Versiunea: 12 mai 2020 Informații ale Ministerului pentru Servicii Sociale şi Integrare din Landul Hessen privitor la virusul Corona În următoarele vă ofeim unele informații şi referințe din surse de informații, de unde puteți obține informații actuale mai în amănunt privitor la virusul Corona. La sfârşitul anului 2019 Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS, germană WHO) a comunicat, că în Wuhan (China) s-a ivit un focar de îmbolnăviri de plămâni cu cauză necunoscută. Numai puține zile mai târziu s-a descoperit că un nou tip de virus este cauza îmbolnăvirilor. S-a denumit SARS-CoV-2. Boala produsă de virus se numeşte COVID-19 şi se răspândeşte actual pe tot globul. Pe următoarele pagini dumneavoastră găsiți: 1. Informații generale privitor la virusul Corona 2. Ce măsuri de precauție pot lua eu însumi, pentru a rămâne sănătos? Ce pot face pentru mine în caz de simptome? 3. Informații privitor la obligația de a purta o mască în Hessen. 4. Informații privitor la obligația de a păstra distanța în Hessen. 5. Informații pentru cei ce se întorc din călătorii şi cei care vin în Hessen. 6. Informații privitor la fregventarea bisericilor şi a evenimentelor în legătură cu decesuri în Hessen 7. Informații privitor la ajutorul dat de familie la naşteri şi decese în Hessen 8. Informații privitor la ajutorul de urgență pentru copii în Hessen Seite 1 von 11
1. Informații generale Care este situația actuală? Institutul Robert-Koch (RKI) apreciază în intervale regulate gradul de periclitare a stării de sănătate în Germania datorată noului virus.. RKI prezintă aprecierea actualului risc (la zi) pe: https://www.rki.de/de/content/infaz/n/neuartiges_coronavirus/risikobewertung.htm l;jsessionid=9766ce9e961256ecb36d5d17a325e8f4.internet062. Guvernul Landului Hessen a decis pentru Hessen următoarele: Pentru a încetini cel puțin răspândirea virusului Corona şi pentru a nu periclita oamenii, este necesar, ca să se reducă pe cât posibil răspândirea vrusului Corona şi pentru a nu periclita oamenii este necesar să se minimalizeze pe cât posibil contactele personale în spațiul public precum şi în cel privat -. Informații suplimentare primiți în informațiile privitor la îndatorirea de a purta o mască şi a păstra distanța față de alte persoane în următoarele pagini. De unde obțin informații suplimentare privitor la Corona în Hessen? Informații actuale primiți pe pagina de internet a Ministerului pentru Servicii Sociale şi Integrare din Hessen la următoarea adresă: www.hessenlink.de/2019ncov. Ministerul pentru Servicii Sociale şi Integrare din Hessen şi Land-ul Hessen au instalat un hotline gratuit pentru cetățenii din Hessen. Coronahotline: l 0800 555 4 666 De serviciu: zilnic de la ora 8 până la 20 În caz că cetățenii au întrebări se pot adresa şi la responsabila Direcție de Sănătate. Lista datelor de contact o găsiți aici: https://tools.rki.de/plztool/. Seite 2 von 11
2. Ce pot să fac în prealabil, pentru a rămâne sănătos? Ca măsură de protecție chiar şi împotriva gripei cetățenii sunt îndemnați, să respecte următoarele reguli de igienă: Să îşi spele des şi bine mâinile (chiar şi copiii şi adolescenții) Tuşitul şi strănutul să îl facă numai în batista de hârtie sau în încheietura brațului (chiar şi copiii şi adolescenții) Să se folosească numai batiste de unică folosință, care după fiecare folosire să se arunce în lada de gunoi Să nu se dea mâna sau să se îmbrăcişeze, fără sărut pe obraz Să nu se pună mâna la nas, gură sau ochi (mai ales după folosirea barelor din mijloace de transport în comun sau apucarea de clanțe, care au fost anterior de multe persoane apucate; chiar şi acasă) Dezinfectați/curățați des, în mod regulat celularele, telefoanele, tabletul, etc. Folosiți din principiu numai paharele şi tacâmul dumneavoastră Evitați consecvent adunăturile/grupurile mari de oameni. Cum mă comport în caz de simptome? În caz că cetățeni sau cetățene simt simptome de boală prcum tuse, febră sau lipsă de aer la respirare, să: sune la 116-117 (numărul de telefon al gărzii medicale) se adreseze prin telefon la Direcția de Sănătate locală se adreseze prin telefon la medicul de familie Acestea/aceştia clarifică cu persoana, care i-a accesat, dacă este probabil să aibă o infecție cu noul virus Corona şi în caz de suspiciune decid măsuri de analiză, diagnostică şi tratament. Informații mai în amănunt şi în alte limbi obțineți de pe pagina https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html Actual sunt în mediile sociale foarte multe informații false. Vă rugăm să accesați pentru informare numai sursele de informare indicate mai sus. Seite 3 von 11
3. informații privitor la purtarea obligatorie de mască în Hessen Deja din 27 aprilie 2020 cetățenii şi cetățenele trebuie să poarte în Hessen o protecție/acoperire pentru nas şi gură. Unde trebuie să se poarte o protecție(acoperire) pentru nas şi gură? În vehiculele societăților de transport în comun (autobuz, tren, taxi, vapor şi avion), In zona de public a magazinelor, a băncilor şi filiale de poştă, etc., In piețe In toate instituțiile cu caracter medical, precum spitale şi cabinet medicale, În centre de cumpărare acoperite şi în străzi cu magazine (străzi cu magazine sunt suprafețe acoperite la a căror margini se află încăperi de vânzare, care sevesc circulației clienților), In localuri de jocuri şi cazinouri, În încăpei închise ale muzeelor, ale castelelor spațiilor de comemorare, precum şi a parcurilor cu/de animale şi a grădinelor zoologice, la oferirea sau primirea de servicii care necesită apropierea corporală (frizer, pedichiură, studiou de tatuaj, etc.), această acoperire priveşte şi personalul bucătăriilor şi de servire, în timpul exercitării activității. Ce este o protecție(acoperire) pentru nas şi gură? Ca protecție pentru nas şi gură se socoteşte orice fel de protecție pentru nas şi gură, care datorită tipului constructiv protejează contra răspândirii - reduce răspândirea stropilor contagioşi sau a aerosolilor eliberați în urma tusei, strănutului sau a vorbitului - indiferent de o marcă, de încadrare într-o categorie de protecție. Pe lângă aşa de mult numitele măşti de fiecare zi şi cusute acasă sunt de numit şi şalurile şi batistele.. Măştile medicale profesionale sunt necesare/obligatorii numai pentru personalul medical. şii în continuare este necesară păstrarea distanței. Restricțiile de contact şi respectarea distanței nu elimină necesitatea purtării de măşti de fiecare zi. Exceptii Obligația de a purta măşti nu are valabilitate pentru copii sub 6 ani sau pentru persoane, care în urma unor deficite de sănătate sau corporale nu pot purta măşti. Amendă Nepurtarea unei măşti este o contravenție. Dacă cetățenii sau cetățenele nu poartă masca şi Seite 4 von 11
după ce au fost făcuți atenți asupra cesteia, nu îşi pun o mască, este posibil ca în caz de recidivă să primească o amendă de 50 de Euro. 4. Informații privitor la obligația de a păstra distanța Este permis să vă aflați în spațiul public împreună cu o persoană ce nu aparține propriei comunități casnce, împreunä cu membrii propriei comunități casnice, sau împreună cu membrii propriei comunități casnice şi încă o grupă de membrii a unei alte comunități casnice. La întâlniri cu alte persoane trebuie să se păstreze o distanță de 1,5 metri. Comportamente/situații publice, care sunt pasibile de a periclita această prescripție de distanță, precum ar fi petreceri împreună, grătare sau picnic (a lua împreună masa) sunt interzise indiferent de numărul de participanți. Exceptii acceptate: la folosirea mijloacelor de transport în comun, când cineva însoțeşte sau are grijă de minori sau depersoane care necesită ajutor. situații de examene, în special examene de stat şi de pregătire profesională, la donare de sânge, pentru întruniri de persoane, care din motive de afacere, profesionale, de serviciu sau necesitate de îngrijire unde trebuie neapărat să conlucreze, pentru şedințe şi şedințe de proces juridic, după caz, cu permisie de excepție a instituțiilor de stat, pentru înmormântări şi întruniri legate de acestea. Seite 5 von 11
5. Informatii pentru reîntorşi din călătorii/deplasări şi pentru cei ce intră pe teritoriul german Persoane care intră pe teritoriul german şi procedura la intrare: La ce trebuie să dea atenție de ex.: la revenirea din concediu? Pentru ca să nu se ivească noi focare de infecție din cauza celor ce vin sau se reîntorc în țară, s-a dispus din data de 10 aprilie 2020 o măsură generală de separare acasă pe timp de 14 zile. Dispoziția prevede, că cei ce vin din străinătate în Hessen, sunt îndatorați să contacteze imediat Direcția de Sănătate locală şi să încunoştiinteze de venirea lor. Aceştia sunt în afară de aceasta la apariția unor simptome de îmbolnăvire cu COVID-19,aşa cum sunt enunțate în criteriile indicate de Institutul Robert Koch, obligați să anunțe imediat Direcția de Sănătate responsabilă. Pentru anumitegrupe de persoane şi profesii există excepți. În special pentru aciea, care sunt responsabili cu aprovizionarea cu mărfuri, cu transportul de persoane sau pentru cei importanți pentru sistemul de asigurare a sănătății sau persoane în misiune, cum ar fi polițişti. De asemenea nu sunt înregistrate tranzitul sau şederile de scurtă durată în Hessen sau în străinătate. Lucrători setzonali sunt sub anumite condiții scutiți de reglementările privitor la carantină. 6. Informații privitor la participanți la slujbe şi la activități le gate de decese Păstrarea distanței şi prevederile de igienă fac posibile din nou slujbe şi întruniri de natură religioasă. Chiar dacă decursul nu este cel obişnuit, astfel este este posibil ca oamenii să celebreze împreună credința lor. De la data de 4 mai sunt posibile slujbe şi întruniri religioase numai dacă: se menține o distanță de 1,5 metri între persoane. (Scutite de păstrarea distanței sunt numai persoane, care locuiesc în aceiaşi comunitate casnică.) obiecte, cum ar fi coşuri de colectă nu se iau în primire şi nu se dau mai departe. se asigură măsuri corespunzătoare de igienă, precum şi amplasarea de donatoare de dezinfectanți. Pe deasupra comunitățile religioase trebuie să afişeze bine vzibil la locul desfăşurării măsurile de păstrare a distanței şi de igienă în aplicare. De asemenea şi întruniri cu ocazia decesurilor, îngropări sunt posibile, premiza fiind respectarea celor enumerate pentru slujbe. Seite 6 von 11
7. Informații privitor la însoțire din partea familiei la naşteri şi cazuri de însoțire înainte de deces De sâmbătă, data de 28 martie 2020 se pot acorda pentru grade de rudenie apropiate aprobări de excepție la regulamentul general de până acum pentru vizite în spital. Conducerea de ex. a spitalului poate să permită vizita, în măsura în care personalul de specialitate care tratează consideră din motive etic-sociale, că vizita, în special în cazuri de naşteri şi de însoțire a decesului, este admisibilă.. Persoanele cu infecții ale căilor respiratorii sunt excluse la aprobările de excepție. Cele enunțate sunt parte a unui regulament de excepție prevzut în a doua ordonanță privitor la combaterea virusului Corona. 8. Informații privitor la îngrijirea copiilor: În Hessen s-a reuşit o încetinire a vitezei de răspândire a virusului Corona. Scopul este în continuare protecția tuturor oamenilor, în special al celor mai în vârstă şial celor deja îmbolnăviți. De aceea trebuie, pe cât posibil, să se evite ivirea unor noi lanțuri de îmbolnăvire. Cea mai efectivă metodă, pentru a îndeplini scopul, este precum şi înainte să se reducă contactele. Toate restricțiile care în continuare există, urmează acestui principiu. Din data de 2 iunie se vor deschide creşele însă cu program restrâns. Îngrijirea de urgență va fi continuată şi se va extinde şi asupra altor grupe; grupele de îngrijire se vor menține în mărimee mică pe cât posibil, dearece altfel măsura îşi pierde efectul important de protecție împotriva infecției. Au voie familiile să îşi îngrijească reciproc copiii? Da, preluarea reciprocă a îngrijirii copiilor este permisă când cel mult trei familii paticipă la această măsură (Comunități familiale de îngrijire suntr admise.) Celelalte contacte sociale trebuie însă să fie reduse pe cât posibil. De când va avea voie copilul meu, să se ducă la grădiniță? Din data de 2 iunie creşele/grădinițele vor începe previzibil activitatea cu program restrâns. De când copilul meu poate să fie în continuare îngrijit în creşă (mama de zi)? Din 2 iunie. Există excepții? Da, pentru anumite grupe profesionale şi grupe de persoane se continuă îngrijirea de urgență. Premiza pentru continuarea îngrijirii de urgență este, să existe o singură persoană responsabilă cu îngrijirea/creşterea şi să fie angajată profesional în una din următoarele profesii Seite 7 von 11
1. Polițisți în funcție executivă, angajați ai landului şi angajați cu funcții executive ai direcțiunilor de poliție 2. membri ai organizațiilor de pompieri (activi şi onorifici), membrii ai secțiilor de pompieri în intreprinderi 3. membrii şi lucrători ai ai administrațiilor de drept public şi ai organizațiilor publice de protecție a sănătății 4. judecători/toare precum şi procurori/oare şi avocați/te ai/ale justiției, 5. funcționari/angajați ai justiției şi ale penitenciarelor 6. lucrători ai serviciilor de salvare 7. persoane de ajutor ale serviciilor tehnice de ajutor/depanare 8. persoane de ajutor ale serviciilor de intervenție în cazuri de catastrofă 9. persoane ocupate de instituții de asigurare a sănătății, clinici, spitale şi azile de bătrâni, instituții ambulante de îngrijire bolnavi şi curatori. 10. persoane ocupate în instituții cu caracter medical sau care se ocupă cu îngrijirea persoanelor, - îngrijittori/toare de bătrâni - ajutori/toare de îngrijitor de bătrâni - personal responsabili cu tehnica anesteziilor asistenți/asistente - medici - farmacişti/ste - personal pentru dezinfecție - îngrijitori de sănătate pentru adulți ş copii - moaşe - ajutori/toare îngrijitori de sănătate pentru adulți ş copii - salariați de specialitate în domeniul medical - asistenți şi asistente de laborator cu calificare tehnico-medicală - asistenți şi asistente în radiologie cu calificare tehnico-medicală - asistenți şi asistente în diagnostica funcțională cu calificare tehnico-medicală - sanitari şi sanitare în pentru cazuri de urgență - asistenți şi asistente pentru tehnica chirurgicală Seite 8 von 11
- îngrijitori şi îngrijitoare - asistenți şi asistente pentru tehnica farmaceutică - asistenți şi asistente pentru salvare conform 1 al legii pentru asistenții de salvare - dentişti şi dentiste - asistenți cu specializare in tehnica stomatologică - psihologi psihoterapeuți, psihoterapeuți pentru copii şi adolescenți 11. specialişi pentru cămine de copii conform 25 HKJGB 11a. angajați în instituții staționare şi parțial staționare obligate să facă concediu general conform 45 SGB VIII (volumul VIII al codului social) şi care nu sunt cămine de zi pentru copii. 11b. persoane, care oferă ca activitate principală servicii de însoțire pentru urgențe psihosociale, în special servicii telefonice de însoțire în caz de criză psihosocială, de asemenea în case de femei şi alte instituții şi case de protecție socială, 11c. persoane, care oferă profesional însoțiri în instituții recunoscute conform legii privitor la însoțirea în cazuri de conflicte în urma gravidității, însoțire la conflicte ale gravidelor ca urmare a stării de graviditate. 11d. persoane care lucrează la serviciul social general şi la instituții finanțate public, la instituții pentru promvarea şi ajutorul copiilor şi a adolescenților, 12. persoane, care se ocupă direct cu plata de ajutoare băneşti conforn SGB II, SGB III, SGB XII, a ajutoarelor pentru azilanți, legea federală pentru susținerea celor care se şcolarizează (Bundesausbildungsförderungsgesetz) care sunt în cursuri de promovare profesională (Gesetz zur Förderung der beruflichen Aufstiegsfortbildung) şi care lucrează în domeniul ajutoarelor de plată a locuinței. 13. persoane care lucreazä în sectoare care supraveghează şi asigură ordinea si siguranța publică conform directivei de stabilire a infrastructurilor critice la prezentarea de certificate asupra stingentei necesități a acestora la locul de muncă, de ex lucrători în vânzarea cu amănuntul a produselor alimentare, lucrători în producția agricolă, pelucrarea, transportul şi în activitatea de desfacere a produselor alimentare (vânzare), 14. lucrători în domeniul de deşeuri şi deşeuri menajere, cu certificat special, că activitatea celui cu responsbilitatea tutelară la locul de muncă serveşte în mod deosebit la menținerea integrității infrastructurii, 15. lucrători a căror activitate principală este în presă, radio, televiziune şi în alte medii de telecomunicație (cu dovadă de la angajator, că activitatea la fața locului, la locul de muncă serveşte la meținerea activității firmei/instituției şi că este vital necesară), 16. soldați precum şi lucrători ai forțelor armate care se ocupă cu menținerea capacității de acțiune şi a necesarei continuări a activităților armateii federale, Seite 9 von 11
17. directori de şcoli, salariați ai celui, care susține şcoala precum enunțat în 156 nr. 1 al legii şcolior din Hessen, precum şi profesori şi pesonalul de însoțire, care sunt direct ocupați cu organizarea programului didactic şi a altor activități şcolare, sau persoane care sint direct implicate în procesul de realizare a activităților cu prezențä la curs şi la alte activități şcolare ( conform 3 al. 1 propoziția 3 până la 5 şi al. 3 ale directivei de combatere a virusului Corona), 17a elevi şi studenți (la şcoli profesionale), care conform 3 ai. 1 propoziția 3 până la 5 al directivei 2.ale directivei de combatere a virusului Corona 18. Persoane, care cu dovadă lucrează în domeniile de cercetare medicală şi farmaceutică în legătură cu combaterea virusului SARS-CoV-2. 19. Persoane, care conform certificării conducerii serviciului lucrează în secții centrale ale cercetării de stat şi în administația institutelor de cercetare, precum şi care trebuie să lucreze în centralele, care se ocupă cu protecția bunurilor culturale, 20. avcocați şi avocate, notari şi notare, 21. membrii ai organelor constituționale 22. Preotese şi preoți, persoane, care îşi au activitatea în îngrijirea sufletească a altora, 23. propietari şi angajați ale institutelor de pompe funebre, 24. persoane în activitate profesională şi/sau care studiază (când au ca singure persoane îndatorirea de a se ocupa de copii şi domiciliază împreună cu unul sau mai mulți copii). Forțe de specialitate în creşe şi grădinițe au voie să îşi aducă proprii copii la locul de muncăşi să se ocupe şi de ei, dacă îndeplinesc condițiile de protecție împotriva unei infectări. Interdicția de nu are valabilitate pentru copii, pentru care s-a exprimat de către serviciul pentru tineret competent, că pentru binele copilului este iminent necesară însoțirea pedagogică într-o creşă, grădiniță sau altele corespunzătoare. Aceşti copii pot fi însoțiti, îndrumați într-o creşă sau un cămin de copii. Instituția poate cere o dovadă de apartenență de mai sus numitele grupe. În caz de dubiu hotărăşte o instituție de stat responsabilă cu ordinea publică. Atenție: Această excepție nu are valabilitate, dacă copilul dumneavoastră sau al conlocuitorilor în comunitatea casnică: prezintă simptome de boală sunteți în contact cu persoane infectate sau de la contactul cu persoane infectate încă nu au trecut 14 zile Seite 10 von 11
(nu are valabilitate pentru copiii ale căror părinți au contact cu persoane infectäte la exercitarea profesiei în domeniul de asigurare a sănătătii publice) din 10 aprilie 2020 pentru persoane venite pe cale terestră, navală sau aeriană dintr- un alt stat înafara Republicii Federale Germania, dumnevoastră v-ați aflat înainte într-o zonă, care a fost definită înainte de 10 aprilie 2020 de Institutul Robert Koch ca zonă de risc pentru infectare cu virusul SARS-CoV-2 şi sosirea dumneavoastră ați avut-o după data desemnării zonei ca fiind riscantă sau dumneavoastră ați sisit în decursul unei perioade de timp mai mici de 14 zile înainte de desemnarea zonei ca zonă de risc. Aceste 14 zile se socotesc de la data sosirii. Părinți care încredibțează copii unei creşe sau grădinițe, cu toate cä nu îndeplinesc condițiile acestei excepții sau nu îndeplinesc măsurile de protecție contra infecției, acționează contra prevederilor legale. Seite 11 von 11