti. Montajul senzorului pentru temperatura apei din acumulator Se montează în Vitocell 100-L şi se conectează la automatizarea Vitotronic a generatorului de căldură. Instrucţiuni de montaj şi service Vitotronic Instrucţiuni de montaj Vitocell100-L 1

13 Racordarea circuitului primar 1. Se spală bine instalaţia de încălzire, în special în cazul montării într-o instalaţie de încălzire existentă.. Se leagă conductele pentru circuitul primar cu racorduri ce pot fi desfăcute Racorduri, vezi pag. 5. Conductele generatorului de căldură trebuie să fie cât mai scurte pentru a limita pierderile de presiune. Sistemul schimbătorului de căldură se aeriseşte în partea superioară, în locul situat cel mai sus. Pentru reglarea puterii dorite şi pentru controlul temperaturilor pe circuitului primar, recomandăm instalarea a câte unui termometru pe turul circuitului primar, pe returul circuitului primar şi pe conducta de acumulare. Debitul de pe circuitul primar poate fi influenţat prin reglarea turaţiei pompei circuitului de încălzire,precum şi prin armăturile de închidere şi de reglaj (de la instalator). 3. Se montează clapeta unisens pe turul circuitului primar pentru a împiedica depunerea de piatră. Funcţionarea cu temperatură pe tur modulată sau constantă WW KW Fig. 9 ID: ID: Poz. Denumire 1 Cazan Vitotronic 3 Vitotrans (sistem cu schimbător de căldură) 4 Sistem de amestec pentru Vitotrans (nu în cazul funcţionării cu temperatură constantă pe tur) 5 Pompa pentru agentul primar în sistemul de acumulare a.c.m 6 Pompa pentru agentul secundar în sistemul de acumulare a.c.m 7 Senzor de temperatură pentru Vitotrans (nu în cazul funcţionării cu temperatură constantă pe tur) 8 Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 9 Senzor STS pentru temperatura apei calde menajere din boiler, în partea inferioară qp qq qw Senzor STS pentru temperatura apei calde menajere din boiler, în partea superioară Pompă de recirculare a apei calde menajere ZP Senzor de temperatură exterioară ATS (numai la Vitotronic 00-H, HK3B) 13

14 Conectarea electrică Indicaţii referitoare la automatizare Reglarea sistemului de acumulare a.c.m al boilerului se poate realiza cu următoarele automatizări: Vitotronic 100 Vitotronic 00 Vitotronic 300 Vitotronic 300-K Dacă nu există niciuna dintre aceste automatizări sau dacă există mai multe sisteme de acumulare a.c.m, atunci reglajul se poate efectua şi de la Vitotronic 00-H. În cazul reglării sistemului de acumulare a.c.m. cu următoarele automatizări, trebuie comandat suplimentar un senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler. Vitotronic 100, tip GC1B Vitotronic 100, tip GC4B Vitotronic 00-H În cazul instalaţiilor cu mai multe cazane, reglarea sistemului de acumulare a.c.m al boilerului se realizează prin intermediul Vitotronic 300-K, tip MW1B sau MWB 14

15 Conectarea electrică (continuare) Conexiuni electrice Instrucţiuni de montaj şi service Vitotronic Pl.el.bază L N N L 30 V / 50 Hz 30 V / 50 Hz 9 0 A1 N L N L M 1~ 5 N 5 A1 M 1~ 4 1 N L M 1~ UPSB 6 8 N L M 1~ ZP Tensiune joasă 17B 17A 5B 5A STS 9 STS 10 3/ Fig. 10 ID: , 7 Nu în cazul funcţionării cu temperatură constantă pe tur qw La Vitotronic 00-H, tip HK3B, se conectează senzorul de temperatură exterioară ATS. Codări specifice instalaţiei, realizate la Vitotronic Grupă Codare Funcţie General 4C:1 Pompă pentru agentul primar pentru sistemul de acumulare a.c.m General 4E: Conectare la conectorul gsa1 Apă caldă menajeră Suplimentar la Vitotrans cu 40 KW Apă caldă menajeră 55:3 Reglarea temperaturii apei calde menajere din boiler cu sistemul de acumulare a.c.m 6A:113 La setul de schimbătoare de căldură Vitotrans (40 KW) se setează durata de funcţionare 113 s. 15

16 Conectarea electrică (continuare) Egalizarea potenţialului Egalizarea potenţialului se face conform condiţiilor tehnice de racordare impuse de furnizorul local de energie electrică şi conform normelor VDE. c: Egalizarea potenţialului se va realiza conform prescripţiilor tehnice furnizate de ELECTRICA şi de normativele în vigoare. Racordarea circuitului secundar La racordarea circuitului secundar se vor respecta normativele DIN 1988 şi DIN Se leagă conductele pentru circuitul secundar cu racorduri detaşabile Racorduri, vezi pag. 5. Alimentarea cu apă rece a Vitotrans se racordează perpendicular pe conducta de alimentare cu apă rece a boilerului Vitocell 100-L. Conductele la boilerul Vitocell 100-L trebuie să fie cât mai scurte pentru a limita pierderile de presiune.. Supapa de siguranţă alăturată şi cotul din bronz se etanşează în partea inferioară a Vitotrans. 3. Se termoizolează conductele de apă caldă menajeră şi armăturile. În instalaţii de apă caldă, piesele instalaţiei trebuie să fie din bronz. Sistemul de conducte din spatele Vitotrans (în direcţia de curgere) nu va fi executat din ţevi de oţel zincate. Pentru reglarea temperaturii dorite a apei calde menajere, recomandăm instalarea a câte unui termometru pe conductele de apă rece şi caldă. Reglajul se efectuează prin intermediul supapei de reglaj de pe conductă şi a robinetului de închidere (Taco-Setter) şi prin reglarea turaţiei pompei pentru apa menajeră. Această supapă de siguranţă nu înlocuieşte supapa de siguranţă din grupul de siguranţă conform DIN A B C E D F G H KLMG N GMO P G R N T S Fig.11 M A Apă caldă menajeră B Conductă de recirculare C Pompă recirculare D Clapetă unisens, cu arc E Scurgere a conductei de evacuare care poate fi supravegheată F Supapă de siguranţă G Robinet de închidere 16 H Supapă de reglaj al debitului K Racord manometru L Clapetă unisens M Golire N Apă rece O Filtru de apă menajeră P Reductor de presiune R Clapetă unisens/separator de conducte

17 Racordarea circuitului secundar (continuare) S Vas de expansiune cu membrană (indicat pentru apa caldă menajeră) T Vitotrans Supapă de siguranţă Instrucţiuni de montaj Vitocell 100-L Punerea în funcţiune şi efectuarea reglajelor Instrucţiuni de service Vitotrans şi Vitocell 100-L 17

18 18

19 19

20 0 Viessmann S.R.L. RO Ghimbav Braşov Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!