UNIVERSITATEA EUROPEI DE SUD-EST LUMINA Facultatea ȘTIINȚE ALE EDUCAȚIEI ȘI LIMBI STRĂINE Departamentul LIMBI MODERNE APLICATE Concurs pentru ocuparea postului de lector universitar, poz. 8 Disciplinele: Limba Contemporană Engleză și Laborator Lingvistic Engleză Domeniul FILOLOGIE publicat în M. O. al României nr. 519, partea a III-a, din data de 18.12.2013 CURRICULUM VITAE MOLDOVEANU Daniela profesor de limba engleză și traducător autorizat de Ministerul Justiţiei limba engleză la Centrul de Limbi Străine MetaServ Educational Centre, București Adresă Şos. Sălaj, Nr. 129, Bl. 53, Scara 1, Ap. 2, Bucureşti, Sector 5 Telefon +40.314.213.272 Mobil: +40.725.652.320 E-mail danamoldoveanu84@gmail.com 1 DATA ȘI LOCUL NAȘTERII Data naşterii 01. 02. 1984 Locul naşterii Sibiu 2 STUDII EFECTUATE, DIPLOME ȘI TITLURI OBȚINUTE: 1999 2003 Studii liceale Colegiul Naţional Octavian Goga din Sibiu. Specializarea: Filologie bilingvă-engleză. Diplomă de bacalaureat Seria T nr. 0264390, Nr. 226 din 12.07.2003. 2003 2007 Studii universitare de licență Programul de studii: Filologie română-engleză. Media anilor de studii: 9,32; Media examenului de licență: 10. Diplomă de licenţă Seria A1 nr. 0091055, Nr. 2061 din 10.06.2008. Titlul științific: licențiat în filologie, domeniul Filologie. Specializarea Limba și literatura română / limba și literatura engleză. 2007 2009 Studii universitare de master Specializarea: Modernism şi postmodernism în domeniul Filologie. Media anilor de studii: 9,93; Media examenului de dizertație: 10. Diplomă de master Seria H nr. 0023819, Nr. 946 din 07.06.2010. 2009 2012 Studii universitare de doctorat Titlul tezei de doctorat: Confesivitate şi identitate în poezia feminină românească din anii 70 şi 80. Teza abordează, dintr-o perspectivă comparatistă, influenţa literaturii americane asupra poeziei româneşti din perioada indicată. Conducător de doctorat: prof.univ.dr. Gheorghe MANOLACHE. Diplomă de doctor Seria H nr. 0016555, Nr. 1246 din 06.03.2013. Titlul științific: doctor în domeniul filologie, conform Ordinului Ministrului Educației, Cercetării, Tineretului și Sportului nr. 3250 MD din 20.02.2013. Pagina 1 / 5 - Curriculum vitae, Daniela MOLDOVEANU
2010 Stagiu de specializare în domeniul cercetării științifice Programul naţional de training în autorat ştiinţific din cadrul Doctoratul în Şcoli de Excelenţă Evaluarea calităţii cercetării în universităţi şi creşterea vizibilităţii prin publicare ştiinţifică. Specializare în domeniul cercetării științifice. 2011 Stagii de specializare în domeniul filologie - Universitatea Paris 3, Sorbonne Nouvelle, Paris, Franţa. - Observatoire Européen du Plurilinguisme (OEP), Paris, Franţa. Specializare în domeniul literaturii comparate, domeniul filologie. 3 EXPERIENȚA PROFESIONALĂ ȘI LOCURILE DE MUNCĂ RELEVANTE: 2009 2012, Doctorand - Activități de cercetare doctorală; - Activități de cercetare în cadrul proiectului POSDRU: Integrarea cercetării româneşti în contextul cercetării europene-burse doctorale abordând studiul literaturii comparate americană-română. - Activități didactice de predare a limbii engleze și limbii române pentru străini. Filologie, limba engleză, limba română. 01.03 01.06.2011, Doctorand Universitatea Paris 3, Sorbonne Nouvelle, Paris, Franţa. - Activități didactice în domeniul filologie. - Activităţi de cercetare şi documentare doctorală în domeniul literaturii comparate. Filologie, limba engleză, limba franceză, limba română. 01.03 01.06.2011, Doctorand Observatoire européen du plurilinguisme (OEP), Paris, Franţa. Activităţi de cercetare şi documentare doctorală pe tema strategiilor de promovare a plurilingvismului european cu susţinerea diversităţii şi varietăţii opţiunilor individuale şi instituţionale. Filologie, limba engleză, limba franceză, limba română. 2013-prezent, Profesor de limba engleză și Traducător autorizat de Ministerul Justiţiei limba engleză (Autorizaţia nr. 36245) Centru de limbi străine MetaServ Educational Centre, Bucureşti. Cursuri de nivel şi de conversaţie de Limba engleză. Filologie, limba engleză. 4 ACTIVITATEA PROFESIONALĂ: 4.1 ACTIVITATEA DIDACTICĂ: 2009 2012: Cadru didactic asociat la Universitatea Lucian Blaga din Sibiu, Facultatea de Litere şi Arte: - prelegeri și seminar la disciplina Limba engleză limbă străină (anul II licență). - prelegeri și seminar la disciplina LEC-cp-Elaborarea lucrărilor ştiinţifice (anul III licenţă). - seminar la disciplina Limba română pentru studenţii străini înmatriculaţi la anul pregătitor. 2011: Activități didactice la Universitatea Paris 3, Sorbonne Nouvelle, Paris, Franţa: - predare curs de poezie română modernă şi contemporană studenților francezi și străini înmatriculați la cursul de limbă și literatură română; - participare la evaluarea finală a lucrărilor studenţilor francezi şi străini înscrişi la cursul de literatură română. 2013 - prezent: Profesor de limba engleză la Centrul de limbi străine MetaServ Educational Centre, Bucureşti: - predare curs de nivel, Limba engleză. - predare curs de conversaţie, Limba engleză. Pagina 2 / 5 - Curriculum vitae, Daniela MOLDOVEANU
4.2 ACTIVITATEA TEHNICĂ: 2011: Stagiar la Observatoire européen du plurilinguisme (OEP), Paris, Franţa. - traducere articole din domeniul lingvisticii din baza de date OEP, din limbile engleză și franceză în limba română. 2013 - prezent: Traducător autorizat la Centrul de limbi străine MetaServ Educational Centre, Bucureşti: - traduceri tehnice și literare română-engleză şi engleză-română. 2013: Colaborare la elaborarea unui dosar de autoevaluare pentru un program de studiu în vederea acreditării acestuia de către ARACIS - traduceri de fișe discipline și alte documente pentru dosarul de Robotică, Universitatea Europei de Sud-Est Lumina. 4.3 ACTIVITATEA ȘTIINȚIFICĂ: a) Elaborare de lucrări științifice și participări la colocvii naţionale şi internaţionale în calitate de student sau masterand (2005-2008); b) Activități de cercetare desfășurate în timpul pregătirii prin doctorat (2009-2012): activități de cercetare şi documentare doctorală la Universitatea Lucian Blaga din Sibiu, Facultatea de Litere şi Arte (2009-2012): - activităţi de cercetare şi documentare doctorală în domeniul literaturii comparate; - elaborarea și susținerea tezei de doctorat cu titlul Confesivitate şi identitate în poezia feminina românească din anii 70 şi 80. Teza abordează, dintr-o perspectivă comparatistă, influenţa literaturii americane asupra poeziei româneşti din perioada indicată. activități de cercetare şi documentare doctorală la Observatoire européen du plurilinguisme (OEP), Paris, Franţa (2011): - participare la şedinţele lunare ale OEP pe tema strategiilor de promovare a plurilingvismului european cu susţinerea diversităţii şi varietăţii opţiunilor individuale şi instituţionale); - participare la seminarul doctoral Politici lingvistice şi plurilingvism, coordonator prof. José Carlos Herreras, OEP şi Şcoala doctorală din cadrul Universităţii Paris 7 Denis Diderot; - activităţi de cercetare şi documentare doctorală în domeniul filologie. activități de cercetare şi documentare doctorală la Universitatea Paris 3, Sorbonne Nouvelle, Paris, Franţa (2011): - activităţi de cercetare şi documentare doctorală în domeniul literaturii comparate. elaborare unui număr de 5 lucrări științifice în domeniul filologie și prezentarea acestora la conferințe și colocvii naționale și internaționale; elaborare și publicare de 10 articole științifice în reviste de specialitate în domeniul filologie. c) Activități de cercetare în cadrul proiectului POSDRU (2009-2012): Integrarea cercetării româneşti în contextul cercetării europene-burse doctorale, domeniul Filologie, Universitatea Lucian Blaga din Sibiu, Facultatea de Litere şi Arte. d) Activități de cercetare desfășurate după obținerea titlului științific de doctor (2013 - prezent): - elaborare și publicarea a 2 articole științifice în reviste de specialitate în domeniul filologie; - elaborarea și prezentarea unui articol științific în domeniul filologie în cadrul unei conferințe internaționale; - Elaborarea a 2 articole științifice acceptate pentru publicare în reviste de specialitate; - Elaborare unei cărti de specialitate, în domeniul filologie, în curs de apariție. 5 ACTIVITATEA DE ELABORARE ȘI PUBLICARE DE LUCRĂRI: 5.1 LUCRĂRI DIDACTICE (PROFESIONALE): - elaborarea și publicarea unei cărti de specialitate în domeniul filologie cu titlul Poezia confesivă feminină, la Editura MLR - Muzeul Naţional al Literaturii Române. - elaborarea unui suport de curs Conversație în limba engleză. 5.2 LUCRĂRI ȘTIINȚIFICE: a) Elaborare de lucrări științifice și participări la colocvii naţionale şi internaţionale în calitate de student sau masterand (2005-2008): - Colocviul Naţional Studenţesc Mihai Eminescu, Iaşi, 2005. - Colocviul Naţional Studenţesc Lucian Blaga, Sibiu, 2006, 2007, 2008; Pagina 3 / 5 - Curriculum vitae, Daniela MOLDOVEANU
- Simpozionul Actualitatea literaturii în cadrul revistelor culturale din Transilvania şi Banat, Mediaş, 2008; - Simpozionul Actualitatea Cercului literar de la Sibiu, Sibiu, 2008; - Colocviul Internaţional despre predarea poeziei în Europa, Salonul European al Educaţiei, Paris, 2008. b) Elaborarea în calitate de doctorand în perioada 2009-2012 a unui număr de 5 lucrări științifice și prezentarea acestora la conferințe și colocvii naționale și internaționale (anexă cu lucrări publicate): - Colocviul Naţional Universitar de Literatură Română Contemporană, Braşov, 2009. - Colocviul Naţional Lucian Blaga, Univ. Lucian Blaga, Sibiu, 2010, 2011; - Conferinţa Internaţională ZILELE STUDIILOR ROMANICE (II), Bratislava, Slovacia, 2011; - The International Symposium on Literature, 1st Edition, Univ. Lucian Blaga, 2012; - Moderator al secţiunii: Literature and Music în Time în cadrul The Cultures in Tranzit Student Symposium: Music and Literature, Universitatea Lucian Blaga, Sibiu, The Department of British an American Studies, The Academic Anglophone Society and The C. Peter Magrath Research Centre for Cross-Cultural Studies, 9-12.05.2012. c) Elaborare în calitate de doctorand în perioada 2009-2012 și publicarea unui număr de 10 articole științifice în reviste de specialitate în domeniul filologie (anexă cu lucrări publicate), din care: - 1 articol într-o revistă în străinătate; - 3 articole în reviste recunoscute CNCSIS B+ indexate în BDI Scopus; - 3 articole în reviste recunoscute CNCSIS. d) Teza de doctorat în domeniul filologie (2012) cu titlul Confesivitate şi identitate în poezia feminina românească din anii 70 şi 80. Teza abordează, dintr-o perspectivă comparatistă, influenţa literaturii americane asupra poeziei româneşti din perioada indicată. e) Elaborarea de lucrări științifice și publicarea în reviste de specialitate după obținerea titlului științific de doctor (2013 - prezent) (anexă cu lucrări publicate): - 3 articole științifice în reviste de specialitate în domeniul filologie, din care: un articol indexat CNCSIS B+, BDI Scopus și un articol indexat CNCSIS B, BDI: Copernicus şi SCIPIO (anexă cu lucrări publicate). - prezentarea acestuia în cadrul Conferinței The International Scientific Conference on Literature, Discourse and Multicultural Dialogue, 1st Edition, Tîrgu Mureş, 5-6 decembrie 2013, indexat ISI Web of Knowledge (anexă cu lucrări publicate). - Elaborare de 2 articole științifice acceptate pentru publicare în reviste de specialitate recunoscute CNCSIS B+ indexate în BDI Scopus în domeniul filologie (anexă cu lucrări publicate). 6 ALTE DATE REFERITOARE LA RECUNOAŞTEREA ȘI PRESTIGIUL PROFESIONAL: 6.1 MEMBRU ÎN ASOCIAȚII PROFESIONALE: - membru RSEAS The Romanian Society for English and American Studies; - membru ESSE The European Society for the Study of English. 6.2 COMPETENȚE LINGVISTICE: Limba maternă Română Limba(i) străină(e) cunoscută(e) Autoevaluare Înţelegere Vorbire Scriere Nivel european (*) Ascultare Citire Participare la conversaţie Discurs oral Exprimare scrisă Engleză C2 C2 C2 C2 C2 posesor al unui Certificat Cambridge CAE şi al unui Atestat profesional de limbă Franceză C2 C2 C1 C1 C1 Spaniolă C1 C1 B2 B2 B1 Italiană C1 B2 B2 B2 B1 (*) Nivelul Cadrului European Comun de Referinţă Pentru Limbi Străine Pagina 4 / 5 - Curriculum vitae, Daniela MOLDOVEANU
6.3 COMPETENȚE ȘI ABILITĂȚI SOCIALE: - Munca în echipă în timpul stagiului doctoral la Universitatea Paris 3 Sorbonne Nouvelle şi în timpul pregătirii prin doctorat la Universitatea Lucian Blaga din Sibiu am desfăşurat activităţi de cercetare şi proiecte în echipă, iar în timpul anilor de facultate am participat, alături de o echipă de cercetare, la Cercul de eminescologie; - Aptitudini comunicative exercitate prin activitatea didactică desfăşurată până în prezent şi prin participarea la diverse colocvii naţionale şi internaţionale, sesiuni ştiinţifice şi de comunicări ale studenţilor şi profesorilor (din timpul facultăţii şi pe perioada masteratului şi a doctoratului). 6.4 COMPETENȚE ȘI ABILITĂȚI ORGANIZATORICE: - în timpul facultăţii, al masteratului şi doctoratului m-am implicat în organizarea colocviilor şi a sesiunilor ştiinţifice care au avut loc sub egida ULBS, Facultatea de Litere şi Arte. De asemenea, am fost secretar al Cercului de limba şi literatura română. În anul 2012 am participat la The International Symposium on Literature, 1 st Edition, Univ. Lucian Blaga, Sibiu, The Cultures in Tranzit Student Symposium: Music and Literature, în calitate de moderator al secţiunii: Literature and Music în Time; Stagiar Observatoire Européen du Plurilinguisme (OEP) Paris în 2011. 6.5 COMPETENȚE ȘI APTITUDINI DE UTILIZARE A CALCULATORULUI: - pachetul de programe Microsoft Office 6.6 COMPETENȚE ȘI APTITUDINI ARTISTICE: - publicarea unei cărți de poezie: Paper Clips, Editura Axa, 2008; - publicare de poezie în reviste: România literară, Euphorion, Transilvania, Ramuri, Convorbiri literare, Contemporanul, Poesis, Familia, Apostrof, Caietele de la Mediaş şi în antologii de poezie; - participare la Colocviul Naţional al Tinerilor Scriitori organizat de USR în 2008, 2009, 2010; - participare la Festivalul Naţional Primăvara poeţilor de la Sibiu, ediţia a II-a, 23-29 martie, 2009. 6.7 PREMII ȘI NOMINALIZĂRI: - Diplomă de merit pentru Cercetare ştiinţifică şi creaţie artistică în domeniul Ştiinţe socio-umane acordată de Universitatea Lucian Blaga din Sibiu, 2009; - Premiul pentru debut pe anul 2008 al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Sibiu, pentru volumul Paper Clips, Editura Axa, 2008; - Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova pentru cartea Paper Clips, Editura Axa, Botoşani, 2008; - Premiul Naţional Iustin Panţa pentru volumul de poezie Paper Clips, Axa, 2008; - Nominalizată la Premiul Naţional de Poezie Mihai Eminescu, Opera Prima, 2008; - Marele Premiu Lucian Blaga, la Colocviul Naţional Studenţesc Lucian Blaga, Ediţia a X-a, Sibiu, 2008; - Concursul Naţional de Poezie Aron Cotruş în cadrul Zilelor Revistelor Culturale din Transilvania şi Banat, ediţia a VII-a, Mediaş, 18-19.05.2007; - Premiul pentru scriitor debutant în manuscris al Editurii Axa, al Revistei Euphorion şi al Revistei Convorbiri literare la Concursul Naţional de poezie şi interpretare critică a operei eminesciene Porni Luceafărul, Botoşani, 2007; - Premiul I la Colocviul Naţional Studenţesc Lucian Blaga, Ediţia a IX-a, Sibiu, 2007; - Premiul al II-lea la Concursul Naţional de Poezie Aron Cotruş, în cadrul Zilelor Revistelor Culturale din Transilvania şi Banat, ediţia a VII-a, Mediaş, 18-19 mai 2007; - Premiul I la Colocviul Naţional Studenţesc Lucian Blaga, Ediţia a VIII-a, Sibiu, 2006; - Premiul Universităţii din Chişinău, Republica Moldova, Colocviul Naţional Studenţesc Mihai Eminescu, Iaşi, 2005. 7 RECOMANDĂRI: - conf. univ. dr. Alexandra Mitrea, Decan al Facultăţii de Litere şi Arte, Universitatea Lucian Blaga din Sibiu, tel. +40.269.21.55.56, e-mail: alexmitrea2003@yahoo.com - prof. univ. dr. Gheorghe Manolache, Facultatea de Litere şi Arte, Director al Centrului de Cercetări Filologice şi Interculturale, Universitatea Lucian Blaga din Sibiu, tel. +40.269.21.55.56, e-mail: g.manolache@yahoo.com Data: Semnătura: Pagina 5 / 5 - Curriculum vitae, Daniela MOLDOVEANU