St. Mary Romanian Orthodox Cathedral A parish of the Romanian Orthodox Episcopate of America The Paschal Bulletin 3256 Warren Road Cleveland, Ohio 441

Transcriere

1 St. Mary Romanian Orthodox Cathedral A parish of the Romanian Orthodox Episcopate of America The Paschal Bulletin 3256 Warren Road Cleveland, Ohio Phone: (216) Office - Fax: (216) st.mary.cathedral@sbcglobal.net - Very Rev. Dr. Remus Grama, Parish Priest Rev. Deacon Nick Neagoe Virginia Galbincea in loving memory of husband, Patrick. Always in my heart! VOLUME 61 APRIL 28, 2018 NO. 17 Altar Boys: Marcus Durleșteanu, Christopher Lateș, Daniel Conțiu, Ryan Judele, Alexandru Ciuta, Matthew Trâmbițaș, Alex Șerban, Alex Smith. Christ is risen from the dead, trampling down death by death and to those in the tombs bestowing life. (Tropar of Resurrection) Dearly Beloved, Hristos a înviat din morți, cu moartea pe moarte călcând și celor din morminte viață dăruindu-le! (Troparul Învierii) Iubiților în Hristos, Those of us who are in the Church, regard ourselves as God s chosen people, or the new Israel. Today, we observe the feasts of the Feasts, the resurrection of Christ. As we learned from the rising of Lazarus, Christ extended the resurrection to all mankind, as the Prophet Isaiah wrote before Him: Your dead shall live and their bodies will rise (Is. 26, 19). Noi, cei care suntem parte vie din Biserica lui Hristos, ne vedem pe noi înșine ca fiind poporul ales, or noul Israel. Astăzi, noi serbăm praznicul pranicelor, adică Învierea lui Hristos. Așa cum am învățat din învierea dreptului Lazăr, Hristos a extins darul învierii tuturor oamenilor, precum anunța mai înainte de El - profetul Isaia: Morții Tăi vor trăi și trupurile lor se vor scula. (Is. 26, 19). Therefore, in this feast we rejoice because Christ is risen and also because the resurrection is granted to all those who believe in Him. This belief of the church is the strength of Christianity, for without it, our faith would be in vain (I Cor 15, 13-14). The immortality of our souls and bodies gives us hope and motivation; only this alone gives sense to human existence and directs us toward the eternal good. Without this belief, mankind remains in a state of confusion. Așadar, la acest praznic ne bucurăm întrucât Hristos a înviat, dar ne bucurăm și pentru că învierea ne-a fost dăruită nouă, tuturor celor ce credem în El. Acest crez este tăria Creștinismului. Fără el, credința noastră ar fi zadarnică (I Cor 15, 13-14). Nemurirea sufletelor dar și a trupurilor noastre ne oferă speranță, motivație și finalitate; singură ea dăruiește sens deplin existenței omului și îl direcționează spre tot ce este bun. Fără ea, omenirea rămâne confuză. On this greatest feast of the year, I greet you with the hope giving salutation of the Myrrh bearers and challenge you to rededicate yourself to God s love and His Holy Church, that is His extension on earth. Christ is Risen! Fr. Remus Grama La această măreață sărbătoare a anului, vă întâmpin cu potenta salutare a Femeilor Purtătoare de Miruri și vă chem să vă redăruiți lui Dumnezeu și Bisericii Sale, care de altfel este însăși prezența Lui între noi. Hristos a Înviat! Părintele Remus Grama

2 THIS WEEK: GREAT HOLY WEEK OF CHRIST S PASSION SUN., April 28th: (+The Resurrection of our Lord) 12:01 am Midnight Resurrection Service & Divine Liturgy followed by the blessings & distribution of Paști & Paschal Reception; CHRIST IS RISEN! HRISTOS A ÎNVIAT! 11:30 am Paschal Vespers BRIGHT MO., April 29th: 9 am Divine Liturgy; BRIGHT TUE., April 30th: 9 am Divine Liturgy; BRIGHT FRI., May 3rd: (+) Life-giving Fount of Mother of God (Izvorul Tămăduirii) - 9 am Divine Liturgy; 6:30 pm Mioritza Practice (Younger Group); BRIGHT SAT., May 4th: 5 pm Vespers (NO confessions). NEXT WEEK: SUN., May 5th: 11:30 am Parastas IMO Ronald Studeny; 12 noon ALL Parish Groups Photo taken in the church. ALTAR BREAD PRESCURA, Cont. Lidia Ciobanu for the good health of our family. Ionel & Ana Roșu for the good health of family. Patrick & Marinela Convery for the good health of our whole family. Familia Inoan pentru sănătatea familiei și mulțumire lui Dumnezeu. Anca & Rob Kocian for the good health of family. 7 DAY VIGIL LIGHTS NARTHEX WED., May 7 : 6:30 pm Festival Meeting; 8 pm Anniversary Dinner Meeting - ALL Present & Past Presidents. TH., May 8th: 11 am Group Church Tour; 7 pm Parish Council Meeting. th FRI., May 10th: 6 pm - 11:30 pm Hall Rental. SAT., May 11th: 11 am Baptism Emma Shutac; 12:30 pm Baptism Robert Corcian; 5pm Vespers & Confessions. th Altar Boys: (May 5 ): Nicholas Spânu, Gabriel Ciobanu, Alexander Bugnar, Daniel Călugăr, Florin Socol. Nursing Home Radu Petrescu... Greenbrier Angela Netcu... Eliza Jennings Floare Mălan... St. Augustin Virgil Toma... Veteran Home, Manteno, IL Assisted Living Victoria A. Morin... Greenfield at Oak Ridge, TN Ruth Lazăr... Royalton Woods Carlotta Miclău... Brighton Gardens ALTAR BREAD PRESCURA Simona Cismaș ÎM tatălui meu Ioan și a tuturor celor decedaţi din familie. Mary V. Ghetia in blessed memory of parents, Andrei & Anna Ghetia. Praise the Lord for sanctifying us with His presence. Lucica Fogoroș & Familia ÎM părinților, soțului și a tuturor celor decedați din familie. Ionel & Ana Roșu IMO parents. May God rest them in peace! Dumnezeu să-i odihnească! Lavinia Cozmin-Morris for the good health of brother, Horia. Alex & Florica Cotrău for the good health of family. Alesia Fogoroș - for the good health of mama, Luci & bunicu, Iurie. Paula Ciobota pentru sănătatea și mântuirea lui Daniel. Sorin & Ileana Muntean for the good health of family. Ana Popa ÎM soțului meu Traian Popa. Cornelia Bicescu IMO my husband Ovidiu Bicescu. Ionel & Ana Roșu IMO parents Saveta and Dimitrie. Simona Cismas ÎM tatălui meu Ioan, a bunicului Gheorghe, la ziua numelui, și a tuturor celor decedaţi din familie. (2) Rozalia Buta ÎM soțului meu drag, Toma, și a neuitaților părinți,toma, Eva, Iosif, Maria și a tuturor celor decedați din familie. Afrodita, Irina, Magdalena & Sophia IM părinților Victor şi Paula Constantinidis. Cristina Hemsoth & family IMO parents & grandparents, Grigore & Greta Butoi. Maria Diaconu IMO George. Vălescu Family IMO Eleonor, Mircea & George. Florea, Mihaela & Lorena Hetruc IMO father, father-in-law, and grandfather, Gheorghe, on his name day. Carmen Albu IMO mother, Georgeta, on her name day. Eugenia & Dorel Bolocan & Michelle Dwyer IMO Maria & Radu Ștefan, Eufrosina & Vasile Bolocan. George C. Cantor IMO dear mother, Sylvia, deceased 2 years ago (5/5/17). Carmen Popa - Dumnezeu să-i odihnească pe cei morți din familie. Aneta & Valer Alba IMO Virgil & Natalia Scarlat. Memory Eternal! (2) Monica Socol Boeriu ÎM tuturor celor decedați din familie. Ella Brăteanu ÎM bunicului, Mircea. Patrick & Marinela Convery IMO Adrian, Joseph, Patrick, Corina, Thomas. Antoniu Iliaș IMO Emilia Iliaș & Arhimandrit Teofil Părăian. Rodica Iancu IMO Ioan, Ion, Adina, Ștefan. Studeny & Mortus Families IMO husband, dad, and moșu, Ron Studeny. Ilie & Mariana Miron ÎM bunicului Bogdan Ioan. Katherine Dragomir IMO husband, John. Eternal be his memory! Lucica Fogoroș ÎM soțului, părinților și cumnatului, Gheorghe. Elena Keta ÎM soțului meu, Petar, a părinților, a unchiului, Moisă Berlovan și a tuturor celor trecuți la cele veșnice. (3) Viorica Pandrea & children IMO husband, George, & daughter, Roxana, of parents, George & Silvia, brothers, George & Leon. Rest in peace! (2) Dumitru & Paraschiva Vasu-Family IMO parents & grandparents: Gheorghe, Viorel & Paraschiva. Always in our hearts. Memory eternal! (2) Paula IMO Rădita. George & Ana Mohan ÎM tuturor celor decedați din familie. Dzeu să-i odihească. Gabriela ÎM celor decedați din familie. Claudia Mateescu ÎM tuturor adormiților bisericilor noastre. Irina Oster ÎM lui Lili, Tom, Ovidiu și Pașa. May God rest them in peace! Dumnezeu să-i odihnească! Continue on page 3

3 Continue from page 2 7 DAY VIGIL LIGHTS NARTHEX, Cont. Rozalia Buta pentru sănătatea ei și a familiei. Maria Diaconu for the good health of Celina. Alesia, Carolina & Lucian for the speedy recovery of Lucica Fogoroș. Carmen Albu for the good health of father, Traian. Carmen Popa for the good health of my family. Toth Family for special intentions and good health. Monica Socol Boeriu for the good health of my husband & son, Florin, on their name-day. Ella Brăteanu pentru sănătatea bunicii, Paraschiva. Patrick & Marinela Convery for the good health of Mirela abd family, and all family members. Fam. Spânu pentru intenții speciale, mulțumire lui Dumnezeu pentru toate binecuvântările și ne rugăm pentru sănătate și succes. Rodica Iancu for the good health of our family & speedy recovery of Rozalia Bob. Lidia Ciobanu for the good health of my family. Adam & Nicole Mortus in honor of duaghter Alina s 8th birthday on 4/28. Bianu Family pentru sănătatea bunicului Erdaei George. Sorin & Ileana Muntean for the good health of family. Elena Keta - pentru sănătatea mea și a întregii familii. Dumitru & Paraschiva Vasu-Family for the good health of our family, God s blessings and special intentions. Angela Voiculescu, please God, look over my daughter, Sonia, protect her on her traveling. Paula for the good health of George-Cristian and Victor-Constantin. (2) George & Ana Mohan în onoarea familiei și mulțumire lui Dumnezeu pentru ajutorul dat familiei. Viorel & Elena Oancea for the good health of our family. Gabriela pentru sănătatea familiei, ajutor și binecuvântare de la Domnul. Milan & Draga Trifu pentru sănătatea noastră și a întregii familii cu multă milă de la bunul Dumnezeu. Claudia Mateescu pentru sănătatea tuturor enoriașilor bisericilor române din Cleveland. Irina Oster pentru sănătatea familiei, prietenilor cu mulțumire lui Dumnezeu. Florin Dimofte pentru sănătate. Ești Tu Membru al Bisericii? Are You A Church Member? Iubite frate sau soră? Ești Tu membru al Bisericii? Taxa anuală este $200/adult. Este o mare onoare să fii parte din acest centru spiritual și cultural. The yearly parish membership in our church is $200/ person. We count on your good will and invite you to support this sanctuary of Orthodoxy in America. Our church is also a strong cultural center. It is a great honor to be a member here. SUNDAY SCHOOL No Kneeling Nu se Îngenunchează From Holy Pascha to Pentecost we do not kneel. De la Paști până la Rusalii nu se îngenunchează. We salute one another with the greeting: Christ is risen! Indeed He is risen! Ne salutăm unii cu alții cu saluturile: Hristos a înviat! Adevărat a înviat! JUNE 2nd, 2019 After the Divine Liturgy All students and teachers are invited to occupy the front two rows of pews on both sides

4 THE FOUNTAIN OF ALL HEALING On the Bright Friday, when we come together around the Mother of God, the Fountain of All Healing, we will serve the Divine Liturgy at 9:00 am. See you in church! Sunday, May 5th after the Divine Liturgy ALL members of our Parish Organizations (Parish Council, Ladies Auxiliary, George Enescu Choir, Sunday School Teachers, Parents Club, A.R.O.Y., Altar Boys, Golden Agers, Altar Members, Trustees, etc.) are asked to remain in the church for a group photo session. Our photographer, Gregory Sotak, will take the pictures which will be using for our new website and photo directory. Do not miss this opportunity to be part of our church s history. ROMANIAN FESTIVAL COMMITTEE MEETING Tuesday, MAY 7, 6:30 pm, AROY Room ANNIVERSARY COMMITTEE MEETING Tuesday, MAY 7, 8 p.m., AROY Room MEETING WEDNESDAY, May 8 7 pm - AROY Room IMPORTANT PARISH CONTACTS Wednesday, May 15 12:00 PM Social Hall Parish Council President: Gheorghe Lateș (216) Custodian: Marian Ciuta (216) Financial Secretary: Simona Sarsama (216) Ladies Auxiliary President: Aura Petre (440) Parish VicePresident: Vasile Peicu (216) Hall Rental: Italian Creation (216)

5 SUNDAY SCHOOL STUDENTS Will pay a tribute to all mothers On Sunday May 12th After the Divine Liturgy, during the dinner Would you like to see your child(ren) performance, please bring them to Sunday School after the Pascha Sunday. Mihaela Todos, Sunday School Coordinator FOCUL DIN VATRĂ Second Edition ~ Exploring the Romanian Poetic Univers ~ Activity organized for SUNDAY SCHOOL & A.R.O.Y. STUDENTS (ages 12 to 18 years) and THEIR PARENTS Sunday, May 19, 2019 After the Divine Liturgy in the Cultural Hall Special Guest: Poetul Mircea Ștefan Coordinators: Natalia Durleșteanu, Fr. Remus Grama, and Ioana Dincă R.S.V.P. by phone before May 17th will be a great help for organizational (440) MIORITZA DANCE GROUP REHEARSAL SCHEDULE: BOTH GROUPS: MAY 3, 6:30 pm Please confirm with Ovidiu Ghioda at (216) A PHOTO DIRECTORY WILL BE PRINTED, DO NOT MISS IT! To mark the 115 th celebration of the church, we will print a Photo Directory. On the days May we will have photo sessions. Please call our office at to make your appointment. No cost for you whatsoever. In turn, we will offer you a free professional photo. NU PIERDE OCAZIA DE A FI ÎN ALBUMUL FOTO AL PAROHIEI NOASTRE! Spre a marca cea de a 115-a aniversare a bisericii vom tipări un Album Fotografic al membrilor. În zilele de mai vom avea sesiuni de fotografiere. Vă invităm să sunați la spre a vă face programarea. Nu vă costă nimic. În schimb, vă vom oferi o fotografie profesională. Mulțumim pentru sprijin! For those who do not live in the area or cannot make it during the scheduled days, please call and ask to talk to a Reprezentative. They will make you a reservation on a convenient day and place. No one should miss this opportunity.

6 The Supreme Gift of God Darul Suprem al lui Dumnezeu La Facere, Dumnezeu ne-a dăruit viața, dar și posibilitatea de a nu muri (posse non mori), dar omul a pierdut acest dar. Prin Jertfa și Învierea Sa, Hristos ne dăruiește iarăși veșnicia și posibilitatea de trăi din mărire în mărire. Dar noi, cei de azi, ce facem cu acest dar? Cum îl primim? Cum ni -l asumăm? Cum ne identificăm cu el? Cum îl promovăm? Cum îl transmitem oamenilor? Cum îl dăruim copiilor noștri? Oare de ce ni l-a dat Dumnezeu? Dacă noi devenim instrumente ale lui Dumnezeu, în procreare de prunci, să le dăruim acestora darul vieții adevărate! Fac apel la toți cei pe care v-am botezat în Hristos: Veniți acasă! Încă nu este prea târziu, căci vine vremea când nu vei mai putea face nimic. Să reținem cu toții: Viața fără Dumnezeu este lipsită de orice sens și nu poate duce spre nimic altceva decât numai spre pierzare. Dumnezeu vrea inima ta (Pilde 23, 26). El ți-a dăruit-o și așteaptă ca tu să I-o dăruiești, așa cum copilul dăruiește o floare mamei sale. At Creation, God gave us life, but also the possibility of not dying (posse non mori), but man lost this gift. Through His Sacrifice and Resurrection, Christ once again gives us eternity and the possibility of experiencing "magnificence in glory." But we, today, what do we do with this gift? How do we receive it? How do we assume it? How do we identify with it? How do we promote it? How do we pass it on to people? How do we give it to our children? Wandering why did God give it to us? If we become instruments of God, in the procreation of infants, give them the gift of true life! I appeal to all those whom I have baptized in Christ: Come home! It is not too late, for the time comes when you can not do anything. Let us all remember: Life without God is devoid of any meaning and can only lead to nothing but destruction. "God wants your heart" (Pilate 23:26). He gave it to you and expects you to give it to Him, just as the child gives a flower to his mother. 115 ANI DE LA ÎNFIINȚAREA PAROHIEI SF. MARIA DIN CLEVELAND Cu bucurie anunțăm că în 15 august se vor împlini 115 ani de la nașterea celei mai vechi parohii ortodoxe române din Statele Unite ale Americii. Evenimentul se va serba în Septembrie. Vă rugăm să vă notați această data în calendarul personal și să ne ajutați să o marcăm așa cum se cuvine! HOW CAN I REPAY THE LORD FOR ALL HIS GOODNESS? Psalm 116 What shall I render to the LORD for all his benefits toward me? I will take the cup of salvation, and call on the name of the LORD. I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people. 115 YEARS FROM THE BIRTH OF ST. MARY ROMANIAN ORTHODOX PARISH IN CLEVELAND Ce voi răsplăti Domnului pentru toate câte mi-a dat mie? Psalmul 116 With great joy we announce you that August 15, 2019 marks the passing of 115 years since the first Romanian orthodox parish was established in the USA. The evnt will be observed in September We ask you to please mark this date on your personal calendar and help us duly Ce trebuie să dau DOMNULUI pentru toate binecuvântările dăruite mie? Paharul mântuirii voi lua şi numele Domnului voi chema Făgăduinţele mele le voi plini Domnului, înaintea a tot poporului Său.

7

8

9

10

11

12