CONDIŢII GENERALE DE PARTICIPARE PENTRU VÂNZAREA ONLINE DE BUNURI SECOND-HAND SCOP Scopul prezentelor condiţii generale de participare (denumite în continuare Condiţiile Generale de Participare ) pentru vânzarea online de BUNURI second-hand este acela de a defini condiţiile de acces la Site, organizarea şi desfăşurarea vânzărilor online, precum şi drepturile şi obligaţiile vânzătorului şi cumpărătorului cu privire la cele de mai sus. BRD Sogelease îşi rezervă dreptul de a modifica prezentele Condiţii Generale de Participare oricând şi din orice motiv. DEFINIŢII Cumpărător: se referă la orice Participant care a primit o Notificare de la BRD Sogelease şi care a achitat Preţul de Vânzare. BRD Sogelease: se referă la BRD Sogelease IFN SA (o instituţie financiară nebancară, cu un capital social de 9.000.000 RON, având sediul social în Bucureşti, Bd. Ion Mihalache nr. 1-7, TURN «BRD», etaj 12, sector 1, cod poştal 011171, înregistrată la Registrul Comerţului Bucureşti sub nr. J40/6764/2001, cod de înregistrare fiscală RO14080565), indiferent dacă acţionează în calitate de (i) organizator al vânzărilor online sau (ii) proprietar al Bunurilor care sunt scoase la vânzare pe Site sau (iii) reprezentant al proprietarului Bunurilor scoase la vânzare pe Site. Date cu Caracter Personal: se referă la orice informaţie referitoare la o persoană identificată sau identificabilă în mod direct sau indirect, prin referire la un număr de identificare sau unul ori mai mulţi factori care îi sunt caracteristici. Conform prezentelor Condiţii Generale de Participare, BRD Sogelease poate utiliza datele cu caracter personal referitoare la persoane care acţionează în calitate de reprezentanţi şi/sau persoane de contact ale Participanţilor sau care acţionează în numele acestora în cadrul vânzărilor online. Notificare: se referă la email-ul trimis de BRD Sogelease Participantului a cărui Ofertă de Achiziţie a fost selectată definitiv. Ofertă de Achiziţie: se referă la preţul oferit de Participant pentru achiziţionarea Bunurilor. Oferta de achiziţie va fi exprimată în EUR şi va conţine întotdeauna TVA în valoare de 24%, indiferent dacă Participantul este înregistrat în România, Uniunea Europeană sau în afara Uniunii Europene. Participant/Participanţi: se referă la (a) (un) Specialist/Specialişti autorizaţi să participe la vânzările online şi (b) orice entitate juridică autorizată să participe la vânzările online.
Preţul de Vânzare: se referă la preţul care va fi plătit proprietarului Bunului (fie BRD Sogelease, fie un terţ, conform indicaţiilor de pe Site) de către Participantul a cărui Ofertă de Achiziţie a fost selectată definitiv şi care a primit o Notificare din partea BRD Sogelease. Specialist: se referă la orice persoană fizica autorizata sau corporaţie sau entitate care are o cunoaştere perfectă a pieţei BUNURILOR second-hand şi care achiziţionează orice Bun în scopuri profesionale şi/sau comerciale. Bunuri: se referă la unul sau mai multe Bunuri sau la un lot de Bunuri. Vânzare: se referă la actul de vânzare rezultat în urma procesului descris în articolele de mai jos şi prin care Participantul/Cumpărătorul se obligă să achite Preţul de Vânzare către proprietarul Bunului. Zile Lucrătoare: se referă la orice zi (cu excepţia zilelor de sâmbătă, duminică şi a sărbătorilor legale din România), în intervalul 09:00 18:00. PARTICIPANŢI Statutul de Participant Pot participa la vânzările online propuse de BRD Sogelease Specialiştii, entităţile juridice si persoanele fizice. Prin acceptarea prezentelor Condiţii Generale de Participare, Participantul certifică faptul că este un Specialist şi/sau o entitate juridică înfiinţată legal. Participantul persoana fizica garanteaza BRD Sogelease ca are capacitate de exercitiu deplina pentru incheierea contractului de vanzare. Pentru a deveni Participant, orice persoană trebuie să respecte procedura următoare: (a) completarea tuturor datelor de identificare solicitate pe pagina de înregistrare (b) citirea cu atenție a Condițiilor Generale de Participare; (c) imprimarea documentului afişat pe ecran, semnarea şi trimiterea acestuia (împreună cu documentele următoare: pentru persoane fizice autorizate o copie a cărţii de identitate/paşaportului, a documentelor de autorizare şi a certificatului de înregistrare fiscală; pentru persoane juridice o copie a cărţii de identitate/paşaportului a reprezentantului legal/persoanei împuternicite, o copie a certificatului de înmatriculare şi a certificatului de înregistrare fiscală); pentru persoane fizice o copie a actului de identitate către BRD Sogelease, neapărat prin fax la numărul afişat pe ecran sau la adresa de mail sgl.asset@brd.ro, precum şi în copie sau în copie legalizată, după caz, la sediul social al BRD Sogelease, Departamentul Risc - Asset Recovery. Dreptul BRD Sogelease de a controla statutul Participanţilor
BRD Sogelease îşi rezervă dreptul de a efectua un studiu de risc, în special un studiu de risc privind spălarea banilor, pentru a evalua capacitatea financiară şi juridică a Participantului de a-şi onora angajamentele aferente vânzărilor online la care ar putea participa. Orice refuz din partea Participantului de a furniza informaţiile solicitate poate determina refuzul BRD Sogelease de a acorda dreptul de acces la Site. ORGANIZAREA VÂNZĂRILOR Începerea şi închiderea vânzărilor BRD Sogelease va publica pe Site data şi ora începerii fiecărei vânzări, precum şi data şi ora închiderii vânzării respective. Selecţia Bunurilor scoase la vânzare BRD Sogelease va decide în mod discreţionar ce Bunuri vor fi scoase la vânzare. BRD Sogelease va avea dreptul de a schimba sau elimina unul sau mai multe Bunuri scoase la vânzare fără a trebui să explice motivele. BRD Sogelease va publica pe Site o descriere cât mai precisă a Bunurilor scoase la vânzare. Selectarea Ofertelor de Achiziţie Alegerea de către BRD Sogelease a unei Oferte de Achiziţie La finalul perioadei acordate Participanţilor pentru a-şi plasa Ofertele de Achiziţie, BRD Sogelease va analiza toate Ofertele de Achiziţie făcute de toţi Participanţii pentru a stabili, în mod discreţionar, care va fi selectată. Alegerea BRD Sogelease se va baza în special pe elemente precum preţul oferit de Participanţi, situaţia financiară a Participanţilor, precum şi pe orice alte criterii aflate la discreţia BRD Sogelease şi, după caz, la discreţia proprietarilor Bunurilor. Dispute cu privire la Oferta de Achiziţie selectată de BRD Sogelease În cazul unei dispute cu privire la Oferta de Achiziţie selectată de BRD Sogelease, BRD Sogelease va putea să decidă în mod discreţionar care Participant a făcut cea mai bună
Ofertă de Achiziţie şi care se conformează politicilor interne ale BRD Sogelease şi, după caz, politicilor interne ale proprietarilor Bunurilor, fără ca alţi Participanţi să aibă vreun drept de remediu în acest sens. În cazul în care Oferta de Achiziţie selectată iniţial de BRD Sogelease nu este selectată în final, în special atunci când există un dubiu cu privire la identitatea Participantului şi/sau originea fondurilor utilizate pentru cumpărarea Bunurilor, BRD Sogelease va putea în mod discreţionar alege Oferta de Achiziţie a altui Participant sau va putea anula pur şi simplu vânzarea. Plata Preţului de Vânzare Preţul de Vânzare va fi plătit către BRD Sogelease, în termen de maximum 5 Zile Lucrătoare de la data emiterii facturii proforma şi trebuie să fie plătit exclusiv prin transfer bancar în contul bancar ale cărui detalii vor fi fost furnizate Participantului de către BRD Sogelease. În cazul în care Cumpărătorii au sediul/reşedinţa în România, factura proforma va fi emisă în RON, la cursul de schimb al Băncii Naţionale a României valabil la data emiterii facturii proforma; în cazul în care Cumpărătorii au sediul/reşedinţa în afara României, factura proforma va fi emisă în EUR. În cazul în care Preţul de Vânzare nu este plătit către BRD Sogelease în perioada menţionată mai sus, BRD Sogelease, acţionând în numele şi pe seama sa, îşi rezervă dreptul de a rezoluționa imediat contractul de vânzare-cumpărare fără a mai fi necesară intervenţia instanţei, punerea în întârziere şi fără nicio altă formalitate prealabilă În orice caz, Cumpărătorul care nu achită Preţul de Vânzare în termenul menționat mai sus va fi răspunzător pentru plata unei despăgubiri egale cu 10% (zece la sută) din Preţul de Vânzare (clauză penală) plus taxe. De asemenea, BRD Sogelease îşi rezervă dreptul de a suspenda sau anula dreptul de accesare a Site-ului pentru orice Participant care nu a achitat Preţul de Vânzare în termenul indicat. Pretul vanzarii nu include urmatoarele cheltuieli, care sunt in sarcina Cumparatorului: cheltuielile aferente predarii primirii, transportului de la locul de livrare, cheltuielile aferente transferului dreptului de proprietate de la BRD Sogelease la Cumparator (mai putin cheltuieli aferente scoaterii bunului din evidentele autoritatii fiscale, de pe numele BRD Sogelease), cheltuielile aferente inregistrarii la organele competente a transferului dreptului de proprietate, cheltuieli aferente indeplinirii formalitatilor necesare la Registrul Auto Roman (ex.: obtinerea certificatului de autenticitate al vehiculului) Dreptul de retenţie Transferul proprietăţii Transferul riscurilor Dreptul de retenţie
În pofida oricăror prevederi contrare din Condiţiile Generale de Participare, BRD Sogelease, reţine dreptul de proprietate asupra Bunului/Bunurilor până la efectuarea plăţii integrale de către Cumpărător a Preţului de Vânzare. Transferul proprietăţii şi transferul riscurilor Transferul proprietăţii asupra Bunurilor va avea loc începând de la data plăţii efective de către Cumpărător a sumei integrale a Preţului de Vânzare. În acest sens, Cumpărătorul va fi unicul responsabil pentru orice consecinţe directe sau indirecte ce pot apărea după transferul dreptului de proprietate, indiferent dacă sunt sau nu sunt acoperite de asigurătorul său; de asemenea, pe durata depozitării Bunului, Cumpărătorul va suporta riscurile menţionate în articolul de mai jos (chiar dacă dreptul de proprietate nu a fost încă transferat Cumpărătorului). Drept urmare, Cumpărătorul este responsabil să ia măsurile adecvate pentru a asigura Bunul/Bunurile (cel puţin asigurarea RCA) şi, în acest sens, să poată prezenta un certificat de asigurare în momentul ridicării Bunului/Bunurilor. Ridicarea Bunurilor Data şi locul ridicării Bunurilor Cumpărătorul va fi unicul responsabil pentru ridicarea Bunurilor şi va suporta riscurile şi costurile aferente. Data ridicării Bunurilor este propusă de BRD Sogelease, fiind convenit în mod expres că ridicarea va avea loc doar după primirea de către BRD Sogelease sau, după caz, de către proprietarul Bunului, a Preţului de Vânzare şi a taxelor şi costurilor de depozitare aferente. Înainte de ridicarea Bunurilor, BRD Sogelease va confirma Cumpărătorului data la care Bunurile vor fi disponibile, precum şi locul din care vor fi ridicate. Cumpărătorul este obligat să ridice Bunurl în termen de 4 Zile Lucrătoare de la data la care este invitat de BRD Sogelease. În principiu, Bunurile sunt puse la dispoziţie în locuri desemnate în acest scop de BRD Sogelease. În cazul întârzierii ridicării Bunurilor de către Cumpărător, BRD Sogelease va depozita Bunurile în numele Cumpărătorului şi, în acest sens, va pune în sarcina Cumpărătorului toate costurile aferente depozitării respective. Preţul aplicat de BRD Sogelease pentru depozitarea Bunurilor va fi de minimum douăzeci de Euro (20 ) fără TVA pe zi, cu începere din ziua următoare expirării termenului de 4 Zile Lucrătoare. Pe durata depozitării Bunurilor (care, pentru evitarea oricărui dubiu, începe o dată cu încheierea Vânzării), riscul apariţiei daunelor sau
pierderilor datorate evenimentelor fortuite sau forţei majore sau oricăror alte evenimente care nu au fost cauzate intenţionat de BRD Sogelease va fi suportat exclusiv de Cumpărător, care va fi obligat în continuare să plătească Preţul de Vânzare al Bunului. BRD Sogelease nu are vreo obligatie legata de incheierea vreunei asigurari a Bunului, transportul acestuia si livrarea in alta locatie decat locatia Bunului si nici de plata vreunei taxe de inmatriculare/de inscriere sau a cheltuielilor aferente obtinerii noului certificat de inmatriculare, emis pe numele Cumparatorului, obtinerea certificatului de autenticitate al Bunului Ridicarea Bunurilor de către Cumpărător Factura fiscală, cartea de identitate a Bunului, certificatul fiscal şi formularul de radiere/înregistrare a Bunului vor fi predate Cumpărătorului în termen de 10 Zile Lucrătoare de la semnarea procesului-verbal de preluare a Bunului. La data ridicării Bunurilor, Cumpărătorul sau reprezentantul său împuternicit în baza unei procuri autentificate (apostilate sau supralegalizate, după caz) va semna un document intitulat proces-verbal sau certificat de preluare şi va atesta că Bunurile sunt în conformitate cu descrierea comercială disponibilă pe Site. Procesul-verbal de preluare certifică, de asemenea, data şi ora ridicării Bunurilor de către Cumpărător sau de către reprezentantul acestuia. Avand in vedere ca Bunurile sunt rulate, acestea au nevoie de reparatii si de cosmetizare, operatiuni care nu sunt in sarcina/raspunderea BRD Sogelease. Orice rezerve posibile cu privire la starea Bunurilor vor fi raportate în prezenţa Cumpărătorului sau a reprezentantului acestuia şi a reprezentantului societăţii de livrare sau entităţii alese de BRD Sogelease. Rezervele vor fi menționate în scris în procesulverbal de preluare, iar, în caz contrar, Cumpărătorul nu îşi va mai putea exercita drepturile în continuare. În cazul în care Cumpărătorul sau reprezentantul acestuia ridică Bunul fără să semneze procesul-verbal de preluare, Bunul va fi considerat în mod sistematic ca fiind în conformitate cu achiziţia efectuată de Cumpărător, care nu va mai avea dreptul de a invoca lipsa de conformitate a Bunurilor sau de a contesta Vânzarea în tot sau în parte. Garanţiile Bunurilor Bunurile sunt vândute în starea existentă, BRD Sogelease neoferind nicio garanţie cu excepţia garanţiilor legale obligatorii în vigoare, dacă există şi numai în măsura în care Cumpărătorii nu pot renunţa în mod legal la acestea. Întrucât Cumpărătorul a ales în mod liber marca şi dotările Bunului ce face obiectul Vânzării şi întrucât a avut posibilitatea să inspecteze şi să controleze starea Bunului în prealabil vânzării, BRD Sogelease nu vor fi răspunzători pentru niciun defect vizibil sau ascuns ce afectează sau poate afecta Bunul,
elementele, piesele de schimb, accesoriile sau echipamentele acestuia, iar Cumpărătorii renunţă, în măsura maximă permisă de lege, la orice acţiune sau drept pe care îl pot avea împotriva BRD Sogelease În cazul neconformităţii evidente a Bunului cu descrierea comercială disponibilă pe Site, Cumpărătorul va refuza în mod sistematic ridicarea acestuia şi va informa imediat BRD Sogelease în acest sens prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire. Cumpărătorul care acceptă să ia în primire Bunuri care nu sunt în conformitate cu descrierea comercială disponibilă pe Site nu va mai putea invoca lipsa de conformitate a Bunurilor sau contesta Vânzarea în tot sau în parte. BRD Sogelease nu va fi răspunzătoare pentru lipsa de conformitate a Bunului vândut, mai ales dacă această lipsă de conformitate rezultă din prevederile legale sau reglementare. BRD Sogelease nu ofera garantie pentru buna functionare a Bunurilor vandute. Impozite - Taxe Cumpărătorul va fi responsabil pentru toate impozitările, taxele, impozitele fiscale sau de altă natură, curente sau viitoare, precum şi pentru orice penalizare sau suprataxă ( malus ) cu privire la orice reglementări noi referitoare la protecţia mediului şi care sunt aplicabile achiziţiei şi/sau deţinerii Bunului. Acelaşi lucru se aplică tuturor impozitărilor, taxelor şi impozitelor aferente vânzării Bunului care vor fi aplicate sau refacturate Cumpărătorului pentru întreaga sumă. Încetarea Vânzărilor/a contractelor de vânzare-cumpărare BRD Sogelease are dreptul să rezoluţioneze imediat orice Vânzare/contract de vanzarecumparare, fără a mai fi necesară intervenţia instanţei, punerea în întârziere şi fără nicio altă formalitate prealabilă in oricare din urmatoarele cazuri: (a)cumpărătorul nu plăteşte integral Preţul de Vânzare în termenul convenit sau (b)la semnarea procesului-verbal de preluare, BRD Sogelease descoperă că datele de identificare comunicate de Cumpărător diferă de cele comunicate la momentul acceptării Cumpărătorului ca Participant. În cazul în care Bunul este deteriorat sau furat în intervalul cuprins între data încheierii contractului de vânzare-cumpărare şi expirarea termenului de 3 Zile Lucrătoare aplicabil pentru plata Preţului de Vânzare, Vânzarea/contractul de vânzare-cumpărare va înceta în mod automat, iar BRD Sogelease va fi scutit de orice răspundere. CONFIDENŢIALITATE Participanţii se obligă să păstreze confidenţialitatea tuturor informaţiilor, indiferent de
natura acestora, scrise sau verbale, de care pot lua cunoştinţă prin accesarea Site-ului şi/sau participarea la vânzările online. Nu vor cita aceste informaţii prin niciun mijloc şi din niciun motiv sau nu le vor comunica terţilor şi, în mod mai general, altor persoane cu excepţia celor autorizate să aibă cunoştinţă de aceste informaţii. În acest sens, Cumpărătorii nu vor comunica denumirile şi detaliile referitoare la BRD Sogelease în cazul recomercializării Bunului/Bunurilor cumpărate de la BRD Sogelease. De asemenea, Cumpărătorii se obligă să asigure, în cazul fiecăruia dintre Bunurile achiziționate, că sunt desfăşurate operaţiunile de dezindividualizare (dezlipirea abţibildurilor şi dezindividualizarea) a Bunurilor şi că orice element care identifică BRD Sogelease sau utilizatorii precedenţi ai Bunurilor este distrus. De asemenea, Participanţii se obligă să nu utilizeze denumirile, mărcile şi/sau siglele BRD Sogelease ca referinţă sau în cadrul oricărei comunicări sau publicităţi externe, cu excepţia cazului în care deţin acordul prealabil şi explicit al BRD Sogelease. Acest acord de confidenţialitate va rămâne în vigoare o perioadă nedeterminată, chiar şi în cazul în care Participanţii nu mai au acces la Site sau după suspendarea din orice cauză a Condiţiilor Generale de Participare. PROTECŢIA DATELOR Datele cu Caracter Personal obţinute în contextul accesării Site-ului şi/sau participării la vânzările online sunt destinate BRD Sogelease pentru a-i permite să asigure gestionarea adecvată a serviciilor aferente furnizate, precum şi a relaţiei clientelare cu Participanţii, inclusiv pentru emiterea facturii proforma şi fiscale şi pentru recuperarea Preţului de Vânzare şi a taxelor şi costurilor aferente. Necompletarea Datelor cu Caracter Personal solicitate în timpul procesului de înregistrare împiedică acordarea statutului de Participant şi, drept urmare, împiedică accesul la Site. Este convenit în mod expres că aceste date pot fi comunicate partenerilor BRD Sogelease, brokerilor şi asigurătorilor săi, subcontractanţilor şi prestatorilor săi de servicii, societăţilor de recuperare de creanţe, firmelor de avocatură şi/sau contabilitate, precum şi entităţilor Société Générale de care aparţine BRD Sogelease, înfiinţate în Uniunea Europeană sau în afara acesteia. Transferul datelor cu caracter personal va avea loc conform condiţiilor şi garanţiilor legale din România pentru a asigura protecţia datelor respective. Conform Legii nr. 677/2001 privind protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date, Participanţii au drept de accesare, rectificare şi eliminare a Datelor cu Caracter Personal care îi privesc, precum şi dreptul de a se adresa justiției. De asemenea, se pot opune utilizării Datelor cu Caracter Personal. Totodată, Participanţii se pot opune, oricând şi fără justificare, obţinerii datelor respective
în scop de marketing. Aceste drepturi pot fi exercitate faţă de BRD Sogelease prin trimiterea unei solicitări scrise prin fax. PREVEDERI FINALE Documente angajante / Întregul Contract Documentele angajante stabilite prin prezentele Condiții Generale constituie întregul contract dintre părţi cu privire la obiectul acestora; în consecinţă acestea înlocuiesc şi invalidează toate declaraţiile, negocierile, angajamentele, comunicaţiile scrise sau orale, acceptările, aranjamentele şi acordurile prealabile dintre părţi cu privire la acelaşi obiect. Condiţiile generale ale Participanţilor sau orice alt document similar întocmit sau utilizat în general de Participanţi nu se aplică accesului la Site. Independenţa Părţilor Acceptarea Condiţiilor Generale de Participare de către un Participant nu va avea în niciun caz scopul sau efectul de a crea vreun parteneriat spre beneficiul Participantului, vreo asociere în participaţiune sau vreo relaţie de tip angajator/angajat sau francizor/francizat. Niciuna dintre părţi nu poate încheia un contract în numele şi pe seama celeilalte părţi. Drept urmare, fiecare dintre părţi se obligă să nu facă nimic care ar putea induce un terţ în eroare în această privinţă, să nu încheie niciun contract şi să nu ofere vreo garanţie în numele celeilalte părţi. Nulitate parţială În cazul în care una dintre clauzele Condiţiilor Generale de Participare este declarată nulă, nescrisă, inaplicabilă şi nejustificată, această clauză va fi considerată nescrisă şi nu va afecta valabilitatea sau continuarea tuturor Condiţiilor Generale de Participare, cu excepţia cazului în care clauza respectivă are caracter material sau substanţial pentru una dintre părţi la data semnării acordului faţă de Condiţiile Generale de Participare. În acest caz, părţile vor negocia cu bună credinţă pentru a înlocui clauza respectivă cu o clauză validă care le reflectă intenţia originală. Lipsa renunţărilor În cazul în care una dintre părţi nu îşi exercită unul din drepturile care îi revin sau nu cere executarea oricăreia dintre obligaţiile sau responsabilităţile ce îi revin celeilalte părţi în conformitate cu Condiţiile Generale de Participare, acest lucru nu va fi considerat în sine o renunţare de către partea în cauză la drepturile, obligaţiile şi responsabilităţile ce rezultă din Condiţiile Generale de Participare.
Titlurile Titlurile articolelor sunt strict în scop informativ şi nu afectează conţinutul sau interpretarea Condiţiilor Generale de Participare. În cazul dificultăţii de interpretare între unul dintre titlurile şi clauzele Condiţiilor Generale de Participare şi conţinutul aferent, titlurile vor fi considerate inexistente. Notificări Orice comunicare sau document întocmite sau livrate de una dintre părţi celeilalte în conformitate sau în legătură cu prezentele Condiţii Generale de Participare şi/sau orice Vânzare vor fi considerate transmise în mod valabil astfel: (a)în cazul transmiterii prin fax sau e-mail într-o Zi Lucrătoare, în aceeaşi Zi Lucrătoare; sau (b)în cazul transmiterii prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, în Ziua Lucrătoare următoare datei confirmării de primire. LEGEA APLICABILĂ SOLUŢIONAREA LITIGIILOR Legea aplicabilă Condiţiile Generale de Participare, precum şi posibilele Vânzări, vor fi reglementate şi interpretate în conformitate cu legile din România, fiind exclusă aplicarea oricărei convenţii sau oricărui tratat internaţional la care România este parte. Soluţionarea litigiilor Părţile se angajează să depună toate eforturile rezonabile pentru a ajunge la o soluţionare în afara instanţei pentru orice dispută ce poate apărea sau poate lua naştere în legătură cu Condiţiile Generale de Participare şi/sau posibilele Vânzări. Orice litigiu apărut sau derivat în legătură cu validitatea, interpretarea sau încetarea Condiţiilor Generale de Participare şi/sau posibilelor Vânzări şi care nu poate fi soluţionat în afara instanţei în termen de o (1) lună de la data apariţiei, va fi supus spre soluționare de instanța competentă din localitatea în care se află sediul social al BRD Sogelease. Declar că am citit şi înţeles integral Condiţiile Generale de Participare de mai sus şi le accept fără restricţii sau rezervări. Data: Participant: [nume complet]
Semnătura şi ştampila: