Premiile Huawei InFocus Clauzele și condiţiile 1. Clauzele și condițiile generale 1.1. Prezentul document, împreună cu anexele 1-3 ( Clauzele și condițiile ) oferă clauzele și condiţiile generale ale concursului de fotografie organizat sub numele Premiile Huawei InFocus ( concursul ). 1.2. Concursul este organizat de Huawei Polska sp. z o.o. cu sediul social în Varșovia: ul. Domaniewska 39A, 02 672 Varșovia, Polonia, inclusă în registrul antreprenorilor al Registrului Judiciar Naţional de pe lângă tribunalul districtual pentru capitala Varșovia, din Varșovia, cea de-a treisprezecea divizie comercială a Registrului Judiciar Naţional, cu numărul KRS 0000221936, NIP: 5262800201, capital social 17.000.000 PLN ( Huawei Polska ). 1.3. Huawei Polska nu solicită nicio taxă pentru participarea la concurs și nu returnează trimiterile. Huawei Polska acceptă numai trimiteri electronice. 1.4. Huawei Polska este sponsorul tuturor premiilor acordate în cadrul concursului. 1.5. Concursul începe în data de 24 iunie 2019 la 10:00 AM (ora de vară a Europei Centrale, CEST ) și se termină în data de 8 septembrie 2019 la 11:59 PM (CEST). 1.6. Fotografiile trimise pentru concurs pot să fie făcute pe teritoriul Republicii Polonia și în străinătate. 1.7. Concursul este guvernat de legile din Polonia. 2. Categoriile concursului 2.1. Concursul va include următoarele categorii ( categoriile ): a) Faces experimentarea identităţii și a puterii de portretizare; b) #Emotional Tag exprimarea emoţiilor instant prin intermediul fotografiei; c) Hello, Life! împărtășirea emoţiei sau a inspiraţiei în experienţele cotidiene; d) Going the Distance descoperă locuri și experienţe noi prin utilizarea caracteristici camerei a telefonului, de exemplu tele-lens, wide angle sau fotografiere macro; e) Storyboard poveste în 9 (nouă) cadre, o reţea de fotografii care dezvoltă o naraţiune semnificativă sau intrigantă. f) Life Now videoclipuri în mai puţin de 30 de secunde; Propunerile pentru categoria Life Now pot să fie numai sub forma unui videoclip scurt, de până la 30 de secunde, în format MP4. Toate prevederile din aceste clauze și condiţii care se referă la o fotografie se aplică și unui videoclip. 2.2. În pofida articolului 4.5 de mai jos, Huawei Polska sau orice altă persoană autorizată de Huawei Polska are dreptul de a clasifica o anumită fotografie în altă categorie decât cea selectată de participant, în cazul în care categoria selectată de participant este considerată inadecvată, indiferent de motiv. O astfel de schimbare a categoriei nu necesită acordul și/sau notificarea participantului.
3. Participanții 3.1. Sub rezerva articolului 3.2 de mai jos, toate persoanele fizice cu capacitate juridică integrală sunt eligibile să participe la concurs, cu respectarea prevederilor articolului 3.6. Toate persoanele care au trimis propuneri în cadrul concursului sunt denumite în continuare participanți. 3.2. Persoanele fizice cu vârsta de peste 16 (șaisprezece) ani și care au capacitate juridică limitată sunt eligibile să participe la concurs, cu condiţia să fi obţinut acordul anterior în scris al tutorelui legal și/sau al reprezentantului legal necesar conform reglementărilor în vigoare dintr-o anumită jurisdicţie. Acordul în scris ar trebui să fie elaborat în limba polonă sau engleză sau în limba oficială dintr-una din următoarele jurisdicţii: Lituania, Estonia, Bulgaria, Macedonia de Nord, Letonia, Austria, Danemarca, Serbia, Finlanda, Grecia, Ungaria, Republica Cehă, Croaţia, România, Israel, Turcia, Ucraina, Slovacia, Slovenia, Norvegia sau orice altă limbă, cu condiţia ca o traducere autorizată în limba polonă, engleză sau orice altă limbă oficială a oricărei din jurisdicţiile indicate mai sus să fie atașată, într-o formulare care să fie în mod substanţial conformă cu schiţa atașată ca Anexa nr. 1 la prezentul document. 3.3. Acordul în scris al tutorului legal și/sau al reprezentului legal al unei persoane fizice cu capacitate juridică limitată ar trebui să includă și acceptarea formulărilor din aceste clauze și condiţii și a clauzelor licenţei pentru fotografiile propuse. 3.4. Huawei Polska își rezervă dreptul de a cere o copie sau originalul acordului în scris la care se face referite în articolele 3.2 și 3.3 de mai sus. Neprezentarea acestui document în maximum 5 (cinci) zile de la data trimiterii cererii către adresa de e-mail a participantului poate să rezulte în descalificarea acelei persoane din cadrul concursului. 3.5. Participanţii pot să fie fotografi profesioniști și/sau neprofesioniști. 3.6. Angajaţii unei entităţi Huawei (permanenţi sau temporari) și alte părţi implicate în organizarea concursului (inclusiv angajaţii și membrii apropiaţi de familie ai acestora) nu pot să participe la concurs. Membrii apropiaţi ai familiei includ ascendenţi, descendenţi, fraţi/surori, soţi/soţii, fraţi/surori ai soţilor/soţiilor și persoane aflate într-o relaţie de adopţie cu astfel de persoane. 3.7. Orice persoană care nu îndeplinește cerinţele indicate în aceste clauze și condiţii și/sau care oferă informaţii false, incorecte sau înșelătoare poate să fie automat descalificată la propria alegere a Huawei Polska. Descalificarea unei persoane din cauza încălcării uneia dintre prevederile acestor clauze și condiţii poate să survină în orice moment. În cazul în care propunerile unei astfel de persoane vor fi premiate, această persoană nu este scutită de descalificarea ulterioară, iar Huawei Polska are dreptul să revendice premiul și să publice revendicarea pe site-ul web oficial și/sau pe alte căi. 4. Fotografiile 4.1. În cadrul concursului, pot să fie trimise numai fotografiile realizate cu dispozitive ale mărcii Huawei. Participantul trebuie să indice modelul dispozitivului. 4.2. O fotografie trimisă în cadrul concursului nu poate să depășească 25 MB și un videoclip, 150 MB. 4.3. Fotografiile care au fost publicate anterior în scopuri comerciale, de exemplu, au fost folosite în orice tip de reviste, reclame, cotidiene, expoziţii, bloguri, site-uri web sau au fost
premiate anterior în orice alt concurs sunt excluse de la participarea la concurs. Cele de mai sus nu se aplică fotografiilor care au fost publicate anterior numai pentru uz privat pe blogurile și/sau site-urile web personale, precum și pe conturile private de pe platformele de comunicare socială ale participanţilor. 4.4. Fotografiile pot să fie editate prin folosirea filtrelor și/sau a corecţiilor de culoare. Adăugarea și/sau eliminarea obiectelor sau schimbarea compoziţiei iniţiale a fotografiei nu este permisă. 4.5. Fiecare propunere trebuie să fie făcută într-una din categoriile selectate de participant. 4.6. Trimiterea fiecărei fotografii trebuie să fie completată cu un titlu, la alegerea participantului. 4.7. Fiecare participant poate să încarce mai multe fotografii, urmând indicaţiile de pe site (așa cum este definit mai jos). Dacă 2 (două) sau mai multe fotografii trimise de un anumit participant sunt identice sau similare, de exemplu, prezintă același obiect sau loc sau unul similar, Huawei Polska își rezervă dreptul de a descalifica oricare fotografii sau toate fotografiile din concurs. 4.8. Fotografiile trimise pentru concurs, precum și titlurile acestora, nu trebuie să includă conţinut ilegal sau să încalce standardele morale sau sociale acceptate sau alte drepturi, în special, nu trebuie să prezinte: a) orice conţinut defăimător, abuziv, ameninţător, ofensator din punctul de vedere al rasei, explicit sexual, obscen, periculos, vulgar, motivat pe ură sau discutabil în alt mod; b) orice formă de limbaj vulgar; c) orice conţinut care încalcă drepturile terţilor, incluzând, dar fără a se limita la drepturile legate de imagine și de datele cu caracter personal; d) orice conţinut, inclusiv reclamele sau care este în alt mod axat pe promovarea bunurilor comerciale, serviciilor, evenimentelor și/sau afacerilor sau orice cerere sau solicitare de bani, bunuri sau servicii pentru câștig personal. 4.9. Propunerile care nu respectă cerinţele indicate în aceste clauze și condiţii nu sunt admise în cadrul concursului. În cazul în care astfel de propuneri vor fi premiate, nu sunt scutite de descalificarea ulterioară, iar Huawei Polska are dreptul să revendice premiul și să publice revendicarea pe site-ul web oficial și/sau pe alte căi. 5. Trimiterile 5.1. Pentru a participa la concurs, participantul trebuie să se înregistreze pe website-ul URL implicit: https://campaign.consumer.huawei.com/infocusawards/ro/ ( site-ul ), respectând instrucţiunile disponibile pe site și furnizând toate informaţiile și/sau aprobările solicitate. Toate informaţiile și aprobările furnizate în timpul înregistrării sunt furnizate voluntar, deși acestea pot să fie necesare pentru a participa la concurs. 5.2. Înregistrarea pe site necesită aprobarea acestor clauze și condiţii. 5.3. Fotografiile pot să fie încărcate de participanţi pe site din data de 24 iunie 2019 la orele 10:00 AM (CEST) până pe data de 11 august 2019 la orele 11:59 PM (CEST). 5.4. Toţi participanţii trebuie să facă trimiterile personal. Nu este permisă efectuarea trimiterilor în numele terţilor.
5.5. Huawei Polska sau orice altă persoană autorizată de Huawei Polska poate, în orice moment, să solicite participantului să furnizeze informaţii suplimentare și/sau documente care să verifice identitatea participantului, în special legate de îndeplinirea articolului 9.1 de mai jos și/sau de îndeplinirea tuturor condiţiilor de participare la concurs. În special, participanţilor poate să li se ceară să furnizeze fișierele originale și nemodificate ale fotografiilor trimise pentru concurs, pentru a verifica îndeplinirea condiţiei la care se face referire în articolul 4.1 de mai sus. 5.6. Nefurnizarea acestor informaţii și/sau documente la care se face referire în articolul 5.5 de mai sus în maximum 5 (cinci) zile de la data trimiterii cererii către adresa de e-mail a participantului poate să rezulte în descalificarea acelui participant din cadrul concursului. 5.7. Într-o perioadă de 72 (șaptezeci și două) de ore de la trimiterea cu succes a fotografiei, aceasta poate să fie moderată de Huawei Polska sau orice altă persoană autorizată de Huawei Polska. Moderarea poate să includă în special: a) schimbarea categoriei în care fotografia a fost inclusă, în conformitate cu articolul 2.2 de mai sus; b) verificarea dacă participantul, fotografia și/sau titlul nu încalcă prevederile acestor clauze și condiţii; c) descalificarea fotografiei sau a participantului din concurs; d) decizia de a califica fotografia sau participantul pentru participarea la concurs și votarea de către utilizatori. 5.8. Conform articolului 5.7 d) de mai sus, Huawei Polska sau orice altă persoană autorizată de Huawei Polska trebuie, la propria alegere, să califice fiecare fotografie de încărcat pe site și votat de către utilizatori. Calificarea se bazează pe calitatea și valoarea artistică a fotografiei și este efectuată de către două persoane autorizate de Huawei Polska care își spun independent părerea despre fotografii. Dacă ambele persoane au o părere negativă despre fotografie, aceasta nu va fi calificată în etapa următoare a concursului și pentru a fi votată de către utilizatori. Această decizie este finală și, pentru a elimina orice ambiguitate, revizuirea juridică a unei astfel de decizii este exclusă. 5.9. Conform articolului 5.8 de mai sus, după perioada de 72 (șaptezeci și două) de ore de la trimiterea cu succes a fotografiei sau încheierea moderării, fotografiile vor fi prezentate pe site (încărcate de Huawei Polska). Ordinea prezentării fotografiilor pe site poate să fie aranjată și/sau modificată în orice moment de Huawei Polska, la propria alegere. 5.10. Huawei Polska va controla respectarea de către fotografii a prevederilor din aceste clauze și condiţii în orice etapă a concursului, dar în special în timpul votării de către juriu (de exemplu, folosind bazele de date disponibile cu fotografiile de pe internet, comparând asemănările, motoarele de căutare pe internet, funcţiile Photoshop sau alte instrumente disponibile). 6. Votarea de către utilizatori 6.1. Orice utilizator de internet, inclusiv participantul, ( utilizatorul ), va avea dreptul să voteze fotografia favorită dintre fotografiile încărcate pe site votând prin intermediul siteului ( votare ).
6.2. Votarea va dura din data de 24 iunie 2019 până în 19 august 2019 la orele 11:59 PM (CEST). 6.3. Pentru a participa la votare, fiecare utilizator trebuie să urmeze instrucţiunile de pe site. Votarea este gratuită. 6.4. Fiecare utilizator poate să voteze mai mult de 1 (o) fotografie înscrisă în concurs. 6.5. Fiecare utilizator poate să voteze pentru aceeași fotografie de mai multe ori, cu condiţia să existe un interval de 24 (douăzeci și patru) de ore între votări. Votarea cu ajutorul boţilor, a altor dispozitive similare sau într-o formă care este considerată necinstită/nereprezentativă este interzisă. Huawei Polska își rezervă dreptul de a elimina și/sau de a nu lua în consideraţie un vot în legătură cu care există o suspiciune că a fost acordat cu încălcarea acestei prevederi. 6.6. Numărul de voturi exprimate pentru fiecare fotografie va fi făcut public până în data de 18 august 2019 orele 11:59 PM (CEST). După această dată, numărul de voturi exprimate va fi ascuns. 6.7. Fotografia care a primit cel mai mare număr de voturi de la utilizatori va primi premiul publicului ( premiul publicului ). 6.8. În cazul în care există egalitate între două sau mai multe fotografii care au primit același cel mai mare număr de voturi, câștigătorul premiului publicului va fi selectat de către Huawei Polska sau orice altă persoană autorizată de către Huawei Polska în baza criteriilor la care se face referire în articolul 7.3 de mai jos. 7. Votarea de către juriu 7.1. Juriul concursului ( juriul ) este numit de către Huawei Polska. Juriul va fi compus în special din: a) Un reprezentant al Huawei; b) 4 (patru) fotografi profesioniști, c) Un reprezentant al TripAdvisor. 7.2. Dintre primele 50 (cincizeci) de fotografii cu cel mai mare număr de voturi din fiecare categorie, juriul va acorda următoarele premii: a) Marele premiu al concursului; b) Premiul întâi pentru fiecare categorie; c) Premiul al doilea pentru fiecare categorie; și d) Premiul al treilea pentru fiecare categorie (toţi cei de mai sus, împreună cu beneficiarul premiului publicului, reprezintă câștigătorii ). 7.3. La selectarea fotografiilor premiate, juriul ia în calcul următoarele caracteristici ale acestora: a) valoarea artistică; b) calitatea;
c) unicitatea. 7.4. Votarea de către juriu va dura între 20 august 2019 și 29 august 2019. 7.5. Deciziile juriului sunt finale și obligatorii pentru toţi participanţii la concurs. 7.6. Anunţarea fotografiilor premiate va avea loc în data de 8 septembrie 2019, pe site. 8. Premiile 8.1. Următoarele premii ( premiile ) vor fi acordate câștigătorilor: a) pentru câștigătorul marelui premiu Huawei Matebook 13, Watch GT și 10.000 euro ; un cod de reducere în valoare de 250 $ pentru Trip Advisor (codul va fi valabil spre a fi folosit în orice punct de vânzare TripAdvisor din ţară pentru o perioadă de un an de la data anunţării câștigătorilor concursului) și publicarea fotografiei timp pe o săptămână ca imagine pe pagina de pornire a următoarelor domenii TripAdvisor: Polonia, Danemarca, Austria, Norvegia, Finlanda, Republica Cehă, Grecia, Ungaria, Israel, Serbia, Slovacia și Turcia (săptămâna publicării va fi selectată la alegerea TripAdvisor); a) pentru câștigătorii primului premiu din fiecare categorie - Huawei Matebook 13, Watch GT, Huawei P30 Pro și 2.000 euro ; un cod de reducere în valoare de 250 $ pentru Trip Advisor (codul va fi valabil spre a fi folosit în orice punct de vânzare TripAdvisor din ţară pentru o perioadă de un an de la data anunţării câștigătorilor concursului); c) pentru câștigătorii premiului pentru locul doi din fiecare categorie - Huawei P30 Pro; c) pentru câștigătorii premiului pentru locul trei din fiecare categorie - Huawei P30; e) pentru câștigătorii premiului publicului - Huawei P30 Pro și Watch GT 0. 8.2. Huawei Polska își rezervă dreptul de a specifica detaliile premiile, de exemplu, parametrii tehnici ai dispozitivului, culoarea sa, la propria alegere, la o dată ulterioară, luând în calcul, în special, disponibilitatea unui anumit premiu. 8.3. O singură persoană poate să primească mai multe premii. O fotografie poate să primească in premiu într-o singură categorie și poate să primească atât premiul publicului, cât și unul dintre premiile enumerate în articolele 8.1 a. - d. 8.4. Fiecare câștigător va fi informat individual prin e-mail că a câștigător premiul și despre detaliile referitoare la ridicarea premiului. 8.5. Câștigătorii nu pot să transfere terţilor dreptul de a primi premiul. 8.6. Premiile care nu sunt ridicate în termen de 14 zile de la livrare sau, în cazul premiilor financiare, până la 31 decembrie 2019 se pierd. 8.7. Premiile vor fi distribuite câștigătorilor în termen de 21 (douăzeci și una) de zile din ziua furnizării către Huawei Polska a tuturor informaţiilor necesare pentru expediere, a numărului de cont bancar și îndeplinirea tuturor obligaţiilor de către câștigători, în special a obligaţiilor la care se face referire în articolele 5.5, 10.11 și 11 ale acestor clauze și condiţii. 8.8. Premiile vor fi distribuite câștigătorilor prin transfer bancar al fondurilor sau prin curier, drept colet (în cazul premiilor care nu sunt în bani). Niciun premiu nu va fi distribuit în numerar.
8.9. Premiile nu pot să fie schimbate valoarea echivalentă în numerar. 8.10. Câștigătorii pot să respingă premiul. Un premiu respins este pierdut. 8.11. În cazul descalificării oricăruia dintre câștigători după anunţarea câștigătorilor concursului, respectivul câștigător este obligat să returneze premiul obţinut, pe propria cheltuială, și premiul este considerat anulat. O astfel de descalificare nu îndreptăţește un alt participant să avanseze în concurs și să solicite un premiu. 8.12. Huawei Polska nu acceptă niciun fel de răspundere faţă de niciun participant pentru premierea fotografiilor care nu respectă cerinţele specificate în aceste clauze și condiţii. 8.13. Dacă un premiu nu poate să fie distribuit câștigătorului din motive ce pot să fie atribuite câștigătorului (incluzând, dar fără a se limita la acestea, nefurnizarea informaţiilor de contact și/sau furnizarea informaţiilor de contact incomplete (numărul de cont bancar), astfel încât Huawei Polska să nu poată să contacteze câștigătorul sau să facă un transfer bancar al fondurilor), se consideră că acel câștigător a renunţat la dreptul de a revendica premiul. În cazul de mai sus, Huawei Polska nu își asumă nicio răspundere care rezultă din aceasta și niciun premiu nu este distribuit câștigătorului. 8.14. La livrare, câștigătorii trebuie să confirme dacă premiile nemonetare sunt complete, prin semnarea unui proces verbal de expediere. În cazul unor anomalii, câștigătorul trebuie să informeze Huawei Polska direct, conform procedurii specificate în articolele 13.4.-13. 6 din prezentul document. Reclamaţiile în această privinţă pot să fie trimise până în data de 31 decembrie 2019. O reclamaţie trimisă după această dată nu va fi luată în consideraţie. Huawei Polska nu acceptă nicio răspundere faţă de accidentele suferite de câștigători care rezultă din primirea sau folosirea premiilor. 8.15. Huawei Polska suportă costurile de transport naţional și internaţional legate de expedierea premiilor. 9. Impozitele 9.1. Dacă valoarea premiilor depășește pragul de impozitare legal pentru scutirea de la plată impozitelor, Huawei Polska, în calitate de colector de taxe, trebuie să colecteze suma forfetară de plată a impozitului de la participantul căruia i-a fost acordat premiul. În acest caz, un premiu în numerar de 11,11% din valoarea premiului în numerar (sau valoarea brută a premiului nemonetar) va fi adăugat la premiu. 9.2. Valoarea adăugată în numerar nu va fi plătită câștigătorului, ci colectată de Huawei Polska și plătită organului fiscal respectiv, în conformitate cu reglementările fiscale aplicabile, ca impozit pe venit forfetar de 10% din valoarea totală a premiului (în conformitate cu art. 30 1 punctul 2 al Legii privind impozitul pe venitul persoanelor fizice din data de 26 iulie 1991 - textul consolidat din Monitorul Oficial din 2018 numărul 1509 cu modificările ulterioare. 9.3. Huawei Polska este unica responsabilă de colectarea și plata în calitate de colector a impozitului datorat în Polonia. Huawei Polska nu răspunde de obligaţiile fiscale care apar în ţara respectivă de reședinţă a câștigătorului. 9.4. Câștigătorul suportă taxele vamale care pot să apară în legătură cu Codul vamal al Uniunii (Reglementarea (UE) nr. 952/2013 a Parlamentului European și a Consiliului din data de 9 octombrie 2013, Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din data de 10 octombrie 2013, L. 269) și orice alte reglementări internaţionale privind transferul internaţional al bunurilor.
9.5. Huawei Polska nu este obligată să analizeze reglementările interne ale ţării de reședinţă a câștigătorului sau orice potenţiale tratate privind evitarea dublei impuneri încheiate între Polonia și ţara de reședinţă a câștigătorului pentru a gestiona obligaţia descrisă la punctul 9.1 de mai sus. 10. Drepturile de autor 10.1. Participantul declară că: a) deţine în exclusivitate drepturile morale de autor pentru fiecare fotografie trimisă pentru concurs, pentru elementele prezentate în fotografie, pentru titlul fiecărei fotografii trimise pentru concurs (denumite împreună opera ) sau este coautorul autorizat exclusiv pentru a exercita drepturile morale ale autorului asupra operei în numele tuturor coautorilor; b) este autorizat în mod valabil să acorde astfel de autorizări pentru a exercita drepturile morale ale autorului asupra operei, dacă participantul nu deţine în mod exclusiv drepturile morale de autor asupra operei; c) drepturile morale de autor asupra operei nu sunt nici limitate, și nici grevate de drepturi ale terţilor și nu încalcă niciun drept al terţilor; d) acesta sau orice altă persoană autorizată nu a acordat altă autorizare de a exercita drepturile morale de autor asupra operei. 10.2. Participantul declară și că: a) deţine în mod exclusiv toate drepturile economice de autor faţă de operă, în special dreptul de a folosi opera și de a dispune de folosirea sa în toate domeniile de exploatare și de a fi remunerat pentru folosirea operei; b) are dreptul exclusiv de a acorda permisiunea de a exercita drepturile de autor derivate; c) drepturile economice de autor, la care se face referire în punctele a și b de mai sus, nu sunt nici limitate, și nici grevate de drepturi ale terţilor și nu încalcă niciun drept al terţilor; d) acesta sau orice altă persoană autorizată nu a acordat nicio licenţă de folosire a operei în niciun scop. 10.3. Prin trimiterea fiecărei fotografii pentru concurs, participantul acordă Huawei Polska licenţa neexclusivă ( licența ) de a folosi opera în domeniile de exploatare specificate mai jos: a) producerea și reproducerea copiilor operei, cu folosirea tehnologiei specifice, inclusiv tipărire, reprografie, tehnologie fotografică, optică, magnetică și digitală, indiferent de standard, sistem și format; b) producerea și reproducerea copiilor după operă în format digital, în special în cadrul sistemelor IT, pe unităţile de computer, unităţile de reţea și toate serverele, inclusiv reţelele bazate pe cloud computing sau blockchain/dlt, fără a crea o copie materială în același timp; c) diseminarea operei prin afișare publică, execuţie publică, expunere, afișare, prezentare, difuzare și redifuzare, trimiterea prin e-mail, precum și punerea operei la dispoziţia publicului, într-un asemenea mod încât oricine să aibă acces la aceasta, într-un loc și la un
moment selectat de acesta, inclusiv diseminarea prin reţeaua de internet, reţele mobile și alte reţele de comunicaţii electronice, inclusiv platformele de comunicare socială; d) folosirea operei, integral sau parţial, inclusiv ca parte a unei compilaţii împreună cu ale opere, fonograme sau videograme, în orice formă de mesaj comercial sau de marketing, în special prin punerea operei la dispoziţie pe un site web internet, intranet sau pe platformele de comunicare socială, precum și prin introducerea operei în materiale de marketing și publicitare; e) transmiterea prin reţele prin cablu sau fără fir (aeriene sau prin satelit), într-un mod codificat sau necodificat, analogic sau digital. 10.4. Prin trimiterea fiecărei fotografii pentru concurs, participantul: a) să nu își exercite drepturile morale de autor, indiferent dacă îi pot fi atribuite direct sau sunt exercitate în numele coautorilor, fără acordul anterior al Huawei Polska, exprimat în scris, sub sancţiunea anulării; b) autorizează Huawei Polska să exercite drepturile morale de autor asupra operei, așa cum se face referire în articolul 10.1 de mai sus, în special la realizarea oricăror modificări și alterări ale operei, inclusiv folosirea parţială a operei și în combinaţie cu alte opere, diseminarea și folosirea operei împreună cu alte opere derivate fără a le semna cu numele participantului sau al coautorilor, decizia de a pune opera la dispoziţia publicului pentru prima dată, controlul manierei de folosire a operei, depunerea cererilor legate de încălcarea drepturilor morale de autor al operei în numele participantului sau al coautorilor; c) autorizează Huawei Polska să acorde autorizări de exercitare a drepturilor morale de autor asupra operei. 10.5. Prin trimiterea fiecărei fotografii pentru concurs, participantul este de acord să nu trimită opera pentru alte concursuri, până la anunţarea câștigătorilor concursului. Un participant care nu respectă această cerinţă sau care acordă unei persoane licenţa de a folosi opera înainte de anunţarea câștigătorilor concursului sare care transferă oricare dintre drepturile economice de autor oricărei alte persoane în afară de Huawei Polska înainte de anunţarea câștigătorilor, fără acordul anterior în scris al Huawei Polska, este descalificat automat din concurs. 10.6. Acordarea licenţei în toate domeniile de exploatare specificate în articolul 10.3 de mai sus este gratuită. 10.7. Licenţa este acordată fără restricţii sau limitări teritoriale. 10.8. Licenţa este acordată gratis pentru o perioadă de 5 (cinci) ani. După trecerea acestei perioade, licenţa se consideră acordată pe perioadă nedefinită. 10.9. Huawei Polska poate să acorde altei persoane licenţa de a folosi opera sub acoperirea licenţei primite. 10.10. Huawei Polska poate să folosească operele derivative și să dispună de acestea, fără o altă permisiune din partea participantului, fără limitări teritoriale sau legate de timp. 10.11. În cazul descalificării ca potenţial câștigător, participantul, fără nicio întârziere nejustificată, dar nu mai târziu de 14 (paisprezece) zile este de acord să transfere toate drepturile economice de autor asupra lucrării către Huawei Polska în toate domeniile de exploatare cunoscute, în special în cele specificate la articolul 10.3 de mai sus, sub forma unui contract scris, în limba polonă sau engleză, conform modelului atașat ca Anexa nr. 3
la prezentul document și (dacă este cazul) acordul în scris la care se face referire în articolul 11 conform modelului atașat ca Anexa nr. 2 la prezentul document și să îl trimită la Huawei Polska. Premiul este considerat drept o remuneraţie pentru transferul menţionat mai sus. Dacă potenţialul câștigător nu oferă contractul în scris care confirmă transferul tuturor drepturilor economice de autor asupra operei către Huawei Polska și/sau (dacă este cazul) consimţământul în scris la care se face referire în articolul 11, se consideră că potenţialul câștigător a renunţat la așteptarea/dreptul de a câștiga concursul. În cazul în care fotografia câștigătorului este descalificată din concurs (ca urmare a încălcării clauzelor și a condiţiilor), Huawei poate să renunţe la drepturile economice de autor asupra operei și/sau să le transfere înapoi către persoana descalificată. 10.12. Huawei Polska își rezervă dreptul de a decide dacă participantul este obligat să transfere drepturile economice de autor asupra lucrării, așa cum se face referire la punctul 10.11 de mai sus. 10.13. Participantul răspunde faţă de orice încălcare a drepturilor de autor faţă de operă. În cazul solicitărilor unui terţ faţă de Huawei Polska legate de orice încălcare a drepturilor de autor asupra operei, participantul este de acord să elibereze Huawei Polska de orice răspundere sau obligaţie de a da curs oricărei cereri a terţilor legate de încălcarea drepturilor de autor și de a plăti solicitările acestor terţi, integral, la cererea Huawei Polska. Dacă fotografia prezintă un obiect/element care poate să fie considerat drept operă sau creaţie protejată, Huawei Polska sau orice altă persoană autorizată de Huawei Polska poate, în orice moment, să solicite participantului să ofere informaţii și/sau documente suplimentare prin care să verifice declaraţia participantului că posedă drepturile de exploatare. Nefurnizarea acestor informaţii și/sau documente la care se face referire în maximum 5 (cinci) zile de la data trimiterii cererii către adresa de e-mail a participantului poate să rezulte în descalificarea acelui participant din cadrul concursului. 11. Diseminarea unei imagini 11.1. Prin trimiterea unei fotografii, inclusiv a imaginii participantului, pentru concurs, participantul este de acord cu diseminarea imaginii sale de către Huawei Polska, în scopul organizării și finalizării concursului, precum și al activităţilor de promovare și marketing ale Huawei Polska. Acordul de mai sus include forme de diseminare precum diseminarea prin intermediul reţelei de internet, reţelelor mobile și a altor reţele de comunicaţii electronice, incluzând platformele de comunicare socială, afișarea în public, execuţia în public, expunerea, afișarea, prezentarea, difuzarea și redifuzarea. Acordul este acordat pentru o perioadă nedefinită de timp și poate să fie revocat. 11.2. Prin trimiterea unei fotografii, incluzând imaginea unei alte persoane decât participantul, acesta confirmă că persoana a fost de acord, pentru o perioadă nedefinită de timp, cu diseminarea imaginii sale de către Huawei Polska în scopurile și în limitele specificate la articolul 11.1 de mai sus, cu condiţia că, în cazul lipsei unui astfel de acord, să se aplice prevederile articolului 3.4. 11.3. Huawei Polska sau orice altă persoană autorizată de Huawei Polska poate în orice moment să ceară participantului să furnizeze o copie a acordului în scris la care se face referire în articolele 11.1 și 11.2 de mai sus, în limba polonă sau engleză, conform modelului atașat ca Anexa nr. 2 la prezentul document și informaţii suplimentare. Neprezentarea acestui document și/sau a informaţiilor în maximum 5 (cinci) zile de la data trimiterii cererii către adresa de e-mail a participantului poate să rezulte în descalificarea acelui participant din cadrul concursului. Acordul în scris al unei alte persoane decât participantul ar trebui să
includă și acceptarea formulărilor din aceste clauze și condiţii și a clauzelor licenţei pentru fotografiile trimise. 12. Protecția datelor 12.1. În conformitate cu articolul 13 al Reglementării (EU) 2016/679 a Parlamentului European și a Consiliului din data de 27 aprilie 2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera mișcare a acestor date și abrogarea Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecţia datelor) (GDPR), această secţiune stipulează prelucrarea datelor cu caracter personale a datelor legate de organizarea concursului, în special a participanţilor ( datele cu caracter personal ale participantului ) precum [numele, prenumele, ţara de reședinţă, adresa de e-mail necesare pentru a trimite fotografia prin site și alte date la care se face referire în aceste clauze și condiţii]. 12.2. Furnizarea datelor cu caracter personal ale participantului este voluntară, deși necesară pentru a participa la concurs. 12.3. Huawei Polska este operatorul datelor cu caracter personal colectate în timpul concursului și prelucrează datele cu caracter personal în baza următoarelor prevederi legale: a) interesul legitim conform art. 6.1. (f) al GDPR - interesele legitime ale Huawei Polska includ creșterea notorietăţii mărcii Huawei, promovarea produselor Huawei și construirea unei relaţii cu clienţii Huawei prin organizarea concursului. În această bază legală, Huawei Polska prelucrează datele cu caracter personal pentru: a permite persoanelor vizate să ia parte la concurs și a asigura gestionarea concursului, inclusiv respectarea de către trimiteri a clauzelor și a condiţiilor, votarea, acordarea premiilor, anunţarea câștigătorilor, gestionarea solicitărilor, arhivarea rezultatelor; a coordona organizarea eficientă a concursului cu filialele Huawei relevante care ar putea să ducă la partajarea persoanelor vizate de către aceste entităţi (adică, în scopul facilităţii comunicării cu o persoană vizată dintr-o anumită ţară); în scopuri de marketing direct pentru a promova și consolida strategiile de marketing sub forma trimiterii buletinelor informative; protejarea drepturilor legale ale Huawei Polska, incluzând stabilirea, exercitarea și apărarea împotriva solicitărilor legale; b) obligaţiile legale conform art. 6.1.(c) al GDPR în cazul în care prelucrarea este necesară pentru respectarea obligaţiilor legale pe care Huawei Polska este obligată să le respecte, precum obligaţiile care rezultă din reglementările fiscale, contabile și vamale, GDPR sau alte prevederi legale (de exemplu, partajarea datelor cu caracter personal cu autorităţile); Alte informaţii privind prelucrarea datelor cu caracter personal pot să fie găsite în următoarele declaraţii de confidenţialitate: https://consumer.huawei.com/en/legal/privacy-policy/ (versiunea în limba engleză), https://consumer.huawei.com/ro/legal/privacy-policy/ (versiunea în limba română). 12.4. În măsura în care este impus prin alte reglementări aplicabile privind protecţia datelor cu caracter personal, persoanele vizate au următoarele drepturi: a) de a solicita accesul la datele cu caracter personal; b) de a obţine o copie a datelor cu caracter personal;
c) de a rectifica datele cu caracter personal care sunt incorecte sau incomplete; d) de a șterge datele cu caracter personal; e) de a limita prelucrarea datelor cu caracter personal; f) de a porta datele cu caracter personal; g) de a obiecta faţă de prelucrarea datelor cu caracter personal în baza interesului legitim al Huawei Polska în legătură cu o anumită situaţie a persoanei vizate 12.5. Persoanele vizate pot să obiecteze faţă de prelucrarea datelor cu caracter personal în scopuri de marketing direct (primirea de buletine informative) în orice moment. După primirea unei astfel de solicitări, Huawei Polska nu trebuie să mai prelucreze datele în acel scop. 12.6. Drepturile descrise în articolul 12.4 de mai sus nu sunt absolute și sunt supuse analize, conform legii aplicabile. 12.7. Pentru a vă exercita drepturile de persoană vizată sau în cazul în care aveţi întrebări sau solicitări legate de datele cu caracter personal, contactaţi-ne folosind formularul web https://consumer.huawei.com/ro/legal/privacy-questions/ 12.8. Huawei Polska păstrează datele cu caracter personal ale persoanei vizate atât timp cât este necesar în scopurile pentru care au fost colectate, atât timp cât este necesar pentru a proteja drepturile Huawei Polska sau atât timp cât este cerut prin legislaţia aplicabilă. Huawei Polska păstrează datele cu caracter personal după cum urmează: a) în conformitate cu perioada maximă de prescripţie a cererilor, pentru maximum 6 (șase) ani de la sfârșitul anului calendaristic în care solicitarea expiră; b) în conformitate cu reglementările fiscale și contabile, Huawei Polska poate să păstreze informaţiile de facturare pentru 5 (cinci) ani de la sfârșitul anului fiscal în care informaţiile au fost furnizate către Huawei Polska; c) în scopuri de marketing pentru 3 (trei) ani de la ziua oferirii unui acord de a primi informaţii de marketing prin mijloace electronice sau până la exercitarea dreptului de a obiecta faţă de o astfel de prelucrare; 12.9. Huawei Polska ar putea să partajeze datele cu caracter personal ale participantului cu: a) Alte entităţi Huawei cu sediul în ţări din Spaţiul Economic European, b) Alte entităţi Huawei cu sediul în afara Spaţiului Economic European, precum Ucraina, Turcia, Serbia, Macedonia de Nord și Israel, c) Partenerii care co-organizează sau oferă sprijin pentru organizarea concursului, d) Curierii și firmele de expediţie, e) Companiile care furnizează servicii de întreţinere IT. 12.10 Dacă participantul are reședinţa într-una din următoarele ţări: Ucraina, Turcia, Serbia, Macedonia de Nord sau Israel, Huawei Polska ar putea să partajeze datele precum adresa de e-mail sau întrebările privind concursul cu filiala Huawei relevantă din ţara respectivă în scopul facilitării comunicării cu persoana vizată. La partajarea acestor date, Huawei Polska acţionează în conformitate cu prevederile articolelor 44-48 din GDPR. Transferul datelor cu caracter personal se va baza pe garanţiile legale, precum, dar fără a se limita la acestea, clauzele contractuale standard, precum și în baza decizie privind caracterul
adecvat al nivelului de protecţie, conform art. 45 din GDPR. La cererea persoanei vizate, făcute conform articolului 12.7 de mai sus, Huawei Polska va furniza o copie relevantă a acestora. 12.11. Toate persoanele vizate au dreptul de a trimite o cerere la Autoritatea de protecţie a datelor cu caracter personal din Polonia (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) - https://uodo.gov.pl/. Lista autorităţilor relevante pentru protecţia datelor și datele acestora de contact pot să fie găsite pe site-ul web: https://edpb.europa.eu/aboutedpb/board/members_ro sau https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en 13. Dispoziții finale 13.1. Aceste clauze și condiţii ale concursului sunt disponibile pe site și la sediul Huawei Polska. 13.2. Aceste clauze și condiţii intră în vigoare în data de 24 iunie 2019, orele 10:00 AM (CEST). 13.3. Toate comunicările făcute către Huawei Polska legate de concurs ar trebui să fie făcute în orice limbă la care se face referire în articolul 3.2. Orice comunicare făcută în altă limbă va fi respinsă de Huawei Polska. 13.4. Fiecare participant are dreptul de trimite reclamaţii legate de concurs. Reclamaţiile pot să fie trimise în termen de 7 zile de la data faptei care face obiectul reclamaţiei respective (data la care persoana care trimite o reclamaţie a aflat despre faptă sau ar fi putut să afle despre faptă, printr-un proces de diligenţă) - dar nu mai târziu de a XIV-a (paisprezecea) zi de la anunţarea câștigătorilor. O reclamaţie trimisă după această dată nu va fi luată în consideraţie. 13.5. O reclamaţie ar trebuie să fie făcută către următoarea adresă: complains@huaweiinfocus.com Fiecare reclamaţie ar trebui să indice: a) numele și prenumele persoanei care trimite reclamaţia; b) o descriere a reclamaţiei; c) metoda solicitată de gestionare a reclamaţiei. 13.6. Reclamaţiile vor fi gestionate în termen de 15 (cincisprezece) zile de la ziua primirii acestora de către Huawei Polska. 13.7. Concursul nu este un joc de noroc, o loterie sau orice alt joc la care se face referire în Legea privind jocurile de noroc din data de 19 noiembrie 2009.
Anexa nr. 1 Model de consimțământ al tutorelui/reprezentantului legal Subsemnatul,, în calitate de tutore legal/reprezentant legal al ( persoana aflată sub autoritate ), îmi dau consimţământul pentru participarea persoanei aflate sub autoritatea mea la concursul Huawei InFocus Awards organizat de Huawei Polska Sp. z o.o. cu sediul social în Varșovia, concurs desfășurat în conformitate cu clauzele și condiţiile disponibile la https://campaign.consumer.huawei.com/infocusawards/ro și regulile specificate la secţiunea Întrebări și răspunsuri frecvente publicată pe site-ul web: https://campaign.consumer.huawei.com/infocusawards/ro Clauzele și condițiile ). Prin prezentul document, declar că am citit și am acceptat clauzele și condiţiile, în special prevederile legate de licenţă (așa cum este definită în clauze și condiţii). Semnătura
Anexa nr. 2 Model de consimțământ legat de diseminarea unei imagini Subsemnatul,, declar că imaginea unei persoane incluse în fotografia/videoclipul trimis pentru concursul cu premii Huawei InFocus prezintă, Semnătura participantului Subsemnatul,, îmi dau prin prezentul document consimţământul de diseminare a imaginii mele de către Huawei Polska, în scopul organizării și finalizării concursului cu premii Huawei InFocus, organizat de Huawei Polska Sp. z o.o. cu sediul social în Varșovia, desfășurat în conformitate cu clauzele și condiţiile disponibile la https://campaign.consumer.huawei.com/infocusawards/ro și regulile indicate în întrebările și răspunsurile frecvente de pe site-ul web: https://campaign.consumer.huawei.com/infocusawards/ro (denumite colectiv Clauzele și condițiile ) Declar prin prezentul document că am citit și am acceptat clauzele și condiţiile. Prin prezentul document, îmi dau acordul ca imaginea mea să fie diseminată de Huawei Polska pentru activităţile de promovare și marketing ale Huawei Polska. Acest acord include forme de diseminare precum diseminarea prin intermediul reţelei de internet, al reţelelor mobile și al altor reţele de comunicaţii electronice, incluzând platformele de comunicare socială, afișarea în public, execuţia în public, expunerea, afișarea, prezentarea, difuzarea și redifuzarea. Acordul este acordat pentru o perioadă nedefinită de timp și poate să fie revocat. Semnătura
Anexa nr. 3 (pentru câștigătorii concursului) Model de contract pentru confirmarea transferării tuturor drepturilor economice de autor asupra operei către Huawei Polska 1. Subsemnatul,, confirm și declar prin prezentul document că: a) Deţin în mod exclusiv drepturile morale de autor asupra fotografiei (descrierii/titlului) trimise pentru concursul cu premii Huawei., elementelor prezentate în fotografie și titlului fotografiei (denumite în mod colectiv opera ) sau sunt coautorul autorizat în mod exclusiv să autorizez și să acord autorizări de exercitare a drepturilor morale de autor asupra operei în numele tuturor coautorilor, b) Drepturile morale de autor asupra operei nu sunt nici limitate, nici grevate de drepturi ale terţilor și că nu încalcă drepturile terţilor; nici eu și nici altă persoană autorizată nu a acordat alte autorizări de a exercita alte drepturi morale de autor asupra operei. c) Sunt de acord să nu îmi exercit drepturile morale de autor asupra operei, fără acordul anterior al Huawei Polska, exprimat în scris, sub sancţiunea anulării; d) Autorizez Huawei Polska să exercite drepturile morale de autor asupra operei, în special la realizarea oricăror modificări și alterări ale operei, inclusiv folosirea parţială a operei și în combinaţie cu alte opere, diseminarea și folosirea operei împreună cu alte opere derivate fără a le semna cu numele autorului sau al coautorilor, decizia de a pune opera la dispoziţia publicului pentru prima dată, controlul manierei de folosire a operei, depunerea cererilor legate de încălcarea drepturilor morale de autor asupra operei în numele participantului sau al coautorilor; e) Autorizez Huawei Polska să acorde alte autorizări de exercitare a drepturilor morale de autor asupra operei. 2 Subsemnatul,, declar prin prezentul document că: a. Deţin în mod exclusiv toate drepturile economice de autor asupra fotografiei (descrierea/titlul) trimise pentru concursul cu premii Huawei., elementelor prezentate în fotografie și titlului fotografiei (denumite împreună operă ), în special dreptul de a folosi opera și de a dispune de folosirea sa în toate domeniile de exploatare; b. Am dreptul exclusiv de a acorda permisiunea de a exercita drepturile de autor derivate; c. Drepturile economice de autor asupra operei nu sunt nici limitate, și nici grevate de drepturi ale terţilor și nu încalcă niciun drept al terţilor; d. Prin prezentul document, transfer toate drepturile economice de autor către Huawei Polska în toate domeniile de exploatare cunoscute, în special în domeniile de exploatare specificate mai jos:
producerea și reproducerea copiilor operei, cu folosirea tehnologiei specifice, inclusiv tipărire, reprografie, tehnologie fotografică, optică, magnetică și digitală, indiferent de standard, sistem și format; producerea și reproducerea copiilor după operă în format digital, în special în cadrul sistemelor IT, pe unităţile de computer, unităţile de reţea și toate serverele, inclusiv reţelele bazate pe cloud computing sau blockchain/dlt, fără a crea o copie materială în același timp; diseminarea operei prin afișare publică, execuţie publică, expunere, afișare, prezentare, difuzare și redifuzare, trimiterea prin e-mail, precum și punerea operei la dispoziţia publicului, într-un asemenea mod încât oricine să aibă acces la aceasta, într-un loc și la un moment anume selectate, inclusiv diseminarea prin reţeaua de internet, reţele mobile și alte reţele de comunicaţii electronice, inclusiv platformele de comunicare socială; folosirea operei, integral sau parţial, inclusiv ca parte a unei compilaţii împreună cu ale opere, fonograme sau videograme, în orice formă de mesaj comercial sau de marketing, în special prin punerea la dispoziţie pe un site web internet, intranet sau pe platformele de comunicare socială, precum și prin introducerea în materiale de marketing și publicitare; transmiterea prin reţele prin cablu sau fără fir (aeriene sau prin satelit), întrun mod codificat sau necodificat, analogic sau digital. e. Huawei Polska poate să folosească operele derivative și să dispună de acestea, fără o altă permisiune din partea mea, fără limitări teritoriale sau legate de timp. f. Premiul primit pentru câștigarea concursului se consideră că este o renumeraţie pentru transferul menţionat mai sus al tuturor drepturilor economice de autor asupra operei. g. În cazul solicitărilor unui terţ faţă de Huawei Polska legate de orice încălcare a drepturilor de autor asupra operei, înţeleg să eliberez Huawei Polska de orice răspundere sau obligaţie de a da curs oricărei cereri a terţilor legate de încălcarea drepturilor de autor și de a plăti solicitările acestor terţi, integral, la cererea Huawei Polska. Semnătura