St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN The bulletin P a r i s h p r i est: M

Transcriere

1 St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN The bulletin P a r i s h p r i est: M i r c e a V a s i u o ffice (651) cell (734) frmirce o.com ROMANIAN FESTIVAL SEPTEMBER 10 & 11 Sat 11-7 & Sun 12-5 Sf. Leontie de la Rădăuţi page 6 Despre pledge page 6 Sunday School page 7 Apartenenţa în Biserică este începutul mânturii. Vă invităm să fiti împlinitori ai cuvântului lui Dumnezeu si sprijinitori ai Bisericii, care este stâlp si temelie a adevărului! Fii un membru activ al Bisericii! Click here for CHURCH CALENDAR S copul vieţii creştine şi mijloace de atingere a acestuia Adevăratul scop al vieţii creştine constă în dobândirea Duhului Sfânt, ne învaţă Sf. Serafim de Sarov. Cum se ajunge la atingerea acestui scop găsim în îndemnurile Părinţilor. Postul şi rugăciunea, Spovedania şi Împărtăşania sunt pentru întărirea pe această cale. Alături de ele stau faptele bune şi milostenia din dragoste de Hristos, precum şi înţelegerea că pornirea pe această cale este şi o angajare într-un război duhovnicesc ce nu va înceta până la moarte. Rugăciunea, postul, privegherea, pomeni şi toate D escend of the Holy Spirit the gift of God s care for us If anyone thirsts, let him come to Me and drink. He who believes in Me as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water. But this He spoke concerning the Spirit, whom those July 2016 faptele bune săvârşite de dragul lui Hristos sunt mijloace spre a dobândi Duhul Sfânt. Numai faptele bune săvârşite din dragoste pentru Hristos ne aduc roadele Duhului Sfânt. Tot ce nu este săvârşit din dragoste pentru Hristos, chiar dacă ar fi ceva bun, nu aduce nici răsplată în viaţa viitoare, nici harul Domnului în viaţa aceasta. De aceea, Domnul nostru Iisus Hristos a zis: «Cel ce nu adună cu Mine risipeşte» (Luca 11, 23). Până se sfârşeşte această viaţă, trebuie să punem început cu o dreaptă credinţă în Domnul. Sfânta Scriptură spune: «În orice neam, cel care se teme de Dumnezeu şi face ce este drept este primit la El» (Fapte 10, 35). (continuare pag. 3) believing in Him would receive (John 7, 37-39) Upon the fulfilment of the fifty days from the Resurrection of Christ, once ascended into Heaven, he sent the Holy Spirit over His Apostles. (cont. page 2)

2 PAGE 2 THE BULLETIN D escend of the Holy Spirit the gift of God s care for us The Spirit robed them with power from on high and enabled them to accomplish the mission which Jesus gave to them, to teach and baptize all nations beginning from Jerusalem. This feast, the Pentecost (literally means 50 ), should be understood as the manifestation of God s power in the Church but also of His infinite love for us. It is the living and mystical expression of the Lord s perpetual loving care for His Church which He redeemed with His precious Blood. The Descent of the Holy Spirit is held to be the birth day of the Church because it was on this day that the Holy Apostles empowered by the Spirit began their mission and baptized, after Peter s sermon in Jerusalem, three thousand people. God shows His sustenance for His Church through the work of the Holy Spirit, who is the Comforter, the spirit of truth and giver of life. All the spiritual gifts of the believers come from Him. Saint Paul lists some of these gifts: wisdom, knowledge, faith, healing, miracle working, prophesy, discernment of spirit, speaking in tongues (I Cor. 12, 8-11). Beside this, all the Sacraments of the Church (Baptism, Chrismation, Communion, Marriage, Confession, Priesthood, Holy Unction) are made possible only by His action and meditation. Through the diversity of God s gifts in the Church is infinite, it is the same, one Spirit, who out of loving and selfless care is operating, in each and all of us, for the sanctification of the church and salvation of those who believe and follow Christ. We would like to thank to: Baurceanu family, Omorean family, Andrei Bortnov & Adrian Pirvu who were in charge with PICNIC de Rusalii and to those who helped before, during & after the picnic. NEWS now we have a little Icon and book store at our parish hall (downstairs), from where you can buy icons, prayer books (English & Romanian), incense (tămâie) charcoals etc.

3 copul vieţii creştine şi mijloace de atingere S a acestuia Precum vedem într-o pildă sfântă, omul care face lucruri drepte este plăcut Domnului. Vedem Îngerul Domnului înfăţişându-se, la vremea rugăciunii, lui Cornelie, sutaşul cel drept şi cu frica lui Dumnezeu, şi grăindu-i: «Trimite la Iope şi cheamă pre Simon, cel ce se numeşte Petru. Acesta îţi va spune cuvintele vieţii veşnice, prin care te vei mântui tu şi cei ai casei tale». Astfel, Domnul întrebuinţează toate mijloacele Sale dumnezeieşti pentru a-i dărui unui astfel de om, în schimbul faptelor sale bune, şansa de a nu-şi pierde răsplata din viaţa ce va să vină. Dar până se sfârşeşte această viaţă, trebuie să punem început cu o dreaptă credinţă în Domnul nostru Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Care a venit în lume să mântuiască pe cei păcătoşi şi care, prin dobândirea de către noi a harului Duhului Sfânt, aduce în inimile noastre împărăţia lui Dumnezeu şi ne deschide calea spre câştigarea binecuvântărilor vieţii ce va veni. Fapta bună pentru El nu numai că ne aduce o cunună a dreptăţii în lumea ce va veni, dar şi în această viaţă ne umple cu harul Duhului Sfânt. Mai mult, s-a zis: «Dumnezeu nu dă Duhul cu măsură» (Ioan 3, 34-35). În vreme ce omul se află nespovedit, toate mădularele lui sunt ca şi legate de păcat. Spovedeşte-te des, dacă este cu putinţă, să alergi îndată la duhovnic, nu doar când vei săvârşi un păcat mare şi de moarte, ci şi când vei săvârşi unul mic şi care se iartă. Berzele au un obicei: când li se strică cuibul, nu se mai duc acolo; aşa şi demonii THE BULLETIN PAGE 3 fug de cel ce se spovedeşte des, fiindcă, prin mărturisirea deasă, îşi pierd cuiburile şi mrejele lor, după cum i-au spus demonii înşişi unui bărbat îmbunătăţit, că nu au înlesnire şi nici putere împotriva cui se spovedeşte des. Şi pe lângă acestea au mai spus că, în vreme ce omul se află nespovedit, toate mădularele lui sunt ca şi legate de păcat şi nu se pot mişca spre a săvârşi binele. Şi, când se va fi spovedit, numaidecât ele sunt dezlegate. Evanghelistul Ioan a dat mărturie: «Dacă mărturisim păcatele noastre, El este credicios şi drept, ca să ne ierte păcatele» (I Ioan 1, 9) Dumnezeu este pretutindeni. Dimineaţa să-i daţi mulţumire şi să-i cereţi binecuvântare cu cuvintele voastre, făcând câteva metanii şi este de ajuns! Cu Dumnezeu niciodată să nu vă purtaţi la întâmplare. Ci întotdeauna cu mare evlavie. El nu are nevoie de rugăciunile noastre lungi. Un strigăt din inimă scurt şi puternic, iată ce este de folos! Iar aceasta se poate face din mers! Prin urmare, puteţi să vă rugaţi neîncetat. De aceasta să vă îngrijiţi şi în această direcţie să îndreptaţi tot ce faceţi. Sfântul Epifanie a fost întrebat: «Cum să împărţim timpul?» Timpul?! Pentru rugăciune nu există un timp aparte: ea trebuie săvârşită tot timpul, în tot ceasul şi în orice clipă. Sfântul Vasile cel Mare a fost întrebat: «Ce înseamnă a ne ruga neîncetat?». Iar el a răspuns: «Să ai în inimă starea de rugăciune şi te vei ruga neîncetat. Cu mâinile să lucrezi, iar mintea să o înalţi la Dumnezeu». (cont. pag. 4)

4 PAGE 4 THE BULLETIN (cont. din paginq 3) Apostolii au înconjurat tot pământul şi câte osteneli au săvârşit?! Dar în acelaşi timp s-au rugat neîncetat. Şi porunca aceasta ei au scris-o. Duhul credinţei, al nădejdii şi al lăsării în voia lui Dumnezeu, iată ce trebuie să aprindem în inimă. Gândul smerit este singura armă care respinge toate atacurile, dar este foarte greu de dobândit. Iar modul său de folosire este de multe ori prost interpretat, mai ales de cei care duc o viaţă dedicată exteriorului, adică lumii. Viaţa creştină este un război duhovnicesc purtat până la moarte. Vrăjmaşul viclean ne pune dinainte capcane bine meşteşugite şi aruncă în noi nenumărate săgeţi ucigaşe pentru suflet. Asupra multor oameni aruncă momeala atracţiilor lumii şi a iubirii de cele materiale, prin mândria bogăţiei, a ostentaţiei, a dorinţelor trupeşti şi a plăcerilor. În inimile celor pentru care toate acestea nu sunt ispititoare, diavolul seamănă alte forme de mândrie, mai «elevate».naşte în noi mulţumirea de sine, autoîndreptăţirea şi autosuficienţa, pe care ne este aproape imposibil să le conştientizăm. Şi după ce ne întunecă mintea, înfăşurându-ne în ceaţa acestei mândrii discrete, ne duce, ca pe nişte sclavi orbi, departe de Dumnezeu. Iar noi nu bănuim nimic! MONTHLY OFFERINGS Silvia Antonescu $ 60 - Pledge donation Georgia Omorean $ 30 - Pledge donation Ann Bongard $ 20 Nicholas Manciu $ 80 Viorica Minca $ 100 Anca & Jeff Basinger $ 50 Anonymous $ Pledge donation Liliana Badea $ 25 Ann Marinkov $ 25 - Pledge donation Fr. Mircea & Psa Anca $ 60 - Pledge donation Doru & Una Posteuca $ IMO Matthew Neculescu Doina $ membership Neculescu Cristian $ membership Pirvu Adrian $ membership Teisanu Speranta $ membership Matthew Andriescu $ membership To all the donors many thanks and MAY GOD BLESS YOU abundantly this year with peace, health and happiness!

5 THE BULLETIN PAGE 5 CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR On 07/03, 2016 donate de Elena Tudor ca mulţumire adusă lui Dumnezeu; On 07/10, 2016 donated by Elena Ciurusniuc for 13 th birthday of her son Victor La mulţi ani! On 07/17, 2016 donated by Ardeleanu family for Dr. Ovidiu 60 th birthday & their 37 th wedding anniversary La mulţi ani! On 07/24, 2016 donate de familia Simian pentru sănătatea nepoţilor Dylan & Jack On 07/31, 2016 donated by Silvia Antonescu for her birthday La mulţi ani! A DONATION FOR ALTAR CANDLES IS $ 50 COMING EVENTS 1. The 2016 Middle Eastern Festival - In West St. Paul, Minnesota - July 15, 16 & 17 at Saint George Antiochian Orthodox Church Oakdale Avenue, West Saint Paul, Minnesota For more information visit ROMANIAN FESTIVAL September 10 & 11, Vă invităm la cea de-a 8-a ediţie a Festivalului Românesc al parohiei noastre. Evenimentul va include faimoasa bucătarie Românească, cu un bogat meniu de unde nu vor lipsi mititeii, sarmalele, delicioasele deserturi pregătite de iscusitele noastre doamne din comunitate si alte mâncăruri tradiţionale. Nu va lipsi nici muzica Românească, dansurile populare si produsele de artizanat românesti. We are looking for your help and every member s assistance is needed. Please contact us if you can help during the weekend of September 10 & 11. The Festival is our most important parish annual fundraiser. It is a Romanian-American cultural event, intended to promote love and appreciation for our cultural and spiritual heritage. This collective effort makes us aware that the parish is supported by everyone s joint efforts. For this reason, we ask you all to help us show our best! Without everyone s support this cannot be done. One simple way to assist us is to send a donation to help defray our costs. This way, the joy of a success will be everyone s. Thank you and May God Bless You!

6 VOLUME 1, ISSUE 1 NEWS LETTER TITLE PAGE 6 Sfântul Leontie de la Rădăuţi - 1 Iulie Un teolog ucrainean, Zaharia Kopistenski, ieromonah din Kiev, in cartea lui Palinodia, alcătuită prin anii (publicată abia in 1878), inşiră si câtiva sfinţi moldoveni: "La Rădăuti, in episcopie, sfântul Leontie, facătorul de minuni, zace cu trupul intreg; la Voronet, in mănăstire, Daniil sfântul, făcător de minuni; la Moldovita, in mănăstire, sfântul Vasile, făcătorul de minuni si alţii, nu puţini". Vom pomeni, pe rând ostenelile acestor Cuvioşi si Sfinţi moldoveni. Despre Sfântul Leontie de la Rădăuti avem doar această ştire, pe care ne-o oferă cartea Palinodia. A trăit în veacul al XV-lea si a făcut parte din obştea călugărilor rădăuţeni, sub numele de Lavrentie ieromonahul. Poate să fi fost chiar stareţ al mănăstirii cu hramul Sfântul Nicolae, care a devenit apoi catedrala episcopală si gropniţa a primilor domni moldoveni. A fost unul din călugării îmbunătăţiţi de aici si pretuiţi de credincioşii din împrejurimi pentru evlavia lor, dar mai cu seamă pentru rugăciunile lor, care aveau darul vindecării de boli şi neputinţe. Pentru aceasta era socotit ca un adevărat "sfânt" incă din timpul vieţii. După părerea unor istorici, ar fi ajuns chiar episcop la Rădăuţi, in timpul domniei lui Alexandru Vodă cel Bun, dar spre bătrâneţe s-a retras din scaunul vlădicesc. Inainte de moarte, a îmbrăcat marea schimă monahală sub numele de Leontie. După moarte, trupul său a rămas neputrezit, încă un semn al sfinţeniei, venit din partea lui Dumnezeu. Presupunem că si la mormântul lui vor fi avut loc vindecări minunate, de vreme ce Zaharia Kopistenski scria despre el că era "făcător de minuni". Dar cinstitele sale moaşte au fost pângărite si risipite prin anul 1639 de o ceată de răufăcători veniţi din afara hotarelor, când a fost prădat intregul oraş Rădăuţi. AVEM NEVOIE DE AJUTORUL DUMNEAVOASTRA Aţi făcut un pledge la Biserică? De ce Biserica are nevoie de bani? Este o intrebare pe care ne-o adresăm frecvent. Ca si crestini suntem chemati să ajutăm din dragoste. A da Bisericii nu este o favoare, ci este un dar, o jerfă a noastră, dar si o obligatie in acelaşi timp. Noi formăm Biserica si dacă noi nu o intreţinem atunci cine? Ca si orice organizatie, Biserica are nevoie de fonduri pentru a exista si a funcţiona, de fonduri pentru plata intretinerilor, asigurărilor, a preotului si alte activităţi. De ce trebuie sa ajut Biserica cu bani? Fiecare dintre noi face parte din Trupul Bisericii. Trebuie să fim activi si să ne implicăm si financiar pentru a menţine Biserica. De ce? Pentru ca Biserica este a noastră. Există oameni care spun Dar ce-mi da mie Biserica? Biserica e locul unde venim să ne botezăm, să ne rugăm, să ne cununăm, locul unde noi ne intâlnim cu Dumnezeu. Incurajăm cât mai mulţi parohieni să faca donaţii de tip pledge - adică o sumă lunară/trimestrială care sa fie donată la biserică şi care să fie oferită constant bisericii. VĂ RUGĂM SA FACETI UN EFORT SI SĂ AJUTATI BISERICA NOASTRĂ! CU $30, $40... LUNAR (sau mai mult dacă puteţi); aceasta înseamnă mult pentru sustinţinerea parohiei. Multumim. DUMNEZEU SĂ VĂ BINECUVINTEZE!

7 S unday School 2016 THE PASTOR SAYS: Friends, it is summer again! No matter where you might go this summer, our home and the church remain not only points of reference, but the place of return. As we enjoy the radiance of summer, let us not lose sight that the fact that Christ is our true Son of Righteousness and His Church our true home. Let us treasure it! Please make time to seek the Lord wherever you might be! God Bless you!