Programul COLOCVIULUI ANUAL AL ASOCIAȚIEI DE LITERATURĂ GENERALĂ ȘI COMPARATĂ DIN ROMÂNIA Ediția a XVI-a, cu tema MODELUL GERMAN ÎN CULTURA ROMÂNĂ Sibiu, 10-13 iulie 2019 Miercuri, 10 iulie 2019 17 30-18 00 : Înregistrarea participanților 18 00-19 45 : Deschiderea Colocviului. Moderator: Andrei Terian 18 00-18 30 : Alocuțiuni introductive: Claudiu Kifor (Prorector, Prof. univ. dr. ing., Universitatea Lucian Blaga din Sibiu) Mircea Martin (Prof. emerit, M.c. al Academiei Române, Președintele Asociației de Literatură Generală și Comparată din România) Emil Hurezeanu (Dr. H. C., Ambasadorul României în Germania) Maria Sass (Prof. univ. dr., Universitatea Lucian Blaga din Sibiu) 18 30-19 15 : Keynote Speech. Henry Sussman (Professor, Rutgers University, SUA), The Romanian Insurgency: System and Environment in the Foundational Nineteenth- Century Fiction 19 15-19 45 : Emil Hurezeanu, [Titlu rezervat] 19 45-20 00 : Discuții 20 15 : Cină (Pensiunea MAI, Rășinari)
Joi, 11 iulie 2019 09 00-10 40 : Panelul Marile literaturi minoritare. Moderator: Maria Sass 09 00-09 15 : Susana-Monica Tapodi (Prof. univ. dr., Universitatea Sapientia din Cluj- Napoca): Imaginea celorlalți în romanele lui Eginald Schlattner 09 15-09 30 : Gabriela Glăvan (Conf. univ. dr., Universitatea de Vest din Timișoara): Estrangement, detachment, minority: Herta Müller s homeland of Banat 09 30-09 45 : Vasile Spiridon (Prof. univ. dr., Universitatea Vasile Alecsandri din Bacău): Experiențele modelizante ale Hertei Müller 09 45-10 00 : Maria Sass (Prof. univ. dr., Universitatea Lucian Blaga din Sibiu): Mit și crâmpeie de realitate. Povestirea Forestiera Feltrinelli de Joachim Wittstock 10 00-10 15 : Bogdan Tănase (Asist. univ. dr., Universitatea din București): Implicarea - o condiție a experienței. Considerații despre actul poetic al Aktionsgruppe Banat 10 15-10 40 : Discuții 10 40-11 00 : Coffee break 11 00-13 20 : Prelegeri invitate. Moderator: Mircea Martin 11 00-11 30 : Anneli Ute Gabanyi (cercetător, Berlin), Rezistența prin literatură în România și în Republica Democrată Germană 11 30-12 00 : Ioan Bolovan (Prorector, Prof. univ. dr., Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj- Napoca/ Academician, Academia Română), Modelul german în cultura românilor din Transilvania până la 1918: Ioan Slavici între loialismul prohabsburgic și devotamentul național 12 00-12 30 : Ilina Gregori (cercetător independent, Germania), Model cultural un concept de redefinit astăzi, pornind de la câteva exemple germane 12 30-13 00 : Cornel Ungureanu (Universitatea de Vest din Timișoara): Scriitori germanofili și scriitori germanofobi. Metamorfoze 13 00-13 20 : Discuții Memento: Studenți români la universitățile germane în secolul al XIX-lea, studii realizate și puse la dispoziția participanților de către Elena Siupur (CS I, Institutul de Studii Sud-Est Europene, București) 13 30-15 00 : Prânz (Cantina-Restaurant a ULBS, B-dul Victoriei, nr. 31)
15 20-16 50 : Panelul Relocalizări și reconceptualizări. Moderator: Dumitru Chioaru 15 20-15 35 : Iulian Bocai (Universitatea din București): A existat un ideal instituțional humboldtian în secolul XIX românesc? 15 35-15 50 : Anca-Simina Martin (Universitatea Lucian Blaga din Sibiu): Similarities Between Early Romanian Translations of Shakespeare and German Intermediaries 15 50-16 05 : Ștefan Firică (Universitatea din București): Teorii ale specificului național. Localizări interbelice ale unui brand german în Europa Centrală și de Est 16 05-16 20 : Georgeta Moarcăs (Universitatea Transilvania din Brașov): Cât de german este expresionismul românesc? 16 20-16 35 : Raluca Dună (Institutul de Istorie și Teorie Literară G. Călinescu Academia Română): Expresionism, neoexpresionism: istoria unui model contrariant 16 35-16 50 : Discuții 16 50-17 10 : Coffee break 17 10-18 40 : Panelul Modelul german în cultura română din Germania. Moderator: Caius Dobrescu 17 10-17 25 : Simona Drăgan (Lector univ. dr., Universitatea din București): Pictori români moderni la academiile de artă germane 17 25-17 40 : Mihaela Albu (Prof. univ. dr., Universitatea din Craiova): De la exil la diasporă. Presă românească în Germania (cu referire specială la revista Apoziția) 17 40-17 55 : Caius Dobrescu (Prof. univ. dr., Universitatea din București): Federation as Rhizome: The Political Imagination of German Crime Series 17 55-18 10 : Dan Anghelescu (cercetător independent, România): Influențe ale gânditorilor germani asupra literaturii și eseisticii exilului românesc 18 10-18 25 : Roxana Rogobete (Asist. univ. dr., Universitatea de Vest din Timișoara): Grenzen überschreiten: Autoren aus Rumänien im heutigen deutschsprachigen Kulturraum 18 25-18 40 : Discuții 18 40-19 00 : Coffee break 19 00-19 45 : Keynote speech. Andrei Corbea-Hoișie (Universitatea Al. I. Cuza din Iași/ Institutul de Cercetări Socio-Umane din Sibiu Academia Română): Modelul cultural german la Junimea. Moderator: Mircea Martin 19 45-20 00 : Discuții 20 15 : Cină (Hotel Apollo Central, Str. Nicolae Teclu, Nr. 14)
Vineri, 12 iulie 2019 09 00-10 40 : Panelul Modelul cultural german în România de la romantism la postmodernism (I). Moderator: Radu Vancu 09 00-09 15 : Mihaela Gabriela Păun (Dr., cercetător independent, România): De la vis la realitate: Mihai Eminescu și E.T.A. Hoffmann 09 15-09 30 : Ștefan Bolea (Lector asociat dr., Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca): Philipp Mainländer și Emil Cioran 09 30-09 45 : Crina Bud (Conf. univ. dr., York University, Canada/Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca): A. E. Baconsky La est de Edenul literar german 09 45-10 00 : Vlad Pojoga (Asist. cerc. drd., Universitatea Lucian Blaga din Sibiu): Aplicații ale literaturii ergodice in România: structura rețelei narative în Ingeniosul bine temperat de Mircea Horia Simionescu 10 00-10 15 : Radu Vancu (Conf. univ. dr., Universitatea Lucian Blaga din Sibiu): Anxietăți germane ale influenței în poezia lui Mircea Ivănescu 10 15-10 40 : Discuții 10 40-11 00 : Coffee break 11 00-12 40 : Panelul Modelul cultural german în România de la romantism la postmodernism (II). Moderator: Adrian Lăcătuș 11 00-11 15 : Mircea A. Diaconu (Prorector, Prof. univ. dr., Universitatea Ștefan cel Mare din Suceava): Cernăuții în Bildungsromanul eminescian 11 15-11 30 : Cristina Gogianu (Drd., Universitatea din București): Zilele regelui o istorie literară 11 30-11 45 : Adrian Lăcătuș (Conf. univ. dr., Universitatea Transilvania din Brașov): Poveste despre două orașe. Anxietatea aculturației în epoca naționalismului cultural 11 45-12 00 : Adriana Stan (Asist. cerc. dr., Institutul de Lingvistică și Istorie Literară Sextil Pușcariu, Cluj-Napoca): Resurse germane ale modernității interbelice românești. Tudor Vianu, Ion Barbu 12 00-12 15 : Alina Bako (Lector univ. dr., Universitatea Lucian Blaga din Sibiu): Receptarea modelului cultural german în presa literară românească de după 1989 12 15-12 40 : Discuții 13 00-14 45 : Prânz (Cantina-Restaurant a ULBS, B-dul Victoriei, nr. 31)
15 00-16 40 : Panelul Cercuri, grupuri, paradigme. Moderator: Dragoș Varga 15 00-15 15 : Dumitru Chioaru (Prof. univ. dr., Universitatea Lucian Blaga din Sibiu): În căutarea umbrei pierdute 15 15-15 30 : Iulia Micu (Dr., Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca): Cercul Literar de la Sibiu, eine Germanische Kulturgemeinschaft 15 30-15 45 : Dragoș Varga (Conf. univ. dr., Universitatea Lucian Blaga din Sibiu): Cercul Literar de la Sibiu și modelul german: estetică și filosofie a culturii 15 45-16 00 : Andrei Simuț (Lector univ. dr., Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca): Memorie traumatică, ficțiune salvatoare în Caietul albastru și Abisul luminat de Nicolae Balotă și Adio, Europa! de I.D. Sîrbu 16 00-16 15 : Doris Sava (Conf. univ. dr., Universitatea Lucian Blaga din Sibiu): Ofensiva germană în managementul cercetării. Proiectul DEAL & promovarea multilingvismului în discursul științific 16 15-16 40 : Discuții 16 40-17 00 : Coffee break 17 00-18 40 : Panelul Modelul german vs. alte modele culturale. Moderator: Oana Soare 17 00-17 15 : Mircea Martin, [Titlu rezervat] 17 15-17 30 : Bogdan Mihai Dascălu (Conf. univ. dr., Institutul de Studii Banatice Titu Maiorescu Academia Română): Germanofilie vs. francofilie în cultura română 17 30-17 45 : Ovio Olaru (Drd., Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca): Modelul germanic în cultura română. Cazul romanului 17 45-18 00 : Ștefan Baghiu (Asist. univ. drd., Universitatea Lucian Blaga din Sibiu): Patternurile romanului tradus în Romania comunistă: francez, rus, german 18 00-18 15 : Oana Soare (CS II dr., Institutul de Istorie și Teorie Literară G. Călinescu Academia Română): Cazul antimodernilor români. Influențe franceze/ influențe germane 18 15-18 40 : Discuții 19 00-20 00 : Lansare de carte: Paul Celan, Opera poetică, vol. II, traducere din limba germană de George State, postfață de Andrei Corbea, Editura Polirom, 2019 (Librăria Humanitas Constantin Noica, Str. Nicolae Bălcescu, nr. 16). Prezintă: Andrei Corbea-Hoișie, George State, Radu Vancu. Moderator: Andrei Terian 20 15 : Cină (Restaurant Hermania, Str. Filarmonicii, nr. 2)
Sâmbătă, 13 iulie 2019 08 00-09 00 : Plata cotizațiilor anuale de membru ALGCR 09 00-10 40 : Panelul Concepte și metode emergente în studiile literare și culturale. Moderator: Andrei Terian 09 00-09 15 : Horațiu Decuble (Prof. univ. dr., Universitatea din București): What about the Romanian Bildungsroman? What about it? 09 15-09 30 : Alex Ciorogar (Asist. univ. drd., Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj- Napoca): Ce este un autor transnațional? 09 30-09 45 : Alina Buzatu (Conf. univ. dr., Universitatea Ovidius din Constanța): Concepte migratoare: scenarii de integrare metateoretică 09 45-10 00 : Carmen Mușat (Prof. univ. dr., Universitatea din București): Despre transferul cultural. Reflecții pe marginea operelor Hertei Muller și a lui Carmen- Francesca Banciu 10 00-10 15 : Andrei Terian (Prof. univ. dr., Universitatea Lucian Blaga din Sibiu): O posibilă pereche conceptuală a istoriografiei transnaționale: matrice culturală vs. model cultural. 10 15-10 40 : Discuții 10 40-11 00 : Coffee break 11 00-12 45 : Moment organizatoric. Moderator: Mircea Martin (Președintele Asociației de Literatură Generală și Comparată din România) - Decernarea Premiilor ALGCR pentru anul 2018 - ALGCR: bilanț și perspective. 13 00-15 00 : Prânz (Restaurantul Grădina, B-dul Victoriei, nr. 34)