Precision Impression Materials based on quadrafunctional hydrophilic siloxanes. Quadrafunktional modifizierte Siloxane für Präzisionsabformungen

Mărimea: px
Porniți afișarea la pagina:

Download "Precision Impression Materials based on quadrafunctional hydrophilic siloxanes. Quadrafunktional modifizierte Siloxane für Präzisionsabformungen"

Transcriere

1 Aquasil Precision Impression Materials based on quadrafunctional hydrophilic siloxanes Quadrafunktional modifizierte Siloxane für Präzisionsabformungen Matériau à empreinte de précision à base de siloxane hydrophile quadrifonctionnel Precisie-afdrukmaterialen op basis van quadrafunctioneel hydrofiel siloxaan Materiali da impronta di precisione su base di silossani quadrifunzionali idrofilici Material de impresión de precisión basado en siloxano hidrofilico cuadrafuncional Αποτυπωτικά Υλικά Ακριβείας µε βάση τετραλειτουργικές υδρ φιλες σιλοξάνες Avtrycksmaterial för precisionsarbeten baserat på flerfunktionella hydrofila silikoner Præcisions aftryksmateriale baseret på quadeofunktionel hydrofil siloxan Precyzyjna masa wyciskowa oparta na quadrofunkcyjnych zmodyfikowanych siloksanach Přesná otiskovací hmota na bázi kvadrofunkčního hydrofilního siloxanu

2 Application Aquasil Aquasil LV/ULV Aquasil Heavy Aquasil Soft Monophase FS FS Putty Delivery 75 ml cartridge 25 ml cartridge 75 ml cartridge tubs System or or DECA foil pack DECA foil pack Mixing Technique knead with fingertips until colour is uniform extrusion through mixing tips Mixing Ratio 1:1 Mixing Time 0:30 Total Time 2:00 2:30 1:30 1:30 for Application 1 Minimum Time 3:00 3:30 3:00 3:00 in Mouth For data and application details for the different impression techniques please see the respective Step by Step Instructions. Technische Daten und Einzelheiten der Handhabung für die verschiedenen Abform-techniken befinden sich in der jeweiligen Anwendungsanleitung. Pour les informations et les détails d application des différentes techniques d empreintes, suivre les instructions étape par étape. Voor gegevens en details voor het gebruiken van de verschillende afdruktechnieken, volg de overeenkomstige stap voor stap instructies. Per ulteriori dati sull applicazione/lavorazione delle differenti tecniche di presa dell impronta consultare le rispettive istruzioni delle sequenze d' applicazione. Para datos y detalles de aplicación de las diferentes técnicas de impresión, vea las instrucciones paso a paso correspondientes. È ÛÙÔÈ Â & ÏÂappleÙÔÌ ÚÂÈÂ ÂÊ ÚÌÔÁ È ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÙÂ ÓÈÎÒÓ appleôù appleˆûë apple Ú Î ÏÔ ÌÂ Ó Â ÙÂ ÙÈ ÓÙ ÛÙÔÈ Â Ô ËÁ Â Ì appleúô Ì. För data och appliceringsdetaljer gällande för olika avtryckstekniker hänvisas till respektive instruktioner. For data og brugervejledning i de forskellige aftryksteknikker, venligst se de respektive trin for trin instruktioner. Dok adne dane i informacje dotyczàce sposobu aplikacji masy w ró nych technikach pobierania wycisków znajdujà si w szczegó owej instrukcji u ytkowania. Dal í údaje a podrobnûj í informace o rûzn ch otiskovacích technikách najdete v návodu k pouïití v kapitole Pracovní postup krok po kroku. 1 Describes the time from the start of mix till the impression has to be seated and corresponds to the Total Work Time (ISO) for hand mixed materials and to the Minimum Work Time (including mixing time) (ADA) for cartridge materials.

3 Description and Technical Data 3 Step by Step Instructions - Single phase technique 47 - Double mix technique 48 - Putty/Wash technique 49 English Beschreibung und Technische Daten 7 Anwendungsanleitungen - Einphasenabformung 51 - Doppelmischabformung 52 - Korrekturabformung 53 Deutsch Description et informations techniques 11 Instructions étape par étape -Technique monophase 55 -Technique double melange 56 -Technique putty/wash 57 Français Beschrijving en technische gegevens 15 Stap voor stap instructies - Eenfasetechniek 59 - Dubbelmengtechniek 60 - Putty/Wash techniek 61 Nederlands Descrizione e dati tecnici 19 Istruzioni d'uso delle sequenze d'applicazione -Tecnica a fase singola 63 -Tecnica della doppia miscelazione 64 -Tecnica Putty/Wash 65 Italiano Descripción y datos técnicos 23 Instrucciones paso a paso - Técnica simplificada 67 - Técnica doble mezcla 68 - Técnica Putty/Wash 69 Español 1

4 Περιγραφή και Τεχνικές Προδιαγραφές 27 Οδηγίες βήµα προς βήµα - Τεχνική Μιας Φάσης 71 - Τεχνική ιπλής Μίξης 72 - Τεχνική Παχ ρευστου/αεπτ ρευστου ( ιορθωτική Αποτ πωση) 73 Beskrivning och tekniska data 31 Instruktioner - Monofas - teknik 75 - Dubbelmix - teknik 76 - Putty/Wash - teknik 77 Beskrivelse og tekniske data 35 Trin for trin instruktion - Enkelfase teknik 79 - Dobbelmix teknik 80 - Putty/Wash teknik 81 Opis i dane techniczne 39 Szczegółowa instrukcja użytkowania -Technika jednowarstwowa 83 -Technika dwuwarstwowa 84 -Technika dwuwarstwowa Putty/Wash 85 Popis a technické údaje 43 Návod k použití krok po kroku - Jednofázová otiskovací technika 87 -Technika dvojího míchání 88 -Technika dvojího otisku (Putty/Wash) 89 Česky Polski Dansk Svenska ÏÏËÓÈÎ 2

5 Description and Technical Data Aquasil Precision Impression Materials based on quadrafunctional modified siloxanes English Aquasil Impression Materials are suitable for all precision impression techniques where excellent hydrophilic properties, dimensional accuracy, high tear strength, and resistance to permanent deformation is needed. Aquasil Monophase FS and Aquasil Heavy FS are available in 75 ml cartridges for the AutoMix 75 dispenser developped to offer the best balance between economical and ease of use and in DECA foil packs for dynamic mixing. For an improved handling Aquasil LV and ULV are offered in 25 ml cartridges for dispensing in the smaller AutoMix 25 dispenser. The Smart Wetting technology improves both wetting on the tooth surface and model detail reproduction. Aquasil Impression Materials comply with the requirements of ISO 4823 for dental elastomeric impression materials. INDICATION FOR USE Aquasil Monophase FS is specially formulated to give the optimum viscosity at each stage of the impression-taking procedure. It is delivered as a free-flowing syringe material that is also a non-slumping, thixotropic tray material. Therefore, it is the ideal material for the single-phase technique within the Aquasil system. Besides for a variety of crown and bridge and partial or complete edentulous impression techniques, it is indicated for border moulding. Aquasil Low Viscosity (LV) and Aquasil Ultra Low Viscosity (ULV) are low and ultra low viscosity type impression materials for use as syringe materials. They can be used as impression materials for denture relines, and are compatible with Aquasil Heavy FS and Aquasil Soft Putty for use in all dual phase techniques. Aquasil Heavy FS combines the ease of use of the cartridge application or the dynamic mixing with a machine with a putty-like hardness and is indicated as tray material for all dual phase techniques. Aquasil Soft Putty is a very high viscosity type impression material with optimum flexibility for easy removal from undercuts and is used as tray material for the double mix technique or as primary impression material for the putty/wash technique. Aquasil Monophase FS, LV and ULV may also be used for precise model duplication. CONTRAINDICATIONS Do not use as a temporary reliner. Do not use in combination with a polyether, condensation cured silicone or polysulfide material. PRECAUTIONS and WARNINGS 1. Silfix contains toluene and is highly flammable. Harmful by inhalation. Avoid contact with eyes. Do not empty into drains. Use only in well ventilated areas. Take precautionary measures against static discharge. Keep away from sources of ignitio no smoking. 2. Use normal surgery techniques to prevent inhalation and ingestion of low viscosity impression materials. 3. Remove unset Aquasil Impression Material from clothing with a suitable cleaning solvent. 3

6 INTERACTIONS WITH OTHER MATERIALS 1. Astringents based on aluminum salts may interfere with the setting reaction of vinyl polysiloxanes. Please consult instructions for use of astringent to be used. 2. Aquasil Impression Materials should not be mixed with, or used in conjunction with polyether materials, condensation cured silicones or polysulfide. 3. "Sulphur-containing" polymeric gloves may interfere with the setting reaction of Aquasil Impression Materials. - Do not wear such gloves when kneading Aquasil Soft Putty. - Do not touch retraction cords. Handle cords with college pliers. - Do not touch prepared tooth. PREPARATIONS Tray Cartridges Silfix Adhesive should be used in all techniques with all types of impression trays. Brush a thin layer of Silfix onto tray and allow to dry for 3 minutes. Loading 1. Open the retainer of the dispenser. The cartridge can only be placed into the dispenser with the notch at the reinforced flange of the cartridge in a downward position (label upward). The cartridge flange will fit directly behind the retainers on the dispenser. 2. If complete closing of the retainer is not possible or the plunger does not enter into the cartridge, check to see that the cartridge is properly aligned and the notch of the cartridge fits into the dispenser. NOTE: The 25 ml cartridges are to be used with the AutoMix 25 only. The 75 ml cartridges with the AutoMix 75. Assembling 1. For the first use of a cartridge remove and discard cartridge cap by rotating 1/4 turn anti-clockwise. Check to be sure the cap liner is removed. For subsequent usage, remove the used mixing tip. 2. Before attaching mixing tip, extrude = 1 cm of base and catalyst ( bleeding the cartridge) by squeezing dispenser trigger. Wipe end of cartridge. 3. For direct intraoral application with Aquasil Monophase FS, Aquasil Low Viscosity or Aquasil Ultra Low Viscosity insert the intraoral tip into the end of the mixing tip (stator). Install the mixing tip on the cartridge. Lock the flange with a 1/4 turn clockwise. NOTE: Make sure that the mixing tip (stator) is securely attached at the cartridge. For easier access to the preparation only rotate the intraoral tip. Leave the used mixing tip in place until the next use. The used mixing tip serves as a self-sealing device. DECA foil pack Filling the delivery cylinder Insert the DECA foil packs into the respective chambers of the DECA delivery cylinder. Line up the notch of the foil pack cap for correct position on the delivery cylinder. Activation Firmly press the cap of each new foil pack onto the delivery cylinder to activate. First Usage Before attaching the dynamic mixing tip to a new foil package extrude at least 1 cm of base and catalyst paste (bleeding) using your dynamic mixing device to ensure that both pastes are evenly dispensed. 4

7 DISINFECTION The impression can be disinfected with a standard disinfecting solution or spray. TRAY CLEANING INSTRUCTION Use standard methods to clean the tray after removal of the impression material. Fix Solvent may be used to help removing any remaining layer of Silfix. DISPENSER CLEANING INSTRUCTION The dispenser may be cleaned with commercially available detergents. Do not use an organic solvent that may tend to dissolve the plastic dispenser and plunger. The dispenser may also be disinfected in an approved commercially available solution. CASTING AND ELECTROPLATING To avoid surface porosity of models, delay pouring with plaster for 15 minutes. The impression may be poured up to fourteen days later. The material is compatible with a range of die materials including epoxy materials and may be silver or copper plated. Wait 60 minutes before start of plating or pouring with epoxy. TECHNICAL DATA Aquasil Aquasil Aquasil Aquasil Aquasil Monophase FS LV ULV Heavy FS Soft Putty Classification Type 2: Type 3: Type 1: Type 0: ISO 4823:1992 medium low consistency; high very high consistency; light bodied consistency; consistency; medium heavy putty bodied bodied Total working time (ISO) :30 Setting time 2 5:00 5:00 5:00 4:30 4:30 Linear dimensional change (ISO) 0.3% 0.3% 0.1% 0.05% 0.05% Maximum strain in compression (ISO) 3.5% 4.5 % 6.5% 3.0% 3.5% Recovery from deformation (ISO) 99.6% 99.6% 99.8% > 99.0% 99.5% % Permanent deformation (ADA) 0.40% 0.40% 0.25% < 1.0% 0.50% Detail reproduction < 10 µm < 10 µm < 10 µm < 20 µm < 50 µm STORAGE Store Aquasil Impression Material between C. Do not store impression in direct sunlight. BATCH NUMBER AND EXPIRY DATE The batch number should be quoted in all correspondence which requires identification of the product. Do not use after expiry date. 2 Total time for application and minimum time in mouth. 5

8 If you have any questions, please contact: Manufacturer: Distributor: DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY Limited De-Trey-Str. 1 Hamm Moor Lane Konstanz Addlestone, Surrey GERMANY Weybridge KT15 2SE Phone +49 (0) Phone ( ) DENTSPLY DeTrey

9 Beschreibung und Technische Daten Aquasil Quadrafunktional modifizierte Siloxane für Präzisionsabformungen Deutsch Aquasil Abformmaterialien eignen sich für alle Präzisionsabformtechniken, in denen hervorragende hydrophile Eigenschaften, exzellente Dimensionstreue, hohe Reißfestigkeit und hohes Rückstellvermögen wichtig sind. Aquasil Monophase FS und Aquasil Heavy FS, in 75 ml Kartuschen für die AutoMix 75 Mischpistole und in DECA Schlauchbeuteln für dynamische Mischer erhältlich, wurden entwickelt, um die beste Kombination zwischen einfacher und sparsamer Verwendung zu erzielen. Aquasil LV und ULV werden für eine verbesserte Handhabung in 25 ml Kartuschen für das kleinere AutoMix 25 System angeboten. Durch die Smart Wetting Technologie wird sowohl die Benetzung der Zahnoberflächen, als auch die Detailtreue bei der Modellherstellung verbessert. Aquasil Abformmaterialien entsprechen den Bedingungen der ISO-Norm 4823 für dentale elastische Abformmaterialien. INDIKATIONEN Aquasil Monophase FS wurde speziell so formuliert, daß es für die verschiedenen Schritte der Abformung in der jeweils optimalen Viskosität zur Verfügung steht. Es kann leicht fließend aus der Spritze appliziert werden und ist gleichzeitig ein stabiles und thixotropes Löffelmaterial. Deshalb ist es im Aquasil System das ideale Material für die Einphasenabformung. Neben verschiedener Techniken bei der Abformung von Kronen und Brücken, teilweise oder vollständig zahnloser Situationen eignet es sich auch zur funktionellen Randgestaltung. Aquasil Low Viscosity (LV) und Aquasil Ultra Low Viscosity (ULV) sind Korrekturmaterialien niedriger und sehr niedriger Viskosität. Sie können als Abformmaterial für Unterfütterungen verwendet werden und sind für alle zweiphasigen Abformtechniken in Verbindung mit Aquasil Heavy FS und Aquasil Soft Putty geeignet. Aquasil Heavy FS verbindet die einfache Kartuschenanwendung sowie das dynamische Mischen mit einer puttyähnlichen Härte und ist als Löffelmaterial für alle zweiphasigen Techniken geeignet. Aquasil Soft Putty ist ein sehr hochviskoses Abformmaterial mit idealer Elastizität für eine einfache Entnahme bei untersichgehenden Stellen. Es wird als Löffelmaterial für die Doppelmischtechnik oder für die Vorabformung in der Korrekturtechnik verwendet. Aquasil Monophase FS, LV und ULV sind auch für das präzise Dublieren von Modellen geeignet. KONTRAINDIKATIONEN Temporäre Unterfütterungen. Verwendung in Kombination mit Abformmaterialien aus Polyäther, C-Silikon (kondensationsvernetzende Silikone) oder Polysulfid. VORSICHTSMASSNAHMEN UND WARNUNGEN 1. Silfix enthält Toluol und ist leicht entzündlich. Gesundheitsschädlich bei Inhalation. Kontakt mit Augen vermeiden. Nicht ins Abwasser gelangen lassen. Nur in gut belüfteten Räumen anwenden. Vorkehrungen gegen statische Entladungen treffen und von Zündquellen fernhalten. Während der Anwendung nicht rauchen. 2. Berücksichtigen Sie übliche Vorgehensweisen, um Aspiration und Verschlucken von niedrig viskosen Abformmaterialien zu verhindern. 3. Nicht abgebundenes Aquasil Abformmaterial auf Kleidungsstücken mit geeigneter Reinigungslösung entfernen. 7

10 WECHSELWIRKUNGEN MIT ANDEREN ZAHNÄRZTLICHEN MATERIALIEN 1. Adstringenzien, die Aluminiumsalze enthalten, können die Aushärtung von Vinylpolysiloxanen beeinträchtigen. Bitte beachten Sie hierzu die Gebrauchsanweisung des von Ihnen verwendeten Adstringens. 2. Aquasil Abformmaterial darf nicht mit Polyäthern, Polysulfiden oder kondensationsvernetzenden Silikonen vermischt oder in Verbindung mit diesen angewendet werden. 3. Schwefelhaltige Latexhandschuhe können die Abbindereaktion von Aquasil Abformmaterial beeinflussen. - Solche Handschuhe dürfen nicht beim Kneten von Aquasil Soft Putty getragen werden. - Retraktionsfäden nicht mit diesen berühren, sondern mit einer Pinzette handhaben. - Den präparierten Zahn nicht mit solchen Handschuhen berühren. VORBEREITUNGEN Abformlöffel Kartuschen Silfix Adhäsiv sollte für alle Techniken und alle Arten von Abformlöffeln verwendet werden. Silfix wird dünn aufgetragen und muß für 3 Minuten trocknen. Einlegen 1. Klappe der Mischpistole öffnen. Kartusche mit der nach unten gerichteten Kerbe am verstärkten Kartuschenfuß in die Mischpistole einlegen (Etikett nach oben). Der Kartuschenfuß rastet in die Halterung ein. 2. Sollte die Klappe nicht vollständig zu schließen sein oder der Kolben nicht in die Kartusche passen, muß überprüft werden, ob die Kerbe richtig in der Halterung zu liegen kommt. HINWEIS: Die 25 ml Kartusche kann nur in der AutoMix 25 und die 75 ml Kartusche nur in der AutoMix 75 Mischpistole verwendet werden. Zusammenbau 1. Beim ersten Gebrauch die Verschlußkappe der Kartusche mit einer 1/4 Drehung gegen den Uhrzeigersinn entfernen und verwerfen. Überprüfen, ob das Siegel entfernt ist. Nach wiederholter Anwendung die gebrauchte Mischkanüle entfernen. 2. Vor dem Anbringen der Mischkanüle = 1 cm Base und Katalysator durch Zusammendrücken des Mischpistolengriffs ausbringen und die Öffnung der Kartusche abwischen. 3. Für die direkte intraorale Applikation mit Aquasil Monophase FS, Aquasil Low Viscosity oder Aquasil Ultra Low Viscosity wird eine Applikationsspitze in das Ende einer Mischkanüle eingesetzt. Die Mischkanüle auf die Kartusche stekken und mit einer 1/4 Umdrehung im Uhrzeigersinn festdrehen. HINWEIS: Achten Sie auf den sicheren Sitz der Kanüle auf der Kartusche. Ein verbesserter Zugang zur Präparation kann durch das Drehen der Applikationsspitze erreicht werden. Die gebrauchte Mischkanüle bis zur nächsten Anwendung nicht abnehmen, da sie als Verschluß dient. DECA Schlauchbeutel Den Druckbehälter befüllen Geben Sie die DECA Schlauchbeutel in die entsprechenden Kammern des DECA Druckbehälters. Die Aussparung der Aktivatorkappe des Schlauchbeutels muß dabei auf die Nase des Druckbehälters ausgerichtet sein. Aktivierung Zur Aktivierung drücken Sie die Kappe jedes neuen Schlauchbeutels fest auf den Druckbehälter. Erstgebrauch Bevor Sie die Mischspitzen auf einen neuen Schlauchbeutel setzen, pressen Sie mit Hilfe Ihres dynamischen Mischgerätes mind. 1 cm der Base und des Katalysators heraus. So stellen Sie sicher, daß beide Pasten gleichmäßig ausgebracht werden. 8

11 DESINFEKTION Die Abformung kann mit üblichen Desinfektionslösungen oder -sprays desinfiziert werden. REINIGUNG DES ABFORMLÖFFELS Nach Entfernen des Abformmaterials können Sie den Löffel mit üblichen Methoden reinigen. Fix Solvent kann hierbei behilflich sein, um Restschichten von Silfix zu entfernen. REINIGUNG DER MISCHPISTOLE Die Mischpistole kann mit im Handel erhältlichen Reinigungsmitteln gesäubert werden. Kein organisches Lösungsmittel verwenden, das Plastikteile der Mischpistole anlösen könnte. Die Mischpistole kann auch in einer empfohlenen im Handel erhältlichen Lösung desinfiziert werden. MODELLHERSTELLUNG UND GALVANISIERUNG Um oberflächliche Porositäten des Modells zu verhindern, sollte das Ausgießen mit Gips frühestens 15 Minuten nach der Abformung erfolgen. Das Ausgießen kann bis zu vierzehn Tagen nach der Abformung erfolgen. Das Material ist mit einer Vielzahl von Modellmaterialien (einschließlich Epoxydmaterialien) kompatibel und kann versilbert oder verkupfert werden. Vor dem Versilbern, Verkupfern oder Ausgießen mit Epoxyd muß eine Wartezeit von 60 Minuten eingehalten werden. TECHNISCHE Aquasil Aquasil Aquasil Aquasil Aquasil DATEN Monophase FS LV ULV Heavy FS Soft Putty Klassifizierung Typ 2: Typ 3: Typ 1: Typ 0: gemäß mittlere niedrige hohe sehr hohe ISO 4823:1992 Konsistenz; Konsistenz; Konsistenz; Konsistenz; medium light bodied heavy putty bodied bodied Gesamtverarbeitungszeit (ISO) :30 Abbindezeit 2 5:00 5:00 5:00 4:30 4:30 Lineare Dimensionsänderung (ISO) 0.3% 0.3% 0.1% 0.05% 0.05% Maximale elastische Verformung (ISO) 3.5% 4.5 % 6.5% 3.0% 3.5% Rückstellung nach Verformung (ISO) 99.6% 99.6% 99.8% > 99.0% 99.5% % permanente Deformation (ADA) 0.40% 0.40% 0.25% < 1.0% 0.50% Wiedergabegenauigkeit < 10 µm < 10 µm < 10 µm < 20 µm < 50 µm LAGERUNG Aquasil Abformmaterial zwischen C lagern. Abformungen nicht in direktem Sonnenlicht aufbewahren. 2 Gesamtanwendungszeit und minimale Mundverweildauer. 9

12 CHARGENNUMMER UND VERFALLSDATUM Die Chargennummer sollte bei allen Rückfragen angegeben werden, die eine Identifizierung des Produkts erfordern. Nach Ablauf des Verfallsdatums sollte das Produkt nicht mehr angewendet werden. Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Hersteller: Generalvertretung CH/A: DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY DeTrey Sàrl De-Trey-Str. 1 Baar Office Konstanz Oberdorfstrasse 11 Tel. ( ) Baar SCHWEIZ Tel. +41 (0) Der Wissenschaftliche Service der DENTSPLY DeTrey GmbH steht Ihnen telefonisch unter ( ) und über unter hotline@dentsply.de zur Verfügung. DENTSPLY DeTrey

13 Description et informations techniques Aquasil Matériau à empreinte de précision à base de siloxane modifié quadrifonctionnel Français Les matériaux à empreintes Aquasil conviennent pour toutes les techniques de prise d empreintes de précision où d excellentes propriétés hydrophiles, une grande précision dimensionnelle, une forte résistance à la tension et à la déformation permanente sont nécessaires. Aquasil Monophase FS et Aquasil Heavy FS sont disponibles en cartouche de 75 ml pour le pistolet mélangeur AutoMix 75 qui offre le meilleur équilibre entre l économie de produit et la facilité d emploi et en boudin DECA pour appareil de mélange dynamique. Pour une manipulation améliorée Aquasil LV et ULV sont disponibles en cartouche de 25 ml pour le pistolet mélangeur AutoMix 25. La technologie de «l hydrophilie intelligente» permet une amélioration de la précision et de la maniabilité, à la fois à la surface de la dent et sur le modèle, donnant ainsi une meilleure reproduction des détails. Les matériaux à empreintes Aquasil sont conformes aux recommandations de la norme ISO 4823 des matériaux à empreinte dentaires de type élastomère. INDICATIONS Aquasil Monophase FS est un matériau à empreinte dont la formule spéciale permet d obtenir une viscosité optimale à chacune des étapes de la technique de prise d empreinte. Il est présenté comme un matériau en seringue qui peut être extrudé sans difficulté, thixotropique et non coulant. Il est donc idéal pour la technique monophase. De plus il est indiqué pour les empreintes des couronnes et bridges, des empreintes partielles ou des maxillaires édentés et pour les joints périphériques. L Aquasil Low Viscosity (LV) et l Aquasil Ultra Low Viscosity (ULV) sont des matériaux à empreintes à faible et très faible viscosité pouvant être utilisés en seringue. Ils peuvent également être utilisés comme matériaux d empreinte pour rebasage et sont compatibles avec l Aquasil Heavy FS et l Aquasil Soft Putty pour la technique du double mélange. L Aquasil Heavy FS combine la facilité d utilisation des cartouches d application ou du mélange dynamique réalisé avec un appareil, avec la dureté d un putty et il est préconisé comme porte empreinte pour la technique du double mélange. L Aquasil Soft Putty est un matériau à empreinte de très haute viscosité avec une flexibilité optimale permettant un retrait aisée des zones de contre dépouille et est utilisé comme porteempreinte en technique de double mélange ou comme première empreinte dans la technique putty/wash. Les Aquasil Monophase FS, LV et ULV peuvent être utilisés pour une duplication précise des modèles. CONTRE-INDICATIONS Ne pas utiliser comme matériau de rebasage temporaire. Ne pas utiliser avec un matériau polyether, un silicone à condensation ou un polysulfure. PRECAUTIONS ET AVERTISSEMENTS 1. Silfix contient du Toluène et est très inflammable. Ne pas respirer les vapeurs. Eviter le contact avec les yeux. Ne pas le vider dans des canalisations. A utiliser dans une pièce bien aérée. Prendre des mesures de protection contre l électricité statique. Garder éloigné de toute source de chaleur et ne pas fumer. 2. Prendre toutes dispositions pour prévenir l inhalation et l ingestion des matériaux à empreinte de basse viscosité. 3. Enlever l Aquasil déposé sur les vêtements avec un solvant de nettoyage approprié. 11

14 INTERACTIONS AVEC D AUTRES MATÉRIAUX 1. Les solutions de rétraction contenant des sels d aluminium peuvent interférer avec la réaction de prise des polyvinyles siloxanes. Consulter le mode d emploi des solutions de rétraction. 2. Les matériaux à empreintes Aquasil ne doivent pas être mélangés ou utilisés avec des matériaux polyethers ou avec des silicones par condensation ou polysulfide. 3. Les gants polymères contenant du soufre peuvent interférer avec les réactions de prise des matériaux à empreintes Aquasil. - Ne pas porter de tels gants pour malaxer l Aquasil Soft Putty. - Ne pas toucher les fils de rétraction. Manipuler les fils de rétraction avec une précelle. - Ne pas toucher la dent préparée. PRÉPARATIONS Porteempreinte Cartouches L adhésif Silfix peut être utilisé avec toutes les techniques et tous les types de porte-empreinte. Appliquer une fine couche sur le porte-empreinte et laisser sécher environ 3 minutes. Chargement de la cartouche 1. Ouvrir le support du pistolet. La cartouche doit être simplement placée avec l encoche (sur le bord renforcé de la cartouche) tournée vers le bas (l étiquette vers le haut). Le col de la cartouche s adaptera directement dans le support du pistolet. 2. Si il n est pas possible de fermer complètement le support de la cartouche, ou si le piston ne rentre pas dans la cartouche, vérifier que celle-ci soit bien alignée et que l encoche soit bien positionnée dans le support. REMARQUE: Les cartouches de 25 ml sont utilisables uniquement avec le pistolet AutoMix 25 et les cartouches de 75 ml avec le pistolet AutoMix 75. Assemblage 1. Lors de la première utilisation d une cartouche, ôter son capuchon en le tournant d 1/4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre. Vérifier que le bouchon soit bien enlevé. Pour les utilisations suivantes enlever l embout mélangeur usagé. 2. Avant d attacher l embout mélangeur, extruder = 1 cm de base et de catalyseur pour amorcer la cartouche en pressant la gâchette du pistolet. Essuyer l embout de la cartouche. 3. Pour une application intraorale directe avec Aquasil Monophase FS, Aquasil Low Viscosity et Aquasil Ultra Low Viscosity, insérer l embout intraoral à l extrémité de l embout mélangeur puis installer l ensemble sur la cartouche. Bloquer l embout mélangeur sur la cartouche en la tournant d 1/4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre. REMARQUE: S assurer que l embout mélangeur soit bien fixé à la cartouche. Pour un accès plus facile à la préparation, tourner simplement l embout intraoral. Laisser l embout usagé en place jusqu à l utilisation suivante. L embout usagé sert d auto-obturateur. Boudin DECA Remplissage du cylindre de distribution Insérer le boudin DECA dans les chambres respectives du cylindre de distribution DECA. Aligner l encoche du boudin pour un positionnement correct sur le cylindre de distribution. Activation Presser fermement la capsule de chaque nouveau boudin dans le cylindre de distribution pour l activer. Première utilisation Avant d attacher l embout mélangeur dynamique à un nouveau boudin, extruder au moins 1 cm de base et de catalyseur en utilisant votre mélangeur dynamique pour s assurer que les 2 pâtes se diffusent régulièrement. 12

15 DÉSINFECTION L empreinte peut être désinfectée avec un spray ou une solution désinfectante standard. NETTOYAGE DES PORTE-EMPREINTES Après avoir ôté le matériau à empreinte, utiliser des solutions de nettoyage disponibles sur le marché. Le Fix Solvent peut être utilisé pour aider à retirer toutes les couches restantes de Silfix. NETTOYAGE DU PISTOLET Le pistolet peut être nettoyé avec les détergents disponibles sur le marché. Ne pas utiliser de détergents organiques qui pourraient dissoudre le plastique du pistolet et du piston. Le pistolet peut être désinfecté avec une solution approuvée commercialement. COULÉE DU MODÈLE CUIVRAGE ET ARGENTURE Pour éviter les porosités de surface sur le modèle, attendre 15 minutes avant de couler le modèle. L empreinte peut être coulée jusqu à 14 jours après la prise d empreinte. L Aquasil est compatible avec une large gamme de matériaux de coulage y compris les matières epoxy. Attendre 60 minutes avant de commencer le cuivrage ou l argenture et la coulée de l epoxy. DONNÉES Aquasil Aquasil Aquasil Aquasil Aquasil TECHNIQUES Monophase FS LV ULV Heavy FS Soft Putty Classification Type 2: Type 3: Type 1: Type 0: ISO 4823:1992 Consistance Basse consistance; Consistance Très haute moyenne; light elevée; consistance; medium heavy putty Temps de travail (ISO) :30 Temps de prise 2 5:00 5:00 5:00 4:30 4:30 Changement dimensionel linéaire (ISO) 0.3% 0.3% 0.1% 0.05% 0.05% Déformation maximum en compression (ISO) 3.5% 4.5 % 6.5% 3.0% 3.5% Mémoire élastique (ISO) 99.6% 99.6% 99.8% > 99.0% 99.5% % de déformation permanente (ADA) 0.40% 0.40% 0.25% < 1.0% 0.50% Reproduction de détails < 10 µm < 10 µm < 10 µm < 20 µm < 50 µm CONSERVATION Le matériau à empreintes Aquasil doit être stocké à une température comprise entre 18 et 25 C. Ne pas exposer les empreintes aux rayons solaires. NUMÉRO DE LOT ET DATE D EXPIRATION Le numéro de lot devra être donné dans toute correspondance pour l identification du produit. Ne pas utiliser après la date d'expiration. 2 Temps complet d'application et temps minimal en bouche. 13

16 Pour plus de renseignements, veuillez contacter: Fabricant: Distributeur: DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY France De-Trey-Str. 1 Z.A. du Pas du Lac Konstanz 17, rue M. Faraday ALLEMAGNE Montigny-le-Bretonneux Tél. +49 (0) Tél DENTSPLY DeTrey

17 Beschrijving en technische gegevens Aquasil Precisie-afdrukmaterialen op basis van quadrafunctioneel gemodificeerd siloxaan Nederlands Aquasil Afdrukmaterialen zijn geschikt voor alle precisie-afdruktechnieken die voortreffelijke hydrofiele eigenschappen, een dimensionale stabiliteit, een hoge scheurweerstand en een uitstekend vormgeheugen vereisen. Aquasil Monophase FS en Aquasil Heavy FS zijn verkrijgbaar in cartridges van 75 ml voor het AutoMix 75 mengpistool dat ontwikkeld werd voor een evenwichtige verhouding tussen economisch en eenvoudig gebruik en in DECA folieverpakking voor dynamische menging. Voor een groter verwerkingsgemak worden Aquasil LV en ULV aangeboden in cartridges van 25 ml voor gebruik in het kleinere AutoMix 25 mengpistool. De Smart Wetting TM technologie verbetert zowel de bevloeiing van het tandoppervlak als de detailweergave van de afdruk. De Aquasil afdrukmaterialen voldoen aan de ISO norm 4823 voor dentale elastomere afdrukmaterialen. INDICATIES VOOR GEBRUIK Aquasil Monophase FS is speciaal samengesteld zodat men over een optimale viscositeit beschikt in elk stadium van de afdruktechniek. Het wordt geleverd als een lichtvloeiend spuitmateriaal dat eveneens een niet ineenvallend, thixotroop lepelmateriaal is. Daarom is het, binnen het Aquasil systeem, het ideale materiaal voor de éénfasetechniek. Aangewezen voor een hele waaier van afdruktechnieken voor kronen en bruggen en partiële of volledige edentaties is het eveneens aangeraden voor randafdrukken. Aquasil Low Viscosity (LV) en Aquasil Ultra Low Viscosity (ULV) zijn correctieafdrukmaterialen met respectievelijk een lage en ultra lage viscositeit voor gebruik als spuitmaterialen. Ze kunnen aangewend worden als afdrukmaterialen voor relining en zijn compatibel met Aquasil Heavy FS en Aquasil Soft Putty voor gebruik bij alle tweefasetechnieken. Aquasil Heavy FS combineert gebruiksgemak van de cartridge applicatie of dynamische machinale menging met een putty-achtige hardheid en is aangewezen als lepelmateriaal voor alle tweefasetechnieken. Aquasil Soft Putty is een afdrukmateriaal met zeer hoge viscositeit en optimale flexibiliteit om de afdruk gemakkelijk van ondersnijdingen te kunnen afnemen. Het wordt gebruikt als lepelmateriaal voor de dubbelmengtechniek en als primair afdrukmateriaal voor de putty/washtechniek. Aquasil Monophase FS, LV en ULV kunnen eveneens gebruikt worden voor het maken van exacte modelduplicaties. CONTRA-INDICATIES Niet als tijdelijke reliner gebruiken. Niet gebruiken in combinatie met een polyether, condensatiesiliconen of polysulfiden. VOORZORGSMAATREGELEN EN WAARSCHUWINGEN 1. Silfix bevat tolueen en is erg brandbaar. Schadelijk bij inademing. Contact met de ogen vermijden. Niet in de afvoerbuizen gieten. Enkel in goed verluchte ruimtes gebruiken. Neem de nodige maatregelen tegen statische ontladingen. Houd het uit de buurt van warmtebronnen niet roken. 2. Gebruik de normale voorzorgen om inademing of inslikken van afdrukmaterialen met een lage viscositeit te vermijden. 3. Niet uitgeharde Aquasil afdrukmaterialen van de kleding verwijderen met een gepast reinigingssolvent. 15

18 INTERACTIES MET ANDERE MATERIALEN 1. Bloedstelpende middelen op basis van aluminiumzouten kunnen met de uithardingsreactie van vinylpolysiloxanen interfereren. Gelieve de bijsluiter van het gebruikte middel te raadplegen. 2. Aquasil afdrukmaterialen mogen niet gemengd of gecombineerd worden met polyethers, condensatiesiliconen of polysulfiden. 3. Zwavelbevattende kunststof handschoenen kunnen met de uithardingsreactie van Aquasil afdrukmaterialen interfereren. - Draag dergelijke handschoenen niet bij het kneden van Aquasil Soft Putty. - Raak de retractiedraden niet aan. Hanteer deze draden met een college-pincet. - Raak geprepareerde tanden niet aan. PREPARATIES Afdruklepel Cartridges Voor alle technieken met gelijk welk soort afdruklepel moet Silfix Adhesive worden gebruikt. Breng met een penseeltje een dunne laag Silfix op de afdruklepel aan en laat het 3 minuten drogen. Laden van het pistool 1. Open de klep van het mengpistool. De cartridge kan enkel met de inkeping op de versterkte rand van de cartridge naar beneden (en het etiket naar boven) in het mengpistool worden geschoven. De rand van de cartridge past precies in de voorziene gleuf van het mengpistool. 2. Als de klep van het mengpistool niet volledig gesloten kan worden of de zuiger niet in de cartridge gaat, controleren of de cartridge perfect recht in het mengpistool zit en of de inkeping op de cartridge in het pistool past. OPMERKING: De 25 ml cartridges worden enkel gebruikt met de AutoMix 25. De 75 ml cartridges worden gebruikt in de AutoMix 75. Montage 1. Wanneer u een cartridge voor het eerst gebruikt, de cartridge cap verwijderen door haar een kwartslag in tegenwijzerszin te draaien. Vergewis u ervan dat de beschermfolie verwijderd is. Bij elk daaropvolgend gebruik de gebruikte mengtip verwijderen. 2. Alvorens de mengtip te bevestigen, ongeveer 1 cm base en katalysator uit de cartridge duwen door op de trekker van het mengpistool te drukken. Veeg het uiteinde van de cartridge schoon. 3. Voor rechtstreekse intraorale toepassing met Aquasil Monophase, Aquasil Low Viscosity of Aquasil Ultra Low Viscosity: eerst de intraorale tip in het uiteinde van de mengtip brengen. Plaats de mengtip op de cartridge. Vergrendel de mengtip door hem een kwartslag in wijzerszin te draaien. OPMERKING: Zorg ervoor dat de mengtip stevig op de cartridge bevestigd is. Voor een betere toegankelijkheid tot de preparatie hoeft u enkel aan de intraorale tip te draaien. Laat de gebruikte mengtip tot het volgende gebruik van de cartridge op zijn plaats zitten. Hij zal de cartridge perfect afsluiten. DECA folieverpakking Vullen van de cilinder Breng de DECA folieverpakkingen aan in de overeenkomstige kamers van de DECA verdeelcilinder. Voor correcte plaatsing, let op de inkeping in de cap. Activeren Om te activeren, de dop van ieder nieuwe folieverpakking stevig drukken op de verdeelcilinder. Eerste gebruik Vooraleer de dynamische mengtips aan de nieuwe folieverpakking aan te sluiten, met het mengtoestel minst. 1 cm van de base-katalysator pasta naar buiten persen (bloeden) om ervan verzekerd te zijn dat de beide pasta s evenredig verdeeld worden. 16

19 DESINFECTEREN De afdruk kan met een gewone desinfecterende oplossing of spray ontsmet worden. RICHTLIJNEN VOOR REINIGING VAN DE AFDRUKLEPEL Gebruik de standaardmethode om de afdruklepel, na verwijdering van het afdrukmateriaal, te reinigen. Fix Solvent mag gebruikt worden om elke resterende laag Silfix te verwijderen. RICHTLIJNEN VOOR REINIGING VAN HET MENGPISTOOL Het mengpistool kan met detergenten uit de handel worden gereinigd. Gebruik geen organisch solvent, want dat kan de kunststof van mengpistool en zuiger aantasten. Het pistool kan ook gedesinfecteerd worden met een geschikte vloeistof uit de handel. GIETEN EN GALVANISEREN Om te vermijden dat het oppervlak van de modellen poreus zou zijn, 15 minuten met gieten van het gips wachten. Het gieten kan maximaal 14 dagen worden uitgesteld. Het materiaal is compatibel met een hele reeks modelmaterialen, waaronder epoxyharsen, en kan met zilver of koper worden gegalvaniseerd. 60 Minuten wachten voor het begin van het galvaniseren of gieten met epoxy. TECHNISCHE Aquasil Aquasil Aquasil Aquasil Aquasil GEGEVENS Monophase FS LV ULV Heavy FS Soft Putty ISO 4823:1992 Type 2: Type 3: Type 1: Type 0: classificatie medium lage consistentie; hoge zeer hoge consistentie; light bodied consistentie; consistentie; medium heavy putty bodied bodied Totale verwerkingstid (ISO) :30 Uithardingstijd 2 5:00 5:00 5:00 4:30 4:30 Lineaire dimensionale verandering (ISO) 0.3% 0.3% 0.1% 0.05% 0.05% Maximale elastische vervorming (ISO) 3.5% 4.5 % 6.5% 3.0% 3.5% Vormgeheugen (ISO) 99.6% 99.6% 99.8% > 99.0% 99.5% % blijvende vervorming (ADA) 0.40% 0.40% 0.25% < 1.0% 0.50% Detailweergave < 10 µm < 10 µm < 10 µm < 20 µm < 50 µm BEWARING Aquasil afdrukmaterialen bij een temperatuur van C bewaren. De afdruk niet aan rechtstreeks zonlicht blootstellen. LOTNUMMER EN VERVALDATUM Het lotnummer moet vermeld worden in alle briefwisseling die de identificatie van het product vereist. Gebruik het product niet als de vervaldatum overschreden is. 2 Totale applicatietijd en minimumtijd in de mond. 17

20 Gelieve voor al uw vragen contact op te nemen met: Fabrikant: Distributeur: DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY DeTrey Sàrl De-Trey-Str. 1 Baar Office Konstanz Oberdorfstrasse 11 DUITSLAND 6342 Baar Tel. +49 (0) ZWITSERLAND Tel. +41 (0) DENTSPLY DeTrey

21 Descrizione e dati tecnici Aquasil Materiali d' impronta di precisione su base di silossani quadrifunzionali modificati Italiano I materiali d impronta Aquasil sono indicati per tutte le tecniche d impronta di precisione per le quali sono richieste eccellenti proprietà idrofiliche, stabilità dimensionale, alta resistenza alla trazione e alla deformazione permanente. Aquasil Monophase FS e Aquasil Heavy FS sono disponibili in cartucce da 75 ml per il dispenser AutoMix 75 realizzato per garantire il migliore equilibrio tra economicità e facilità d uso ed in buste sigillate DECA per una miscelazione dinamica. Per permettere una migliore lavorabilità Aquasil LV e ULV invece sono disponibili in cartucce da 25 ml per il dispenser più sottile e corto AutoMix 25. La tecnologia Smart Wetting (o idrofilia intelligente ) migliora sia la bagnabilità delle superfici dentarie che la riproduzione dei dettagli sul modello. I materiali da impronta Aquasil soddisfano i requisiti della specificazione ISO 4823: per i materiali da impronta elastomerici ad uso dentale. INDICAZIONI Aquasil Monophase FS è un formulazione specifica che assicura un ottima viscosità in ogni stadio della tecnica d impronta. E disponibile in una viscosità siringabile a libero scorrimento, quale materiale tissotropico da cucchiaio senza gocciolamento. E quindi da considerare il materiale ideale per la tecnica a fase singola all interno del sistema per impronte Aquasil. Oltre per le più diverse tecniche d impronta per ponti e corone e edentulie parziali o totali, Aquasil è indicato anche per la modellatura dei margini. Aquasil Low Viscosity (LV) e Aquasil Ultra Low Viscosity (ULV) sono materiali d impronta a viscosità bassa ed ultra bassa. Sono usati come materiali siringabili, nonché per ribasature e sono compatibili con Aquasil Heavy FS e Aquasil Soft Putty in tutte le tecniche della doppia fase. Aquasil Heavy FS abbina alla facilità d uso dell applicazione con cartucce o la miscelazione dinamica per mezzo di un apparecchiatura la durezza simile ad un materiale putty ed è indicato come materiale da cucchiaio per tutte le tecniche a doppia miscelazione. Aquasil Soft Putty è un materiale d impronta a viscosità molto alta caratterizzato da un ottimale flessibilità per una facile rimozione da sottosquadri ed è indicato come materiale da cucchiaio per la tecnica della doppia miscelazione o come materiale di prima impronta per la tecnica putty/ wash. Aquasil Monophase FS, LV e ULV possono essere anche usati per una precisa duplicazione di modelli. CONTROINDICAZIONI Non usare come materiale di ribasatura temporanea. Non usare in combinazione con un polietere, un silicone C (di condensazione) o un polisulfure. AVVERTENZE E PRECAUZIONI 1. Silfix contiene toluene ed è altamente infiammabile. Nocivo se inalato. Evitare contatti con gli occhi. Non immettere nei tubi di scarico. Usare solo in ambienti ben ventilati. Prendere misure precauzionali contro scariche statiche. Tenere lontano da fiamma, non fumare. 2. Usare comuni procedure cliniche per prevenire un aspirazione ed un ingestione del materiale d impronta a bassa viscosità. 3. Rimuovere Aquasil non indurito dagli indumenti con opportuni solventi. 19

22 INTERAZIONE CON ALTRI MATERIALI 1. Astringenti su base di sali d alluminio possono interferire con la reazione di presa di vinilpolisilossani. Si raccomanda di consultare le istruzioni d uso per gli astringenti prescelti. 2. I materiali da impronta Aquasil non devono essere miscelati o usati congiuntamente con polieteri, con siliconi di tipo C (di condensazione) o con polisolfuri. 3. Guanti polimerici contenenti zolfo possono interferire nella reazione di presa dei materiali da impronta Aquasil: - evitare di usare tale tipo di guanti durante la miscelazione di Aquasil Soft Putty; - evitare il contatto diretto con i fili di retrazione, ma usare le pinzette; - evitare il contatto diretto con il dente preparato. PREPARAZIONI Cucchiaio Cartucce L adesivo per portaimpronte Silfix può essere usato per tutti i tipi di portaimpronte. Pennellare uno strato sottile di Silfix sul portaimpronte e lasciare asciugare per 3 minuti. Inserimento 1. Aprire il coperchio del dispenser. Ora la cartuccia può essere introdotta nel dispenser con la tacca sulla flangia rinforzata posta sulla parte posteriore della cartuccia dall alto verso il basso (etichetta verso il basso). La flangia della cartuccia è collocata direttamente dentro la ritenzione sul dispenser. 2. Qualora il coperchio del dispenser non chiudesse correttamente o il pistone non entrasse nella cartuccia, controllare che la cartuccia sia perfettamente allineata e la tacca della cartuccia sia inserita correttamente nel dispenser. NOTA: Le cartucce da 25 ml possono essere usate solo con il dispenser AutoMix 25, mentre le cartucce da 75 ml con il dispenser AutoMix 75. Adattamento 1. Prima dell uso della cartuccia togliere il tappo di chiusura ruotando in senso antiorario di 1/4 di giro. Accertarsi che il cappuccio sia stato rimosso. Negli usi successivi togliere soltanto il beccuccio miscelatore. 2. Prima dell applicazione del beccuccio miscelatore estrudere ca. 1 cm di materiale base e catalizzatore dalla cartuccia, premendo sulla leva del dispenser, rimuovendo completamente il materiale. Pulire la punta della cartuccia. 3. Per l applicazione intraorale diretta con Aquasil Monophase FS, Aquasil Low Viscosity o Aquasil Ultra Low Viscosity inserire la punta intraorale sulla parte terminale del beccuccio miscelatore, quindi inserire il tutto sulla cartuccia con 1/4 di giro in senso orario. NOTA: Accertarsi che il beccuccio miscelatore sia correttamente inserito sulla cartuccia. Per un accesso più facile alla preparazione si consiglia di ruotare soltanto la punta intraorale posta sul beccuccio miscelatore. Lasciare il beccuccio miscelatore sulla cartuccia fino al prossimo uso. Il beccuccio miscelatore funge così da presidio sigillante. DECA: busta sigillata Caricamento del cilindro erogatore Inserire la busta sigillata DECA nel corrispondente spazio del cilindro erogatore DECA. Allineare la tacca con il tappo della busta in modo da ottenere il corretto posizionamento sul cilindro erogatore. Attivazione Spingere a fondo la busta all interno del cilindro erogatore. Primo impiego Prima di inserire il puntale di miscelazione dinamico, estrudere almeno 1 cm di basta base e catalizzatore dalla busta nuova per permettere al miscelatore dinamico di erogare le due paste in parti uguali. 20

23 DISINFEZIONE L impronta può essere disinfettata con una normale soluzione disinfettante o spray. PULIZIA DEL CUCCHIAIO Per la detersione e pulizia del cucchiaio dopo la rimozione del materiale d impronta usare i tradizionali metodi. Per la rimozione di qualsiasi residuo dell adesivo per cucchiaio Silfix si consiglia l uso del solvente Fix Solvent. PULIZIA DEL DISPENSER Il dispenser può essere pulito con i detergenti comunemente usati. Non usare in ogni modo solventi organici, che possono danneggiare le parti di plastica del dispenser o del pistone. Il dispenser può essere inoltre disinfettato con soluzioni approvate e disponibili in commercio. COLATURA ed ELETTROPLACCATURA Per prevenire porosità di superficie nei modelli, la colatura va fatta non prima di 15 minuti per modelli in gesso. L impronta può essere colata fino a 14 giorni dalla presa. Il materiale è compatibile con una vasta gamma di materiali da riproduzione comprese le resine epossidiche e può essere placcata con argento e rame. Attendere 60 minuti prima di iniziare la placcatura o la colatura di modelli con resina epossidica. DATI TECNICI Aquasil Aquasil Aquasil Aquasil Aquasil Monophase FS LV ULV Heavy FS Soft Putty Classificazione Tipo 2: Tipo 3: Tipo 1: Tipo 0: ISO 4823:1992 a consistenza a bassa consistenza; a consistenza a media; light bodied alta; consistenza medium heavy molta alta; bodied bodied putty Tempo complessivo di lavorazione (ISO) :30 minuti Tempo di presa 2 5:00 minuti 5:00 minuti 5:00 minuti 4:30 minuti 4:30 minuti Cambiamento dimensionale lineare (ISO) 0.3% 0.3% 0.1% 0.05% 0.05% Massima deformazione sotto compressione (ISO) 3.5% 4.5 % 6.5% 3.0% 3.5% Ricupero dalla deformazione (ISO) 99.6% 99.6% 99.8% > 99.0% 99.5% Deformazione permanente % (ADA) 0.40% 0.40% 0.25% < 1.0% 0.50% Riproduzione del dettaglio < 10 µm < 10 µm < 10 µm < 20 µm < 50 µm CONSERVAZIONE Conservare i materiali d impronta Aquasil tra i C. Non conservare l impronta sotto la luce solare diretta. 2 Tempo totale d'applicazione e tempo minimo in bocca. 21

24 NUMERO DI LOTTO/BATCH E DATA DI SCADENZA Il numero di lotto/batch dovrà sempre essere citato in ogni corrispondenza che richiedesse l identificazione del prodotto. Non usare dopo la data di scadenza. Per qualsiasi ulteriore informazione, contattare: Produttore: Distributore: DENTSPLY DeTrey GmbH DENTSPLY Italia S.r.l. De-Trey-Str. 1 Via A. Cavaglieri, Konstanz Roma GERMANIA Tel Tel. +49 (0) DENTSPLY DeTrey

25 Descripción y datos técnicos Español Aquasil Material de impresión de precisión basado en siloxano hidrofilico cuadrafuncional El material de impresión Aquasil esta indicado para todas las técnicas de impresión de precisión que requieran unas excelentes propiedades hidrofilicas, precisión dimensional,alta resistencia al desgarro y resistencia a la deformación permanente. Aquasil Monophase FS y Aquasil Heavy FS estan disponibles en cartuchos de 75 ml para ser usadas con las pistolas dispensadoras AutoMix 75, se ha desarrollado para ofrecer el mejor equilibrio entre la facilidad de aplicación y su coste conómico y en cartuchos DECA para mezcla dinámica. Para mejorar el manejo Aquasil LV y Aquasil ULV se presentan en cartuchos de 25 ml dispensandose con las pequeñas pistolas AutoMix 25. La técnologia Smart Wetting TM mejora el detalle de reproducción y la humedabilidad en la superficie del diente. El material de impresión Aquasil cumple con los requerimientos de la normativa ISO 4823 para materiales elastoméricos de impresión dental. INDICACIONES DE USO Aquasil Monophase FS esta especialmente formulado para tener la optima viscosidad en cada etapa del procedimiento de toma de impresión. El material se presenta en jeringa de librefluidez sin desmoronarse, material de cubeta tixotrópico. Es un material ideal para: la técnica simplificada de impresión dentro del sistema Aquasil, para técnicas de toma de impresión de variedad de coronas y puentes y parciales o edentulos completos, tambièn indicado para registros de bordes de encias. Aquasil Low Viscosity (LV) y Aquasil Ultra Low Viscosity (ULV) son dos tipos de material de impresión de baja y ultrabaja para usar como material de jeringa. Estos dos tipos de viscosidades pueden ser usados como material de impresión para rebases de dentaduras y son compatibles con Aquasil Heavy FS y Aquasil Soft Putty para usar en las tecnicas de dos fases. Aquasil Heavy FS combina la facilidad de uso del sistema de aplicación en cartucho o la mezcla dinámica con una máquina con la dureza de una masilla (putty), esta indicado como cubeta individual en todas las técnicas de dos fases. Aquasil Soft Putty es un tipo de material de impresión de alta viscosidad con una optima flexibilidad facilitando la retirada y usado como material de cubeta en la técnica de doble mezcla o como material de primera impresión en la técnica putty/wash. Aquasil Monophase FS, LV y ULV pueden usarse como material para duplicados de precisión. CONTRAINDICACIONES No usar como material de rebasado temporal. No usar en combinación con polieteres, siliconas de condensación o material de polisulfuros. PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS 1. Silfix contiene tolueno y es altamente inflamable. Dañino si se inhala. Evitar el contacto con los ojos. No vaciar en cañerias de desagüe. Usar solo en areas bien ventiladas. Tomar medidas preventivas contra descargas estáticas. Alejarse de fuentes de ignición. No fumar. 2. Usar métodos normales de cirugia para prevenir la inhalación e ingestión de materiales de baja viscosidad. 3. Eliminar el material de impresión Aquasil no fraguado de la ropa con un solvente limpiador adecuado. 23

EN_VI_2019_Limba_comunicare_test_2_germana

EN_VI_2019_Limba_comunicare_test_2_germana EVALUARE NAŢIONALĂ LA FINALUL CLASEI a VI-a 2019 Test 2 Limbă şi comunicare - Limba germană Judeţul/sectorul... Localitatea... Unitatea de învățământ... Numele şi prenumele elevului/elevei...... Clasa

Mai mult

User guide

User guide 1 Avatar VR Glasses User Manual Contents English... 4 Avatar VR glasses... 4 How to use... 5 Finding apps... 6 Inserting smartphone... 6 Using a Gamepad... 6 Warnings... 7 2 Romanian... 8 Ochelari realitate

Mai mult

Notice Fer INICIO MOULINEX

Notice Fer INICIO MOULINEX 018044-Notice Fer INICIO MOULINEX 21/03/07 14:57 Page 1 GB F E P I D FIN TR RU UA PL CZ SK SLO H RO SR HR BG TH RC www.moulinex.com IR AR 018044-Notice Fer INICIO MOULINEX 21/03/07 14:57 Page 2 selon modèle

Mai mult

Manual de utilizare Set volan și pedale MG7402

Manual de utilizare Set volan și pedale MG7402 Manual de utilizare Set volan și pedale MG7402 RO MG7402 - Manual de utilizare I. Introducere Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui volan de curse realizat pentru console PC. Forma acestuia este asemănătoare

Mai mult

TEZA de ABILITARE Corelatii intre biomateriale, proteze valvulare cardiace si tehnici chirurgicale folosite in protezarea valvulara aortica Horatiu Mo

TEZA de ABILITARE Corelatii intre biomateriale, proteze valvulare cardiace si tehnici chirurgicale folosite in protezarea valvulara aortica Horatiu Mo TEZA de ABILITARE Corelatii intre biomateriale, proteze valvulare cardiace si tehnici chirurgicale folosite in protezarea valvulara aortica Horatiu Moldovan Rezumat Teza de abilitare cu titlul Corelaţii

Mai mult

DEF Arelux 2019 catalog.indd

DEF Arelux 2019 catalog.indd 5 > RECESSED DOWNLIGHTS xthema C TI 3 d w PR EN System of light fittings for interior, recessed, surface or suspended mounting, composed of modules equipped with COB and accessories: round or square recessed

Mai mult

(TRADUCERE) DECLARAȚIA DE PERFORMANȚĂ În conformitate cu anexa III din Regulamentul UE nr. 305/2011 Nr. DIS pentru produsul Disbopur 459 PU

(TRADUCERE) DECLARAȚIA DE PERFORMANȚĂ În conformitate cu anexa III din Regulamentul UE nr. 305/2011 Nr. DIS pentru produsul Disbopur 459 PU (TRADUCERE) DECLARAȚIA DE PERFORMANȚĂ În conformitate cu anexa III din Regulamentul UE nr. 305/2011 Nr. DIS-459-010012 pentru produsul Disbopur 459 PU-AquaColor 1. Cod unic de identificare al produsului-tip:

Mai mult

Salve Regina à 8 Juan Gutiérrez de Padilla (c ) Superius I B & c Ú w 6 w w w w Sal - ve Re - gi - na ma - ter, Altus I B & c w œ# # w R

Salve Regina à 8 Juan Gutiérrez de Padilla (c ) Superius I B & c Ú w 6 w w w w Sal - ve Re - gi - na ma - ter, Altus I B & c w œ# # w R Salve Regina à 8 Juan Gutiérrez de Pilla (.1590-1664) Superius I B 6 6 6 6 Sal - ve Re - gi - na ma - ter, Altus I B Re - gi - na ma - - - - - ter, Re - gi - Tenor I B b Re - gi - na ma - - - ter, Re -

Mai mult

EN_VI_2019_Limba_comunicare_test_1_italiana

EN_VI_2019_Limba_comunicare_test_1_italiana EVALUARE NAŢIONALĂ LA FINALUL CLASEI a VI-a 2019 Test 1 Limbă şi comunicare - Limba italiană Judeţul/sectorul... Localitatea... Unitatea de învățământ... Numele şi prenumele elevului/elevei...... Clasa

Mai mult

EN_VI_2018_Limba_comunicare_test_1_italiana

EN_VI_2018_Limba_comunicare_test_1_italiana EVALUARE NAŢIONALĂ LA FINALUL CLASEI a VI-a 2018 Test 1 Limbă şi comunicare - Limba italiană Judeţul/sectorul... Localitatea... Unitatea de învățământ... Numele şi prenumele elevului/elevei...... Clasa

Mai mult

Microsoft Word - RadioD Rumänisch Teil 01 Folge 15.doc

Microsoft Word - RadioD Rumänisch Teil 01 Folge 15.doc Lecţia 15 Costume de carnaval Redactorii şi relatează încă o dată din stradă despre carnaval. Ocazie pentru a descoperi numeroase costume şi a auzi diverse dialecte germane. Întoarsă în birou, se răzbună

Mai mult

IBR 8 iulie 2019

IBR 8 iulie 2019 Managementul riscului în administrarea rezervelor internaționale Victor Andrei * BNR *Direcţia operaţiuni de piaţă Bucureşti * 8 iulie 2019 Opiniile exprimate sunt ale mele și nu reprezintă în mod necesar

Mai mult

(TRADUCERE) DECLARAȚIA DE PERFORMANȚĂ În conformitate cu anexa III din Regulamentul UE nr. 305/2011 Nr. DIS pentru produsul Disbocret 515 B

(TRADUCERE) DECLARAȚIA DE PERFORMANȚĂ În conformitate cu anexa III din Regulamentul UE nr. 305/2011 Nr. DIS pentru produsul Disbocret 515 B (TRADUCERE) DECLARAȚIA DE PERFORMANȚĂ În conformitate cu anexa III din Regulamentul UE nr. 305/2011 Nr. DIS-515-001189 pentru produsul Disbocret 515 Betonfarbe 1. Cod unic de identificare al produsului-tip:

Mai mult

Microsoft Word - EN_VI_2017_Limba_comunicare_test_1_italiana.docx

Microsoft Word - EN_VI_2017_Limba_comunicare_test_1_italiana.docx EVALUARE NAŢIONALĂ LA FINALUL CLASEI a VI-a 2017 Test 1 Limbă şi comunicare - Limba italiană Judeţul/sectorul... Localitatea... Unitatea de învățământ... Numele şi prenumele elevului/elevei...... Clasa

Mai mult

Microsoft Word - AIC A04 - VFR CHART ENG doc

Microsoft Word - AIC A04 - VFR CHART ENG doc Headquarters 10. Ion Ionescu de la Brad Blvd., PO Box 18-90 013813 Bucharest, Romania phone: (+4021) 208 31 00 fax: (+4021) 230 24 42 AFTN: LRBBRTYD e-mail: romatsa.office@romatsa.ro www.romatsa.ro AIM

Mai mult

EN_VI_2019_Limba_comunicare_test_2_franceza

EN_VI_2019_Limba_comunicare_test_2_franceza EVALUARE NAŢIONALĂ LA FINALUL CLASEI a VI-a 2019 Test 2 Limbă şi comunicare - Limba franceză Judeţul/sectorul... Localitatea... Unitatea de învățământ... Numele şi prenumele elevului/elevei...... Clasa

Mai mult

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation MODULUL 4: COSTUL PE DURATA DE VIATA & APLICATII PRACTICE ALE CVD The sole responsibility for the content of this presentation lies with the Clean Fleets project. It does not necessarily reflect the opinion

Mai mult

STORY NAME: Young musician COPYRIGHT HOLDER: COPYRIGHT NOTICE: Telefilm Chisinau / OPEN Media Hub Ownership of content belongs to Telefilm Chisinau /

STORY NAME: Young musician COPYRIGHT HOLDER: COPYRIGHT NOTICE: Telefilm Chisinau / OPEN Media Hub Ownership of content belongs to Telefilm Chisinau / STORY NAME: Young musician COPYRIGHT HOLDER: COPYRIGHT NOTICE: Telefilm Chisinau / OPEN Media Hub Ownership of content belongs to Telefilm Chisinau / OPEN Media Hub USAGE TERMS: Share & Adapt - Attribution

Mai mult

Microsoft Word - EN_VI_2019_Limba_comunicare_test_2_italiana.docx

Microsoft Word - EN_VI_2019_Limba_comunicare_test_2_italiana.docx EVALUARE NAȚIONALĂ LA FINALUL CLASEI a VI-a 2019 Test 2 Limbă şi comunicare - Limba italiană Județul/sectorul... Localitatea... Unitatea de învățământ... Numele şi prenumele elevului/elevei...... Clasa

Mai mult

Assessment of patients' satisfaction in a public health service

Assessment of patients' satisfaction in a public health service ASSESSMENT OF PATIENTS' SATISFACTION IN A PUBLIC HEALTH SERVICE Rusu Ionut. MD Bucharest Emergency University Hospital Carol Davila University of Medicine and Pharmacy, Bucharest total amount of population

Mai mult

EN_VI_2014_Limba_comunicare_test_1_germana

EN_VI_2014_Limba_comunicare_test_1_germana CENTRUL NAŢIONAL DE EVALUARE ŞI EXAMINARE EVALUARE NAŢIONALĂ 2014 LA FINALUL CLASEI a VI-a Test 1 Limbă şi comunicare - Limba germană Judeţul/sectorul... Localitatea... Unitatea de învățământ Numele şi

Mai mult

Analiza modurilor de interpretare ale art. 30 din R1198/2006 şi efectele acestora asupra sectorului de piscicultură Cătălin PLATON

Analiza modurilor de interpretare ale art. 30 din R1198/2006 şi efectele acestora asupra sectorului de piscicultură Cătălin PLATON Analiza modurilor de interpretare ale art. 30 din R1198/2006 şi efectele acestora asupra sectorului de piscicultură Cătălin PLATON 2 a XV-a Reuniune a CM POP, Bucuresti, 18 februarie 2016 3 a XV-a Reuniune

Mai mult

> RECESSED DOWNLIGHTS xpoli C I1 d v w R EN Series of recessed spots, with round or square shape, for LEDs bulbs, PAR16, GU10 socket and LEDs modules

> RECESSED DOWNLIGHTS xpoli C I1 d v w R EN Series of recessed spots, with round or square shape, for LEDs bulbs, PAR16, GU10 socket and LEDs modules xpoli C I1 d v w R EN Series of recessed spots, with round or square shape, for LEDs bulbs, PAR16, GU10 socket and LEDs modules XCOMBO, CM06, CM07, CM08, CM10 and CM11. For installation in plasterboard

Mai mult

STORY NAME: Being 20: Japanese culture and Game Development in Moldova COPYRIGHT HOLDER: COPYRIGHT NOTICE: Gabriel Encev / OPEN Media Hub Ownership of

STORY NAME: Being 20: Japanese culture and Game Development in Moldova COPYRIGHT HOLDER: COPYRIGHT NOTICE: Gabriel Encev / OPEN Media Hub Ownership of STORY NAME: Being 0: Japanese culture and Game Development in Moldova COPYRIGHT HOLDER: COPYRIGHT NOTICE: Gabriel Encev / OPEN Media Hub Ownership of content belongs to Gabriel Encev / OPEN Media Hub USAGE

Mai mult

MINISTERUL EDUCAŢIEI NAŢIONALE INSPECTORATUL ŞCOLAR AL JUDEŢULUI MARAMUREŞ ŞCOALA GIMNAZIALĂ ION LUCA CARAGIALE BAIA MARE

MINISTERUL EDUCAŢIEI NAŢIONALE INSPECTORATUL ŞCOLAR AL JUDEŢULUI MARAMUREŞ ŞCOALA GIMNAZIALĂ ION LUCA CARAGIALE BAIA MARE MINISTERUL EDUCAŢIEI NAŢIONALE INSPECTORATUL ŞCOLAR AL JUDEŢULUI MARAMUREŞ ŞCOALA GIMNAZIALĂ ION LUCA CARAGIALE BAIA MARE Quand la formation générale des jeunes commencera avec une bonne méthode, personne

Mai mult

Microsoft Word - AUB-I-2013 cuprinsi

Microsoft Word - AUB-I-2013 cuprinsi CUPRINS I. PROFESORI INVITAŢI Angela Di GREGORIO, Dreptul constituţional şi integrarea europeană: exemplul italian (în limba engleză)... 1 Anne PONSEILLE, Dublul caracter al instigatorului în dreptul penal

Mai mult

Șos. București-Târgoviște Nr.1, Buftea, IF ROMÂNĂ biodeck.com

Șos. București-Târgoviște Nr.1, Buftea, IF   ROMÂNĂ biodeck.com ROMÂNĂ Fișă tehnică Saci menajeri bio 6L (15 um) CARACTERISTICI TEHNICE TOLERANȚĂ Amidon de porumb Culoare verde deschis Ambalaj exterior kraft cardboard Dimensiuini Diametru superior 36 Diametru inferior

Mai mult

njoy PSU User Manual Manual de utilizare Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference.

njoy PSU User Manual Manual de utilizare Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference. njoy PSU User Manual Manual de utilizare Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference. Thank you for purchasing our products! Please read this

Mai mult

EN_VI_2014_Limba_comunicare_test_2_germana

EN_VI_2014_Limba_comunicare_test_2_germana CENTRUL NAŢIONAL DE EVALUARE ŞI EXAMINARE EVALUARE NAŢIONALĂ LA FINALUL CLASEI a VI-a 2014 Test 2 Limbă şi comunicare - Limba germană Judeţul/sectorul... Localitatea... Unitatea de învățământ. Numele şi

Mai mult

UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA MOLDOVA STATE UNIVERSITY Aprobat: Approved by: Senatul U.S.M. din MSU Senate of. " " 2017 Proces verbal nr. Minutes

UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA MOLDOVA STATE UNIVERSITY Aprobat: Approved by: Senatul U.S.M. din MSU Senate of.   2017 Proces verbal nr. Minutes UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA MOLDOVA STATE UNIVERSITY Aprobat: Approved by: Senatul U.S.M. din MSU Senate of. " " 2017 Proces verbal nr. Minutes no. Facultatea de Matematică şi Informatică Faculty

Mai mult

INTREBARI FRECVENTE SI MANUAL DE UTILIZARE hub.sendsms.ro

INTREBARI FRECVENTE SI MANUAL DE UTILIZARE hub.sendsms.ro INTREBARI FRECVENTE SI MANUAL DE UTILIZARE hub.sendsms.ro 1. Cum pot trimite un singur mesaj? Odata logat in aplicatie cu username ul si parola oferita intrati in menu la sectiunea Dashboard si apoi selectati

Mai mult

PAGINA DE START > PRODUSE > Sisteme de protecţie împotriva incendiilor şi a fumului > Clapete de control fum > Type EK-EU TIP EK-EU PENTRU A FI UTILIZ

PAGINA DE START > PRODUSE > Sisteme de protecţie împotriva incendiilor şi a fumului > Clapete de control fum > Type EK-EU TIP EK-EU PENTRU A FI UTILIZ TIP EK-EU PENTRU A FI UTILIZATĂ ÎN SISTEMELE MECANICE DE EXTRACŢIE A FUMULUI ȘI CA O INTRARE ADIŢIONALĂ DE FURNIZARE A AERULUI ȘI, DE ASEMENEA, PENTRU SISTEMELE NATURALE DE EXTRAGERE A FUMULUI ȘI CĂLDURII

Mai mult

Personal Scrisori Scrisori - Adresa Germană Herrn Peter Müller Falkenstraße Hamburg Deutschland Germană Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20

Personal Scrisori Scrisori - Adresa Germană Herrn Peter Müller Falkenstraße Hamburg Deutschland Germană Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20 - Adresa Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Formatul românesc de adresă: Strada, numărul străzii, eventual blocul,

Mai mult

Microsoft Word _FisaInfo-Dezinfectant Suprafete KOMBICID 2 litri concentrat 400 litri preparati.docx

Microsoft Word _FisaInfo-Dezinfectant Suprafete KOMBICID 2 litri concentrat 400 litri preparati.docx 1. Fisa Informativa Produs (RO, EN, DE) *se cere de la FRZ si/sau se completeaza de catre noi cu alte informatii RO Fisa Produsului Cod Produs: VE0916 Denumirea: Dezinfectant Suprafete KOMBICID Marimi:

Mai mult

DESPIECE REV.: 0 FECHA: 15/05/2013 HOJA: 1 / CODIGO 57149, DESCRIPCION: BOMBA DOSIFICADORA 1L/H-3BAR, 12L/H-1BAR ESPAÑOL POS CODIGO DESCRI

DESPIECE REV.: 0 FECHA: 15/05/2013 HOJA: 1 / CODIGO 57149, DESCRIPCION: BOMBA DOSIFICADORA 1L/H-3BAR, 12L/H-1BAR ESPAÑOL POS CODIGO DESCRI DESPIECE FECHA: 15/05/201 HOJA: 1 / 2 CODIGO 5719, 57150 DESCRIPCION: BOMBA DOSIFICADORA 1L/H-BAR, 12L/H-1BAR ESPAÑOL CODIGO DESCRIPCION CANTIDAD CODIGO DESCRIPCION CANTIDAD 1 CE0800012 TAPA FRONTAL 7

Mai mult

FD Limba franceza pentru afaceri 4

FD Limba franceza pentru afaceri 4 FIŞA DISCIPLINEI 1. Date despre program 1.1. Instituţia de învăţământ superior Universitatea Spiru Haret, Bucureşti 1.2. Facultatea Științe economice 1.3. Departamentul Litere 1.4. Domeniul de studii Marketing

Mai mult

1 Smartree Romania

1 Smartree Romania SMART UPDATE 28/01/2013 Buletin informativ de noutăţi legislative referitoare la legislaţia muncii, reglementări fiscale şi alte acte normative care vizează managementul resurselor umane Legislative new

Mai mult

Societatea Energetică Electrica S.A. Str. Grigore Alexandrescu nr.9, sector , București Tel: , Fax: CIF: RO , J40

Societatea Energetică Electrica S.A. Str. Grigore Alexandrescu nr.9, sector , București Tel: , Fax: CIF: RO , J40 Societatea Energetică Electrica S.A. Str. Grigore Alexandrescu nr.9, sector 1 010621, București Tel: 0212085999, Fax: 0212085998 CIF: RO 13267221, J40/7425/2000 Capital social: 3.459.399.290 LEI www.electrica.ro

Mai mult

RZOLVARE EXERCITIU ZODII declare cursor distributie_zodie is select nume_zodie, count(*) distributie from zodiac z join utilizatori u on to_date(to_ch

RZOLVARE EXERCITIU ZODII declare cursor distributie_zodie is select nume_zodie, count(*) distributie from zodiac z join utilizatori u on to_date(to_ch RZOLVARE EXERCITIU ZODII declare cursor distributie_zodie is select nume_zodie, count(*) distributie from zodiac z join utilizatori u on to_date(to_char(u.data_nastere, 'DD-MM'), 'DD-MM') between to_date(z.data_inceput,

Mai mult

Descoperă lumea din spatele acestei uşi Explore the world behind this door

Descoperă lumea din spatele acestei uşi Explore the world behind this door Descoperă lumea din spatele acestei uşi Explore the world behind this door FEŢE DE UŞI / DOORKIN DOORAN este marca proprie înregistrată sub care Kastamonu Romania produce și comercializează fețe de uși

Mai mult

FL/STEM Planificarea lecţiei/model (chimie) 2015/2016 Titlul (lecţiei) Substanțe pure și amestecuri Nivelul competențelor lingvistice A1 A2 B1 B2 C1 C

FL/STEM Planificarea lecţiei/model (chimie) 2015/2016 Titlul (lecţiei) Substanțe pure și amestecuri Nivelul competențelor lingvistice A1 A2 B1 B2 C1 C Titlul (lecţiei) Substanțe pure amestecuri Nivelul competențelor lingvistice A1 A2 B1 B2 C1 Clasa: a cincea Numărul elevilor în clasă: 15 Subiectul: Omul natura / Substanțele lor Condiţii prealabile /

Mai mult

IR Update February 2014

IR Update February 2014 Cum poti afla mai multe informatii despre pietele de capital Zuzanna Kurek, Specialist IR Fluent in Finante www.fluentinfinante.ro Crearea unei umbrele cu toate proiectele pietei de capital Platforma

Mai mult

Brosura Rigcert_RO

Brosura Rigcert_RO SERVICII DE CERTIFICARE Partener pentru cerificare Noi suntem De ce să lucrezi cu noi? E simplu... Știm că rolul auditurilor este de a vă ajuta să vă îmbunătățiți. Cunoaștem bine cerințele pieței din România.

Mai mult

ghid vmb 2013 m 115x115 v2.indd

ghid vmb 2013 m 115x115 v2.indd Ghid de conectare rapidă/ Quick Connect Guide Vodafone Mobile Broadband Ghid de conectare rapidă - Vodafone Mobile Broadband I. Conectare şi instalare modem 1. Introdu SIM-ul în modem urmând instrucțiunile

Mai mult

FIŞA DISCIPLINEI (în baza OM nr. 5703/2011) Aprobat prin decizia Consiliului Facultăţii nr. /.. 1. Date despre program 1.1. Instituţia de învăţământ s

FIŞA DISCIPLINEI (în baza OM nr. 5703/2011) Aprobat prin decizia Consiliului Facultăţii nr. /.. 1. Date despre program 1.1. Instituţia de învăţământ s FIŞA DISCIPLINEI (în baza OM nr. 5703/2011) Aprobat prin decizia Consiliului Facultăţii nr. /.. 1. Date despre program 1.1. Instituţia de învăţământ superior Universitatea Sapientia din Cluj-Napoca 1.2.

Mai mult

Microsoft Word - RadioD Rumänisch Teil 01 Folge 11.doc

Microsoft Word - RadioD Rumänisch Teil 01 Folge 11.doc Lecţia 11 Bufniţa vorbitoare De unde provine numele?, şi Josephine fac cercetări şi găsesc mai multe răspunsuri. De ajutor este un coleg spaniol care a auzit de prezenţa bufniţei. Bufniţa ar dori să ştie

Mai mult

Auswandern Bank Bank - Allgemeines Rumänisch Pot retrage numerar în [țara] fără a plăti comisioane? Portugiesisch Fragen, ob Gebühren anfallen, wenn m

Auswandern Bank Bank - Allgemeines Rumänisch Pot retrage numerar în [țara] fără a plăti comisioane? Portugiesisch Fragen, ob Gebühren anfallen, wenn m - Allgemeines Pot retrage numerar în [țara] fără a plăti comisioane? Fragen, ob Gebühren anfallen, wenn man in einem bestimmten Land Geld abhebt Cât sunt comisioanele altor bancomate? Posso sacar dinheiro

Mai mult

Inail rambursează 60% pentru conservarea locurilor de muncă. 60% din salariu este rambursat de către INAIL angajatorului, în cazul în care lucrătorul

Inail rambursează 60% pentru conservarea locurilor de muncă. 60% din salariu este rambursat de către INAIL angajatorului, în cazul în care lucrătorul Inail rambursează 60% pentru conservarea locurilor de muncă. 60% din salariu este rambursat de către INAIL angajatorului, în cazul în care lucrătorul nu poate reveni la sfârșitul incapacității temporare

Mai mult

FAN HEATER

FAN HEATER - GB - Environment and recycling Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste processing. Recycling of obsolete appliances

Mai mult

MANUALUL UTILIZATORULUI BANCĂ DE ABDOMENE CURBATĂ DHS 1011 NOTIFICĂRI PRIVIND SIGURANȚA Înainte de utilizare, verificați fiecare componentă. Este reco

MANUALUL UTILIZATORULUI BANCĂ DE ABDOMENE CURBATĂ DHS 1011 NOTIFICĂRI PRIVIND SIGURANȚA Înainte de utilizare, verificați fiecare componentă. Este reco MANUALUL UTILIZATORULUI BANCĂ DE ABDOMENE CURBATĂ DHS 1011 NOTIFICĂRI PRIVIND SIGURANȚA Înainte de utilizare, verificați fiecare componentă. Este recomandat să opriți utilizarea în cazul în care există

Mai mult

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation Forme Normale 4 Redundanţa Redundanţa este cauza principală a majorităţii problemelor legate de structura bazelor de date relaţionale: spaţiu utilizat, anomalii de inserare / stergere / actualizare. Redundanţa

Mai mult