ICONE YEAR. Istruzioni per il Montaggio, l'uso e la Manutenzione. Instruções de Montagem, Utilização e Manutenção

Mărimea: px
Porniți afișarea la pagina:

Download "ICONE YEAR. Istruzioni per il Montaggio, l'uso e la Manutenzione. Instruções de Montagem, Utilização e Manutenção"

Transcriere

1 0 YEAR Guarantee* ICONE EAN CODE Notice de Montage - Utilisation - Entretien Instrucciones de Montaje, Utilización y Mantenimiento Instruções de Montagem, Utilização e Manutenção FR ES PT IT Istruzioni per il Montaggio, l'uso e la Manutenzione EL Εγχειρίδιο συναρμολόγησης, χρήσης και συντήρησης PL Instrukcja Montażu, Użytkowania i Konserwacji RU Руководство По Сборке и Эксплуатации KZ Жинау, пайдалану және техникалы ызмет к рсету н с аулы ы UA Керівництво По Збірці і Експлуатації RO Manual asamblare, utilizare și întreținere BR Instruções de Montagem, Utilização e Manutenção EN Assembly - Use - Maintenance Manual 2020/-V02

2 FR ES PT IT EL PL RU KZ UA RO BR EN Nous vous remercions d avoir acheté ce produit. Nous vous conseillons de lire attentivement la notice d installation, d utilisation et d entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière satisfaction. Si vous avez besoin d aide l équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner. Le agradecemos haber comprado este producto. Le recomendamos leer atentamente el manual de instalación, uso y mantenimiento. Este producto ha sido diseñado para proporcionarle plena satisfacción. Si necesita alguna ayuda, el personal de la tienda estará a su disposición para guiarle. Agradecemos a sua preferência por este produto. Aconselhamo-lo a ler o manual de instalação, utilização e manutenção com atenção. Criámos este produto para sua completa satisfação. Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à sua disposição para o acompanhar. Grazie per aver acquistato questo prodotto. Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di soddisfazione. Per ricevere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione. Ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος. Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν για να σας προσφέρει πλήρη ικανοποίηση. Αν χρειάζεστε βοήθεια, η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας użytkowania i konserwacji. Ten produkt marki zaprojektowaliśmy, aby spełnić wszystkie Państwa oczekiwania. W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji. Благодарим Вас за приобретение изделия. Рекомендуем внимательно прочитать инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию. Изделие разработано, чтобы доставить Вам удовольствие. Если Вам потребуется помощь, консультанты Вашего магазина находятся в Вашем распоряжении. німін сатып ал аны ыз ыс білдіреміз. Орнату, олдану және ызмет к рсету ж ніндегі н с аулы тарды м ият о ып шы у а ке ес береміз. Біз б німін сізді толы тай ана аттаныру шін жасап шы арды. Егер сізге к мек ажет болса сізді б лшектеп сататын д кені іздегі топ сізге жәрдем береді. Дякуємо вам за покупку цього виробу. Ми радимо вам уважно прочитати інструкції з установлення, експлуатації та технічного обслуговування. Ми розробили цей виріб для того, щоб він приносив вам задоволення. Якщо вам потрібна допомога, співробітники вашого магазину готові допомогти вам Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs. Vă sfătuim să citiți cu atenție instrucțiunile de instalare, de utilizare și de întreținere. Am conceput acest produs pentru a vă furniza satisfacție totală. Dacă aveți nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la dispoziția dumneavoastră pentru a vă asista. Obrigado por ter adquirido um produto. Nós aconselhamos a ler atentamente o manual de instalação, uso e anutenção. Concebemos um produto para proporcionar total satisfação. Caso precise de ajuda, a equipe da sua loja estará à disposição para te acompanhar. Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

3 Min. 20 cm 57,6-58,2 cm 42,6-43,2 cm Ø30 cm Ø30 cm Ø4,4 cm cm 7-20 cm cm Ø cm L = 50 cm Min. 20 cm M G /2" - 5/2 Ø6,3 cm,4 cm 5 cm ±2,3 3, cm 0 cm 75 75

4 E E2 F F G M C D H2 Ø6x30mm Ø4,5x40mm 3mm B A A2 H H Ø6mm PZ2 60

5 FR: Attention danger / ES: Atención: Peligro / PT: Atenção perigo / IT: Attenzione pericolo / EL: Προσοχήκίνδυνος / PL: Uwaganiebezpieczeństwo / RU: Внимание! Опасно! / KZ: Са ты шаралары / UA: Увага! Небезпечно! / RO: Atenţie, pericol / BR: Atenção perigo / EN: Caution danger FR: Correct / ES: Correcto / PT: Correto / IT: Corretto / EL: Σωστό / PL: Dobrze / RU:Правильный / KZ: Д рыс/ UA: Правильно / RO: Corect / BR: Correto / EN: Correct FR: Incorrect / ES: Incorrecto / PT: Incorreto / IT: Errato / EL: Λάθος / PL: Źle / RU: Неправильный / KZ: Д рыс емес / UA: Неправильно / RO: Incorect / BR: Incorreto / EN: Incorrect FR: Préparation / ES: Preparación / PT: Preparação / IT: Preparazione / EL: Προετοιμασί / PL: Przygotowanie / RU: Подготовка / KZ: Дайындау / UA: Пiдготування / RO: Pregatire / BR: Preparaçao / EN: Preparation 6 FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση / PL: Montaż / RU: Сборка / KZ: Монтаждау / UA: Збiрка / RO: Montaj / BR: Montagem / EN: Assembly FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / PL: Użytkowanie / RU: Использование / KZ: Пайдалану / UA: Використання / RO: Utilizare / BR: Utilização / EN: Use 4 6 FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση / PL: Konserwacja / RU: Уход / KZ: Және техникалы ызмет к рсету UA: Догляд / RO: Întreţinere / BR: Manutençã / EN: Maintenance 7 22

6 FR: Préparation / ES: Preparación / PT: Preparação / IT: Preparazione / EL: Προετοιμασί / PL: Przygotowanie / RU: Подготовка / KZ: Дайындау / UA: Пiдготування / RO: Pregatire / BR: Preparaçao / EN: Preparation 2 6

7 FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση / PL: Montaż / RU: Сборка / KZ: Монтаждау / UA: Збiрка / RO: Montaj / BR: Montagem / EN: Assembly A A A

8 3 A2 A2 4 E2 M F E2 M F 8

9 5 E 2 3 E E2 E2 9

10 6 3 Ø6x30mm 3mm Ø4,5x40mm 2 5 3mm B 4 F PZ2 F Ø6mm 0

11 FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / PL: Użytkowanie / RU: Использование / KZ: Пайдалану / UA: Використання / RO: Utilizare / BR: Utilização / EN: Use T C 23 3 T C = ~ 38 C OK 3 2

12 ~

13 4 FR: Fonction d'arrêt de Sécurité 38. ES: Función de Parada de Seguridad 38. PT: Função de Paragem de Segurança 38. IT: Funzione Stop di Sicurezza 38. EL: Λειτουργία διακοπής ασφαλείας 38. PL: Funkcja wyłączania awaryjnego 38. RU: Функция Аварийной Остановки 38. KZ:. UA: 38 Зупинка Функції Безпеки. RO: Funcție de Oprire de Siguranță 38. BR: Função de Parada de Segurança 38. EN: 38 SecurityStop Function

14 4 5

15 FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση / PL: Montaż / RU: Сборка / KZ: Монтаждау / UA: Збiрка / RO: Montaj / BR: Montagem / EN: Assembly H H D C C G G H D H C 5

16 FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / PL: Użytkowanie / RU: Использование / KZ: Пайдалану / UA: Використання / RO: Utilizare / BR: Utilização / EN: Use 6

17 FR: Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση / PL: Konserwacja / RU: Уход / KZ: Және техникалы ызмет к рсету UA: Догляд / RO: Întreţinere / BR: Manutençã / EN: Maintenance mm 2 mm 5 2 mm 2 mm 7 0 Nm

18 6 7 8 OFF + C - C ~38 C = OK 9 38 OFF 8

19 mm 5 24 mm 9

20 6 7 0 Nm 24 mm 8 9 OFF 24 mm 0 20

21 FR: Pression Dynamique Minimale Suggérée bar. Nettoyer périodiquement les buses. ES: Presión Dinámica Mínima Sugerida bar. Limpiar las boquillas periódicamente. PT: Pressão Dinâmica Mínima Sugerida bar. Limpe periodicamente os bicos. IT: Pressione Dinamica Minima Consigliata bar. Pulire periodicamente gli ugelli. EL: Προτεινόμενη ελάχιστη δυναμική πίεση bar. Καθαρίζετε τα ακροφύσια τακτικά. PL: Sugerowane minimalne ciśnienie dynamiczne bar. Okresowo czyścić dysze. RU: Рекомендованное Минимальное Динамическое Давление бар. периодически выполняйте чистку форсунок. KZ: UA: Рекомендований Мінімальний Динамічний Тиск бар. періодично чистіть насадки. RO: Presiune Dinamică Minimală Sugerată bar. curătați duzele periodic. BR: Pressão Dinâmica Mínima Sugerida bar. Limpe periodicamente os bicos. EN: Minimum Dynamic Pressure Suggested bar. Clean the nozzles periodically. H2 2 H2 2

22 22

23 ZZ9B SS76605M ZZ9B62205M ZZ M ZZ9C02000 ZZ995805M ZZ ICONE EAN CODE ZZ M ZZ9B62705M ZZ9B75605M ZZ9B62605M ZZ9B CA.3.5M 05.PC.0RTNCP 05.RE.26S.5M 029.IS0L3.5M 05.FG.0 05.PC.5RTNCP 05.LI.03.GY.RR5 05.IN.05 ZZ ZZ M ZZ995605M 05.IN.05 ZZ9B KD S2.AR 02.IS0L3.5M ZZ9B75605M

24 Attestation de conformité sanitaire IS.72 Ed..20 Atestado de conformidade sanitária. Βεβαίωση υγειονομικής συμμόρφωσης. Декларация о соответствии санитарным нормам KZ Санитарлы талаптар а с йкестік декларациясы Декларація про відповідність санітарним нормам Atestat de conformitate sanitară BR Declaration of sanitary conformity. * Garantie 0 ans / 0 años de garantía / Garantia de 0 anos / Garanzia 0 Anni / Εγγύηση 0 ετών / Gwarancja 0-letnia / Гарантия 0 года / Кепілдік 0 жыл / Гарантія 0 років / Garanţie 0 ani / -year guarantee Made in ITALY 2020 BY Поставщик/импортер/организация, принимающая претензии по качеству товара в Республике Беларусь: ООО «Леруа Мерлен Бел», , Республика Беларусь, г. Минск, пр-т Победителей, д. 00, каб. 503 UA RU FR ADEO Services - 35 Rue Sadi Carnot - CS RONCHIN - France BR KZ Importado e distribuído por LEROY MERLIN CIA BRASILEIRA DE BRICOLAGEM Rua Domingas Galleteri Blotta, 35 - Interlagos - CEP São Paulo - SP - Brazil CNPJ: / CALM (Central de Atendimento Leroy Merlin) (capitais) e (demais regiões) SA Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin Leroy Merlin Greenstone Store - Corner Blackrock Street and Stoneridge Drive, Greenstone Park Ext 2, Edenvale, 60 - Johannesburg, Gauteng, South Africa «Леруа Мерлен Казахстан» ЖШС аза стан Республикасы,050000, Алматы., онаев к шесі, 77, «ParkView» БО, 6., 07 оф.