INFORMAŢII PERSONALE Cristina Ana Măluţan (născ. Buţurcă) Str. Năsăud nr.22, ap. 21, 400610 Cluj-Napoca (România) 0745546168 cristina_buturca@yahoo.com LOCUL DE MUNCĂ PENTRU CARE SE CANDIDEAZĂ Asistent universitar, limba franceză, poziţia 29 EXPERIENŢA PROFESIONALĂ 01/09/2010 Prezent Profesor titular de limba franceză Liceul Teoretic Onisifor Ghibu, Cluj-Napoca (România) Predarea limbii franceze în învăţământul preuniversitar 01/09/2009 31/08/2010 Profesor de limba franceză Colegiul Tehnic Anghel Saligny, Cluj-Napoca Predarea limbii franceze 01/10/2008 27/02/2013 Profesor şi traducător colaborator de limba franceză şi limba română Centrul de limbi străine Bridge Language Study House, Calea Dorobanţilor nr. 67, Cluj-Napoca Predarea limbii franceze şi române generale şi de specialitate atât adulţilor din cadrul unor firme, cât şi studenţilor, traducerea unor documente 01/09/2006 31/08/2009 Profesor limba şi literatura română Şcoala generală Octavian Goga, Cluj-Napoca Predarea limbii şi literaturii române 01/05/2012 Prezent Traducător colaborator din/în limba franceză Swiss Solutions, Calea Dorobanţilor nr. 3, Timişoara Traducere de texte din diverse domenii din/în limba franceză 2008-2010 Coordonator local şi Formator de formatori Fundaţia Noi Orizonturi, Bucureşti 16/12/14 Uniunea Europeană, 2002-2014 http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 1 / 5
Coordonator local şi formator de formatori în cadrul Fundaţiei Noi Orizonturi pe perioada desfăşurării proiectului de educaţie non-formală CONECTEAZĂ-TE LA COMUNITATE, finanţat de Global Nokia şi International Youth Foundation şi derulat în Cluj-Napoca cu acordul Inspectoratului Şcolar Judeţean Cluj. EDUCAŢIE ŞI FORMARE 2006 2011 Doctor în Filologie Universitatea "Babeş-Bolyai", Cluj-Napoca Teza de doctorat : Analyse des interactions verbales en contexte didactique (lycée), Conducător ştiinţific: Prof. Univ. Dr. Ligia-Stela Florea 2005 2006 Diplomă master Master - Literaturi francofone, Facultatea de Litere, Universitatea "Babeş-Bolyai" Cluj-Napoca 2001 2005 Diplomă licenţă - filologie Facultatea de Litere, Universitatea "Babeş-Bolyai", Cluj-Napoca Specializarea Limba şi literatura română- limba şi literatura franceză 1997 2001 Diploma de bacalaureat Liceul Teoretic Mihai Eminescu, Cluj-Napoca Invăţământ liceal 2012 Prezent Profesor gradul I în învătământul preuniversitar Universitatea "Babeş-Bolyai", Cluj-Napoca Departamentul pentru Pregătirea Personalului Didactic, Cluj-Napoca Predarea limbii franceze 2006 Prezent Autorizaţie traducător nr. 16842 Ministerul Justiţiei, Bucureşti Traduceri din/în limba franceză 2008 Bursier Comenius 16/12/14 Uniunea Europeană, 2002-2014 http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 2 / 5
Alliance Française, Bordeaux (Franţa) Observations des classes dans l enseignement primaire et secondaire et perfectionnement en Français Langue Étrangère 2004 2005 Bursier Erasmus Université de Nantes, Nantes (Franţa) COMPETENŢE PERSONALE Limba(i) maternă(e) română Alte limbi străine cunoscute ÎNȚELEGERE VORBIRE SCRIERE Ascultare Citire Participare la conversaţie Discurs oral franceză C1 C2 C1 C1 C1 engleză B1 B1 B1 B1 B1 Niveluri: A1/A2: Utilizator elementar - B1/B2: Utilizator independent - C1/C2: Utilizator experimentat Cadrul european comun de referinţă pentru limbi străine Competenţe de comunicare Munca în echipă, onestitate, punctualitate, seriozitate Competenţe informatice Utilizare calculator, Microsoft Office (Word, Power Point, Excel), Internet INFORMAΤII SUPLIMENTARE Publicaţii 1. Măluţan Cristina : «Caractéristiques du contrat de communication didactique» in Studii de diversitate culturală şi limbaje de specialitate, 2014, Cluj-Napoca 2. Măluţan Cristina : «L approche communicative lien entre l enseignement/apprentissage du français langue étrangère et l interaction didactique» in Acta Technica Napocensis, seria Languages for Specific porposes, vol. 15, nr. 2 Ed. U. T. Press, 2014, Cluj-Napoca 3. Măluţan Cristina : «Caractéristiques de l interaction verbale en classe de français langue étrangère» in Créativité et expressivité du/en français, Journées scientifiques internationales no. 3, Université «Lucian Blaga», 2012, Sibiu 4. Buţurcă Cristina : «Analyse du discours dans les interactions visant le métalangage en classe de FLE» in Analele Unversităţii Bucureşti, anul LX, 2011, nr. 1 16/12/14 Uniunea Europeană, 2002-2014 http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 3 / 5
5. Măluţan Cristina : «Actes de parole dans une méthode d apprentissage du français langue étrangère» in Studia (Universitatis Babeş-Bolyai, Philologia) nr. 2, 2011, Cluj- Napoca 6. Măluţan Cristina : «Le concept d interlangue dans l enseignement du français langue étrangère» in The Scientific Journal of Humanistic Studies, nr. 5, octombrie 2011, Argonaut Publishing House, Cluj-Napoca, indexat în baza de date internaţională EBSCO 7. Buţurcă Cristina : «Analyse des interactions didactiques en classe de FLE» in Studia (Universitatis Babeş-Bolyai, Philologia) nr. 1, 2010, Cluj-Napoca 8. Buţurcă Cristina : «Théories linguistiques et grammaticales et leur influence sur l enseignement du français langue étrangère», in The Scientific Journal of Humanistic Studies, no. 2, year 2, 2010, Cluj-Napoca 9. Buţurcă Cristina. : «L élaboration du concept de grammaire dans la didactique du français langue étrangère», in Viziuni critice, Editura Argonaut, 2010, Cluj-Napoca Conferinţe 1. 2014 Participare la Conferinţa Naţională cu participare Internaţională Diversitate culturală şi limbaje de specialitate organizată de Departamentul de Limbi Moderne şi Comunicare al Universităţii Tehnice, Departamentul de Limbi Străine Specializate al Universităţii Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca în parteneriat cu Quest România, lucrarea Caractéristiques du contrat de communication didactique 2. 2011 Participare la sesiunea de comunicări ştiinţifice organizată de Facultatea de Litere, Universitatea Lucian Blaga, Sibiu cu lucrarea Caractéristiques de l interaction verbale en classe de français langue étrangère 3. 2009 Participare la sesiunea de comunicări ştiinţifice organizată de Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti, desfăşurată în perioada 30-31 octombrie 2009, cu prezentarea Analyse du discours dans les interactions visant le métalangage en classe de français langue étrangère (secţiunea lingvistică) Afilieri 2008-2011 - Membru al Centrului de Cercetare Lingvistică şi Analiza Discursului din cadrul Facultăţii de Litere, Universitatea «Babeş-Bolyai» Activitate didactică, cursuri de formare, proiecte realizate în învăţământul preuniversitar 2011 Diplomă obţinută pentru rezultate deosebite ca profesor coordonator la Concursul interjudeţean în limba franceză Plaisir d écrire, plaisir de lire, organizat de Inspectoratul Şcolar al judeţului Hunedoara 2011 Organizator al Concursului de Limbă şi Civilizaţie Cangurul Lingvistic, secţiunea 16/12/14 Uniunea Europeană, 2002-2014 http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 4 / 5
franceză spaniolă din cadrul Ministerului Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului 2010 - Certificat de participare la seminarul de instruire Bridge Annual Teacher Development Workshop, organizat de Bridge Language Study House, Cluj-Napoca 2009 Diploma de excelenţă obţinută în urma colaborării în cadrul proiectului şcolar Eu mănânc sănătos organizat de Şcoala Octavian Goga, Cluj-Napoca 2009 Certificat de participare la seminarul de instruire Teacher Development Workshop, organizat de Bridge Language Study House, Cluj-Napoca 2008 Participare la programul de formare continuă Proiecte de parteneriat şcolar Comenius, organizat de Casa Corpului Didactic, Cluj-Napoca 2008 Atestat de Formare Continuă a Personalului Didactic,eliberat de Ministerul Educaţiei Cercetării şi Inovării, program de formare: Programul Naţional de dezvoltare a competenţelor de evaluare ale cadrelor didactice 2008 Participare la programul de formare continuă Managementul clasei, organizat de Casa Corpului Didactic, Cluj-Napoca 2007 Participare la Festivalul de Teatru organizat de Şcoala Constantin Brâncoveanu, Cluj- Napoca, Premiu pentru Organizarea Festivalului Altele 2014 3 lucrări de laborator elaborate şi susţinute în cadrul Universităţii Tehnice Cluj-Napoca, Facultatea de Construcţii de Maşini, secţia Autovehicule Rutiere, anul II, : L automobile, Le moteur d une automobile şi în cadrul Facultăţii de Automatică şi Calculatoare, secţia Informatică-Automatică (linia engleză), anul I, Les technologies sans fil. 16/12/14 Uniunea Europeană, 2002-2014 http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 5 / 5