Microsoft Word noi.doc

Transcriere

1 Lumină din Lumină - Light from Light MONTHLY BULLETIN Buna Vestire Romanian Orthodox Cathedral 3300 WOOSTER RD ROCKY RIVER OHIO Phone/Fax: (440) BULLETIN EDITOR: REV FR ION GHERMAN COLLABORATORS: RADU LUPU, ALEXANDRU SUBA & CRISTINA JULES November 2017 Year XXXIII, Issue PARISH COUNCIL Sf. Apostol si Evanghelist Matei (16 noiembrie) Very Rev. Prot. Ion Gherman - Parish Priest Vasile Cicarlan - Cantor Marius Ion - President Teodor Stroie - Vice President Monica Sabac - Secretary Alexandru Suba - Treasurer Gabriel Blidaru - Epitrop 1 Constantin Popianos - Epitrop 2 Petru Bataran Viorel Oprean Dorin Rasnovean Claudia Roşca - President Ladies Auxiliary CONGRESS DELEGATES Alexandru Suba Jean Roşca DEANERY DELEGATES Viorelia Micu LADIES AUXILIARY Claudia Roşca Sorina Stroie Elisabeta Cojocaru Monica Sabac Dorinne Suba Stela Popianos - President - Vice President - Secretary - Treasurer SERVICES: YOUTH ORGANIZATION Nicholas Prescurea Flavian Rosca Teodora Bodea Adina Motoc Nicole Naidin Denisa Ivan - President - Vice President - Secretary - Treasurer PAROCHIAL SCHOOL Mariana Somogyi Doina Tuş Mihaela Fulop Carmen Ivan Nicole Neaga Nicoleta Seiller Sandra Bodean - Coordinator - Professor - Professor - Professor - Professor - Professor - Treasurer Lucian Frîncu - Custodian Ionel Sirca - Choir directors Mărioara Ţifrea - Holy bread Sâmbătă: Duminică: Miercuri: 5:00 pm Vecernia Spovedanii 8:30 am Utrenia 10:00 am Liturghie 11:30 am Şcoala Duminicală 6:00 pm Paraclis Saturday: Sunday: 5:00 pm Vespers Confessions 8:30 am Matins 10:00 am Holy Liturgy 11:30 am Sunday School Wednesday: 6:00 pm Paraclis DATA PAŞTILOR: Aprilie Aprilie Very Rev. Prot. Ion Gherman, Parish Priest DEERFIELD DR NORTH OLMSTED OHIO PHONE: (440) gherman@roadrunner.com

2 Biserica Spitalul tuturor Cel mai important eveniment ce ne iese acum în cale este Postul Nașterii Domnului sau al Crăciunului. Începe în 15 noiembrie. Biserica Ortodoxă a păstrat cu încăpățânare vechea tradiție creștină a celor 40 de zile de post dinaintea praznicului Nașterii Domnului. E oare cu adevărat necesar? Chiar îi pasă lui Dumnezeu dacă mâncăm sau nu? De ce trebuie să postim la urma urmei?... punea întrebările un slujitor al bisericii pentru a putea să dea câteva lămuriri pentru cei ce doresc să se folosească de post. Scopul postului e să regleze dorințele și deprinderile noastre dezordonate și, prin aceasta, să restaureze autocontrolul nostru și sănătatea sufletului și a trupului. Ce trebuie să știm referitor la modul de postire? Postul implică mai mult decât abținerea de la mâncare. Eva a ascultat de șarpe, a privit la pom, s-a gândit, l- a atins, a gustat. Și-a folosit toate simțurile sufletești și trupești. Din acest motiv postul e și timpul unei retrageri din tot ceea ce stârnește simțurile noastre. Cu alte cuvinte a nu folosi telefonul în scopuri bârfitoare, radioul ascultând lucruri care ne irită și ne înfurie, televizorul cu programe murdare, internetul în scopuri necinstite etc. Prin urmare postul potolește aprinderile trupului și ne ajută să scăpăm de demonii multor păcate. Postul singur nu ne mântuie, dar el ne ajută în lupta noastră, ne ușurează biruința. Cel ce nu poate ține postul de bucate, nu poate ține nici posul de păcate. Ca o concluzie prin post și înmulțirea rugăciunii în vremea aceasta, căpătăm puteri sufletești care ne dezrobesc de patimi, și ne ajută să fim mai generoși cu cei în sărăcie și suferință mai buni cu semenii noștri. Ne luminează fețele făcându-le plăcute celor pe care îi întâlnim în cale. Pentru a fi clar, postul însuși nu ne dă o vedere a lui Dumnezeu, dar o vedere a lui Dumnezeu nu poate veni fără post. Și toate aceste lucruri se petrec prin purtarea de grijă a Sfintei Biserici Ortodoxe care este un adevărat spital și ne vindecă toate slăbiciunile sufletești și trupești. Părintele Ion Gherman. The church, everyone s hospital The most important event coming our way now is the Lent of the Birth of the Lord, or Advent. It starts November 15. The Orthodox Church has been strictly following the old tradition of 40 days of lent before Christmas. Is it really necessary? Does God really care if we eat or not? Why do we have to fast anyway?... a servant of the church was asking so he can clarify a few things for those that want to benefit of this lent. The purpose of Lent is to regulate our desires and our messy habits and, through these, to reinstate our self control and the health of our bodies and souls. What do we need to know about how to fast? Lent implies more than abstaining from food. Eve listened to the snake, looked at the tree, thought about it, touched it and tasted. She used all her physical and psychical senses. This is why the lent is also a retreat from all that stirs our senses. In other words, don t use the phone for gossip, the radio to listen to things that irritate and make us mad, the TV to watch dirty shows, the internet for dishonest purposes, etc. Therefore lent suppresses the body s desires and helps us get rid of the demons of a lot of sins. The lent by itself doesn t save us, but it helps us in our fight, it eases our victory. That who cannot abstain from food, cannot abstain from sins. As a conclusion, through lent and more prayers during this time, we gain soul powers that release us from addictions, and help us be more generous to the poor and suffering, be nicer to our fellow men. It lights up our faces, making us more pleasant to those that we meet. To be clear, lent doesn t give us a vision of God, but we cannot see God without Lent. All these are possible through the care of our Orthodox Church, who heals all our body and soul weaknesses. Fr. Ion Gherman. PAGE 2 OF 10

3 RUGĂCIUNE Pentru credincioşii noştri bolnavi acasă, în spitale sau case de bătrâni: Ioan Babeț, Silvia Bătăran, Petru Bodea, Viorica Cinci, Ioan Cuejdean, Ioan și Mărioara Djulvezan, Rachila si George Groza, Maria Kornea, Dorian Neagovici, Nicu Ludu, Constantin Marinescu, Aurel și Maria Rădean. BOTEZE Duminică 8 octombrie 2017 părintele Ion Gherman a săvârșit Taina Botezului pentru Adam și Talia Fahmy copii lui Ionela Constantinescu și Raag Fahmy. Nași au asistat Răzvan și Raluca Văduva. Sâmbătă 28 octombrie părintele Ion Gherman a botezat pe Isabel-Maria Dalu fiica lui Florin Dalu și Cristina Bordea. Au asistat ca nași familia Răzvan și Otilia Mitroi din București. CUNUNIE Sâmbătă 28 Octombrie părintele Ion Gherman a unit în taina Sfintei Cununii pe Derek Clay și Ashley Murphy. Au fost asistați de nașii Kory Hass și Sonya Clay. Best man Stephan Ulmicher și Madam of honor Danica Holyday. PARASTASE Dumincă 1 octombrie familia Ioan Petru cu sora Maria și copii, au ridicat Parastas și oferit pomană în memoria mamei Maria și a altor membrii din familie. Duminică 1 Octombrie famila Oancea a ridicat Parastas de 40 de zile în memoria soțului, tatălui și bunicului Gheorghe Oancea. Duminică 15 Octombrie doamna Anisia Piciorea a ridicat Parastas de 40 de zile pentru mama Silvia Piciorea. Dumnezeu să-i ierte! ANUNŢURI INFORMAŢII PRAYER For our suffering members either at home, in the hospital, or in nursing homes: Ioan Babet, Silvia Bătăran, Petru Bodea, Viorica Cinci, Ioan Cuejdean, Ioan and Mărioara Djulvezan, Rachila and George Groza, Maria Kornea, Dorian Neagovici, Nicu Ludu, Constantin Marinescu, Aurel and Maria Rădean. CHRISTENNINGS Sunday, October 8, 2017, Fr. Ion Gherman has baptized Adam and Talia Fahmy, children of Ionela Constantinescu and Raag Fahmy. Godparents were Răzvan and Raluca Văduva. Saturday, October 28, 2017, Fr. Ion Gherman has baptized Isabel-Maria Dalu daughter of Florin Dalu and Cristina Bordea. Godparents were Razvan and Otilia Mitroi from Bucharest. WEDDING Saturday, October 28, 2017, Fr. Ion Gherman officiated the wedding for Derek Clay and Ashley Murphy. Godparents were Kory Hass and Sonya Clay. Best man Stephan Ulmicher and Madam of honor Danica Holyday. MEMORIAL SERVICES Sunday, October 1, the family of Ioan Petru with sister Maria and children commemorated and offered pomana in memory of mother Maria and other family members. Sunday, October 1, Oancea family commemorated husband, father and grandfather Gheorghe Oancea (40 days). Sunday, Octomber 15, Mrs. Anisia Piciorea commemorated mother Silvia Piciorea (40 days). May God rest in peace their soul! ANNOUNCEMENTS INFORMATION Conferință pentru tineret a fost susținută la Parohia Buna Vestire de Virgiliu Gheorghiu din România, luni 2 octombrie 2017, la 7 pm, în Biserica Catedrală. Au participat persoane. Sfințirea fântânii de apă donată de: familiile Constantin Șofletea dânsul a și instalat-o pe coridorul bisericii, Florea Baciu, Ioan Rusu, Adrian Fătu a avut loc duminică 8 octombrie după încheierea Sf. Liturghii. Școala duminicală, duminică 29 octombrie, prin vrednicele profesoare au oferit un tort pentru zilele de naștere a copiilor născuți în perioada Iulie - Septembrie. Câte o felie din acest tort a fost oferită și credincioșilor care au fost la biserică. Le dorim copiilor sărbătoriți La mulți ani, și doamnelor profesoare sincere mulțumiri. PAGE 3 OF 10 The Youth Conference was held at the Annunciation Parish by Virgiliu Gheorghiu from Romania on Monday, October 2, 2017, at 7 pm, in the Cathedral Church. 40 to 50 people participated. The sanctification of the water fountain donated by: the families Constantin Şofletea - he installed it on the corridor of the church, Florea Baciu, Ioan Rusu, Adrian Fătu, took place on Sunday, 8 October after the end of the Liturgy. Sunday School, on Sunday, October 29, through the worthy teachers, offered a cake for the birthdays of children born between July and September. One slice of this cake was offered to each faithful who was at the church. We wish the children a Happy Birthday, and to the teachers sincere thanks.

4 ANUNŢURI INFORMAŢII ANNOUNCEMENTS INFORMATION Masa din luna octombrie a fost prima masă organizată și servită la biserica nouă. A fost o masă bogată și bine gătită prin osteneala membrilor din grupă (coordonator fam. Kornel Roma). Venitul bănesc de la donațiile făcute de credincioși și din vânzare, arată că, dacă este înțelegere din partea credincioșilor și voință din partea noastră, putem susține biserica prin mesele lunare în condițiile pe care le avem acum până ce vom construi altceva. Părintele și Consiliul parohial vă mulțumește tuturor. Mulțumiri din toată inima: - Doamnei Voichița Cipu, fiicei Anelia și preotesei Dorina pentru procurarea perinițelor de îngenunchere la fiecare scaun din biserică. Au fost lucrate de mâinile pricepute ale doamnei Voichița. - Familiei Bătăran și respectiv Râșnoveanu pentru asigurarea bisericii cu flori proaspete în fiecare duminică. Nou în administrația parohiei: - Începând de duminică 29 octombrie toate plățile la biserică se pot face și cu Credit Card. - Website-ul bisericii va fi foarte curând refăcut. Se pot astfel vedea multe din activitățile parohiei. Masa din această lună este în 12 noiembrie. Sfântul Maslu de obște se va sluji în Catedrala noastră, miercuri 15 noiembrie ora 6 pm de mai mulți preoți ortodocși. Moaștele Sf Ecaterina le vom primi în Catedrala noastră duminică 19 noiembrie. Icoana Făcătore de minuni de la mânăstirea Nicula va fi în biserica noastră duminică 26 noiembrie (vezi pag. 10) The October lunch was the first meal organized and served at the new church. It was a rich and well cooked meal by the members of the group (coordinator was the family of Kornel Roma). The income from donations made by faithful and from sales shows that, if there is understanding from the faithful and will on our part, we can support the church through the monthly meals under the conditions that we now have until we build something else. Fr. Gherman and the parish council thank you all. Warm thanks to: - Mrs. Voichita Cipu, to her daughter Anelia and to Psa. Dorina for the purchase of kneeling cushions for each church chair. They were made by Mrs. Voichita's skilled hands. - Bataran and Râşnoveanu families for providing fresh flowers in the church every Sunday. New in parish administration: - Starting with Sunday 29 October all church payments and donations may be made by Credit Card. - The church website will soon be restored. Many of the parish's activities will be find there. This month's lunch is on November 12th. The Holy Auction will be served at the Annunciation Cathedral Wednesday on 15 November 2017 at 6 pm by several Orthodox priests in Cleveland. The relics of St Catherine will be received in our Cathedral on Sunday November 19th. The Miracle Maker icon from Nicula Monastery will be in our church on Sunday, Nov. 26 (see page 10). Sf. Mare Mucenic Mina Sf. Stelian Paflagonul (11 noiembrie) (26 noiembrie) PAGE 4 OF 10

5 ANUNŢURI INFORMAŢII (continuare) Grupele de colindători am dori să înceapă organizarea și împărțirea teritoriilor. Este iarăși un prilej sfânt de a colinda casele credincioșilor. Și Domnului Hristos îi va place să asculte colindele despre El atunci când a fost prunc, nou născut, în Betleem. Întrebare: Nu credeți că s-ar putea merge cu colindatul cu o duminică înainte și astfel fiecare va fi acasă în Ajunul Crăciunului? Părintele vă roagă să reflectați. Alte parohii să știți că fac acest lucru. Felicitări tinerilor Mihaela Hanea cu soțul Vitaly și Iuliana Hanea cu soțul Peter pentru sfințirea și mutarea în caselor noui din Brunswick. Se schimbă ora sâmbătă noaptea spre duminică 4 spre 5 noiembrie. Dormim cu o oră mai mult. Material religios de vanzare la Epitropie: Lumânări pentru botez/cununie - $25. Lumânări mari - $6. Lumânări mici - $2 sau $1. Prescura - $6. Colac Parastas - $15. Colivă - $40. Vinul de altar, cărbunii şi tămâia, în funcţie de preţul de cumpărare de la magazin. Preţul lumânărilor, obiectelor religioase, cruciuliţe şi cărţi de rugăciuni este la epitropie. Calendar de perete $7. Calendar de buzunar / poseta $3. Almanahul Credința pe anul $10. Biblia Ortodoxă în limba engleză - $75 si romana - $60. Carte de rugăciuni bilingvă editata de AROLA. Poate fi un dar prețuit pentru copii și nepoți. Se găsește la epitropie. În fiecare duminică - stand de vanzare în Sala Parohială. Sf. Apostol Filip (14 noiembrie) ANNOUNCEMENTS INFORMATION (continued) Caroling groups, we would like to start organizing and dividing the territories. It is again a Holy occasion to visit the homes of the faithful. Christ enjoys listening to carols about Him when He was child, newborn, in Bethlehem. Question: Do you think you could go with the caroling one Sunday before Christmas, and so will everyone be home on Christmas Eve? Fr. Gherman asks you to reflect about this. Other parishes are doing this. Congratulations to Mihaela Hanea with husband Vitaly and Iuliana Hanea with her husband Peter for sanctification and moving to the new houses in Brunswick. Time change during the night of Saturday 4. We will sleep for an hour longer. Religious material for sale at the Epitropy: Wedding/baptism candle - $25 each. Big candles - $6. Small candles - $2 or $1. Prescura - $6. Colac - Parastas - $15. Coliva - $40. Altar wine, charcoal and incenses depends on the store price. The price of candles, religious items, crosses and prayer books is listed at the Epitropy Wall Calendar - $ Pocket Callendar - $ Credinta Almanac - $7. The Orthodox Bible in English - $75, Romanian - $60. Bilingual Prayer book, edited by AROLA. May be a gift appreciated by children and grandchildren. It is found at the Epitropy. Every Sunday - religious material for sale in the Hall. Sf. Apostol Andrei, ocrotitorul Romaniei (30 noiembrie) PAGE 5 OF 10

6 PAGE 6 OF 10 Sf. Arhangheli Mihail si Gavriil (8 noiembrie)

7 De vorbă cu credincioşii. Cine se poate socoti membru credincios şi devotat bisericii creştine ortodoxe? Cineva se poate socoti cu adevărat şi deplin credincios creştin ortodox atunci când: Este botezat şi miruit în credinţa Ortodoxă Se roagă în fiecare zi Merge la biserică cu regularitate Se spovedeşte şi se cuminecă cu regularitate Devine membru şi susţine financiar biserica de care aparţine Participă la viaţa bisericii cu tot ce-i stă în putinţă Dacă cineva nu îndeplineşte aceste simple condiţii părintele duhovnic, păstorul parohiei îl îndeamnă cu dragoste dar şi cu responsabilitate să facă începutul acestor obligaţii fără de care nu se poate asigura mântuirea. Preotul îi stă la îndemână iar la epitropia bisericii sunt formulare speciale pentru indeplinirea condiţiilor de membru şi de participant la viaţa parohiei. De ce avem nevoie de Biserică? Ierotheos, un mitropolit grec, are o atitudine limpede în ce privește biserica cu toate problemele ei de astăzi. Zice așa: Eu nu mă tem de anumite greșeli care au loc în Biserică pentru că știu că nu sunt eu mântuitorul Bisericii. Mântuitorul Bisericii este Hristos. Hristos nu are nevoie de mântuitori. Noi nu trăim în Biserică pentru a salva Biserica. Noi trăim în Biserică ca să ne salvăm noi, ca să primim sfințenia Capului Bisericii, care este Hristos, de aceea avem nevoie de Biserică. Talking with the believers. Who can be considered a faithful and devoted member of the Orthodox Christian church? Someone can be considered truly and fully faithful Orthodox Christian when: He is baptized and anointed in the Orthodox faith He prays every day He goes to church regularly He confesses regularly He becomes a member and financial supports the church which he belongs to He gives his best to the church s life If someone does not meet these simple requirements the spiritual father and pastor of the parish urges him with love and responsibility to start these obligations without which it cannot provide salvation. The priest is there for help and at Epitropy of the church he can find special forms for membership and conditions of participating in parish life. Why do we need the Church? Ierotheos, a Greek Metropolitan, has a clear attitude regarding the church with all its problems today. Says so: I am not afraid of certain mistakes that take place in the Church because I know that I am not the Savior of the Church. The Savior of the Church is Christ. Christ does not need saviors. We do not live in the Church to save the Church. We live in the Church to save us, to receive the holiness of the Head of the Church, who is Christ, therefore we need the Church. DICŢIONAR, oferit credicioşilor cu scopul de a învăţa numele obiectelor de cult sau altor termeni bisericeşti vazând că mulţi nu cunosc aceste des folosite obiecte de cult sau termeni religioşi. (continuare din numerele trecute) DICȚIONAR Prescură - pâine rotundă sau în formă de cruce, din aluat dospit, cu însemnele Domnului Hristos adusă la altar pentru pregătirea Împărtășaniei și pentru Anafură. Prestol - Sfânta Masă din altar. Prezbiter - Persoană care face parte din clerul bisericesc; preot Priceasnă - Cântare executată la slujba liturghiei ortodoxe în timpul împărtășirii preotului și a credincioșilor Prihană - necinste, păcat; Fapt care încalcă morala. PAGE 7 OF 10

8 BISERICA NOUĂ - PROJECT - NEW CHURCH 7140 Fitch Road, Olmsted Township, Ohio Comitetul de Construcţie Building Committee Par. Ion Gherman - presedinte Alexandru Suba Teodor Stroie Serban Constantinescu Radu Lupu Marius Ion Claudia Rosca Eugen & Cristina Holtier - consultanti Fr. Ion Gherman - president Alexandru Suba Teodor Stroie Serban Constantinescu Radu Lupu Marius Ion Claudia Rosca Eugen & Cristina Holtier - consultants În consultare cu Consiliul Parohial şi cu alţi membri ai Parohiei. In consultation with the Parish Council and other Parish members New: Nou: Parish Extraordinary Assembly on Sunday May 15, 2016 voted buying the Protestant church on 7140 Fitch Rd, Olmsted Township for the amount $ 615,000. On May 19, 2016 our offer of $ 615,000 was accepted by the seller. US Bank approved a loan of $ 315,000. Inspection was made for the new church on June 17, Thursday, July 28, 2016, all documents (loan, transfer, title) for transfer of the new property under Bunavestire Parochy were signed and keys of the new property were received. We continue to raise funds for new monthly mortgage of $2, Members of the Building Committee work with architect Mark Ruby to finalise drawings for the new Social Hall and for the enlargement of the existing kitchen in Fitch Road. New floor installed in the Church and on hallway. New transparent icons installed on windows and two chandeliers in the Church. Adunarea parohiala Extraordinara din duminica 15 mai 2016 a votat cumpararea bisericii protestante din 7140 Fitch Rd, Olmsted Township, la suma $615,000. În 19 mai 2016 s-a acceptat Oferta noastra de $615,000. S-a obtinut de la US Bank un imprumut de $315,000. S-a facut inspecția la noua biserica în 17 iunie Joi 28 iulie 2016 au fost semnate Documentele pentru transferul Proprietății din Fitch Rd. pe seama Parohiei Buna Vestire si s-au primit cheile noii proprietăți. Continuăm cu strângere de fonduri pentru plata mortgage-ului lunar de $2, Comitetul de Constructie lucreaza cu arhitectul Mark Ruby pentru desenele Salii Sociale si extinderea actualei bucatarii in Fitch Road. Pardoseala noua a fost instalata in biserica si pe hol. S-au instalat vitralii la ferestre si doua candelabre in biserica. How do we use the money from the Building Fund? Cum folosim banii donaţi la Fondul de Construcţie? Toate donaţiile se depun în contul checking special pe care îl avem cu banca US bank. Pasul următor este ducerea la îndeplinire a acestui măreţ proiect dar care necesită donaţii substanţiale. All the donations are being deposited in our US Bank checking account. The next step is accomplishing this great project, and this requires substantial donations. Intrarea in Biserica a Maicii Domnului (21 noiembrie) Donaţiile primite în monthly donations Ianuarie / January $ 3,405 Februarie / February $ 1,865 Martie / March $ 1,855 Aprilie / April $ 2,730 Mai / May $ 5,169 Iunie / June $ 1,411 Iulie / July $19,041 August/August $ 285 Septembrie/September $ 1,538 Octombrie/October $ 1,866 Noiembrie/November $ Decembrie/December $ PAGE 8 OF 10

9 November 2017 Calendar of events Sunday Monday Tuesday Wednesday 1 Thursday 2 Friday 3 10:00am Meeting în Stearns cu US Army Corporation Engineer 6 Duminica 22-a dupa Rusalii, (Bogatul nemilostiv și săracul Lazăr) :00am GCCOC meeting Sf. Arhangheli Mihail și Gavriil 10:00am - Sf. Liturghie Duminica 25-a dupa Rusalii (Samarineanul milostiv) 7:00pm Fund Raising St. Herman 14 5:00pm Vecernie si spovedanii. 20 5:00pm Vecernie si spovedanii :00pm Paraclis Thanksgiving Day Adunarea Protopopiatului Central în Troy MI. Adunarea Protopopiatului Central în Troy MI :00am - Sf. Liturghie :00pm Vecernie si spovedanii. Primirea Moaștelor Sfintei Ecaterina :00pm - Sf. Maslu Intrarea în biserică a Maicii Domnului. Duminica 26-a dupa Rusalii, (Bogatul căruia i-a rodit țarina) 10 Începe Postul Crăciunului 10:00am - Sf. Liturghie 1:00pm Masa :00am Liturghie. 6:00pm Paraclis :00am Liturghie, Pomenirea morților. 6:00pm Paraclis 5 Saturday 28 Duminica 30-a dupa Rusalii, (Dregătorul bogat) 10:00am Sf. Liturghie 12:00pm - Primirea și închinarea la icoana făcătoare de minuni de la Nicula. DATELE MESELOR 2017: 12 Noiembrie, 10 Decembrie. 6:00pm Paraclis Sf. Apostol Andrei 10:00am Acatist

10 PAGE 10 OF 10