GEN

Transcriere

1 Consiliul Uniunii Europene Bruxelles, 12 octombrie 2016 (OR. en) Dosar interinstituțional: 2016/0091 (NLE) 7621/16 ADD 13 WTO 84 SERVICES 9 COLAC 23 ACTE LEGISLATIVE ȘI ALTE INSTRUMENTE Subiect: Protocol de aderare la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului 7621/16 ADD 13 AV/neg DGC 1A RO

2 ANEXA XIX SECȚIUNEA D ECUADOR SUBSECȚIUNEA 1 ENTITĂȚI GUVERNAMENTALE CENTRALE Titlul VI din prezentul acord se aplică entităților guvernamentale centrale menționate în prezenta subsecțiune în ceea ce privește achizițiile de mărfuri, servicii și servicii de construcții indicate mai jos, atunci când valoarea achiziției a fost estimată, în conformitate cu articolul 173 alineatele (6)-(8) din prezentul acord, ca fiind mai mare sau egală cu plafoanele corespunzătoare de mai jos: Mărfuri: Plafon: drepturi speciale de tragere (denumite în continuare DST ) pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și DST ulterior. Servicii: Plafon: DST pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și DST ulterior. PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 1

3 Servicii de construcții: Plafon: DST pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și DST ulterior. Entități contractante: ADMINISTRAȚIA CENTRALĂ 1. Presidencia de la República 2. Vicepresidencia de la República SECRETARIATE NAȚIONALE 1. Secretaría Nacional de la Administración Pública 2. Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (SENPLADES) 3. Secretaría Nacional de Comunicación 4. Secretaría de Gestión de Riesgos (SNGR) 5. Secretaría de Educación Superior Ciencia, Tecnología e Innovación 6. Secretaría del Agua PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 2

4 7. Secretaría de Inteligencia 8. Secretaría General de la Presidencia 9. Secretaría Nacional de Gestión de la Política MINISTERE COORDONATOARE 1. Ministerio de Coordinación de Desarrollo Social 2. Ministerio de Coordinación de Patrimonio 3. Ministerio de Coordinación de los Sectores Estratégicos 4. Ministerio de Coordinación de la Política y Gob. Autónomos Descentralizados 5. Ministerio de Coordinación de la Política Económica 6. Ministerio de Coordinación de Seguridad 7. Ministerio de Coordinación de la Producción, Empleo y Competitividad 8. Ministerio de Coordinación de Conocimiento y Talento Humano MINISTERE SECTORIALE 1 1. Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 3

5 2. Ministerio del Ambiente 3. Ministerio de Cultura y Patrimonio 4. Ministerio de Defensa Nacional 5. Ministerio del Deporte 6. Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda 7. Ministerio de Finanzas 8. Ministerio de Inclusión Económica y Social 9. Ministerio de Industrias y Productividad 10. Ministerio del Interior 11. Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos 12. Ministerio de Recursos Naturales No Renovables 13. Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana 14. Ministerio Comercio Exterior PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 4

6 15. Ministerio de Relaciones Laborales 16. Ministerio de Salud Pública 17. Ministerio de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información 18. Ministerio de Transporte y Obras Públicas 19. Ministerio de Turismo 20. Ministerio de Educación 21. Ministerio de Electricidad y Energía Renovable BĂNCI PUBLICE 1. Instituto Ecuatoriano de Crédito Educativo (IECE) 2. Banco del Estado (BEDE) 3. Corporación Financiera Nacional (CFN) 4. Corporación Nacional de Finanzas Populares y Solidarias (CONAFIPS) 5. Banco Nacional de Fomento (BNF) PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 5

7 6. Banco Ecuatoriano de la Vivienda (BEV) 7. Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (BIESS) 8. Banco Central del Ecuador ALTE INSTITUȚII 1. Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) 2. Servicio de Rentas Internas (SRI) 3. Servicio Nacional de Aduana (SENAE) 4. Servicio de Contratación de Obras (SECOB) 5. Autoridad Portuaria 6. Dirección Nacional de Aviación Civil 7. Dirección General del Registro Civil, Identificación y Cedulación ALTE ORGANISME DE STAT 1. Asamblea Nacional 2. Consejo de la Judicatura PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 6

8 3. Consejo Nacional Electoral 4. Corte Constitucional 5. Consejo de Participación Ciudadana y Control Social 6. Tribunal Contencioso Electoral 7. Fiscalía General del Estado 8. Defensoría Pública 9. Defensoría del Pueblo 10. Contraloría General del Estado 11. Procuraduría General del Estado 12. Consejo Nacional de Control de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicos 13. Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación CONEA 14. Consejo Nacional de Zonas Francas CONAZOFRA 15. Consejo Nacional de Telecomunicaciones 16. Superintendencia de Compañías PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 7

9 17. Superintendencia de Comunicación 18. Superintendencia de la Economía Popular y Solidaria 19. Superintendencia de Poder de Control del Mercado 20. Superintendencia de Telecomunicaciones 21. Superintendencia de Bancos y Seguros 22. Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social 23. Cuerpo de Ingenieros del Ejército (numai pentru proceduri de geniu civil pe timp de pace) ENTITĂȚI DIN SECTORUL EDUCAȚIEI 1. Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión 2. Consejo Nacional de Capacitación y Formación Profesional CNCF 3. Escuela Politécnica del Ejército 4. Escuela Politécnica Nacional 5. Escuela Superior Politécnica Agropecuaria de Manabí Manuel Félix López 6. Escuela Superior Politécnica del Chimborazo PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 8

10 7. Escuela Superior Politécnica del Litoral 8. Universidad Agraria del Ecuador 9. Universidad Central del Ecuador 10. Universidad de Guayaquil 11. Universidad Estatal Amazónica 12. Universidad de Bolívar 13. Universidad Estatal de Cuenca 14. Universidad Estatal de Milagro 15. Universidad Estatal del Sur de Manabí 16. Universidad Estatal Península de Santa Elena 17. Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí 18. Universidad Nacional de Chimborazo 19. Universidad Nacional de Loja 20. Universidad Politécnica Estatal del Carchi PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 9

11 21. Universidad Técnica de Ambato 22. Universidad Técnica de Babahoyo 23. Universidad Técnica de Cotopaxi 24. Universidad Técnica de Machala 25. Universidad Técnica de Manabí 26. Universidad Técnica de Quevedo 27. Universidad Técnica del Norte 28. Universidad Técnica Luis Vargas Torres de Esmeralda 29. Instituto de Altos Estudios Nacionales Note referitoare la prezenta subsecțiune Titlul IV din prezentul acord nu se aplică în următoarele cazuri: 1. MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR ȘI SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: achiziția de mărfuri de natură strategică, necesare pentru apărarea națională și pentru securitatea publică și achizițiile de mărfuri clasificate în secțiunea 2 (produse alimentare, băuturi și tutun; textile, îmbrăcăminte și produse din piele) din Clasificarea centrală a produselor a Organizației Națiunilor Unite (CPC), efectuate de Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, de Ejército Nacional, de Armada Nacional, de Fuerza Aérea Ecuatoriana și de Policía Nacional. PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 10

12 2. MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION ȘI ORGANISMELE, INSTITUȚIILE SAU ENTITĂȚILE ADMINISTRATIVE SUBORDONATE ACESTORA, ATAȘATE ACESTORA SAU COORDONATE CU ACESTEA: servicii pentru construirea de entități educaționale (preșcolare, școlare și liceale) (inclusiv prin intermediul Servicio de Contratación de Obras SECOB): elaborarea, proiectarea, tipărirea, editarea și publicarea de materiale educaționale șducațiziționarea de uniforme școlare. 3. MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL ȘI ORGANISMELE, INSTITUȚIILE SAU ENTITĂȚILE ADMINISTRATIVE SUBORDONATE ACESTORA, ATAȘATE ACESTORA SAU COORDONATE CU ACESTEA: achizițiile de produse menționate în secțiunea 2 (produse alimentare, băuturi și tutun; textile, îmbrăcăminte și produse din piele) din CPC, pentru programe de asistență socială. 4. MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA ȘI ORGANISMELE, INSTITUȚIILE SAU ENTITĂȚILE ADMINISTRATIVE SUBORDONATE ACESTORA, ATAȘATE ACESTORA SAU COORDONATE CU ACESTEA: achizițiile de produse alimentare, materii prime agricole și animale vii legate de programele de asistență agricolă și de asistența alimentară. 5. CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: achiziții pentru pregătirea și organizarea de alegeri și de consultații publice. PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 11

13 SUBSECȚIUNEA 2 ENTITĂȚI GUVERNAMENTALE SUBCENTRALE Titlul VI din acord se aplică entităților guvernamentale subcentrale menționate în prezenta subsecțiune în ceea ce privește achizițiile de mărfuri, servicii și servicii de construcții, atunci când valoarea achiziției a fost estimată, în conformitate cu articolul 173 alineatele (6)-(8) din prezentul acord, ca fiind mai mare sau egală cu plafoanele corespunzătoare de mai jos: Mărfuri Plafon: DST pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și DST ulterior. Servicii Plafon: DST pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și DST ulterior. Servicii de construcții: Plafon: DST pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și DST ulterior. PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 12

14 Entități contractante: 1. Toate Gobiernos Autónomos Provinciales 2. Toate Gobiernos Autónomos Municipales Note referitoare la prezenta subsecțiune Titlul VI din prezentul acord nu vizează achizițiile efectuate de Gobiernos Autónomos Parroquiales. SUBSECȚIUNEA 3 ALTE ENTITĂȚI VIZATE TITLUL VI din prezentul acord se aplică entităților menționate în prezenta subsecțiune în ceea ce privește achizițiile de mărfuri, servicii și servicii de construcții indicate mai jos, atunci când valoarea achiziției respective, în conformitate cu articolul 173 alineatele (6)-(8) din prezentul acord, este mai mare sau egală cu plafoanele corespunzătoare de mai jos: Mărfuri: Plafon: DST PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 13

15 Servicii: Plafon: DST Servicii de construcții: Plafon: DST pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord și DST ulterior. Entități contractante: În absența unor dispoziții contrare, titlul VI din prezentul acord se aplică întreprinderilor publice naționale enumerate mai jos: ÎNTREPRINDERI PUBLICE ALE RAMURII EXECUTIVE 1. Astilleros Navales Ecuatorianos ASTINAVE EP 2. Corporación Eléctrica del Ecuador CELEC EP 3. Corporación Nacional de Telecomunicaciones CNT EP 4. Empresa Eléctrica Pública de Guayaquil EP 5. Empresa Nacional Minera ENAMI EP PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 14

16 6. Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos PETROAMAZONAS EP 7. Empresa Pública Cementera del Ecuador EP 8. Empresa Pública Correos del Ecuador CDE EP 9. Empresa Pública de Desarrollo Estratégico Ecuador ESTRATEGICO EP 10. Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador EP PETROECUADOR 11. Empresa Pública de Innovación y Comercialización INVENTIO-ESPOL EP 12. Empresa Pública Flota Petrolera Ecuatoriana EP FLOPEC 13. Empresa Pública TAME Línea Aérea del Ecuador TAME EP 14. Empresa Pública de Fármacos ENFARMA EP 15. Ferrocarriles del Ecuador Empresa Pública FEEP 16. Hidroeléctrica Coca Codo Sinclair COCASINCLAIR EP 17. Hidroeléctrica del Litoral HIDROLITORAL EP 18. HIDROESPOL EP 19. Infraestructuras Pesqueras del Ecuador Empresa Pública IPEEP PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 15

17 20. Transportes Navieros Ecuatorianos 21. Yachay EP 22. Corporación Nacional de Electricidad CNEL EP 23. Empresa Pública de Parques Urbanos y Espacios Públicos 24. Ecuador T.V. EP 25. Fabricamos Ecuador EP 26. Unidad Nacional de Almacenamiento EP 27. Empresa Pública Técnica Vehicular 28. Empresa Eléctrica Ambato Regional Centro Norte S.A. 29. Empresa Eléctrica Riobamba S.A. 30. Empresa Eléctrica Provincial Cotopaxi S.A. 31. Empresa Eléctrica Regional Norte S.A. 32. Empresa Eléctrica Regional del Sur S.A. 33. Empresa Eléctrica Regional Centrosur C.A. PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 16

18 34. Empresa Eléctrica Azogues C.A. 35. Hidromira Carchi S.A. 36. Hidroagoyán S.A. 37. Empresa Pública Metropolitana de Servicios Aeroportuarios y Gestión de Zonas Francas y Regímenes Especiales 38. Autoridad Aeroportuaria de Guayaquil Fundación de la Muy Ilustre Municipalidad de Guayaquil 39. Empresa Metropolitana de Aseo EMASEO 40. Empresa Pública Metropolitana de Movilidad y Obras Pública 41. Empresa Pública Metropolitana de Agua Potable y Saneamiento de Quito 42. Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Ambato 43. Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Pujili EMAPAP 44. Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Riobamba EMAPAR 45. Empresa Municipal de Agua Potable y Saneamiento Básico del Cantón Pedro Moncayo, EMASA-PM. 46. Empresa Municipal de Aseo de Cuenca PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 17

19 SUBSECȚIUNEA 4 MĂRFURI Titlul VI din prezentul acord se aplică tuturor mărfurilor achiziționate de entitățile enumerate în subsecțiunile 1-3, sub rezerva notelor lor respective și a notelor generale din subsecțiunea 7. Note referitoare la prezenta subsecțiune Titlul VI din prezentul acord nu se aplică achizițiilor de mărfuri necesare pentru implementarea serviciilor de cercetare și de dezvoltare sau achizițiilor de mărfuri din următoarele clasificări: diviziunii 12 din CCP (țiței și gaze naturale) grupei 333 din CCP (uleiuri din petrol) grupei 334 din CCP (gaze petroliere și alte hidrocarburi gazoase) grupei 341 din CCP (produse chimice organice de bază) PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 18

20 SUBSECȚIUNEA 5 SERVICII, CU EXCEPȚIA CONSTRUCȚIILOR Titlul VI din prezentul acord se aplică exclusiv serviciilor menționate în documentul MTN.GNS/W/120 care sunt indicate în prezenta subsecțiune, achiziționate de entitățile enumerate în subsecțiunile 1-3, sub rezerva notelor corespunzătoare din subsecțiunile 1-3 și a notelor generale din subsecțiunea 7. Obiect Numărul de referință CPC Servicii de transport rutier 712, 744, Servicii de transport maritim 721, 745 Servicii de transport feroviar 711, 743 Transport prin conducte 713 Transport pe căile navigabile interioare 722 Servicii de comunicații 752, 7512, 754 Servicii de întreținere și reparații 633, 6122, 886, 6112 Hoteluri 641, 643 Servicii de distribuție a energiei electrice și servicii de 691 distribuție a gazelor prin rețea 73, 746 Cu excepția subclasei: Servicii de transport aerian 7321 (Transport poștal aerian); și 7462 (Servicii de control al traficului aerian) Servicii auxiliare tuturor modurilor de transport 741, 742, 748 Servicii ale agențiilor de voiaj și ale operatorilor de turism 7471 Servicii auxiliare asigurărilor și constituirii fondurilor de pensii 814 PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 19

21 Obiect Servicii de leasing sau închiriere legate de alte mașini și echipamente fără operator Servicii de leasing sau închiriere legate de bunuri personale și casnice Numărul de referință CPC 83106, 83107, 83108, , 83203, 83204, Servicii informatice și conexe 841, 843, 844, 845, 849 Servicii de evidență contabilă 8622 Servicii fiscale 863 Servicii de cercetare a pieței Servicii legate de consultanța în management Servicii de inginerie integrată Servicii de publicitate Servicii de curățenie pentru clădiri și servicii imobiliare pe bază de contract sau comision Servicii conexe agriculturii, vânătorii și silviculturii; servicii conexe pescuitului; servicii conexe activităților extractive; servicii conexe industriei prelucrătoare, cu excepția fabricării de produse metalice, cum sunt mașinile și echipamentele Servicii de ambalare - Servicii de tipografie și publicare Alte servicii pentru întreprinderi Servicii veterinare 932 Servicii de mediu: servicii de purificare a gazelor de eșapament; servicii de reducere a nivelului de zgomot; servicii de protecție a naturii și peisajelor; alte servicii de protecție a mediului neclasificate în altă parte 866 Cu excepția subclasei 86602, Servicii de arbitraj și de conciliere 8673 după 15 ani 871 după 10 ani 874, , 882, 883, , (exceptând 87901, 87902) 9404, 9405, 9406, 9409 PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 20

22 SUBSECȚIUNEA 6 SERVICII DE CONSTRUCȚII Servicii de construcții Titlul VI din prezentul acord se aplică tuturor serviciilor de construcții incluse în diviziunea 51 din CPC care sunt achiziționate de entitățile enumerate în subsecțiunile 1-3, sub rezerva notelor din subsecțiunile respective, a notelor generale din subsecțiunea 7 și a notelor din prezenta subsecțiune. Lista de la diviziunea 51 din CCP Grupa Clasa Subclasa Titlu SECȚIUNEA 5 LUCRĂRI DE CONSTRUCȚII ȘI CONSTRUCȚII: TEREN DIVIZIUNEA 51 LUCRĂRI DE CONSTRUCȚII 511 Lucrări de preconstrucție pe șantiere Servicii de investigare a terenurilor de construcție Lucrări de demolare Lucrări de organizare a șantierului și degajare a terenului Lucrări de excavații și îndepărtare a pământului Lucrări de pregătire a șantierului pentru minerit (cu excepția extragerii petrolului și a gazelor, care este clasificată la F042) Lucrări de schelărie PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 21

23 Lista de la diviziunea 51 din CCP Grupa Clasa Subclasa Titlu SECȚIUNEA 5 DIVIZIUNEA 51 LUCRĂRI DE CONSTRUCȚII ȘI CONSTRUCȚII: TEREN LUCRĂRI DE CONSTRUCȚII 512 Lucrări de construcții pentru clădiri Pentru clădiri cu una și două locuințe Pentru clădiri cu mai multe locuințe Pentru depozite și clădiri industriale Pentru clădiri comerciale Pentru clădiri de spectacole publice Pentru clădiri destinate hotelurilor, restaurantelor și alte clădiri similare Pentru clădiri de învățământ Pentru clădiri din domeniul sănătății Pentru alte clădiri 513 Lucrări de construcții de inginerie civilă Pentru autostrăzi (cu excepția autostrăzilor suspendate), străzi, drumuri, căi ferate și piste de aerodrom Pentru poduri, autostrăzi suspendate, tuneluri și metrouri Pentru căi navigabile, porturi, baraje și alte lucrări hidrotehnice Pentru conducte, căi de comunicații și linii de electricitate (cabluri) la mare distanță Pentru conductele și cablurile rețelelor locale și instalațiile auxiliare Pentru construcții destinate mineritului Pentru construcții sportive și de agrement Servicii de dragare Pentru lucrări de geniu civil neclasificate în altă parte PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 22

24 Lista de la diviziunea 51 din CCP Grupa Clasa Subclasa Titlu SECȚIUNEA 5 DIVIZIUNEA 51 LUCRĂRI DE CONSTRUCȚII ȘI CONSTRUCȚII: TEREN LUCRĂRI DE CONSTRUCȚII Asamblarea și montarea de construcții prefabricate 515 Lucrări de construcții ale unor întreprinderi specializate Lucrări de fundații, inclusiv de batere a pilonilor Forare de puțuri de apă Copertare și etanșare Lucrări de betonare Îndoire și montare a structurilor metalice, inclusiv sudură Lucrări de zidărie Alte lucrări de construcții ale unor întreprinderi specializate 516 Lucrări de instalații Lucrări de instalare a sistemelor de încălzire, ventilație și aer condiționat Lucrări de instalare a țevilor de apă și de scurgere Lucrări de instalații pentru distribuția gazelor 5164 Lucrări pentru instalațiile electrice Lucrări pentru instalațiile electrice Lucrări de instalare a avertizoarelor împotriva incendiului Lucrări de instalare a sistemelor de avertizoare antiefracție Lucrări de instalare de antene Alte lucrări de instalații electrice Lucrări de izolații (izolații electrice, hidraulice, termice și fonice) Lucrări de montare a gardurilor și balustradelor 5169 Alte lucrări de instalații Lucrări de instalare de ascensoare și de scări rulante Alte lucrări de instalații PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 23

25 Lista de la diviziunea 51 din CCP Grupa Clasa Subclasa Titlu SECȚIUNEA 5 DIVIZIUNEA 51 LUCRĂRI DE CONSTRUCȚII ȘI CONSTRUCȚII: TEREN LUCRĂRI DE CONSTRUCȚII 517 Lucrări de finalizare și finisare a clădirilor Lucrări de sticlărie și de montare a geamurilor Lucrări de tencuire Lucrări de vopsire Lucrări de placare a podelelor și pereților Alte lucrări de montare și pardosire a podelelor, lucrări de placare și tapetare a pereților Lucrări de tâmplărie din lemn și metalică și de dulgherie Lucrări de decorare și finisare interioară Lucrări ornamentale Alte lucrări de finalizare și finisare a clădirilor Servicii de închiriere a echipamentelor pentru construcții sau pentru demolarea clădirilor sau construcții de geniu civil, cu operator Note la prezenta subsecțiune 1. O entitate contractantă din Ecuador, în cadrul unei achiziții de servicii de construcții pentru construcția, întreținerea sau reabilitarea de drumuri și autostrăzi, poate aplica o condiție referitoare la angajarea de personal local în zone rurale în vederea promovării ocupării forței de muncă și a îmbunătățirii condițiilor de trai în astfel de zone. 2. Contractele de concesionare de lucrări, în cazul în care sunt atribuite de entități contractante enumerate în subsecțiunile 1 și 2, fac obiectul principiului tratamentului național stabilit la articolul 175 alineatele (1) și (2) din prezentul acord și la articolele 173, 174, 179, 190 și 294 din prezentul acord. PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 24

26 SUBSECȚIUNEA 7 NOTE GENERALE 1. TITLUL VI DIN PREZENTUL ACORD NU SE APLICĂ: (a) achizițiilor de mărfuri sau servicii în sectorul apărării și al securității publice, efectuate de Fuerzas Armadas, de Policía Nacional sau de Secretaría Nacional de Inteligencia, care sunt de o importanță strategică pentru apărarea națională și pentru securitatea publică; (b) programelor sau procedurilor de achiziții publice rezervate pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), sau pentru Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS) (părțile interesate din domeniul economiei populare și solidare), cu condiția ca AEPYS să îndeplinească aceleași criterii de mărime ca cele pe care trebuie să le respecte microîntreprinderile și IMM-urile pentru a fi considerate ca atare; (c) achiziționării de produse pentru programele de asistență alimentară; (d) achizițiilor efectuate de orice instituție din sectorul public situată în Galápagos sau oricăror achiziții care afectează regiunea respectivă; (e) achiziționării de mărfuri, servicii sau servicii de construcții de către misiunile serviciului de externe al Republicii Ecuador pentru funcționarea lor; (f) achizițiilor efectuate de o entitate din Ecuador de la o altă entitate din Ecuador. PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 25

27 2. SEPARAREA TEHNOLOGICĂ 2 Pentru perioada de cinci ani care urmează intrării în vigoare a prezentului acord, entitățile contractante enumerate în subsecțiunile 1, 2 și 3 pot stabili, în ceea ce privește achizițiile publice, cerințe obligatorii privind încorporarea conținutului de origine națională în temeiul studiului privind separarea tehnologică elaborat pe baza metodologiei definite de Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) din Ecuador. Aceste cerințe iau forma unor condiții obiective și clar definite pentru participarea la procedurile de achiziții publice în vederea atribuirii contractelor de achiziții. Entitățile contractante indică, în anunțul de intenție de achiziție publică pe care îl publică, existența condițiilor privind conținutul de origine națională și le prezintă detaliat în documentația de achiziție. Aceste condiții vizează exclusiv procedurile de achiziții de mărfuri și de servicii de construcții și nu depășesc 40 la sută din valoarea totală a contractului. 3. FORMULA DE CALCULARE A PRAGURILOR Pragul este ajustat la intervale de doi ani, fiecare ajustare aplicându-se la 1 ianuarie, începând cu 1 ianuarie Calcularea valorilor pragurilor se bazează pe media valorilor zilnice ale cursului de schimb DST/USD în decursul celor 24 de luni care se încheie în ultima zi a lunii august anterioare revizuirii care se aplică de la 1 ianuarie. Valoarea pragurilor astfel revizuite se rotunjește, în cazul în care este necesar, în jos la cea mai apropiată mie de USD. Prezenta metodologie poate fi modificată de UE și Ecuador în cadrul reuniunii Comitetului pentru comerț, astfel cum se prevede la articolul 12 alineatul (4) din prezentul acord. PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 26

28 4. AUTORITĂȚI ECUADORIENE ÎN SENSUL ARTICOLULUI 190 DIN PREZENTUL ACORD În cazul Ecuadorului, Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia și SERCOP sunt autorități imparțiale în sensul articolului 190 alineatul (6) din prezentul acord. SERCOP este un organism autonom care are autoritatea de a adopta măsurile interimare menționate la articolul 190 alineatul (7) litera (a) din prezentul acord în cadrul procedurilor de achiziții și de a atribui contractele, exclusiv în cadrul oricărei proceduri de achiziții care face obiectul legii denumite Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Legea organică privind sistemul național de achiziții publice). 1 Este vorba despre toate ministerele și organismele, instituțiile sau entitățile lor administrative, subordonate și atașate lor, cu excepția întreprinderilor publice enumerate în subsecțiunea 3. 2 Separarea tehnologică în conformitate cu definiția de la articolul 6 alineatul 10 din Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Legea organică privind sistemul național de achiziții publice). PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XIX/ro 27

29 ANEXA XX DECLARAȚII COMUNE FĂCUTE DE ECUADOR ȘI DE PARTEA UE Drepturi de proprietate intelectuală Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile care le revin în temeiul Acordului OMC privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (denumit în continuare Acordul TRIPS ). Cel târziu la data intrării în vigoare a prezentului acord, Ecuador va institui taxe și costuri administrative pentru înregistrarea și menținerea drepturilor de proprietate intelectuală, care să fie în concordanță cu dispozițiile articolului 62 alineatul (4) din Acordul TRIPS și la un nivel comparabil cu taxele stabilite de oficiile pentru proprietate intelectuală din celelalte state membre ale OMC. Ecuador se angajează să asigure prelucrarea la nivel național a cererilor de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală în conformitate cu Acordul TRIPS, în special cu articolul 3 și cu articolul 27 alineatul (1) din acesta. Părțile își reafirmă adeziunea la Declarația privind Acordul TRIPS și sănătatea publică adoptată de Conferința ministerială a OMC de la Doha, la 14 noiembrie 2001 și dreptul părților de a recurge la dispozițiile Acordului TRIPS care oferă flexibilitate în scopul protejării sănătății publice. În ceea ce privește procedura de eliberare a licențelor obligatorii, Ecuador garantează respectarea deplină a dispozițiilor și a condițiilor din Acordul TRIPS privind acordarea de licențe obligatorii, în special de articolul 31 din acordul menționat, în cadrul sistemului său juridic. Ecuador garantează respectarea deplină a obligațiilor stabilite la articolul 61 din Acordul TRIPS. PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XX/ro 1

30 Părțile convin să reexamineze interesul statului Ecuador de a avea același nivel de protecție în ceea ce privește protecția indicațiilor geografice neagricole pentru vinurile, vinurile aromatizate, băuturile spirtoase, produsele agricole și alimentare, în cadrul subcomitetului pentru proprietatea intelectuală instituit în temeiul articolului 257 din acord. Dacă Uniunea Europeană adoptă o legislație specifică privind protecția indicațiilor geografice neagricole, reexaminarea menționată mai sus trebuie să țină seama de această nouă situație juridică. Accesul pe piață Ecuador poate aplica în continuare măsurile următoare, inclusiv modificările și reglementările acestora, cu condiția ca astfel de modificări și reglementări să nu creeze condiții discriminatorii sau mai restrictive pentru comerț: (a) măsurile referitoare la aplicarea taxelor pentru băuturile alcoolice în conformitate cu articolele 10 și 12 din Ley de Fomento Ambiental Optimización de Ingresos del Estado, publicată în Monitorul Oficial nr. 583 din 24 noiembrie 2011, și cu articolul 2 din Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Productivo, publicată în al doilea supliment la Monitorul Oficial nr. 56 din 12 august 2013, până la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord. Începând de la data respectivă, măsurile trebuie să fie în conformitate cu titlul III (Comerțul cu mărfuri) capitolul 1 (Accesul pe piață al mărfurilor) și, în special, cu articolul 21 din acesta; (b) măsurile referitoare la importul de îmbrăcăminte uzată, încălțăminte uzată și vehicule rulate (Rezoluția COMEXI nr. 182, Rezoluția COMEX nr. 51). Necesitatea de a menține aceste măsuri se reexaminează la cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord. PAC/EU/EC-CO/PE/Anexa XX/ro 2