Lumină din Lumină - Light from Light MONTHLY BULLETIN Buna Vestire Romanian Orthodox Cathedral 7140 FITCH RD OLMSTED TOWNSHIP, OHIO Phone/Fax: (

Transcriere

1 Lumină din Lumină - Light from Light MONTHLY BULLETIN Buna Vestire Romanian Orthodox Cathedral 7140 FITCH RD OLMSTED TOWNSHIP, OHIO Phone/Fax: (440) catedrala-bunavestire.com or BULLETIN EDITOR: REV FR ION GHERMAN COLLABORATORS: RADU LUPU, ALEXANDRU SUBA & CRISTINA JULES Year XXXIV, Issue 11 November PARISH COUNCIL Very Rev. Prot. Ion Gherman - Parish Priest Vasile Cicarlan - Cantor Marius Ion - President Teodor Stroie - Vice President Monica Sabac - Secretary Alexandru Suba - Treasurer Gabriel Blidaru - Epitrop 1 Constantin Popianos - Epitrop 2 Petru Bataran - Auditor Viorel Oprean - Auditor Dorin Rasnovean Claudia Roşca - President Ladies Auxiliary Sf Mare Muceniță Ecaterina (25 noiembrie) CONGRESS DELEGATES Alexandru Suba Jean Roşca DEANERY DELEGATES Viorelia Micu LADIES AUXILIARY Claudia Roşca Sorina Stroie Elisabeta Cojocaru Monica Sabac Dorinne Suba Stela Popianos YOUTH ORGANIZATION Nicholas Prescurea Flavian Rosca Teodora Bodea Adina Motoc Nicole Naidin Denisa Ivan - President - Vice President - Secretary - Treasurer - Auditor - Auditor - President - Vice President - Secretary - Treasurer - Auditor - Auditor Sâmbătă: Duminică: Miercuri: SERVICES: 5:00 pm Vecernia Spovedanii 8:30 am Utrenia 10:00 am Liturghie 11:30 am Şcoala Duminicală 6:00 pm Paraclis PAROCHIAL SCHOOL Mariana Somogyi Doina Tuş Carmen Ivan Nicole Neaga Nicoleta Seiller Sandra Bodean Cecilia Deemer - Coordinator - Professor - Professor - Professor - Professor - Professor - Treasurer Lucian Frîncu - Custodian Ionel Sirca - Choir directors Mărioara Ţifrea - Holy bread Saturday: 5:00 pm Vespers Confessions Sunday: 8:30 am Matins 10:00 am Holy Liturgy 11:30 am Sunday School Wednesday: 6:00 pm Paraclis DATA PAŞTILOR: Aprilie Aprilie Mai Very Rev. Prot. Ion Gherman, Parish Priest DEERFIELD DR NORTH OLMSTED OHIO PHONE: (440) gherman@roadrunner.com

2 Ce trebuie să știu, Ce trebuie să fac Învățătorule Bun? Ne aflăm deja la pragul intrării în vreme Postului Nașterii Domnului. La capătul lui vor fi Praznicile dumnezeiești : Crăciunul, Anul Nou cu Tăierea împrejur a Pruncului Iisus și pomenirea Sf. Vasile, Boboteaza și Praznicul Înaintemergătorului și Botezătorului Ioan. Legate, practic, de aceste sărbători sunt tradițiile colindatului, Tedeum-ul de Anul Nou, Sfințirea Mare a apei cu stropirea Caselor credincioșilor. Introducerea aceasta are scopul de a ne atrage atenția la ce-i de făcut pentru a găsi răspuns la întrebarea pe care și un dregător bogat i-a pus-o Domnului : Bunule Învățător ce bine să fac ca să moștenesc viața de veci?.așa vom auzi în Evanghelia din ultima duminică din Noiembrie, a 30 după Rusalii (Lc.18:18-27). Dorință de a afla cât mai multe de la Hristos, singurul care ne poate mântui, a fost de la începutul creștinismului și o găsim și în zilele noastre. De exemplu, după predica ce am rostit-o duminica trecută, partea despre Vindecarea femeii cu scurgere de sânge (Lc 8:41 u), am fost întrebat de un tânăr credincios : De ce Iisus a intrebat : cine s-a atins de mine? Oare, El ca Dumnezeu, nu a știut cine s-a atins de El? Iată o curiozitate care demonstrează că și în zilele noastre sunt credincioși, chiar tineri, care ascultându-l pe Hristos din Evanghelii doresc să-și însușească cât mai adânci învățături care să-i conducă spre calea mântuirii sufletului și tămăduirea trupului. Răspunsul îl aflăm în învățăturile Bisericii care tălmăcesc Sfintele Scripturi. Pe pământ Iisus, fiind cu trup ca fiecare om, a vindecat bolnavii, cunoscându-le direct suferințele. Bineînțeles că mântuiește sufletele și face tămăduiri cu puterea Lui dumnezeiască. În privința aceasta nu era important dacă El,Iisus știa sau nu cine s-a atins de poala hainei lui? Era important să se știe că s-a atins de el cineva în mod special prin care a smuls din Iisus putere care a vindecat-o. Am simțit o putere care a ieșit din mine, zice Iisus. Modul special cu care s-a apropiat femeia și s-a atins de haina lui Iisus a fost credința ei puternică în vindecare din partea lui Iisus. Și acest lucru, credința ei, îl face cunoscut Iisus lumii. mergi în pace fiică, credința ta te-a mântuit. Întrebări și dorințe de lămurire au avut chiar și Sfinții părinți: De ce Domnul a trebuit să treacă prin atâtea chinuri înaintea morții? Nu putea oare Hristos să facă în așa fel încât să moară într-o oră răstignit, fără să se chinuie, fără să fie pironit, biciuit, batjocorit..nu putea să fie o răstignire fărăr durere? Nu, zicem noi, deoarece toate patimile Lui au devenit izvorul iertării și împăcării omului cu Dumnezeu. Le-a făcut toate văzut,omenește pentru ca să miște inima omului, pentru a-l înduioșa cu bogăția iubirii Sale, zice Mitropolitul Athanasie al Limassolului, fost ucenic al părintelui Sofronie de la Essex. Dregătorul bogat a plecat întristat,după răspunsul ce i la dat Iisus la întrebarea, ce să facă? Nu putea împlini sfatul Domnului. Fericit lucru este că puterea credinței lucrează și astăzi în lume. Citim, auzim, și chiar vedem cu ochii noștri vindecările minunate care se fac prin mirul ce izvorăște din moaștele unui sfânt sau a unei Icoane făcătoare de minuni. Începe postul Crăciunului,vin Praznicele fiecare cu puteri miraculoase pentru noi cei ce le vom întâmpina. Pentru ca să nu ne aflăm și noi triști, ca dregătorul bogat, la sfârșitul Postului Crăciunului și după marile Praznice ce se apropie să ne silim și ostenim cu postirea, cu darea de pomană, Spovedania, Cuminicarea, Participarea la Sfintele Slujbe și la Te Deum, la Sfințirea Mare a Apei de Bobotează și sfințirea caselor. Împlinind aceste rânduieli sfinte ne va veni și răspunsul la întrebările din titlul articolului: Doamne, că să fiu fericit: Ce trebuie să știu? Ce trebuie să fac? Post ușor! Părintele Ion Gherman PAGE 2 OF 10

3 RUGĂCIUNE Pentru credincioşii noştri bolnavi acasă, în spitale sau case de bătrâni: Silvia Bătăran, Petru Bodea, Veronica Cearnețchi, Rachila Groza, Maria Kornea, Dorian Neagovici, Nicu Ludu. BOTEZE Joi 25 octombrie 2018 părintele Ion Gherman a botezat pe Benjamin - Vasile Dillan, fiul lui Adriana și Matthew Dillan. Cinstea de a fi nașe a avut-o D-na Claudia Hrițcu. Joi 25 octombrie 2018 părintele Ion Gherman a botezat pe Liliana - Stella Dillan, fiica lui Adriana și Matthew Dillan. Cinstea de a fi nașe a avut-o D-na Cristina Doepke. PARASTASE Duminică 7 octombrie Iuliana și copii au ridicat Parastas de 40 de zile în memoria soțului Dumitru Cucu, decedat în Republica Moldova. Duminică 28 octombrie frații Florin, Gabriel și Valentin Costache, ajutați de familia Lungociu au ridicat Parastas și oferit Pomană în memoria mamei Nicolița Costache. Dumnezeu să-i odihnească! ANUNŢURI INFORMAŢII Adunarea parohială Extraordinară ținută în biserica noastră, catedrala Bunavestire, duminică 7 octombrie 2018, a votat în unanimitate vinderea terenului din Stearns cu $150,000. Felicitări familiei Beleaua pentru pruncul nou născut. Condoleanțe familiilor Taflan și Catrina pentru decesul soțului, tatălui și bunicului, Ionel Taflan. Schimbarea orei sâmbătă spre duminică, 3-4 noiembrie, ora 2am devine 1 am. Colectăm mâncare pentru săraci. Se aduc pachete sau cutii neexpirate. Sf. Mare Mucenic Mina (11 noiembrie) PRAYER For our suffering members either at home, in the hospital, or in nursing homes: Silvia Bătăran, Petru Bodea, Veronica Cearnețchi, Rachila Groza, Maria Kornea, Dorian Neagovici, Nicu Ludu. CHRISTENINGS Thursday, October 25, 2018 Fr. Ion Gherman has baptized Benjamin - Vasile Dillan, son of Adriana and Matthew Dillan. Godmother was Mrs. Claudia Hrițcu. Thursday, October 25, 2018 Fr. Ion Gherman has baptized Liliana - Stella Dillan, daughter of Adriana and Matthew Dillan. Godmother was Mrs. Cristina Doepke. MEMORIAL SERVICES Sunday, October 7, Iuliana with her children commemorated husband Dumitru Cucu, deceiced in the Republic of Moldova. Sunday, October 28, brothers Florin, Gabriel and Valentin Costache helped by Lungociu family commemorated and offered pomana in memory of mother Nicolita Costache. May God rest in peace their soul! ANNOUNCEMENTS - INFORMATION The Extraordinary Parish Assembly held in our Announciation Cathedral, Sunday, October 7, 2018, voted unanimously to sell the land on Stearns road for $ 150,000. Congratulations to the Beleaua family for the newly born baby. Condolences to the families Taflan and Catrina for the death of husband, father and grandfather, Ionel Taflan. Daylight Saving time, during the night of November, 3-4, set back one hour. Food collection for poor people. Please bring unexpired food. Sf. Ierarh Nectarie de la Eghina (9 noiembrie) PAGE 3 OF 10

4 ANUNŢURI INFORMAŢII (cont). Masa din 14 octombrie, ca în fiecare an, a fost bine organizată. Felicitări membrilor din grupă pentru mâncarea gustoasă gătită și servită. A adus câștig frumos bisericii. Masa următoare va fi duminică 11 noiembrie. Masă de post - Ridicare de Fonduri 2 decembrie. Încă o lucrare frumoasă a fost făcută pentru biserică. Este vorba de desfundarea șanțurilor din jurul parcării pentru eliminarea apei care băltea după ploaie. Dl. Dorel Stroie a angajat un muncitor calificat și a plătit costul lucrărilor. Mulțumim din inimă. Sf. Maslu de obște se va sluji de mai mulți preoți în biserica noastră Miercuri 14 noiembrie 2018 la 6 pm pentru începutul Postului Crăciunului. În 25 nov. are loc Sfintirea Catedralei Mântuirii Neamului din Bucuresti. Inalt Prea Sfintitul Nicolae ne cere lista celor ce doresc să participe, până pe 8 nov. Mulțumiri din inimă aduce Părintele Ion Gherman tuturor celor ce s-au rugat și au aprins lumânări pentru însănătoșire. Dumnezeu să le ajute. Material religios de vanzare la Epitropie: Lumânări pentru botez/cununie - $25. Lumânări mari - $5. Lumânări mici - $2. Prescura - $6. Colac - Parastas - $15. Colivă - $40. Vinul de altar, cărbunii şi tămâia, în funcţie de preţul de cumpărare de la magazin. Preţul lumânărilor, obiectelor religioase, cruciuliţe şi cărţi de rugăciuni este la epitropie. Calendar de perete $7. Calendar de buzunar / poseta $3. Almanahul Credința pe anul $10. Biblia Ortodoxă în limba engleză -$75 si romana -$60. Colinzi 2 CD: muzică și video -$5. Casete Programul de Moș Crăciun - $5. Icoane Sf. Ecaterina - $10. Carte de rugăciuni bilingvă editata de AROLA. Poate fi un dar prețuit pentru copii și nepoți. Fiecare duminică - stand de vanzare în Sala Parohială. ANNOUNCEMENTS INFORMATION (cont.) The October Lunch, as every year, was well organized. Congratulations to the group members for serving a tasty food. It brought beautiful earnings for the church. The next Lunch will be on Sunday 11 November. Fast Lunch - Raising Funds December 2. Another beautiful work was done for the church. It's about cleaning the ditches around the parking lot to eliminate the standing water after the rain. Mr. Dorel Stroie hired a qualified worker and paid the cost of the works. We thank him from our hearts. The Sacrament of Healing will be served by few priests in our church Wednesday 14 November 2018 at 6 pm to celebrate the beginning of Christmas. On Nov. 25 the Sanctification of the Cathedral of Salvation of the Nation takes place in Bucharest. Mitropolitan Nicolae needs a list of those who wish to participate, until Nov 8. Sincerely thanks from Fr. Ion Gherman to all who have prayed and lit candles for his healing. God help them all. Religious material for sale at the Epitropy: Wedding/baptism candle - $25 each. Big candles - $5. Small candles - $2. Prescura - $6. Bread - memorial - $15. Coliva - $40. Altar wine, charcoal and incenses depends on the store price. The price of candles, religious items, crosses and prayer books is listed at the Epitropy Wall Calendar - $ Pocket Callendar - $ Credinta Almanac - $10. The Orthodox Bible: in English-$75, Romanian-$60. Carols 2 CDs: sound asnd video - $ Christmas program on DVD: $5. St. Ecaterina icon - $10. Bilingual Prayer book, edited by AROLA. May be a gift appreciated by children and grandchildren. Every Sunday - religious material for sale in the Hall. Sf. Arhangheli Mihail și Gavriil (8 noiembrie) PAGE 4 OF 10

5 FINANCIAL REPORT OCTOBER 2018 RECEIPTS: TRAYS... $898 CANDLES... $1,721 MEMBERSHIP DUES... $1,750 BUILDING FUND... $1,767 RELIGIOUS SERVICES... $500 LUNCHEONS... $4,186 TOTAL RECEIPTS:... $10,822 MEMBERSHIP DUES 2018: CORNEA MARIA... $125 COSMA MARIA... $125 DEFTA ALEXANDRU & GETA... $125 GROZA RACHILA... $125 HOLTIER CHRISTINA... $125 LUPU RADU & MONICA SABAC... $250 OBID RAED & ANCA... $250 OPRIS MARIA & MARCEL... $250 SUCIU IANCU & ANA... $250 TUS OVIDIU & DOINA... $125 DONATIONS BUILDING FUND: AVRAM JOHN & GEORGETA...$100 BINNIS ANCA...$100 BODEA TEODORA...$50 CERNICA LENUTA...$102 CUTIA DONATII...$50 DALALAU JOHN & ELENA...$100 DAMIAN GHEORGHE & DORINA...$75 GHERMAN PR. ION & DORINA PSA...$500 GROZA RACHILA...$100 HOLTIER FREDERICH & ELISE...$20 MOTOC VIOREL & CORNELIA...$100 NEAGA DIACON PETRU & NICOLE...$100 OBID RAED & ANCA...$100 PETKOV AUREL & MARIOARA...$20 POP ADRIAN & RODICA...$100 POPESCO MIHAIL & RUXANDA...$100 TUS OVIDIU & DOINA...$50 Acest raport financiar a fost alcătuit de Alexandru Suba, orice eroare este fără intenție și se va corecta în următoarea ediție Calendarul Școlii Parohiale An Școlar Data Activitate 11/4/2018 Sărbătorim zilele de naștere Iulie - Noiembrie 12/18/2018 Program de Crăciun 2/3/2019 Sărbătorim zilele de naștere Decembrie - Martie Martie Olimpiada faza locală 4/20/2019 Easter Egg Hunt Aprilie Olimpiada faza metropolitană 5/12/2019 Program ziua mamei 6/2/2019 Picnic, sărbătorim și zilele de naștere Aprilie - Iunie După deschiderea oficială a școlii în Septembrie am început activitățile la clase. Rugăm părinții să încurajeze elevii, de orice vârstă, să participe activ la clase în fiecare duminică. Vă rugăm de asemenea să complectați fișele de înscriere. O să organizăm și an acest an aceleași activități extrașcolare, unele date se pot schimba, și vor fi anunțate din timp. PAGE 5 OF 10

6 De vorbă cu credincioşii. Cine se poate socoti membru credincios şi devotat bisericii creştine ortodoxe? Cineva se poate socoti cu adevărat şi deplin credincios creştin ortodox atunci când: Este botezat şi miruit în credinţa Ortodoxă Se roagă în fiecare zi Merge la biserică cu regularitate Se spovedeşte şi se cuminecă cu regularitate Devine membru şi susţine financiar biserica de care aparţine Participă la viaţa bisericii cu tot ce-i stă în putinţă Dacă cineva nu îndeplineşte aceste simple condiţii părintele duhovnic, păstorul parohiei îl îndeamnă cu dragoste dar şi cu responsabilitate să facă începutul acestor obligaţii fără de care nu se poate asigura mântuirea. Preotul îi stă la îndemână iar la epitropia bisericii sunt formulare speciale pentru indeplinirea condiţiilor de membru şi de participant la viaţa parohiei. Întrebare: Cum trebuie să ne arătăm bunătatea față de aproapele? Răspuns: Bunătatea față de aproapele o arătăm prin iubire practică, prin participarea noastră vie la bucuriile și la tristețile lui, prin ajutorul oferit în bolile și încercările lui. Sf Apostol Andrei, Ocrotitorul României (30 noiembrie) Talking with the believers. Who can be considered a faithful and devoted member of the Orthodox Christian church? Someone can be considered truly and fully faithful Orthodox Christian when: He is baptized and anointed in the Orthodox faith He prays every day He goes to church regularly He confesses regularly He becomes a member and financial supports the church which he belongs to He gives his best to the church s life If someone does not meet these simple requirements the spiritual father and pastor of the parish urges him with love and responsibility to start these obligations without which it cannot provide salvation. The priest is there for help and at Epitropy of the church he can find special forms for membership and conditions of participating in parish life. Question: How should we show our goodness to our close human being? Answer: We show goodness to our close human being by practical love, by our living participation in his joys and sorrows, by offering help in his illnesses and trials. DICŢIONAR, oferit credicioşilor cu scopul de a învăţa numele obiectelor de cult sau altor termeni bisericeşti vazând că mulţi nu cunosc aceste des folosite obiecte de cult sau termeni religioşi. (continuare din numerele trecute) Schimă - Investitură monahală. Intrarea în viața călugărească: Schimă mică - Schimă mare. Schimnic - călugăr sihastru, pustnic. Schimonah - Călugăr care a primit Schima mare și trăiește o viață de schimnic. Schismă - Sciziune în sânul unei Biserici; refuzul de a se supune conducerii oficiale și adoptarea unor dogme și învățături proprii. Ex. Schisma din anul 1054 prin care apusul creștin - Biserica Catolică s-a separat de Biserica Ortodoxă de răsărit. Schit - Mănăstire mică; Așezare călugărească izolată. PAGE 6 OF 10

7 Comitetul de Construcţie Par. Ion Gherman - presedinte Alexandru Suba Teodor Stroie Serban Constantinescu Radu Lupu Marius Ion Claudia Rosca Eugen & Cristina Holtier - consultanti În consultare cu Consiliul Parohial şi cu alţi membri ai Parohiei. BISERICA NOUĂ - PROJECT - NEW CHURCH 7140 Fitch Road, Olmsted Township, Ohio Building Committee Fr. Ion Gherman - president Alexandru Suba Teodor Stroie Serban Constantinescu Radu Lupu Marius Ion Claudia Rosca Eugen & Cristina Holtier - consultants In consultation with the Parish Council and other Parish members Nou: New: Adunarea parohiala Extraordinara din duminica 15 mai 2016 a votat cumpararea bisericii protestante din 7140 Fitch Rd, Olmsted Township, la suma $615,000. În 19 mai 2016 s-a acceptat Oferta noastra de $615,000. S-a obtinut de la US Bank un imprumut de $315,000. S-a facut inspecția la noua biserica în 17 iunie Joi 28 iulie 2016 au fost semnate Documentele pentru transferul Proprietății din Fitch Rd. pe seama Parohiei Buna Vestire si s-au primit cheile noii proprietăți. Continuăm cu strângere de fonduri pentru plata mortgage-ului lunar de $2, Comitetul de Constructie lucreaza cu arhitectul Mark Ruby pentru desenele Salii Sociale si extinderea actualei bucatarii in Fitch Road. Pardoseala noua a fost instalata in biserica si pe hol. S-au instalat vitralii la ferestre si doua candelabre in biserica. Credinciosii parohiei contempleaza acum construirea unei biserici noi in stil curat orthodox. Cum folosim banii donaţi la Fondul de Construcţie? Parish Extraordinary Assembly on Sunday May 15, 2016 voted buying the Protestant church on 7140 Fitch Rd, Olmsted Township for the amount $ 615,000. On May 19, 2016 our offer of $ 615,000 was accepted by the seller. US Bank approved a loan of $ 315,000. Inspection was made for the new church on June 17, Thursday, July 28, 2016, all documents (loan, transfer, title) for transfer of the new property under Bunavestire Parochy were signed and keys of the new property were received. We continue to raise funds for new monthly mortgage of $2, Members of the Building Committee work with architect Mark Ruby to finalise drawings for the new Social Hall and for the enlargement of the existing kitchen in Fitch Road. New floor installed in the Church and on hallway. New transparent icons installed on windows and two chandeliers in the Church. The churchs members are now contemplating to build a new church in orthodox style. How do we use the money from the Building Fund? Toate donaţiile se depun în contul checking special pe care îl avem cu banca US bank. Pasul următor este ducerea la îndeplinire a acestui măreţ proiect dar care necesită donaţii substanţiale. Donaţiile primite în monthly donations All the donations are being deposited in our US Bank checking account. The next step is accomplishing this great project, and this requires substantial donations. Intrarea în biserică a Maicii Domnului (21 noiembrie) Ianuarie / January $ 1,367 Februarie / February $ 1,005 Martie / March $ 2,126 Aprilie / April $ 2,545 Mai / May $ 1,155 Iunie / June $ 378 Iulie / July $20,721 August/August $ 2,597 Septembrie/September $ 859 Octombrie/October $ 1,767 Noiembrie/November $ Decembrie/December $ PAGE 7 OF 10

8 Calendar of events November Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday :00am Liturghie Pomenirea morților 4:00pm - Parastas Carmina/Vasile Stroia pt mama Monica (4 ani) 5:00pm -Vecernie/ Spovediri 4 Duminica a 22-a după Rusalii (Bogatul nemilostiv și săracul Lazăr) 10:00am Sf. Liturghie 1:00pm Sedinta Consiliu :00pm - Vecernie 8 SFINTII ARHANGHELI MIHAIL ȘI GAVRIIL 10:00am - Sf. Liturghie :00pm -Vecernie/ Spovediri 11 Duminica a 25-a după Rusalii (Samarineanul milostiv) 10:00am - Sf. Liturghie Sf. Mina Parastas Aurel Rădean 1:00pm Masa. 12 6:30pm- EOWG meeting la Buna Vestire Începe Postul Crăciunului 6:00pm Sf. Maslu :00pm -Vecernie/ Spovediri 18 Duminica a 26-a după Rusalii (Bogatul căruia i- a rodit țarina) 10:00am Sf. Liturghie Parastas Ionel Taflan :00pm - Vecernie 21 INTRAREA ÎN BISERICĂ A MAICII DOMNULUI 9:30am - Liturghie - 6:00pm Paraclis 22 Thanksgiving :00am Parastas - Ion Djulvezan 11:00am Parastas - Gruia Popov 5:00pm -Vecernie/ Spovediri 25 Duminica a 30-a după Rusalii (Dregătorul bogat) 10:00am Sf. Liturghie Sf. Ecaterina :00pm Paraclis SF. APOSTOL ANDREI OCROTITORUL ROMÂNIEI 10:00am - Liturghie DATELE MESELOR 2018: 11 Noiembrie, 2 Decembrie (Fundraising). PAGE 8 OF 10

9 PAGE 9 OF 10

10 PAGE 10 OF 10