HAKSES. Constanţa - România. tel./fax: 0241/ str. Crişana, nr. 44 cod web:

HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România tel./fax: 0241/550.903 str. Crişana, nr. 44 cod 900573 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

CONDUCEREA U.D.T.R. Comitetul Director Preşedinte:... OSMAN FEDBI Prim-vicepreşedinte:... IUSEIN GEMAL Secretar General:... IBRAIM ERVIN Deputat:... IBRAM IUSEIN Vicepreşedinţi: HUSEIN CADIR... Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa IAŞAR ENVER... Preşedinte Filiala Constanţa OMER NAZIF... Secretar Filiala Constanţa BORMAMBET VILDAN... Vicepreşedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM... Preşedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA... Preşedinte Filiala Băneasa MOLOGANI ACCAN... Preşedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN... Preşedinte Filiala Hârşova MUSA CAIDAR... Preşedinte Filiala Cernavodă ŞEMSI TURHAN... Preşedinte Filiala Bucureşti Preşedinte de onoare: ASAN MURAT Consiliul Naţional Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale: ZARIFE ZODILĂ... Preşedinte Filiala Brăila MEMIŞ CHEMAL... Preşedinte Filiala Carvăn MUSTAFA SALI... Preşedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI... Preşedinte Filiala Călăraşi BARI MUSELIM... Preşedinte Filiala Cumpăna IUSEIN VISEL... Preşedinte Filiala Dobromir ALI ŞEFCHET... Preşedinte Filiala Eforie ŞACHIR CETIN... Preşedinte Filiala Făurei MEMET SEBATIN... Preşedinte Filiala Fântâna Mare ABDULA GHIULTEN... Preşedinte Filiala Galaţi OMER MEMNUNE... Preşedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP... Preşedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN... Preşedinte Filiala Măcin HUSEIN SELATIN... Preşedinte Filiala Medgidia OMER BEDRI (interimar)... Preşedinte Filiala Năvodari HASAN NAZMI... Preşedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT... Preşedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP... Preşedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ... Preşedinte Filiala Văleni Preşedinţii Comisiilor de Specialitate Învăţământ... BORMAMBET VILDAN Religie... ISLAM REMZI Cultură... TÜRKOĞLU SERIN Femei... AMET MELEK Tineret... MUSLEDIN ERKAN Financiar... DRAGOMIR NICUŞOR Cenzori... ACCOIUM DURIE Juridic... CONSTANTIN PĂLĂU Administrator... ACCOIUM ALI COLECTIVUL REDACŢIONAL Secretar de redacţie: Asan Murat Redactori: Osman Melek, Türkoğlu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina Cuprins Editorial... 3 Festival cultural sportiv al tineretului... 4 Hâdârlez... 10 Atatürk omagiat în cadrul manifestărilor. Festivalului Tineretului, Sportului Culturii Turce şi Tătare...11 Ziua mamei în lumea turcă... 12 Gala Culturală Turco-Română a poposit şi la Constanţa... 13 Olimpiada de Religie Islamică 2012... 14 Ziua Mondială pentru Diversitate Culturală, Dialog şi Dezvoltare... 14 Üçaylar ve Regaip Kandili... 15 Tuzla şi Güre localităţi înfrăţite... 16 Tuzla ve Güre, kardeş yerleşimler...17 Relaţii interumane între comunităţile etnice din România... 18 Delegaţie APCE interesată de comunităţile etnice din Dobrogea... 18 Nave militare turceşti în Portul Constanţa... 20 Hârşova, străveche cetate otomană la a VII-a ediţie... 21 Trei filiale UDTR şi-au ales liderii pentru încă un mandat... 21 Artiştii plastici aparţinând comunităţilor etnice din România. în atenţia Ambasadei SUA... 22 Istoria Imperiului Otoman... 23 Çocuk Sayfası... 24 Yemek Tarifleri... 26 Adresa de corespondenţă: str. Crişana nr. 44, etaj 2 Constanţa Tel./Fax: 0241-550903 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaţia on-line: www.udtr.ro/hakses Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R. grafica: Fârtat Cicero I.S.S.N. 1224-4694 DIRECTOR OSMAN FEDBI Redactor-şef IBRAIM ERVIN Tiparul executat de: SC Infcon SA Constanţa

3 sayfa Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, Viaţă-n libertate ori moarte strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. Kahraman Ordumuza Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl! Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl! Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!.. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!.. Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl! Păstrarea tradiţiilor primordială în conservarea identităţii etnice Ultima lună de primăvară constituie o lună bogată în evenimente cu profunde semnificaţii pentru etnicii turci din România. Calendarul evenimentelor a debutat şi în acest an cu Hıdırlezul, o sărbătoare veche marcată de turcii dobrogeni dar şi de cei din Anatolia şi Balcani cu prilejul întâmpinării unui nou anotimp, vara astronomică, potrivit calendarului gregorian. Păstrătoare şi continuatoare a tradiţiilor turcilor dobrogeni, Uniunea Democrată Turcă din România a marcat sărbătoarea pe 6 mai, conform obiceiului. Un alt eveniment al lunii mai care umple sufletele etnicilor turci de emoţie este Ziua Mamelor, sărbătorită atât în Turcia cât şi în România. Ca în fiecare an, Ziua Mamelor ne determină să reflectăm la rolul important al femeii în familia turcilor dobrogeni, la fiinţa în jurul căreia gravitează viaţa întregii familii, cea care îi învaţă pe copii primele cuvinte în limba maternă şi primele rugăciuni ale religiei islamice. Un gând bun şi o floare tuturor mamelor turcoaice care, prin devotamentul lor faţă de familie reuşesc să insufle prin educaţie respectul pentru identitatea noastră etnică. Nu în ultimul rând, luna mai constituie pentru tinerii etnici turci un prilej de sărbătoare deoarece pe 19 mai este Ziua Tineretului şi Sportului în Republica Turcia prilej cu care se organizeză manifestări culturale şi competiţii sportive. Evenimentul a fost marcat şi la Constanţa prin cea de a IV a ediţie a Festivalului Tineretului, Sportului, Culturii Turce şi Tătare, manifestare organizată de UDTR în parteneriat cu UDTTMR, Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa şi Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea în perioada 19-27 mai. O săptămână plină de manifestări culturale şi întreceri sportive căreia UDTR i-a dat şi o valenţă interetnică prin participarea la calendarul evenimentelor a tinerilor ruşi-lipoveni. Un motiv în plus de a le aminti etnicilor turci că 19 mai este ziua pe care Atatürk a dedicat-o tinerilor cu gândul la victoria de la Samsun de la 19 mai 1919, victorie care a marcat începutul luptei pentru independenţă. Ervin Ibraim D I N A C Ţ I U N I L E U N I U N I I Andrei MUREŞANU Mehmet Akif ERSOY

sayfa 4 5 sayfa FESTIVAL CULTUR AL SPORTIV AL TINERETULUI În perioada 19-27 mai 2012, Uniunea Democrată Turcă din România, în parteneriat cu Uniunea Democrată a Tătarilor Turco-Musulmani din România, Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea şi Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa a organizat şi derulat la Constanţa Festivalul Cultural Sportiv al Tineretului, ediţia a VII-a. Ca şi la ediţia precedentă, festivalul s-a desfăşurat pe mai multe componente, atât pe parte sportivă, cât şi pe parte culturală. În data de 17 mai 2012, la sediu DTIAD a avut loc deschiderea oficială a festivalului şi conferinţa de presă, la care au participat reprezentanţi ai tuturor partenerilor implicaţi în organizarea festivalului. În data de 19 mai 2012 a avut loc Crosul Tineretului, organizat de partenerii noştri: Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa şi U.D.T.T.M.R. Traseul Crosului a fost: plecare de la Instituţia Prefectului Judeţului Constanţa B-dul Tomis B-dul Ferdinand cu sosire la sediul Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa. Câştigătorii acestei competiţii au fost premiaţi în obiecte şi au primit diplome. În data de 24 mai 2012 a avut loc campionatul de fotbal organizat de Uniunea Democrată Turcă din România. Campionatul s-a desfăşurat în cele mai bune condiţii, într-o atmosferă de voie bună şi fair-play. Pe terenul de fotbal s-au întrecut 10 echipe, după cum urmează: Delikanlilar, filiala Constanţa U.D.T.R., filiala Tuzla U.D.T.T.M.R., filiala Cobadin U.D.T.R., o echipă a filialei Constanţa U.D.T.T.M.R., o echipă a Colegiului

sayfa 6 7 sayfa Naţional K. Ataturk Medgidia, o echipă a Liceului Internaţional de Informatică şi o echipă a Universităţii Ovidius Constanţa, secţia engleză-turcă, o echipă a Comunităţii Ruşilor Lipoveni şi o echipă a aromânilor. Pe locul I s-a clasat echipa Universităţii Ovidius Constanţa, secţia engleză-turcă, pe locul II echipa filiala Tuzla U.D.T.T.M.R.,, iar pe locul III echipa Colegiului Naţional K. Ataturk Medgidia, iar pe locul IV Delikanlilar. Toţi participanţii la campionat au fost recompensaţi cu premii şi diplome. De asemenea, au fost invitaţi la masa de prânz şi seară şi pe tot parcursul competiţiilor nu au lipsit răcoritoarele. În aceeaşi zi, la orele 15, a început minicampionatul de bowling, tenis de masă şi biliard la care înscrierea a fost deschisă tuturor tinerilor doritori. După ore de competiţie, învingătorii au primit premii, diplome şi medalii: biliard I Omer Ainur, II Salim Edis, III Achim Erhan; bowling I Şucuri Ferdi, II Dobre Andrei, III Septar Levent; tenis de masă: I Dobrinaş Florin, II Culpedin Emir, III Arif Ender. Următoarea zi, 25 mai 2012, la orele 11,00, la sediul DTIAD. a avut loc simpozionul tematic la care participarea a fost interetnică. La acest simpozion, pe lângă profesori universitari, membrii marcanţi ai instituţiilor locale, mass-media şi reprezentanţi ai comisiilor de tineret a celor trei organizaţii partenere (U.D.T.R., U.D.T.T.M.R. şi D.T.I.A.D.) au participat tineri interesaţi de acest gen de manifestări. Printre aceştia bineînţeles au fost tineri din rândul grupurilor de dans folcloric tradiţional Delikanlîlar şi Karadeniz. Aşa cum am văzut

sayfa 8 9 sayfa din cele relatate mai sus, tinerii dansatori sunt şi sportivi, şi studenţi cu rezultate foarte bune. Acest calificativ s-a demonstrat prin prestaţiile lor şi prin lucrările prezentate la simpozion. Pe lângă lucrări prezentate, tinerii studenţi au realizat un documentar video în care s-a prezentat pe larg istoricul zilei de 19 mai Ziua tineretului şi Sportului. După prezentarea lucrărilor, în aceeaşi locaţie s-au desfăşurat concursuri de table, remi, la care câştigătorii au primit diplome şi medalii. În aceeaşi zi, la orele 16,00, la sediul central al UDTR a avut loc concursul culinar. Cu mândrie putem spune că spaţiul a fost insuficient pentru mulţimea de tineri participanţi. De asemenea, tot cu mândrie putem afirma că patrimoniul culinar este lăsat pe mâini bune. După un maraton de gătit, pe locul I s-a clasat Agi-acai Neviser UDTTMR, pe locul II Andreea Fratea U.D.T.R. şi pe locul III Bachir Septar Bilghi U.D.T.T.M.R. Reprezentantele acestor comunităţi au primit diplome, premii şi bonete personalizate. Aceaste două zile maraton s-au încheiat cu o seară turcească dedicată tuturor tinerilor la clubul Oxford din Constanţa, cu participarea renumitei formaţii instrumentale locale Grup Kabak iar participarea a fost interetnică. Sâmbătă, 26 mai 2012, la Pavilionul Expoziţional Constanţa a avut loc un Bazar de obiecte meşteşugăreşti şi mâncăruri tradiţionale, urmat de un spectacol susţinut de ansamblurile folclorice ale UDTR şi UDTTMR. Bazarul şi spectacolul a fost organizat cu participarea tuturor partenerilor la eveniment. Cei trei parteneri principali ai evenimentului (U.D.T.R., U.D.T.T.M.R. şi T.I.A.D. Dobrogea) au pregătit pentru expoziţie panouri cu obiecte de artizanat specific turc, diverse tablouri cu ţesături autentice de la început de secol XX, foto-documentare şi un magnific stand cu mâncăruri, prăjituri şi băuturi specifice: kobete, kurabiye, imam bayildi, kundurma, sigara boregi, gelin girtlagi, kus-kus, kebab, sucuk, musaka, cacik, ayran, sarmale, ardei umpluţi, sarailii, baclavale, plăcinte cu brânză, cu carne, cu mere, şuberec, rulade şi rulouri, minciunele, bomboane de zahăr, halva, rahat, eclere, cabane, saleuri, şerbet, ayran, pacea, turte etc. Duminică, 27 mai 2012, la Muzeul de Artă din Constanţa a avut loc lansarea cărţii doamnei Nejla Ali Ionescu Influenţe ale muzicii tradiţionale orientale-turceşti în muzica europeană urmat de un extraordinar concert de vioară, pian şi voce susţinut de Nejla Ali Ionescu, Gafar Alev şi Elfyn. În continuare a urmat vernisajul expoziţiei Lucruri mărunte organizat cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Turcia, expoziţie aflată deja în a opta ţară, expoziţie la care alături de artişti turci au expus şi tineri artişti români. Minever Omer

sayfa 10 11 sayfa Hâdârlezul este una din cele mai importante sărbători ale turcilor dobrogeni la care participă întreaga comunitate turcă. Conform legendei se spune ca erau doi fraţi Hâzâr şi Ilias ce l-au supărat pe Stăpânul Cerurilor şi acesta ca pedeapsa i-a despărţit, unul devenind Stăpânul Pământurilor şi celălalt Stăpânul Apelor. Acestora li s-a permis să se întâlnească odată pe an, în noaptea de 5 spre 6 mai, într-o pajişte pe malul unei ape, sub o ramură de trandafir. Ziua de Hâdârlez reprezintă sfârşitul iernii şi începutul verii. De sărbătoarea Hâdârlez turcii dobrogeni se întâlnesc pe pajişti, la pădure, în zone cu verdeaţă, unde au loc spectacole în aer liber (dansuri populare, cântece, poezii, diferite întreceri culinare şi sportive). Se fac plăcinte cu brânză, cu carne, cu dovleac, turte turceşti rotunde, ce semnifică carele şi luna, etc. Din punct de vedere religios de Hâdârlez se comemorează sufletele celor răposaţi. Se vizitează mormintele, se fac rugăciuni din sfântul Coran. Ziua de Hâdârlez exprimă tocmai sfârşitul iernii şi începutul verii. Sărbătoarea Hâdârlez se desfăşoară în zonele de verdeaţă, crânguri, pajişti şi păduri de lângă localităţile urbane şi rurale într-o zonă naturală unde găsim şi lacuri, izvoare, râuri, chiar şi firicele de ape curgătoare. Hâdârlez Se spun proverbe, zicători, legende, ghicitori, se mănâncă, se cântă, se petrece, se dansează, au loc jocuri de societate şi tradiţionalele trânte, lupte sportive numite güreş. O serbare ce este pigmentată cu muzică, dansuri populare (halk oyunları), cu întreceri sportive (güreş). Acestei sărbători i se mai dă, în Dobrogea, numele de tepreş. Este o sărbătoare care întăreşte comunitatea, o face mai trainică, mai puternică. Sărbătoare câmpenească, folclorică, Hâdârellez are loc într-o atmosferă animată, însufleţită, se sacrifică miei, se prepară bucate tradiţionale, se desfăşoară acţiuni distractiv-recreative la care participă, cu mic cu mare, femei, bărbaţi, tineri şi copii, rude, prieteni, întreaga comunitate. Ca în fiecare an UDTR a petrecut această zi frumoasă împreună cu comunitatea turcă în Tulcea, Tuzla, Cobadin, Amzacea şi Constanţa. Fiecare filială a organizat câte o petrecere câmpenească cu diferite concursuri, cu cântece, cu dansuri tradiţionale turceşti. La acest eveniment au fost prezenţi ansamblurile Yıldızlar din Amzacea, corul doamnelor tulcence Kaynanalar şi grupul de dansuri Tuna. În Constanţa prezenţi la eveniment au fost grupurile de dansuri Delikanlılar şi Fidanlar. Firdes Musledin Atatürk omagiat în cadrul manifestărilor Festivalului Tineretului, Sportului Culturii Turce şi Tătare Atatürk şi Tinerii" a fost titlul simpozionului organizat de UDTR, UDTTMR şi Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea (TIAD) în parteneriat cu Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa, în cadrul manifestărilor Festivalului Tineretului, Sportului Culturii Turce şi Tătare desfăşurat în oraşul de la malul Mării Negre în perioada 19-27 mai. Simpozionul a avut loc la sediul Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea şi a reunit tineri de etnie turcă, tătară şi aparţinând comunităţii ruşilor lipoveni. În debutul simpozionului, viceconsulul Şebnem Manav a declarat că ziua de 19 mai a constituit un punct de cotitură în istoria Turciei prin victoria de la Samsun, victorie pe care Atatürk a dedicat-o tinerilor." Totodată, viceconsulul turc a mulţumit partenerilor organizatori pentru munca depusă la realizarea manifestărilor culturale din cadrul festivalului. Invitat la simpozion, Decanul Facultăţii de Istorie şi Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii Ovidius", lectorul universitar dr. Emanuel Plopeanu şi-a concentrat discursul pe relaţiile diplomatice dintre România şi Turcia, subliniind faptul că Turcia este singurul caz de democraţie din lumea musulmană, acest lucru fiind posibil, în opinia domniei sale deoarece elita politică de după 1919, a redat naţiunii, sentimentul identităţii. Decanul Facultăţii de Istorie şi Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii Ovidius"a mai afirmat că Atatürk face parte din categoria părinţilor fondatori pe care unele naţiuni au privilegiul să îl aibă iar altele nu. Au mai prezentat lucrări în cadrul simpozionului, Derya Amet şi Nida Ablez două tinere jurnaliste de la Radio T. În încheiere, tinerii au avut posibilitatea să discute liber pe marginea subiectului Ataturk şi tineretul". La simpozion a participat şi preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea, Zeki Uysal. Sorina Asan

sayfa 12 13 sayfa Ziua mamei în lumea turcă Gala Culturală Turco-Română a poposit şi la Constanţa Vineri, 11 mai 2012 doamnele comunităţii turce au sărbătorit Ziua mamei. Evenimentul a fost organizat de comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din România şi a reunit peste 200 de etnice iar activitatea s-a desfăşurat sub forma unei mese rotunde cu tema Ziua mamei în România şi Turcia. În cadrul aceluiaşi eveniment participantele s-au bucurat de programul artistic oferit de corul Mehtap ce a interpretat cântece din zona Rumelia şi de o scenetă ce a prezentat obiceiul Kına Gecesi, tradiţie păstrată până în zilele noastre ce are loc vinerea dinaintea nunţii. Amet Melek, preşedintele comisiei de femei din cadrul UDTR şi coordonatorul proiectului, a declarat: «Kına gecesi» este un obicei vechi practicat astăzi destul de rar în unele localităţi dobrogene în care trăiesc etnici turci. Dorim să reînviem acest obicei strâns legat de identitatea noastră etnică şi să le aducem aminte mamelor de anii de dinaintea căsătoriei. La eveniment au participat doamna consul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz, deputatul Uniunii Democrate Turce din România care a oferit toturor doamnelor participante flori, membre ale comisiilor de femei de la filialele uniunii şi reprezentanţi mass-media. Nurgean Ibraim Duminică, 6 mai s-a desfăşurat la Constanţa, Gala Culturală Turco-Română, eveniment care a umplut până la refuz sala mare a Casei de Cultură. Gala a fost organizată de Ministerul Educaţiei, Cercetării,Tineretului şi Sportului, Lumina Instituţii de Invăţămănt, Liceul Internaţional de Informatică din Constanţa, Şcoala Spectrum şi Fundaţia Lumina. Protagoniştii spectacolului au fost 200 de elevi de diferite naţionalităţi care învaţă în instituţiile de învăţământ Lumina, în Bucureşti, Constanţa, Timişoara şi Iaşi, printre ei aflându-se şi cei care vor reprezenta România la cea de a -X -a ediţie a Olimpiadei Internaţionale de Limba Turcă. Laitmotivul Galei a fost diversitatea culturală. Toate culturile reprezintă podul prin care se realizează apropierea oamenilor şi a societăţilor. Cultura reprezintă cartea de identitate a oricărei naţiuni,scrisă de-a lungul istoriei sale în care se regăsesc reunite toate valorile acesteia din trecut până în prezent a fost mesajul prezentat de organizatori în debutul spectacolului. În continuare prezentatoarea TV Gabriela Cristea şi Ismail Ocan Gür i-au invitat pe scenă pe micii artişti care l-au recitat pe Eminescu în limba turcă şi pe Yunus Emre în limba romănă. Rând pe rând în sală au răsunat acordurile muzicii tradiţionale româneşti şi turceşti. S-a dansat Ciuleandra şi Căluşul, Zeybek şi Halay, s-a cântat Trandafir de la Moldova în aplauzele spectatorilor. In cadrul spectacolului a fost prezentat si un film realizat de elevii instituţiilor de învăţământ Lumina, imaginile fiind filmate lângâ obiective culturale şi turistice precum: Ateneul Român, Castelul Peleş sau Cazinoul din România şi Aya Sofia ori Moscheea Albastră, din Turcia. Spectacolul s-a încheiat în acordurile imnului Olimpiadei Internaţionale de Limba Turcă, intitulat O lume nouă şi interpretat de cei două sute de elevi participanţi la spectacol. Printre spectatori s-au aflat deputaul Iusein Ibram, Muftiul Cultului Musulman din România, Muurat Iusuf,Directorul Liceului Internaţional de Informatică din Constanţa, Hamdi Akyol dar şi Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz. Sorina Asan

sayfa 14 15 sayfa OLIMPIADA DE RELIGIE ISLAMICĂ 2012 Comisia de învăţământ a UDTR a avut deosebita onoare de a fi partener în organizarea la Medgidia, în sălile de clasă ale Colegiului Naţional Kemal Ataturk, în ziua de 12 mai 2012, a celei de a XIII-a ediţii a competiţiei Olimpiada de Religie Islamică. Aşteptată cu nerăbdare în fiecare an de elevi, de această dată la competiţie au participat 50 de elevi din şcolile judeţene. Concursul s-a desfăşurat sub forma unui examen scris pe parcursul a două ore. Devenită tradiţie, această competiţie în care se înfruntă pe teme de religie islamică elevii din clasele a IV- a până în clasa a VIII-a, a avut ca orice olimpiadă un regulament, profesori supraveghetori şi o comisie de evaluare din rândul cadrelor didactice care nu au avut elevi înscrişi în concurs. Toţi aceşti profesori au fost atent selectaţi de doamna Ene Ulgean, inspector de specialitate în cadrul ISJC împreună cu doamna Vildan Bormambet, inspector de specialitate în cadrul MECTS. La acest nivel se impune o precizare, acest gen de competiţii sunt organizate de ISJ Constanţa împreună cu Muftiatul Cultului Musulman. În urma notelor acordate de echipa de evaluatori au fost desemnaţi elevii câştigătorii. A fost o competiţie loială la finalul căreia 18 elevi au primit premii şi din partea UDTR ce au constat în diverse rechizite şcolare. Pe lângă diplome şi premii participanţii au mai primit şi reviste editate de UDTR. În încheierea festivităţii domnul Iusuf Muurat, muftiul cultului musulman din România a argumentat necesitatea participării active a elevilor la acest gen de concursuri exprimându-şi totodată regretul faţă de numărul scăzut de participanţi aducând aprecieri şi trăgând concluzii. Pentru a evidenţia încă odată câştigătorii îi voi enumera în ordinea notelor oţinute: Sercan Yesa - 10; Amet Ebru - 9.90; Gul Fatih - 9.80; Sercan Melis Aleyna - 9.60; Ismail Melinda - 9.60; Eynalli Fatih - 9.50; Asan Eda - 9.30; Mamut Chiupra - 8.70; Azis Melisa - 8.50; Suliman Bilghe - 8.40; Rasim Narcis - 8.40; Akdag Kader - 8.20; Cherim Emir - 8.10; Iusein Geansel - 7.85; Dogan Burak - 7.60; Husein Nelida - 7.50; Rasim Ghizem - 7.50; Beget Anelis - 7.50. Felicitări tuturor, profesori şi elevi, vă mulţumim pentu eforturile şi truda voastră pentru care vă suntem recunoscători. Melek Osman Ziua Mondială pentru Diversitate Culturală, Dialog şi Dezvoltare Conform rezoluţiei Adunării Generale a ONU din 20 decembrie 2002, data de 21 mai a fost aleasă Zi a Diversităţii. Pentru evidenţierea rolului important pe care îl joacă diversitatea într-o lume globalizată UDTR a organizat un simpozion ce s-a oprit asupra unui mod de abordare conform principiilor UE, şi anume acela că diversitatea nu reprezintă o piedică în calea cooperării şi unităţii statelor ci, dimpotrivă, este un element important ce duce la unitate, progres, desăvârşire, este sursă de bogăţie şi creaţie, un atu pentru Europa. De altfel discuţiile din data de 21 mai, la sediul central al uniunii, în cadrul simpozionului, s-au axat pe evidenţierea rolului important pe care îl joacă diversitatea şi aşa cum a subliniat preşedintele UDTR, domnul Osman Fedbi Ne vom spori bogăţia culturală şi spirituală prin cunoaşterea unor moduri de viaţă diferite, asigurând astfel respectul şi siguranţa noastră, a tuturor. Melek Osman ÜÇAYLAR VE REGAİP KANDİLİ Zaman diliminin en bereketli günleri olan, içerisinde kandiller zinciri bulunan ve bütün İslam aleminde üç aylar diye bilinen Recep, Şaban ve Ramazan aylarının ilki Recep ayına girmiş bulunmaktayız. Ramazan ayının yaklaştığını bildiren Recep ayının birinci günü, 22 Mayis 2012 Salı gününe tekabül etmektedir. Recep ayının ilk Cuma gecesi Regaip kandili 26. gecesi Miraç Kandili, Şaban ayının 15. gecesi Berat Kandili ve Ramazan ayının 27. gecesi de Kadir Gecesidir. Bu mübarek gecelerin hepsi üç ayların içinde bulunmaktadır. Dolayısıyla rahmet, bereket ve huzur mevsimine bizleri kavuşturan Rabbimize hamdediyor ve O nun kulu ve elçisi sevgili Peygamberimize de salat ve selam ediyoruz. Bu aylar, imandan gelen bir heyecanla ibadet hayatımızın daha canlı tutulduğu feyizli ve bereketli aylardır. Bu aylarda, gücü yetenlerin Pazartesi- Perşembe günleri oruç tutmaları Peygamberimizin tavsiyesi ve Ramazana hazırlık açısından çok önemlidir. Bu aylarda nefis muhasebesi yapılmalı, ana sermayemiz olan ömrümüzün nerede tüketildiği gözden geçirilmeli, amel defterimize neler yazıldığı, Mahşer günü kurulacak Büyük Mahkemenin tek Hakimi Yüce Allah ın hakkımızda nasıl bir hüküm vereceği düşünülmelidir. Ayrıca, Yüce Allah a çokça dua edilmelidir. Nitekim Sevgili Peygamberimiz (s.a.v.), bu aylarda daha çok ibadet eder ve: Allah ım! Recep ve Sabanı hakkımızda mübarek kıl, bizi Ramazan a kavuştur diye dua ederdi. Bu aylar, duaların Allah a arz edilmesi, pişmanlık gözyaşlarıyla günahların silinmesi, yapılan ibadetlere verilen sevabın katlanması bakımından büyük bir fırsattır. Çünkü Yüce Rabbimizin ikram ettiği bu dünya hayatını ibadet ve taatla değerlendirmeyenlerin o gün pişman olacaklarını ve: Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim! diyeceklerini, Kur an-ı Kerim bize haber veriyor. Bir başka ayette ise, Yüce Allah, Ahiret için hazırlık yapmamızı emrederek şöyle buyuruyor: Ey iman edenler! Allah tan korkun, herkes yarına ne hazırladığına baksın. Allah a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah yaptıklarınızdan haberdardır. Ayrıca bu aylarda büyüklerin gönülleri alınmalı, eş ve dostlarımızın hatırları sorulmalı, garipler aranmalı, sofralarımıza davet edilmeli, yetimler gözetilmeli, yardıma muhtaç kimselere yardım edilmelidir. Aramızdaki kırgınlıklar, dargınlıklar, şahsi çıkar hesapları bir tarafa bırakılmalı, hoşgörü, kardeşlik ve birlikberaberlik içerisinde olunmalıdır. Bu geceyi ibadetle geçirmek isteyen mü minler; bol bol Kur an-ı Kerim okumalı, varsa geçmiş namazlarını kaza etmeli, kaza namazları yoksa nafile namaz kılmalı tövbe ve istiğfarda bulunmlı, içten dua etmeli, gelecek günlerinin hayırlı olmasını dilemeli, yanlış ve hatalardan vazgeçerek bir daha aynı hatalara dönmemeye karar vermelidir. Bu duygu ve düşüncelerle uç aylarını ve Regaip Kandillerini kutluyor, İslam Aleminin birlik-beraberlik ve mutluluğuna, bütün insanlığın barış ve huzuruna vesile olmasını Yüce Rabbimizden niyaz ediyorum. Firdes Musledin

sayfa 16 17 sayfa Tuzla şi Güre localităţi înfrăţite Tuzla ve Güre, Kardeş Yerleşimler În perioada 15-18 mai, o delegaţie condusă de primarul localităţii Tuzla Micu Constantin a efectuat o vizită în localitatea Güre din Turcia, la invitaţia edilului localităţii, Kiamil Saka. Vizita s-a desfăşurat în cadrul unui program de parteneriat între cele două localităţi care include înfrăţirea şi derularea unor proiecte comune în domeniul turismului şi al economiei. Din delegaţia Primăriei din Tuzla a făcut parte şi preşedintele filialei UDTR din localitate, Salim Levent. În cadrul discuţiilor purtate cu primarul din Güre, liderul filialei UDTR, Tuzla a lansat invitaţia unei colaborări în domeniul cultural în special în păstrarea tradiţiilor culturale comune. Primarul Kiamil Saka le-a promis etnicilor turci din Tuzla că le va oferi costume de dans tradiţionale pentru ansamblul de dansuri turceşti din localitate. La rândul său, Salim Levent le-a oferit reprezentanţilor administraţiei locale din Turcia o plachetă cu însemnele uniunii, reviste şi cărţi editate de UDTR. Localitatea Güre se află în regiunea Edremit, la circa100 de km depărtare de Çanakkale zonă în care se găsesc plantaţii de măslin din care se fabrică unul dintre cele mai renumite uleiuri de măsline. Sorina Asan 15 18 Mayıs tarihleri arasında, Güre yerleşimi belediye başkanının daveti üzerine Tuzla yerleşiminin belediye başkanı Micu Constantin delegasyon başkanı olarak ziyarette bulundular. Ziyaret iki yerleşimin kardeşliği, işbirliği ve berabere ileride yapılacak turizm ve ekonomi alanlarındaki projeler sözkonusu oldu. Delegeler arasında RDTB Tuzla şubesi başkanı Salim Levent bulundu. Güre belediye başkanı ile konuşmalar sırasında Tuzla RDTB başkanı ortak kültürel gelenklerinin korunmasını ve kültürel işbirliği yapılmasının gereğini gözönüne getirdi. Kamil Saka, Tuzla da bulunan türk folklor ekibine kostüm hediye edeceğine söz vererek Salim Levent in RDTB adına verdiği plaketi ve RDTB nin bastırdığı kitap ve dergileri memnuniyetle kabul etti. Güre yerleşimi Edremit bölgesine yakın, Çanakkale den yaklaşık 100 km uzaklığında bulunan ve orada yerli zeytin plantasyonlarından üretilen en ünlü zeytinyağları bulunduran bir yerleşimdir.

sayfa 18 19 sayfa Relaţii interumane între comunităţile etnice din România În relaţiile interumane, pentru a reuşi să rezolvi ceva, înainte de toate este necesară comunicarea. De aceea pentru asigurarea unui mediu optim de viaţă trebuie să învăţăm să respectăm şi să privim cu bunăvoinţă părerile şi convingerile celorlalţi. Părerile, sentimentele, convingerile şi dorinţele sunt transmise unul altuia prin diverse mesaje la care trebuie să fii atent. Zi de zi întâlnim diferite tipuri de oameni cu caractere şi vârste diferite. Pentru a ţine pasul cu noul şi cu nevoile în schimbare ale oamenilor vom începe să folosim noi ustensile în direcţia dezvoltării culturii şi societăţii. Spaţiul uman legat de sentimente, de societate, de mediul cultural şi artistic este cel potrivit pentru a face o alegere în ceea ce priveşte parteneriatul etnic. Parte a vieţii noastre, fără îndoială de o deosebită importanţă, comportamentul va influenţa modul de viaţă în toate detaliile ei. Viaţa socială este astfel îmbogăţită, plină de culoare şi duce întotdeauna la iluminare şi dezvoltare intelectuală, la veselie şi distracţie. Toate acestea se datorează relaţiilor dintre oameni în spaţiul socio-cultural. În ceea ce priveşte copiii şi tinerii dezvoltarea acestor noi vlăstare impune o complexă strategie de o importanţă majoră pentru noi toţi. Golurile educaţionale şi neajunsurile din sistem sunt adesea acoperite de membrii comunităţii etnice. Este ştiut faptul că oricât de bine ar fi educat copilul de familie, mediul social îl poate influenţa pozitiv sau negativ. În această direcţie fiecare din responsabilii comisiilor de specialitate UDTR, ca protectori ai comunităţii turce, au ca principală responsabilitate să se îngrijească de nevoile şi aşteptările membrilor comunităţii, să găsească soluţii prolemelor sociale şi dezvoltării comunităţii, să fie preocupaţi permanent de bunăstare şi evoluţia comunităţii. Dacă ar fi definite ca o direcţie,comisiile UDTR ar reprezenta Direcţia Arhitecţilor Sociali. Acest lucru ar trebui, bineînţeles, să continue pe viitor prin proiecte şi programe dedicate societăţii noastre, proiecte comune care să ducă la dezvoltarea relaţiilor interumane. Delegaţie APCE interesată de comunităţile etnice din Dobrogea La Conform credinţei musulmane omul nu poate exista de unul singur. Doar completându-se unul pe celălalt se întregeşte deveninnd util şi performant, Omul tăieşte umanizându-se, trăind se umanizează. Biologic vorbind omul este o fiinţă dependentă de cultura şi comunitatea sa. Cultura reprezintă practic prelucrarea şi dezvoltarea oricărui lucru într-un mod material sau spiritual. Păstrarea limbii este foarte importantă deoarece totul se construieşte în jurul limbii. De aceea este foarte important să cunoaştem limba maternă şi limba română. În acest fel, prin limba română ne dezvoltăm şi perpetuăm relaţiile cu celelalte etnii şi bineînţeles cu românii, iar prin intermediul limbii turce putem transmite urmaşilor tot ce ţine de zestrea culturală şi istorică a neamului nostru. În acest sens în urma demersurilor susţinute s-a introdus în şcoli începând cu anul şcolar 2012-2013, pe lângă studiul limbii materne, a culturii şi civilizaţiei turce şi ora de muzică orientală. Cum muzica este universală deoarece este înţeleasă de toţi indiferent de naţionalitate sunt convinsă că vom reuşi prin intermediul cursului de muzică să ne facem mai bine înţeleşi. Cei ce o vor studia au astfel şansa să ne înţeleagă sentimentele,frumuseţile, apropiindu-ne astfel de toţi ceilalţi. Transformarea şi dezvoltarea este legată îndeaproape de activităţi şi mişcări culturale. Noi am reuşit să-i apropiem pe unii de alţii, pe ceilalţi, aşa cum ne-am apropiat noi între noi prin cultura noastră, prin muzica, tradiţiile şi obiceiurile noastre. Cînd vrem să ne deschidem celorlalţi îi punem să ne asculte muzica, le arătăm şi îi învăţăm frumoasele noastre dansuri. Dacă ne-am întreba, Avem nevoie de relaţiile interumane? răspunsul ar fi: Bineînţeles da, pentru că acest lucru înseamnă a trăi. Fiinţele care nu au relaţii cu ceilalţi nu pot fi numiţi oameni. Relaţiile şi interesul unuia faţă de celălalt îl face om. De aceea pot spune că relaţiile dintre noi ne fac oameni ne fac să trăim cu adevărat. Osman Melek sfârşitul lunii mai, o delegaţie a comisiei pentru cultură, ştiinţă, educaţie şi media din cadrul APCE s-a aflat în ţara noastră la invitaţia Preşedintelui Delegaţiei Parlamentului României la Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei, deputatul Cezar Preda. În cadrul vizitei în România a fost prevazută şi o întrevedere cu reprezentanţi ai comunităţilor etnice din Dobrogea în sala Remus Opreanu" din cadrul Instituţiei Prefectului Judeţului Constanţa. Au răspuns invitaţiei reprezentanţii UDTR, UDTTMR, UAR- filiala Constanţa, Comunităţii Elene Elpis" cei ai Comunităţii Ruşilor Lipoveni, ai Partidei Romilor şi ai aromânilor. Toţi au venit îmbrăcaţi în costume tradiţionale şi au expus preparate culinare tradiţionale. La Constanţa, delegaţia Adunării Parlamentare a Consiliului Europei a fost întâmpinată de subprefectul judeţului, Aidun Curt-Mola. În discursul său, subprefectul s-a referit la modelul de convieţuire interetnic dobrogean păstrat şi transmis din generaţie în generaţie subliniind faptul că pe parcursul istoriei nu au existat divergenţe sau conflicte interetnice sau inter-religioase şi că în România, fiecare comunitate etnică este reprezentată în Parlamentul României. În finalul discursului, Suprefectul Aidun Curt-Mola i-a invitat pe parlamentari să deguste din preparatele tradiţionale specifice turcilor, tătarilor, grecilor, armenilor şi aromânilor. Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată la eveniment de preşedintele comisiei de cultură, Serin Türkoğlu şi de vicepreşedintele Melek Osman precum şi de preşedintele comisiei de relgie, Islam Remzi. La standul comunităţii turce parlamentarii europeni au putut admira obiecte de vestimentaţie tradiţionale, foarte vechi, obiecte de uz casnic folosite de-a lungul timpului de bunici şi străbunici, ţesături şi broderii folosite în aşezările rurale în amenajarea caselor turcilor dobrogeni, dar şi reviste editate de UDTR. Standul UDTR a fost vizitat de parlamentarii din Turcia dornici să deguste din mâncărurile tradiţionale dar şi de cei ai Ciprului şi Ucrainei. Prezent la eveniment, consulul general al Republicii Populare Chineze la Constanţa, Su Yanwen a ţinut să se fotografieze cu reprezentanţii UDTR. Alături de reprezentanţii minorităţilor naţionale la eveniment au participat şi consulul general al Republcii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz precum şi cel al Federaţiei Ruse, Mickail Reva. Delegaţia parlamentară a fost condusă de baronesa Diana Eccle şi de deputatul român Maria Stavrositu. Sorina Asan

sayfa 20 21 sayfa Nave militare turceşti în Portul Constanţa În perioada 25-28 mai Nava Şcoală TCG Cezayirli Gazi Hasan Paşa şi Nava de Transport TCG Iskenderun au ancorat în Portul Constanţa. Pe durata şederii în Portul Constanţa comandanţii celor două nave au avut întrevederi cu conducerea Comandamentulul Flotei Marinei Militare Române şi a Academiei Navale Mircea cel Bătrân". În cadrul discuţiilor au fost abordate oportunităţile de dezvoltare a cooperării în domeniul învăţământului militar. Militarii turci au mai vizitat Şcoala Militară de Maiştri Militari a Forţelor Navale Amiral Ion Murgescu", Muzeul Marinei Române, obiective turistice din municipiul Constanţa şi au depus coroane de flori la Cimitirul Turcesc din Slobozia. Nava Şcoală TCG Cezayirli Gazi Hasan Paşa are o lungime de 98,2 m şi pescajul mediu de 4,4 m şi poate atinge o viteză de circa 20, 5 noduri. Cu prilejul prezenţei în Portul Constanţa a militarilor turci, Consulul General al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz a oferit o recepţie. Oaspeţii printre care s-au aflat Cpt. Cdr. Tayfun Ergi, Ataşat naval al Ambasadei Republicii Turcia la Bucureşti şi comandant escadră instrucţie, Serdar Gündoğdu au fost întâmpinaţi de consulul general Füsun Aramaz cu care au discutat într-o atmosferă cordială. Au răspuns invitaţiei consulului general de a lua parte la eveniment şi tinerii etnici turci şi tătari participanţi la manifestările prilejuite de Festivalul Cultural Sportiv al Tineretului şi Sportului. Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată de preşedintele Osman Fedbi. Printre invitaţi s-au mai aflat directorul Colegiului Kemal Atatürk" din Medgidia, Accan Mologani, directorul adjunct Ozgür Kıvanç, lideri ai UDTTMR şi numeroşi tineri. Sorina Asan Hârşova, străveche cetate otomană la a VII a ediţie Filiala din Hârşova a Uniunii Democrate Turce din România a organizat joi, 17 mai, la Biblioteca orăşenească din localitate, cea de a- VII -a ediţie a simpozionului cu tema: Hârşova, străveche cetate otomană" Dezbaterile din cadrul simpozionului s-au axat în principal pe posibilităţile de valorificare a necropolei otomane şi pe includerea acesteia în circuitul turistic. Particpanţii la eveniment au vizitat necropola şi cetatea otomană din localitate. În cadrul aceluiaşi eveniment, două ansambluri folclorice formate din elevi de etnie turcă de la Şcoala nr.1 din Hârşova au susţinut un scurt program artistic. Cetatea Hârşova constituie una dintre cele mai interesante mărturii arheologice şi a fost ridicată pe vechile ruine ale unei cetăţi romane, construită de Împăratul Traian. În 1389, Mircea cel Bătrân a cucerit Hârşova, iar în secolul al XV-lea localitatea a intrat sub stăpânire otomană. La simpozion au participat: preşedintele U.D.T.R. ing. Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim, deputatul Iuseın Ibram, preşedintele filialei din Hârşova, Memet Reduan, preşedintele filialei din Băneasa, Osman Zia şi consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz. Trei filiale UDTR şi-au ales liderii pentru încă un mandat Sorina Asan În data de 10 mai, la sediul central al UDTR a avut loc alegerea noii echipe care va conduce Filiala Constanţa în următorii patru ani. Alegerile s-au desfăşurat în prezenţa preşedintelui UDTR, Osman Fedbi, a secretarului general Ervin Ibraim şi a deputatului Iusein Ibram. Membrii filialei Constanţa au votat următoarea componenţă a echipei de conducere: Iaşar Enver, preşedinte, Ali Ferdi-vicepreşedinte şi Omer Nazif, secretar. La Filiala UDTR din Babadag au avut loc alegeri în data de 16 mai. În funcţia de preşedinte al filialei a fost reales profesorul Mologani Accan, în cea de vicepreşedinte, Ursache Cadir Megibure iar în cea de secretar, Ignat Belgie. La alegeri a luar parte şi preşedintele UDTR, ing. Osman Fedbi care a felicitat noua echipă de conducere a organizaţiei din localitatea Babadag. Filiala UDTR din Năvodari a încheiat runda alegerilor desfăşurate în luna mai. În urma votului membrilor filialei a fost ales în funcţia de preşedinte, Iomer Bedri iar în cea de vicepreşedinte Raşid Sali. Funcţia de secretar va fi deţinută de Abdul kair Elvis. Sorina Asan

sayfa 22 23 sayfa Artiştii plastici aparţinând comunităţilor etnice din România în atenţia Ambasadei SUA Istoria Imperiului Otoman Ambasadorul Statelor Unite ale Americii la Bucureşti, Mark Gitenstein, a inaugurat miercuri, 23 mai, expoziţia Pictori evrei din România din perioada interbelică. Expoziţia a fost găzduită de Ambasada SUA şi reuneşte lucrări ale unor artişti precum Tristan Tzara, M.H. Maxy, Marcel Iancu, Tia Peltz, Victor Brauner, Margareta Sterian sau Iosif Iser, care au pictat în România în perioada 1923-1938. Pictorii evrei din acea vreme s-au dezvoltat într-o sincronizare armonioasă şi respirau aceeaşi libertate ca şi artiştii care nu erau de origine evreiască, a spus muzeograful Alexandru Măciucă, în deschiderea vernisajului. În lucrările expuse, artiştii explorează oraşul, atât centrul acestuia, cât şi periferia şi impun un suflu nou mişcării de avangardă din perioada interbelică. De la expresionismul lui Maxy la suprarealismul lui Brauner, lucrările reprezintă o meditaţie asupra realităţii româneşti din perioada dintre cele două Războaie Mondiale. Expoziţia a fost organizată de Ambasada SUA la Bucureşti cu sprijinul Federaţiei Comunităţilor Evreieşti din România (FCER) care a pus la dispoziţie unele lucrări din colecţii private. Ideea vernisării expoziţiei în cadrul Ambasadei SUA a aparţinut soţiei ambasadorului american, Libby Gitenstein. Picturile au fost admirate de ambasadorul american Mark Gitenstein, de către viceambasadorul Duane Butcher, dar şi de ataşatul cultural Edwina Sagitto. Au mai fost prezenţi la eveniment, Preşedintele FCER, Aurel Vainer, reprezentanţi ai misiunilor diplomatice acreditaţi la Bucureşti, membri ai comunităţii evreieşti din România, numeroşi iubitori de artă. Printre invitaţi s-a aflat şi profesorul Ervin Ibraim, secretar general al UDTR care a declarat: în peisagistica urbană surprinsă de artiştii plastici români de origine evreiască am găsit similitudini cu ambientul cu influenţe orientale din picturile începutului de secol XX". Lucrările expuse la Bucureşti au mai putut fi admirate în cadrul unor expoziţii organizate la Tel Aviv şi Amsterdam. Sorina Asan Situaţia Bizanţului Bâyezîd se întoarse să petreacă iarna la Brusa, mereu în compania celor doi prinţi bizantini. De la moartea lui Andronic al IV -lea în iunie 1385, fiul acestuia, Ioan al VII-lea, reluase pe cont propriu pretenţiile tatălui, beneficiind de sprijinul activ al genovezilor. Noul emir otoman, despre care se spune că pusese ochii pe Constantinopol, văzu în aceste lupte interne ocazia de a-şi mări influenţa. Ioan al VII-lea pomi deci spre capitală cu ajutorul genovezilor, dar şi al lui Bâyezîd, sprijinit de trupele turceşti. El intră în oraş pe 13 aprilie 1390, silindu-i pe Ioan al V -lea (şi pe fiul său Manuel) să se retragă în fortăreaţa de la Poarta de Aur. Autoritatea lui Ioan al VII-lea părea bine stabilită, însă s-a dovedit imposibilă scoaterea bătrânului împărat din reduta sa. Manuel a reuşit să scape şi să adune o flotă cu care a venit în ajutorul tatălui său. Uzurpatorul a fost gonit pe 17 septembrie 1390. Această victorie nu datora nimic turcilor în mod direct. Totuşi, ea nu ar fi fost posibilă fără neutralitatea binevoitoare a lui Bâyezîd. Trebuia recunoscută datoria contractată faţă de otomani, cu atât mai mult cu cât acesta se putea folosi întotdeauna de Ioan al VII-lea ca de un mijloc de intimidare. Astfel, Manuel a trebuit să facă un serviciu militar. În armata otomană, el era în aceeaşi măsură un ostatic şi un vasal: prin ameninţări asupra lui Manuel a obţinut Bâyezîd de la Ioan al V-lea demolarea fortificaţiilor cetăţii de la Poarta de Aur. Presiunea turcă creştea. Împăratul se închise în palatul său, unde muri pe 16 februarie 139l. De îndată ce a aflat vestea, Manuel a evadat şi a reluat puterea la Constantinopol, spre marea mânie a lui Bâyezîd, care a cedat în faţa faptului împlinit, dar nu a micşorat presiunea. Ca basileu, Manuel a rămas un vasal, constrâns la serviciul militar şi la plata unui tribut. Bâyezîd a pretins înfiinţarea în oraş a unui cartier rezervat negustorilor turci şi instalarea unui cadiu. În sfârşit, era de la sine înţeles că autoritatea împăratului se rriărginea de acum înainte la oraşul intra muros. Este greu de determinat dacă exista deja din această epocă un cadiu cu sediul la Constantinopol. Este sigur însă că, pe 8 iunie 1391, Manuel al II-lea şi-a părăsit capitala pentru a participa la campania lui Bâyezîd în Anatolia. Noi campanii în Anatolia Campania din 1390 împotriva Karamanului arătase pericolul pe care îl reprezenta emirul candarid. Pentru a pune capăt acestei ameninţări, la începutul verii anului 1391, Bâyezîd pomi spre Kastamonu. În iunie, el devenea stăpânul emiratului, al cărui suveran, Siileymân al II-lea, fusese ucis. În afară de Sinope, rămas în mâinile fratelui celui pomenit, întregul principat candarid era anexat de otomani. Bâyezîd pomi apoi o serie de acţiuni menite să-i sporească influenţa în Anatolia şi să o micşoreze pe cea a lui Kadi Burhâneddîn din Sivas, care pornise deja în ajutorul lui Suleymân, când moartea acestuia a fost anunţată. Bâyezîd a: pornit atunci către est, către Bafra şi Samsun, luându-i cu sine de bunăvoie sau cu forţa pe suveranii locali, apoi a coborât spre sud până la Osmancik, de unde a încercat să îşi asigure supunerea Amasyei: aceasta însemna provocarea lui Burhâneddîn în propria sa zonă de influenţă. Orice acord fiind imposibil, ostilităţile au continuat, însă nu a existat o bătălie propriu-zisă, suveranul din Sivas preferând să se retragă din faţa armatei otomane, mult mai puternică decât a sa. Victoria de la Corumlu, pe care i-o atribuie biograful său Ibn Ardaşir, probabil nu a fost decât o luptă uşoară. În ceea ce-i priveşte pe prinţii din regiune - din familiile Taşân ogullan din Merzifon, Tâceddîn oghullan din Carşamba, emirul de Bafra, cel din Amasya -, aceştia au trecut de partea lui Bâyezîd. Una peste alta, expediţia din Anatolia, încheiată în plină iarnă a anului 1391, a fost un succes. Însă puterea otomană nu era pe deplin asigurată în Asia Mică atâta timp cât vor exista Kadi Burhâneddîn şi karamanidul 'Alâeddîn. Bâyezîd pare să fi vrut pentru moment să oprească ameninţarea candaridă. Otomanii urmăreau să atace Sinope pe mare în primăvara anului 1392 şi îşi constituiseră o flotă în acest scop. Bâyezîd va renunţa însă la expediţia anatoliană, poate din cauza măsurilor luate de veneţienii alarmaţi de existenţa acestei flote sau, poate, din cauza ameninţărilor ungare venite dinspre Dunăre.

sayfa 24 25 sayfa Bir Dört Mevsi m Masal ı zamanlar Toprak Ana, evinde yalnız yaşıyormuş. Yalnız yaşamak zormuş, bu yüzden canı çok sıkılıyormuş. Bir gün kalkmış, gök kralına misafirliğe gitmiş. Sarayın kapısına varınca, gürültüler, patırtılar duymuş. Kapıdaki nöbetçiye, bunların ne olduğunu sormuş. Nöbetçi: - Ne olacak, demiş. Mevsim kardeşlerin gürültüsü. İkisi kız, ikisi oğlan dört yaramaz çocuk var. Kavga edip duruyorlar. Toprak Ana : - Onları bana gönderin, demiş. Ben yalnızım, biraz da benimle otursunlar. Nöbetçi Toprak Ananın isteğini krala söylemiş. Kral da Peki demiş. Toprak Ana bunun üzerine evine dönmüş, mevsim kardeşleri beklemeye başlamış. Önce en küçük kardeş gelmiş. Pembe, beyaz saçlı, güzel bir çocukmuş. Toprak Anaya : - Benim adım İlkbahar, demiş. Size ufak bir armağan getirdim. İlkbahar, çantasını açmış, çantasından tomurcuklanmış dallar, renk renk çiçek demetleri, cıvıl cıvıl ötüşen kuşlar çıkarmış. Çok geçmeden ikinci kardeş gelmiş. Tombul, kırmızı yanaklı bir kızmış. Adı da Yaz mış. Kardeşine : - Haydi çekil bakalım, bak, ben geldim, demiş. Sonra o da çantasından çilek, kiraz, şeftali, erik gibi meyveler çıkarmış, b u n l a r ı To p r a k A n a y a s u n - muş. Derken üçüncü kardeş gelmiş. Sarı sapsarı bir çocukmuş. Toprak Ana ya : - Ben sonbaharım demiş. Yalnızlığı, sessizliği çok severim, demiş. Sonra da kuşları kovmuş, her yeri sarıya boyamış. Ortalığa bir sessizlik çökmüş. Tam bu sırada dördüncü kardeş gelmiş. Çiçekleri, meyveleri dağıtmış, cebinden beyaz bir su çıkarmış, bu suyla her yeri beyaza boyamış. Bir yandan da : - Benim adım kış, benim adım kış diye bağırıyormuş. Dört kardeş de Toprak Ananın evinden gitmek istememiş. Kavgaya tutuşmuşlar. Ortalık alt üst olmuş. Toprak Ana kızmış : - Beni dinleyin, demiş. Ya sırayla gelin, evimde üçer ay misafir kalın, ya da çekilip gidin. Hepinizi birlikte istemiyorum. - Bunun üzerine mevsim kardeşler düşünmüşler. Aralarında anlaşıp Toprak Anaya, peki demişler. İşte o günden beri sırayla geliyor, Toprak Anada üçer ay misafir kalıyorlar. TOP 10 RADIO T Mai 10- Gülben Ergen Vıdı Vıdı 9- Emre Aydın Soğuk Odalar 8- Demet Akalın Rota 7- Eflatun & Burcu Güneş Çıkmaz Sokaklar 6- Gökhan Keser & Sıla Hadi Ordan 5- Ceylan Bana Kendisi Lazım 4- Mustafa Ceceli Es 3- Rafet El Roman Senden Sonar 2- Ziynet Sali Alışkın Değiliz 1- Murat Boz Bulmaca

sayfa 26 27 sayfa Malzemeler: 1.5 su bardağı haşlanmış nohut Yarım su bardağı tahin Yarım çay bardağı sıkma zeytinyağı 2 çay kaşığı kırmızı toz biber 4 diş sarımsak 3 yemek kaşığı limon suyu Tuz Humus hazırlanışı Haşlanmış nohutları havanda ezip püre haline getirin. Bir kasede tahin, dövülmüş sarımsak, kırmızı biber ve tuzla birlikte karıştırın. Zeytinyağı ve limon suyunu ilave edip iyice karıştırın. Bu karışımı nohut ezmesine ekleyip karıştırın. Servis yapın. Humus artık hazır, afiyet olsun. Humus Közlenmiş Domates Soslu Sebze Salatası Malzemeler: 1 patlıcan 1 kabak 2 kırmızıbiber 2 dolmalık biber Yarım demet fesleğen Tuz Karabiber 2 yemek kaşığı zeytinyağı Sos için 300 gr kiraz domates 5 diş sarımsak 2 yemek kaşığı sızma zeytinyağı Tuz Karabiber Közlenmiş domates soslu sebze salatası hazırlanışı Kabak ve patlıcanı verev şeklinde yarım parmak kalınlığında doğrayın. Dolmalık biber ile kırmızıbiberi 5 e bölün. Izgarayı ısıtıp zeytinyağı ile yağlayın. Sebzeleri ızgarada dişe gelecek şekilde pişirip salata tabağına alın. Fesleğen yapraklarını serpin. Sos için fırın tepsisine yağlı kağıt serin. üzerine domatesleri ve sarımsakları ekleyin. 1 yemek kaşığı zeytinyağı, tuz ve karabiberi serptikten sonra önceden ısıtılmış 180 dereceye ayarlı fırında yumuşayıncaya kadar pişirin. Ilınınca sarımsaklarla domateslerin kabuklarını soyun ve çatalla iyice ezin. Mutfak robotundan geçirin. üzerine kalan 1 yemek kaşığı zeytinyağını ekleyip tekrar robottan geçirin. Hazırladığınız salatanın üzerine gezdirip servis yapın. Közlenmiş domates soslu sebze salatası artık hazır, afiyet olsun. Malzemeler: 150 gr un 4 yemek kaşığı toz şeker 1 tatlı kaşığı kabartma tozu 1 paket vanilya 2 yumurta 100 ml süt 30 gr tereyağı eritilmiş Dolgusu için 200 ml krema 1 yemek kaşığı pudra şeker 1 paket vanilya 300 gr çilek 2 yemek kaşığı iri çekilmiş antep fıstığı Pankek pasta hazırlanışı Un, kabartma tozu, vanilya ve şekeri bir kasede harmanlayın. Yumurta, süt ve eritilmiş tereyağını başka bir kasede çırpın. Un karışımını ekleyip iyice karıştırın. Yapışmaz yüzeyli tavayı ısıtın. Fırça ile çok hafif ayçiçeği yağı sürün ve hamurdan 2 yemek kaşığı kadar tavaya alıp önlü arkalı hafif kızarıncaya kadar pişirin. Hamur bitinceye kadar aynı işlemi tekrarlayın. Krema, şeker ve vanilyayı katılaşıncaya kadar mikserle çırpın. çilekleri yıkayıp ince dilimleyin. üç pankekin aralarına krema yayıp çilek dilimleri yerleştirerek üst üste dizin. üzerini krema, çilek ve fıstık ile süsleyerek servis yapın. Pankek pasta artık hazır, afiyet olsun Pankek Pasta

ADRESE UTILE Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1, Bucureşti tel-fax: 021.2124849 Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa Primăria Tulcea Prefectura Tulcea tel. 0240.511440 str. Păcii nr. 20 tel: 0240.512640 Consiluiul Judeţean Tulcea Ministerul Adminiatraţiei şi Internelor Oficiul judeţean de cadastru şi publicitate imobiliară Constanţa B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367 str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848 Muftiatul Cultului Musulman din România Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constanţa str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa tel: 0241.611390 str. Mircea cel Bătrân nr. 108 tel: 0241.618969, 956 T.I.A.D Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea Inspectoratul pentru situaţii de urgenţă Dobrogea al judeţului Constanţa B-dul I.C. Brătianu nr. 7 etaj 1, Constanţa tel-fax: 0241.629841 T.I.A.D. Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureşti str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593 TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din România B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti tel: 021.3262548 Romanya Türkiye Ticaret ve Sanay Odası Camera de Comerţ şi Industrie România-Turcia B-dul Libertăţii nr. 1, bl. A1, sc. 4, et 4, ap 83, Sector 4, Bucureşti tel: 021.3369722, fax: 021.3373667 Colegiul Naţional Kemal Ataturk str. Română nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577 Liceul Internţional de Informatică B-dul Tomis nr. 153, Constanţa tel: 0241 665083, 0241.693262 Consiliul Judeţean Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453 Prefectura Judeţului Constanţa B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065 Primaria Municipiului Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708100 Primaria Municipiului Mangalia Şos. Constanţei nr. 13 tel: 0241.751905 Primaria Municipiului Medgidia Str. Decebal nr. 35 tel: 0241.812300 str. Mircea cel Bătrân nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67 Direcţia Poliţiei de frontieră şi Inspectoratul Poliţiei de frontieră al. Zmeurei nr. 21, Constanţa tel: 0241.641038 fax: 0241.642803 Inspectoratul de Poliţie Constanţa B-dul Mamaia 104 tel: 0241.611364 Poliţia Port Constanţa Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723 Poliţia Municipiului Constanţa str. Ştefan cel Mare nr. 103 tel: 0241.665050 fax: 0241.662794 Poliţia Municipiului Mangalia Şos. Constanţei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307 Poliţia Municipiului Medgidia str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730 fax: 0241.810434 Serviciul Poliţiei Rutiere B-dul Mamaia nr. 104, Constanţa tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pădurilor şi Dezvoltării Rurale Direcţia pentru agricultură şi dezvoltare rurală Constanţa str. Revoluţiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962 Centrul de scafandri B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constanţa tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii şi Cultelor Direcţia Judeţeană pentru cultură, culte şi patrimoniu cultural naţional Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Apărării Naţionale Centrul Militar Zonal C-ţa str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427 Ministerul Educaţiei şi Cercetării Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanţelor Publice Direcţia Generală a Finanţelor Publice Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010 fax: 0241.708011 Garda Financiară B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078 Administraţia Finanţelor Publice Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058 Administratia Finanţelor Publice Mangalia Şos. Constanţei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005 Administraţia Finanţelor Publice Medgidia str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385 Direcţia Regionala Vamală Constanţa B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiţiei Curtea de Apel Constanţa str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003 Tribunalul Judeţean Constanţa Secţia Civilă Comercială str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penală B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628 Judecătoria Mangalia str. Mircea cel Bătrân nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568 Judecătoria Medgidia str. Independenţei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei Direcţia de Muncă, Solidaritate Socială şi Familie Constanţa str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337 Inspectoratul Teritorial de Muncă Constanţa str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sănătăţii Direcţia Judeţeană de sănătate publică Constanţa str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060 Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului Registrul Auto Român Constanţa, B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085 Agenţia Judeţeană pentru Ocuparea Forţei de Muncă Constanţa str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840 Oficiul Judeţean pentru Protecţia Consumatorilor Constanţa str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A. Sucursala de Distribuţie a Energiei Electrice Constanţa str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340 Congaz S.A. str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa tel: 0241.508238 fax: 0241.542969 Regia Autonomă Judeţeană de Apa Constanţa str. Călăraşi nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444 RADET B-dul Tomis nr. 107, Constanţa Tel/fax: 0241.616937 Deranjamente DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE.... 0800.880800 INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI. 118932 INFORMAŢII DIVERSE... 118800 Alte servicii DERANJAMENTE APĂ-CANAL... 924 DERANJAMENTE CONGAZ... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE ENERGIE ELECTRICĂ... 929 INFORMATII S.N.C.F.R..... 952 POLIŢIA ClRCULAŢIE.... 954 JANDARMERIE... 956 TELEGRAME TELEFONATE.... 957 POLIŢIA DE FRONTIERĂ.... 959 ASISTENŢA SOCIALĂ... 979 PROTECŢIA CIVILĂ.... 982 Serviciul unic pentru apeluri de urgenţă... 112