TRADUS DIN LIMBA ENGLEZ - FIŞ CU DATE DE SECURITATE 1. Identificarea substanţei / amestecului şi a societ ţii / întreprinderii Nume produs: Num r produs: C01, C02, C03 Produc tor: Holt Lloyd Ltd Oakhurst drive Lawnhurst Estate Stockport SK3 0RZ Tel 0161 491 7391 www.holtsauto.com Num r telefon pentru urgenţe: FR - INRS Tél: 01.45.42.59.59 B - Antigifcentrum Tél: +32.70.245.245 NL - Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne: tel. +31 (0)30 2748888 UK În afara orelor de lucru Tel: 020 7358 9167 HU Serviciul de Sănătate şi Toxicolgie (Egészségügyi Toxikológiai Szolgálat) (ETTSZ) 1096 Budapest, Nagyvárad tér 2. 06-1-476-6400, 06-1-476-6464, 06-80-201-199 2. Identificarea pericolelor Inflamabil. Nociv pentru organismele acvatice, poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic. Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii. CLASIFICARE: R52/53, R10, R66, R67 3. Compoziţie / Informaţii cu privire la ingrediente Nume Nr. EC Nr. CAS Procentaj % Clasificare 1-METHOXY-2-PROPANOL 203-539-1 107-98-2 10-30% R10 2-METHOXY-1-203-603-9 108-65-6 <1% R10; Xi; R36 METHYLETHYL ACETATE ACETONE 200-662-2 67-64-1 <1% F;R11 Xi;R36 R66 R67 BUTYL ACETATE norm 204-658-1 123-86-4 10-30% R10 R66 R67 ISO-BUTANOL 201-148-8 78-83-1 <1% R10 Xi;R37/38 R41 R67 METHYL METHARCRYLATE 201-297-1 80-62-6 <1% F;R11 R43 Xi;R37/38 SOLVENT NAPHTHA (PETROLEUM), LIGHT AROM 64742-95-6 5-10% Xn;R65 Xi;R37 N;R51/53 R10 R66 R67 XYLENE 215-535-7 1330-20-7 1-5% R10 Xn;R20/21 Xi;R38 Textul complet al frazelor R se găseşte în sec iunea 16. 4: M suri de prim ajutor Date generale: Mutați persoana afectată la aer liber, dacă disconfortul persistă solicita i asisten ă medicală. Pagina 1/5
În caz de inhalare: Mutați persoana afectată la aer liber, țineți într-o poziție confortabilă pentru respirație, mențineți corpul persoanei în căldură şi solicita i asisten ă medicală. În caz de ingestie: Se va solicita imediat ajutor medical. Persoana afectată trebuie mutată la aer liber şi se va culca în pozi ie confortabilă. Nu provocați voma. Dacă victima este conștient, atunci solicitați-l să bea un pic de apă În cazul contactului cu pielea: Scoate i îmbrăcămintea şi încăl ămintea contaminată, spăla i pielea contaminată cu multă apă şi săpun. În cazul în care irita ia persistă cere i sfatul medicului. În cazul contactului cu ochii: Spălați ochii cu multă apă simultan cu deschiderea pleoapelor şi mişcarea continuă a ochilor, pe o durată de cel pu in pentru 15 minute. În cazul în care iritația sau alte simptome persistă, cereți ajutor medical. 5: M suri de combatere a incendiilor Mijloace de stingere: Utilizați vapori/cea ă de apă, material stingător uscat, nisip, silicat, praf, dioxid de carbon sau spumă. Nu utiliza i jet de apă. 6: M suri de luat în caz de dispersie accidental Metode de cur țare: Evitați vărsarea în canalizare, în cursurile de apă sau în pământ. Opriți vărsarea la sursă numai dacă se poate efectua în siguranță. Absorbați cu un material neutru, silicat, nisip uscat sau pământ şi puneți într-un container. Spălați zona afectată cu cantitate mare de apă. 7: Manipularea şi depozitarea Precauţii pentru manipularea sigur : Evitați vărsările, contactul cu ochii şi cu pielea Condiţii pentru depozitarea sigur : Păstrați în containerele originale strâmt închise, în locuri uscate, răcoroase și bine ventilate. Feriți de căldură, scânteie și foc deschis. Evitați vărsările, contactul cu ochii şi cu pielea. Ventila i locul de depozitare şi evita i inhalarea vaporilor. În cazul în care nivelul vaporilor este peste cel aprobat, utiliza i aparat de respirat autorizat. 8: Controlul expunerii / protecție personal Nume Std. LT-ppm LT-mg/m3 ST-ppm ST- mg/m3 1-METHOXY-2- WEL 100 PPM(sk) 375 mg/m3(sk) 150 ppm(sk) 560 mg/m3(sk) PROPANOL 2-METHOXY-1- WEL 50 PPM(sk) 274 mg/m3(sk) 100 ppm(sk) 548 mg/m3(sk) METHYLETHYL ACETATE ACETONE WEL 500 PPM(sk) 1210 mg/m3(sk) 1500 ppm(sk) 3620 mg/m3(sk) BUTYL ACETATE norm WEL 150 PPM(sk) 724 mg/m3(sk) 200 ppm(sk) 966 mg/m3(sk) ISO-BUTANOL WEL 50 PPM(sk) 154 mg/m3(sk) 75 ppm(sk) 231 mg/m3(sk) METHYL WEL 50 PPM(sk) 208 mg/m3(sk) 100 ppm(sk) 416 mg/m3(sk) METHARCRYLATE XYLENE WEL 50 PPM(sk) 220 mg/m3(sk) 100 ppm(sk) 441 mg/m3(sk) Observaţii privind ingredientele: SEO = Standardul de expunere ocupa ională LME = Limita maximă de expunere Pagina 2/5
Control tehnic: Asigura i sisteme de ventilare locale şi generale adecvate. Protecția sistemului respirator: Nu este necesar în condiții normale de utilizare, dar în cazul în care este depăşit limita maximă de expunere, se va utiliza aparat respirator Protecţia mâinilor: În condi iile expunerii repetate sau pe perioade îndelungate utiliza i mănuşi de protec ie. Se recomandă utilizarea mănuşilor din cauciuc. EN372 Protecția ochilor: Este recomandat folosirea ochelarilor de protecție în situa ia în care produsul poate intra în contact cu ochii. Alte m suri de protecţie: Purta i îmbrăcăminte adecvată pentru a evita contactul îndelungat cu lichidul sau cu vaporii. Măsuri preventive de igienă Nu fumați la locul de muncă. Spălați-vă la finalul fiecărei ture de serviciu și înainte de mâncare, fumare sau utilizarea WCului. Scoate i hainele imediat după expunere. Pe durata operării cu produsul nu mânca i, nu consum i fluide şi nu fuma i. 9: Propriet țile fizice și chimice Aspect: lichid Culoare: variabil Miros: miros de solvent Solubilitate: solubil în apă Denstate relativă: < 1.0 10. Stabilitate şi reactivitate Reactivitate: este stabil la temperaturi normale Condiții de evitat: ine i departe de căldura excesivă, foc deschis şi sursele de căldură. Evita i contactul cu următoarele materiale. Materiale puternic oxidante, acizi puternici, baze puternice. Produse de descompunere periculoase: Arderea poate produce vapori/gaze/fumuri toxice de monoxid de carbon, dioxid de carbon. 11: Informații toxicologice Inhalarea: Iritează tractul respirator. Inhalarea aburii sau vaporilor pot provoca ame eală, oboseală, durere de cap şi grea ă. Inhalarea produsului în concentra ii mari pe perioade îndelungate poată deteriora sistemul respirator. Înghiţire: Produsul poate irita mucoasa gurii, faringelui, esofagului şi stomacului. Înghi irea poate provoca irita ie gastrointestinală, durerea stomacului, grea ă, vărsătură şi diaree. Contact cu pielea: Dehidratează pielea. Poate provoca uscarea, crăparea pielii şi dezvoltarea de ec eme. Contactul prelungit poate provoca irita ia serioasă a pielii şi uscarea acesteia. Contact cu ochii: Contactul direct cu ochii poate provoca irita ie şi durere usturătoară. Direcţia intr rii: Inhalare. Contact cu ochii şi cu pielea. 12: Informații ecologice Pagina 3/5
Ecotoxicitate Nociv pentru organismele acvatice, poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic. 13: Considerații privind eliminarea Eliminați deşeurile în conformitate cu reglementările autorită ilor locale. Nu vărsa i în canalizare, cursurile de apă sau pe pământ. Produsele, deşeurile şi containerele goale se vor preda la unită i de colectare/ gestiune a deşeurilor speciale şi/sau periculoase. Nume de transport maritim ONU potrivit: PAINT Număr rutier ONU : 1263 Grupa de ambalare ADR: 3 Clasă IMDG: 3 Număr aerian ONU: 1263 Clasa risc de transport: 3 Număr maritim ONU: 1263 Cod EMS (program urgen ă): F-E, S-E 14: Informații referitoare la transport 15: Informații de reglementare Fraze de Risc: R10: Inflamabil R52/53: Nociv pentru organismele acvatice;poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic R66 Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii. R67 Inhalarea vaporilor poate provoca somnolență și amețeală. Fraze de Securitate: S2 A nu se lăsa la îndemâna copiilor. S37 A se purta mănuși de protecție corespunzătoare S46 În caz de înghițire, a se consulta imediat medicul și a i se arăta ambalajul (recipientul) sau eticheta. S51 A se utiliza numai în spații bine ventilate. S56 A se elimina acest produs și ambalajul (recipientul) la un centru de colectare a deșeurilor periculoase sau speciale. Legi şi Regulamente: Protec ia muncii: Legea XCIII din 1993 privind protec ia muncii Materiale periculoase: Regulamentul CE 1907/2006 (18 decembrie 2006) privind înregistrarea, evaluarea, avizarea şi limitarea substan elor chimice (REACH) Legea XXV din 2000. évi XXV. privind securitatea chimică şi ordinele aferente, proceduri şi activită i privind substan ele şi amestecurile periculoase, 44/2000. (XII.27) EüM. ordin, 33/2004. (V.26.) ESZCSM ordin. 25/2000. (IX. 30.) EüM-SzCsM privind securitatea chimică a locurilor de muncă. 44/2000. (XII.27) EüM. 33/2004. (V.26.) ESZCSM. 25/2000. (IX. 30.) EüM-SzCsM privind siguran a chimică a locurilor de muncă şi modificare Deşeuri periculoase: HG Ungaria 98/2001.(VI.15.) referitor la condi iile de gestionare a deşeurilor periculoase Ordin 16/2001.(VII.18.) Ministerului Protec ia Mediului privind eviden a deşeurilor Pagina 4/5
16: Alte informații Unitatea emitentă: Departamentul Tehnic Număr Situa ia Fişei cu date de securitate: Aprobat Dată: 25.11.2007 Fraze de Risc complete R10 Inflamabil. R11 Foarte inflamabil. R20/21 Nociv prin inhalare și în contact cu pielea. R36 Iritant pentru ochi. R37 Iritant pentru căile respiratorii. R37/38 Iritant pentru căile respiratorii și piele. R43 Poate provoca sensibilizare în contact cu pielea. R51/53 Toxic pentru organismele acvatice, poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic. R65 Nociv: poate provoca afecțiuni pulmonare prin înghițire. R66 Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii. R67 Inhalarea vaporilor poate provoca somnolență și amețeală. Elaborare: această fişă cu date de securitate a fost întocmit pe baza documenta iei disponibile (fişa cu date de securitate de la producător şi alte documente) cât şi pe baza Directivelor CE, şi conform convingerii noastre informa iile sunt conforme cu Directiva CE 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, aprobarea şi limitarea substan elor chimice (REACH), cu Modificarea Legii XXV. din 2000 şi cu Legea XXV din 2000 privind securitatea chimică, cu Ordinul EüM 44/2000 (XII.27.) şi modificarea acestuia cât şi cu Ordinul 33/2004 (V.26.) ESZCSM. Informa iile, datele şi recomandările din fişa cu date de securitate au fost bazate pe cunoştin ele noastre care la data emiterii conform convingerii noastre au fost valide şi precise. Totuşi noi nu asumăm responsabilitate şi garan ie directă sau indirectă pentru calitatea produsului sau pentru validitatea şi corectitudinea informa iilor, datelor şi recomandărilor din fişa cu date de securitate la data utilizării acestora. Noi nu cunoaştem condi iile concrete ale utilizării, astfel responsabilitatea pentru utilizarea acestora cade în sarcina utilizatorului. Este obligatoriu pentru utilizatori să respectă legile şi regulamentele în vigoare. Utilizatorul decide pe propria răspundere - pe baza evaluării de risc despre aplicarea informa iilor, despre elaborarea condi iilor de muncă nepericuloase şi despre utilizarea produsului. Informa iile din fişă se referă exclusiv la materialele specifice desemnate, dar nu se referă la îmbinarea de materiale sau la materiale asemănătoare. Informa ia privind datele din fişă este de precis şi de încredere conform convingerii întreprinderii. Nu se oferă garan ie cu privire la acurate ea, credibilitatea şi întregimea datelor. Este responsabilitatea utilizatorului să se asigure de validitatea şi de acurate ea datelor. Subsemnatul NEMES ZSOMBOR, interpret şi traduc tor autorizat pentru limbile str ine ENGLEZ și MAGHIAR în temeiul autorizaţiei nr. 38178 din data de 19.04.2016, eliberat de Ministerul Justiţie din România, certific exactitatea traducerii efectuate din limba ENGLEZĂ în limba ROMÂNĂ, c textul prezentat a fost tradus complet, f r omisiuni, şi c, prin traducere, înscrisului nu i-a fost denaturat conţinutul şi sensul Pagina 5/5