Consignes de rédaction pour le volume du colloque Miroirs obliques…:

Transcriere

1 Norme de redactare pentru Interstudia: Textele vor fi redactate în Windows, Microsoft Word, format B5, font Times New Roman, corp de literă 11, la un rând, aliniere stânga-dreapta. Margini: stânga: 3 cm; dreapta, sus, jos: 2 cm. Articolele trebuie să fie scrise pe un număr par de pagini şi nu trebuie să depăşească 12 pagini (inclusiv bibliografia). Prima pagină trebuie să conţină: - titlul articolului, centrat (Times New Roman, corp de literă 12, îngroşat), cu majuscule; - la 3 rânduri, prenumele şi numele autorului/autorilor (Times New Roman, corp de literă 12, îngroşat); - Universitatea/ afilierea, la un rând, sub numele autorului (Times New Roman, corp de literă 12); - adresa de a autorului, sub afiliere; - la 2 rânduri, rezumatul articolului (10-15 rânduri) şi 5 cuvinte-cheie (Times New Roman, corp de literă 11) (în engleză și franceză). Cuvântul Rezumat scris cu italice de la capăt de rând, sintagma Cuvinte cheie scrisă cu bold de la capăt de rând şi cuvintele cheie scrise cu italice. - la un rând, textul articolului (Times New Roman, corp de literă 11). În textul articolului, titlurile cărţilor, revistelor, ziarelor etc. vor fi scrise în italice. Titlurile capitolelor, articolelor şi scrierilor scurte, cum ar fi poemele sau nuvelele, vor fi scrise între ghilimele. In notele infrapaginale nu vor fi incluse decât informaţiile suplimentare; referinţele bibliografice vor fi trecute în BIBLIOGRAFIE, la sfârşitul articolului. Capitolele vor fi numerotate cu cifre arabe (1, 2, 3 etc.), iar subdiviziunile, numerotate ierarhic în capitol (1.1., 1.2. etc.). Nu se vor numerota paginile. Citările în text: Fiecare citat trebuie pus între ghilimele (forma tipografică... ), fiind urmat de referinţa autor, data publicării şi pagina de unde este extras (Numele autorului, anul publicării: pagina). Dacă se citează doar autorul în text, se vor pune între paranteze doar data publicării şi paginile. Dacă titlul este menţionat în textul care precedă imediat citatul, nu trebuie să se indice decât paginile. Citatele sau exemplele care depăşesc 3 rânduri vor fi inserate la un rând după textul articolului, fără ghilimele, la două taburi distanţă faţă de marginea din stânga (Times New Roman, corp de literă 11). Punctuaţia finală se pune înainte de referinţa între paranteze. Suprimarea unui pasaj dintr-un citat va fi indicată prin trei puncte între paranteze pătrate.

2 Lista bibliografică a lucrărilor citate va fi la sfârşitul textului (şi nu în notele din josul paginii), la un rând distanţă faţă de ultimul rând al textului, după cuvântul BIBLIOGRAFIE (Times New Roman, corp de literă 11, îngroşat). Bibliografia trebuie să cuprindă toate documentele citate explicit în text. Bibliografia trebuie organizată strict în ordinea alfabetică a autorilor, apoi cronologic, apoi după titlu. Se pune punct la sfârşitul fiecărei referinţe. Pentru referinţe, se vor respecta următoarele norme: 1. Lucrare, capitol dintr-o lucrare în format printat: NUME, Prenume, anul publicării, Titlul lucrării, Tomul, Ediţia, Locul editării, editorul comercial, (Titlul colecţiei): KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine, 1977, La connotation, Lyon, Presses Universitaires de Lyon. 2. Articolele din reviste sau ziare: NUME, Prenume, anul publicării, Titlul articolului, în Titlul periodicului, volum, număr, Ediţia, Locul editării, editorul comercial, paginaţia. KLEIBER, George, 1994, Contexte, interprétation et mémoire: approche standard vs approche cognitive, în Langue française, no 103, Paris, Larousse, pp Lucrare în format electronic NUME, Prenume, anul publicării, Titlul lucrării. Tomul [online], Ediţia, Locul editării: editorul comercial, număr de pagini (Titlul colecţiei). Format. Disponibilă pe : <URL> (data consultării). 4. Site-uri Internet (Site-uri Web sau Bloguri) Titlul paginii de start [online]. Disponibil pe: <URL> (data consultării). 5. Mai mulţi autori : Până la 3 nume de autori: citaţi 3 nume, separate prin virgule: AMOSSY, Ruth, HERSCHBERG PIERROT, Anne. Mai mult de 3 nume: citaţi primul nume sau primele trei nume urmat(e) de: et al. : DANON-BOILEAU, Laurent et al.

3 INTERSTUDIA STYLE SHEET Texts will be written in Windows, Microsoft Word, B5 format, Times New Roman, 11, one line spacing, left-right alignment. Margins: left: 3 cm; right, up, down: 2 cm. The articles must be written on an even number of pages and should not exceed 12 pages (including the bibliography). The first page must contain: - title of the article, centered (Times New Roman, 12, bold) in upper case; - 3 rows below, author / author's surname and name (Times New Roman, 12, bold); - 1 row below, University / affiliation, under the author's name (Times New Roman, 12); - address of the author, under affiliation; - 2 rows below, article abstract (10-15 lines) and 5 keywords (Times New Roman, 11) (in English and French). The word Abstract is written in italics (no tab), the compound word Key-words written in bold (no tab) and the actual key-words written in italics. - 1 row below, the text of the article (Times New Roman, 11). In the text of the article, titles of books, magazines, newspapers, etc. will be written in italics. The titles of chapters, articles and short writings, such as poems or short stories, will be written in quotes. The footnotes will contain only the supplementary information; the bibliographic references will be listed in the BIBLIOGRAPHY at the end of the article. The chapters will be numbered with Arabic numerals (1, 2, 3 etc.) and the subchapters will be hierarchically numbered inside the chapter (1.1, 1.2, etc.). The pages shall not be numbered. Quotations in the text: Each quotation should be placed between quotes (typographic... ) followed by the author s reference, the date of publication, and the page from which it is extracted (Author s name, year of publication: page). e. g. According to Desiderius Erasmus, chief architect of Renaissance humanist educational theory, the main hope of a state lies in the proper education of its youth (Bate, 2008: 126). If the name of the author is previously quoted in the text on the same page, only the date of publication and the pages will be placed in brackets: e. g. (2008: 126). If the title is mentioned in the text immediately preceding the quotation, only the pages should be indicated. Quotations or examples exceeding three lines will be inserted one row after the article text, without quotation marks, at two tabs away from the left margin (Times New Roman, 11). The

4 final punctuation is preceded by the parenthesis. The subtraction of a passage from a quote will be indicated by three points in square brackets. The bibliographic list of the cited works will be at the end of the text (not in the footnotes), one row below from the last line of the text, after the word BIBLIOGRAPHY (Times New Roman, 11, bold). The bibliography should include all the documents explicitly quoted in the text. The bibliography should be organized strictly in the alphabetical order of the authors, then chronologically, then by title. Each reference must end with a full stop. For references, the following rules will be met: 1. Paper, chapter from a paper in printed format: NAME, Surname, year of publication, Title of the work, Tome, Edition, Place of publishing, Publishing House, (Title of collection): KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine, 1977, La connotation, Lyon, Presses Universitaires de Lyon. 2. Articles in magazines or newspapers: NAME, Surname, year of publication, Title of article, in Title of magazine/newspaper, volume, issue, Edition, Place of publishing, Publishing House, page KLEIBER, George, 1994, Contexte, interprétation et mémoire: approche standard vs approche cognitive, in Langue française, no 103, Paris, Larousse, pp Work in electronic format NAME, Surname, year of publication, Title of the paper. Tome [online], Edition, Place of publishing: Commercial publisher, Number of pages (Title of collection). Format. Available on: <URL> (access date). 4. Internet sites (Websites or Blogs) Homepage title [online]. Available on: <URL> (access date). 5. Several authors: Up to 3 names of authors: quote 3 names, separated by commas: AMOSSY, Ruth, HERSCHBERG PIERROT, Anne. More than 3 names: quote first name or first three names followed by: et al. : DANON-BOILEAU, Laurent et al.

5 Consignes de rédaction Revue Interstudia Les textes seront rédigés en Windows, Microsoft Word, format B5, police Times New Roman, 11 points, interligne simple, justifié. Marges : gauche : 3cm ; droite, haut, bas : 2 cm Les articles ne doivent pas excéder 12 pages (y compris la bibliographie). La première page doit contenir : - le titre de la communication, centré, (Times New Roman, 12 points, gras), en majuscules - à 3 interlignes, le nom et le prénom de l auteur/des auteurs (Times New Roman, 11 points, gras) - l Université / l affiliation, à un interligne, au-dessous du nom de l auteur (Times New Roman, 11 points) - l adresse électronique de l auteur, au-dessous de l affiliation - à 2 interlignes, le résumé de la communication (10-15 lignes) et 5 mots-clés (Times New Roman, 11 points) (en français et en anglais) Le mot Résumé - écrit en italique, Mots-clés - en gras et les mots écrits en italique. - à un interligne, le texte de la communication (Times New Roman, 11 points). Les titres de livres, revues, journaux, etc. seront insérés en italique. Les titres des chapitres, des articles et d ouvrages courts, tels que poèmes ou nouvelles seront écrits entre guillemets. Les capitales seront accentuées. Dans les notes infrapaginales ne seront incluses que les informations supplémentaires ; les références bibliographiques seront placées dans la BIBLIOGRAPHIE, à la fin de l article. Les chapitres seront numérotés avec des chiffres arabes (1, 2, 3, etc.) et les subdivisions numérotées hiérarchiquement dans le chapitre (1.1, 1.2., etc.). Les pages ne seront pas numérotées. Les citations dans le texte : Chaque citation doit être reprise entre guillemets (forme typographique ), suivie de la référence auteur, date de publication, et de la page dont elle est extraite (Nom de l auteur, Année de publication: Page) «Devant cette nuit chargée de signes et d étoiles, je m ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde. De l éprouver si pareil à moi, si fraternel enfin, j ai senti que j avais été heureux, et que je l étais encore.» (Camus, 1942 :186) Les guillemets anglais ne seront utilisés qu au second niveau, à l intérieur des précédents: «Vous avez dit bizarre?» Si l auteur seul est cité dans le texte, il faut insérer uniquement les références de la date de publication et des pages dans le texte entre parenthèses.

6 Si le titre est mentionné dans le texte qui précède immédiatement la citation, il ne faut indiquer que les pages. Les citations ou les exemples qui excèdent 3 lignes seront insérées à un interligne du texte de la communication, sans guillemets, en retrait de 2 espaces par rapport à la marge de gauche. (Times New Roman, 11 points). La ponctuation finale se met avant la référence entre parenthèses. La suppression d un passage dans une citation sera indiquée par trois points entre crochets. La liste bibliographique des ouvrages cités sera placée en fin de texte (et non pas dans les notes en bas de page), à un interligne par rapport à la dernière ligne du texte, après le mot BIBLIOGRAPHIE (Times New Roman, 11 points, gras). La bibliographie doit comporter tous les documents explicitement cités dans le texte et uniquement ceux-ci. La bibliographie doit être organisée dans l ordre alphabétique strict des auteurs, puis chronologique, puis des débuts de titre. On met un point à la fin de chaque référence. Pour les références, on respectera les normes ci-dessous : 1. Ouvrage, chapitre d un ouvrage imprimé : NOM, Prénom, année de publication, Titre de l ouvrage, Tomaison, Edition, Lieu d édition, éditeur commercial, (Titre de la collection) : KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine, 1977, La connotation, Lyon, Presses Universitaires de Lyon. 2. Les articles dans des revues ou des journaux : NOM, Prénom, année de publication, «Titre de l article», in Titre du périodique, volume, numéro, Edition, Lieu d édition, éditeur commercial, pagination : KLEIBER, George, 1994, «Contexte, interprétation et mémoire: approche standard vs approche cognitive», in Langue française, no 103, Paris, Larousse, pp Ouvrage électronique NOM, Prénom, année de publication, Titre de l ouvrage. Tomaison [en ligne], Edition, Lieu d édition : éditeur commercial, nombre de pages (Titre de la collection). Format. Disponible sur : <URL> (date de consultation). 4. Sites Internet (Sites Web ou Blogs) AUTEUR ou ORGANISME (responsable du site), Date de création du site, date de mise à jour, Titre de la page d accueil [en ligne]. Disponible sur : <URL> (date de consultation). 5. Plusieurs auteurs : Jusqu à 3 noms d auteurs : citez les 3 noms, séparés par des virgules : AMOSSY, Ruth, HERSCHBERG PIERROT, Anne. Plus de 3 noms : citez le premier nom ou les trois premiers noms suivi(s) de : «et al.» : DANON-BOILEAU, Laurent et al.