if'f ~t:1a1do( CONTRACT SUBSECVENT FURNIZARE I ;, ~i";' " (" i L SPITAlUl CLINIC Dr. I. CANTACUZINO Str.lon MOVi~r. 5 Sector 2, Bucure ti Z Nr...rJ.lf

Transcriere

1 if'f ~t:1a1do( CONTRACT SUBSECVENT FURNIZARE I ;, ~i";' " (" i L SPITAlUl CLINIC Dr. I. CANTACUZINO Str.lon MOVi~r. 5 Sector 2, Bucure ti Z Nr...rJ.lf!-... 'jt18 /)~~. 12.J.,.~... r7jjl\lp"'.j4""_".""~ 't// ~,Rt)/}.;7 II." IN BAZA ACOf{l)ULUI CADRU..NR. 6854/ ' In temeiul Legii 98/2016 privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice si a contractelor de concesiune de servicii. Intre: Achizitorul Promitentul Spitalul Clinic Dr Ion Cantacuzino adresal SC NUTRIENT SOLUTION SRL, cu sediul in sediu in Bucuresti, str Ion Movila nr. 5-7, BUCURESTI, str.ai.moruzzi, nr.l,bl.a 10, sc l, ap 21 societate inmatriculata la Registrul Comertului sector 2 telefonlfax : 021/ , codul sub nr. J 40/3523/2003 cod fiscal nr. Ro , fiscal , cont (trezorerie,banca), codul!ban nr. R080TREZ XXX008425, ROI0TREZ70221F33100XXXX, reprezentat reprezentata prin Administrator Matei Vlad Ion, tn prin Conf.dr Brezean Iulian, functia de calitate de Furnizor Manager, ec.buzasu Valentina, functia de Director finanaciar contabil in cali tate de Achizitor In baza Acordului Cadru de furnizare produse nr. 6854/ , incheiat ca urrnare a aplicarii a procedurii de licitatie deschisa din data de , au convenit incheierea prezentu)ui contract subsecvent denurnit in continuare si " contract" in urmatoarele conditii 2. OBIECTUL _ I PRETUL CONTRACTULUI Furnizorul se obliga sa furnizeze produsele din anexa, In cantitatile mentionate, la termenele si In conformitate cu obligatiile asumate prin prezentul contract Pretul unitar al produselor este eel din anexa prezentului contract- Venituri proprii Valoarea eontractului subseevent este de Lei fara tva lei cu tva Pretul unitar in lei al produselor specificate in anexa este ferm pe intreaga perioada de valabilitate a contractului subsecvent,i:>utand fi modificat numai in conditiile cap.4, din acordul cadru La emiterea facturilor pentru livrarea produselor ce fac obiectul contractului subsecvent, furnizorul are obligatia sa respecte denumirea produselor din anexa la acordul cadru 3. DURATA CONTRACTULUI SUBSECVENT Prezentul contract subsecvent l~i produce efectele pana la aprobarea bugetului dar nu mai tarziu de J 8 4. DEFINITII In prezentul contract urmatorii termeni vor fj interpretati astfel: a. achizitie sau achizitie publica - achizitia de lucrari, de produse sau de servicii prin intermediul unui contract de achizitie publica de catre una sau mai multe autoritati contractante de la operatori economici desemnati de catre acestea,indiferent daca lucrarile, produsele sau serviciile sunt destinate sau nu realizarii unui interes public ; b. acord-cadru - acordul incheiat In forma scrisa intre una sau mai multe autoritati contractante ~i unul ori mai multi operatori economici care are ca obiect stabilirea termenilor si conditiilor care guverneaza contractele de achizitie publica ce urmeaza a fi atribuite 'intr-o anurnita perioada, In special In ceea ce priveste pretul si, dupa caz, cantitatile avute In vedere; c. activitati de achizitie auxijiare - activitati care constau in furnizarea de asistenta si suport pentru activitatile de achizitie, In special infrastructura tehnica care sa permita autoritatilor contractante atribuirea de contracte de achizitie publica sau incheierea de acorduri-cadru pentru lucrari, produse ori servicii, sau asistenta ~i consiliere cu privire la desfasurarea ori structurarea procedurilor de achizitie publica, sau pregatirea si administrarea procedurilor de atribuire In numele ~i in beneficiul autoritatii contractante 'in cauza d) candidat - orice operator economic care a depus 0 solicitare de participare in cadrul unei proceduri de licitatie restransa, negociere competitiva, dialog competitiv sau parteneriat pentru inovare ori care a fost invitat sa participe la 0 procedura de negociere Tara publicare prealabila; e) cerinte de etichetare - cerintele care trebuie sa fie indeplinite de lucrari, produse, servicii, procese sau proceduri pentru a obtine 0 anumita eticheta;..

2 ? f) cielu de viata - ansamblul etapelor succesive si/sau interdependente, care includ cercetarea si dezvoltarea care urmeaza a fi efectuate, productia, comercializarea ~i conditiile acesteia, transportul, utilizarea si intretinerea, pe toata durata existentei unui produs ori a unei lucrari sau a prestarii unui serviciu, de la achizitia materiilor prime ori generarea resurselor pana la eliminare, curatarea amplasamentului ~i incheierea serviciului sau a utilizarii; h) contract de achizitie publica de prod use - contractu 1de achizitie publica care are ca obiect achizitia de produse prin cumparare, inclusiv cu plata in rate, inchiriere, leasing cu sau rara optiune de cumparare ori prin orice alte modalitati contractuale in temeiul carora autoritatea contractanta beneficiaza de aceste produse, indiferent daca dobandeste sau nu proprietatea asupra acestora; contractu I de achizitie publica de produse poate include, cu titlu accesoriu, lucrari ori operatiuni de amplasare ~i de instalare; i) contractant - orice operator economic care este parte la un contract de achizitie publica; j) CPV - nomenclatorul de referinta In domeniul achizitiilor publice, adoptat prin Regulamentul (CE) nr /2002 al Parlamentului European ~i al ConsiJiului din 5 noiembrie 2002 privind Vocabularul com un privind achizitiile publice (CPV); k) DUAE - documentul unic de achizitii european fumizat in format electronic prin utilizarea formatului standard stabilit de Comisia Europeana, constand In declaratia pe propria raspundere a operatorului economic cu privire la indeplinirea criteriilor de calificare si selectie; I) eticheta - orice document, certificat sau atestare care confirma ca lucrari, produse, servicii, procese sau proceduri indeplinesc anumite cerinte m) furnizor - entitatea care pune la dispozitia unui contractant produse, inclusiv servicii de instalare sau arnplasare a acestora, daca este cazul, ori care presteaza servicii catre acesta, care nu are calitatea de subcontractant n) document al achizitiei - anuntul de participare, documentatia de atribuire, precum si orice document suplimentar emis de autoritatea contractanta sau la care aceasta face trimitere pentru a descrie ori stabili elemente ale achizitiei sau ale procedurii de atribuire; 0) documentatia de atribuire - documentul achizitiei care cuprinde cerintele, criteriile, regulile ~i alte informatii necesare pentru a asigura operatorilor economici 0 informare completa, corecta ~i explicita cu privire la cerinte sau elemente ale achizitiei, obiectul contractului si modul de desfasurare a procedurii de atribuire, inclusiv specificatiile tehnice ori documentul descriptiv, conditiile contractuale propuse, formatele de prezentare a documentelor de catre candidati/ofertanti, informatiile privind obligatiile generale aplicabile p) Iiste oficiale - listele administrate de organismele competente, cuprinzand informatii cu privire la operatorii economici inscrisi pe liste ~i care reprezinta un mijloc de dovada a indeplinirii cerintelor de calificare si selectie prevazute In liste q) ofcrt ant - orice operator economic care a depus 0 oferta In cadrul unei proceduri de atribuire; r) ofcrt a - actul juridic prin care operatorul economic 'i~i manifesta vointa de a se angaja din punct de vedere juridic intr-un contract de achizitie publica. Oferta cuprinde propunerea financiara, propunerea tehnica, precum si alte documente stabilite prin documentatia de atribuire; s) operator economic - orice persoana fizica sau juridica, de drept public ori de drept privat, sau grup ori asociere de astfel de persoane, care ofera in mod licit pe piata executarea de lucrari si/sau a unei constructii, furnizarea de produse ori prestarea de servicii, inclusiv or ice asociere temporara fermata intre doua ori mai multe dintre aceste entitati; t) persoane cu functii de decizie - conducatorul autoritatii contractante, mernbrii organelor decizionale ale autoritatii contractante ce au legatura cu procedura de atribuire, precum ~i orice alte persoane din cadrul autoritatii contractante ce pot influenta continutul documentelor achizitiei si/sau desfasurarea procedurii de atribuire; u) referinta tehnica - orice specificatie elaborata de organismele europene de standardizare, alta decat standardele europene sau alte organizatii care au activitati de standardizare la care Romania este parte, In conformitate cu proceduri adaptate In functie de evolutia cerintelor pietei; v) Sistemul electronic de achizitii publice, denumit in continuare SEAP - desemneaza sistemul informatic de utilitate publica, accesibil prin internet la 0 adresa dedicata, utilizat in scopul aplicarii prin mijloace electronice a procedurilor de atribuire ~i In scopul publicarii anunturilor la nivel national; w) scrisfa) sau in scris - orice ansamblu de cuvinte sau cifre care poate fi citit, reprodus ~i comunicat ulterior, inclusiv informatii transmise ~i stocate prin mijloace electronice x) specificatii tehnice - cerinte, prescriptii, caracteristici de natura tehnica ce permit fiecarui prod us, serviciu sau lucrare sa fie descris, in mod obiectiv, Intr-o maniera corespunzatoare Indeplinirii necesitatii

3 3 autoritatii contractante y) standard - 0 specificatie tehnica adoptata ca standard international, standard european sau standard national de catre un organism de standardizare recunoscut, pentru aplicare repetata sau continua, care nu este obligatorie; z) zile - zile calendaristice, cu exceptia cazurilor in care se prevede expres ca sunt zile lucratoare. 4.2 Termenele prevazute in cuprinsul prezentei legi se calculeaza conform urmatoarelor reguli: a) la calculul unui term en exprimat in zile, luni sau ani de la un anumit eveniment ori act sau actiune, data la care se produce respectivul evenirnent, act ori actiune nu se ia In considerare; b) cu aplicarea in mod corespunzator a dispozitiilor lit. a) ~i d), termenul exprimat In zile Incepe sa curga la inceputul primei ore a primei zile a termenului si se incheie la expirarea ultimei ore a ultimei zile a termenului; c) Cll aplicarea 'in mod corespunzator a dispozitiilor lit. a) ~i d), termenul exprimat In luni sau ani Incepe sa curga la inceputul primei ore a primei zile a tennenului ~i se incheie la expirarea ultimei ore a zilei care reprezinta ziua dio ultima luna sau an corespunzatoare zilei ill care a inceput sa curga termenul; daca, In cazul tennenului exprimat in luni sau ani, in luna in care se incheie termenul nu exista 0 zi corespunzatoare zilei In care a inceput sa curga termenul, termenul se incheie la expirarea ultimei ore a ultimei zile a lunii respective; <1) daca ultima zi a unui termen exprimat in zile, luni sau ani este 0 zi de sarbatoare legala, duminica sau sambata, termenul se incheie la expirarea ultimei ore a urmatoarei zile lucratoare; e) Ja calculul unui termen exprimat ill zile lucratoare se aplica In mod corespunzator dispozitiile lit. a), b) si d), eu deosebirea ca zilele nelucratoare din eadrul termenului nu se iau In considerare 5. DOCUMENTELE CONTRACTULUI SUBSECVENT 5.1. Documentele contractului sunt : d) acordul-cadru e) propunerea tehnica si propunerea financiara; f) anexa la contract; d) garantia de buna executie a contractului subsecvent, conf.hg 395/ STANDARDE Produsele furnizate ln baza contractului subsecvent vor respecta standardele prezentate de catre furnizor In propunerea sa tehnica Cand nu este mentionat nici un standard sau reglementare aplicabila se vor respecta standardele sau alte reglernentari autorizate In tara de origine a produselor. 7. GARANTIA DE BUNA. EXECUTIE Furnizorul are obligatia de a constitui garantia de buna executie a contractului de 5% inainte de intrarea 'in vigoare a contractului. Perioada de valabilitate a garantiei de buna executie va fi cel putin egala cu perioada de valabilitate a contractului subsecvent Achizitorul are obligatia de a emite ordinul de incepere a contractului subsecvent numai dupa ce furnizorul a facut dovada constituirii garantiei de buna executie Cuantumul garantiei de buna executie a fiecarui contract subsecvent este de 5 % din valoarea fara TV A a anexei aferenta contractului ~i se va eonstitui printr-un instrument de garantare ernis de 0 societate de asi~urari sau sub forma de scrisoare de garantie bancara in favoarea promitentului-achizitor n cazu Iin care valoarea garantiei de bun a executie este redusa ca valoare, autoritatea contractanta are dreptul de a accepta constituirea acesteia prin depunerea la casieria spitalului a unor sume In numerar Daca partite convin, garantia de buna executie se poate constitui si prin retineri succesive din sumele datorate pentru facturi partiale. In acest caz contractantul are obligatia de a deschide un cont la dispozitia autoritatii contractante, la Trezoreria Statului, potrivit HG 1045/2011. Sum a initiala care se depune de catre contractant In contul astfel deschis nu trebuie sa fie mai mica de 0,5% din pretul anexei fa contract. Pe parcursul lndeplinirii contractului, autoritatea contractanta urmeaza sa alimenteze acest eont prin retineri succesive din sumele datorate si cuvenite contractantului pan a la concurenta sumei stabilita drept garantie de buna executie 'in documentatia de atribuire. Autoritatea contractanta va dispune ca banca sa instiinteze contractantul de varsamantul efectuat, precum ~i de destinatia lui. Contul astfel deschis este purtator de dobanda In favoarea contractantului Achizitorul are dreptul de a emite pretentii asupra garantiei de buna executie, In limita prejudiciului creat, daca furnizorul nu l$i indeplineste obligatiile asumate prin prezentul contract. Anterior emiterii unei pretentii asupra garantiei de buna executie achizitorul are obligatia de a notifica acest lucru furnizorului,

4 4 precizand totodata obligatiile care nu au fost respectate Garantia de buna executie va fi restituita in eel mult 14 zile de la data intocmirii procesujui- verbal de receptie a produselor care fac obiectul contractui subsecvent de fumizare si/sau de la plata facturii finale, daca autoritatea contractanta nu a ridicat pana Ia aceea data pretentii asupra ei Garalltiaproduselor este distincta de garantia de buna executie a contractu lui. 8. RECEPTIE, INSPECTU SI TESTE Achizitorul sau reprezentantul sau are dreptul de a inspecta si/sau de a testa produsele pentru a verifica conformitatea lor cu specificatiile tehnice din caietul de sarcini Receptia cantitativa si calitativa a produselor se face la sediul achizitorului In terrnen de 24 de ore de la livrarea produselor. La iivrare produsele vor fi insotite In mod obligatoriu de certificat de calitate si conformitate Daca vreunul din produsele inspectate sau testate nu corespunde specificatiilor, aehizitorul are dreptul sa II respinga, iar fumizorul are obligatia, f'ara a rnodifica pretul contractului: a) de a inlocui produsele refuzate; sau bj de a face toate modificarile necesare pentru ca produsele sa corespunda specificatiilor lor tehnice Dreptul achizitorului de a inspecta, a testa si, daca este necesar, de a respinge nu va fi limitat sau arnanat datorita faptului ca produsele all fost inspectate si testate de furnizor, cu sau rara participarea unui reprezentant al achizitorului, anterior livrarii acestora la destinatia finala Prevederile clauzelor nu 11vor absolvi pe furnizor de obligatia asumarii garantiilor sau de alte obligatii prevazute in contract. 9. AMBALARE SI MARCARE Furnizorul are obligatia de a arnbala produsele pentru ca acestea sa faca fata, rara iimitare, la manipularea dura din timpui transportuiui, tranzitului si expunerii la temperaturi extreme, la soare si la precipitatiile care ar putea sa apara 'in timpul transportului si depozitarii in aer liber, in asa fel incat sa ajunga in buna stare la destinatia finala Ambalarea, marcarea si documentatia din interiorul sau din afara paehetelor vor respecta intocmai standardele in vigoare To ate materialele de ambalare a produselor, precum si toate materialele necesare in vederea protectiei coletelor ( paleti de lemn, foi de protectie etc. ) raman gratuit In proprietatea aehizitorului. 10. LIVRAREA PRODUSELOR_~I DOCUMENTELE CARE LE INSOTESC Furnizorul are obligatia de a livra produsele la sediul achizitorului in terrnen de maximum 24 ore de la primirea comenzii Furnizorul va transrnite achizitorului documentele care lnsotesc produsele: a) factura fiscala Expedierea, transportul ~i livrarea produselor se fac prin grija si eu mijloacele de transport ale furnizorului Certificarea de catre achizitor a faptului ca produsele au fost livrate total sau partial se face dupa receptie, prin semnarea de primire de catre reprezentantul autorizat al acestuia, pe documentele emise de furnizor pentru livrare Receptia cantitativa ~i calitativa se face la sediul aehizitorului 'In term en de 24 de ore de la livrarea produselor Livrarea se considera lncheiata in momentul 111 care sunt indeplinite prevederile clauzelor PERIOADA DE GARANTIE ACORDAT A PRODUSELOR Perioada de garantie acordata produselor este de eel putin 12 luni de la livrarea si facturarea _QToduselor Achizitorul are dreptul de a notifica imediat furnizorului, in scris, oriee plangere sau reclarnatie ce apare in conformitate eu aceasta garantie La primirea unei astfel de notificari furnizorul are obligatia de a remedia defectiunea sau de a lnlocui produsul in termen de 48 de ore, rara costuri suplimentare pentru achizitor. I I I

5 Daca furnizorul, dupa ce a fost lnstiintat, nu reuseste sa remedieze defectul in perioada convenita, achizitorul are dreptul de a lua masuri de remediere pe riscul ~i spezele furnizorului ~itara a aduce nici un prejudiciu oricaror alte drepturi pe care achizitorulle poate avea fata de furnizor prin contract. 12 MODALITATI DE PLATA ] Achizitorul are obligatia de a efectua plata catre furnizor In termen de 60 de zile de la inregistrarea facturii Daca achizitorul nu onoreaza facturije ill termen de 30 zile de la expirarea perioadei prevazute la clauza 12.1.~i rara a prejudicia dreptul furnizorului de a apela la prevederile clauzei 16.1., acesta din urma are dreptul de a sista livrarea produselor. Imediat ce achizitorul onoreaza factura, furnizorul va relua livrarea produselor In eel mai scurt timp posibil 13. AMENDAMENTE Partile contractante au dreptul, pe durata indeplinirii contractului, de a conveni modificarea clauzelor contractului, prin act aditional, numai cu respectarea dispozitiilor legale in vigoare, In cazul aparitiei unor circumstante care lezeaza interesele comerciale legitime ale acestora si care nu au putut fi prevazute la data incheierii contractului 14. INTARZlERI IN INDEPLINIREA CONTRACTULUI Furnizorul are obligatia de a 'indeplini toate obligatiile sale contractuale in conditiile convenite prin prezentul contract si potrivit documentatiei Daca pe parcursul indeplinirii contractului furnizorul nu respecta termenele de livrare, acesta are obligatia de a notifica, In timp util, achizitorul; modificarea dateil perioadelor de furnizare se face numai cu acordul partilor prin act aditonal si numai in cazuri temeinic justificate Cu exceptia prevederilor c1auzei 13 si In afara cazului In care achizitorul este de acord cu 0 prelungire conform clauzei 14.2,0 intarziere In indeplinirea contractu lui da dreptul achizitorului de a solicita penal itati. furnizorului, potrivit prevederilor clauzei PENALITATI, DAUNE-INTERESE Dobanda legalapenalizatoare datorata de parti pentru nerespectarea obligatiilor asumate, se calculeaza conform prevederilor art.3 din 00 13/2011 eu modificarile ad use prin Legea 72/ REZILIEREA CONTRACTULUI Nerespectarea obligatiilor asumate prin prezentul contract de catre una dintre parti da dreptul partii lezate de a cere rezilierea contractu lui de furnizare si de apretinde plata de daune-interese Achizitorul lsi rezerva dreptul de a denunta unilateral contractu 1de furnizare, in eel mult 30 de zile de la aparitia unor circumstante care nu au putut fi prevazute la data incheierii contractului si care conduc la rnodificarea clauzelor contractuale In asa masura lncat indeplinirea contractului respectiv ar fi contrara interesului public Autoritatea contractanta are dreptul de a emite pretentii asupra garantiei de buna executie, In limita prejudiciului creat si de a pretinde plata de daune-interese Achizitorul isi rezerva dreptul de a denunta unilateral prezentul contract laeord- cadru/contract subseevent, printr-o notificare scrisa, fara nicio eompensatie, de la data contractelor subseevente, acordurilor-cadru incheiate de Ministerul Sanatatii, in calitate de unitate centralizata de aehizitii. In acest caz prestatorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzatoare pentru partea din eontraetlaeordcadrulcontract-subseevent indeplinita pan a la data denuntarii unilaterale a prezentul contract. 17.CESIUNEA Este permisa doar cesiunea creantelor nascute din prezentul contract, cu acordul spitalului, obligatiile nascute din prezentul contract, ramanand in sarcina partilor contractante, astfel cum au fost stipulate si asumate initial. 18. FORTA MAJORA Forta majora este constatata de 0 autoritate competenta Forta majora exonereaza partile contractante de indeplinirea obligatiilor asumate prin prezentul contract, pe toata perioada In care aceasta aetioneaza Indeplinirea contractului va fi suspendata in perioada de actiune a fortei majore, dar fara a prejudicia drepturile ce Ii se cuveneau partilor pana la aparitia acesteia. Greva nu constituie caz de forta majora

6 Partea contractanta care invoca forta majora are obligatia de a notifica celeilalte parti, imediat si ill mod complet, producerea acesteia si de a Iua orice masuri care ii stau Ia dispozitie In vederea limitarii consecintelor Daca forta majora actioneaza sau se estimeaza ca va actiona 0 perioada mai mare de 30 zile, fiecare parte va avea dreptul sa notifice celeilalte parti incetarea de plin drept a prezentului contract, fara ca vreuna dintre _parti sa poata pretinde celeilalte daune-interese SOLUTIONAREA LITIGIILOR Achizitorul si furnizorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabila, prin tratative directe, orice neintelegere sau disputa care se poate ivi intre ei in cadrul sau In legatura cu indeplinirea contractului Daca dupa lode zile de la inceperea acestor tratative achizitorul si furnizorul nu reusesc sa rezolve In mod amiabil 0 divergenta contractual a, solutionarea se va face de catre instantele competente 20. LlMBA CARE GUVERNEAZA CONTRACTUL Limba care guvemeaza contractu I este limba romana 21. COMUNICARI (1) Orice comunicare intre parti, referitoare la indeplinirea prezentului contract, trebuie sa fie transmisa In scris. (2) Orice document scris trebuie Inregistrat atat In momentul transmiterii, cat si In momentul primirii Comunicarile dintre parti se pot face si prin telefon, telegrama, telex, fax sau , cu conditia confirmarii In scris a prirnirii comunicarii. 22. LEGEA APLICABILA CONTRACTULUI Contractul va fi interpretat conform legilor in vigoare din Romania. Prezentul contract a fast incheiat astazi 0/), lei. anexa, cate unul pentru fiecare parte DIRECTOR FIN.-CON.T~L' Ec.Buzasu Valentina / i I rn/ I ;/.,~ CABINET DE AV~'CAT "Z~ OlAND IONEL 2018 in doua exemplare, plus FURNIZOR, SC NUTRIENT SOLUTION SRL Administrator, Matei Vlad Ion CONTROL FINANCIAR PREVENTlV ";l 'ilza v <P.P, ~, ~/.?;J 1 UA luna.7.~;anl<"o ( ~NAI_UE)A _."".. '".,

7 SPITALUL CLINIC DR ION CANTACUZTNO farjviacia 1//)'//1) /Ie /.1 ANEXA Nr. lla coutractul subsecven~ v!7 r 1"'(,2018 in baza acordujui cadru din nr. Crt DCI denumire rodus UM CANT ret Valoare fara tva valoare cu tva sol.nutritie enterala hiperproteica,hipercaio rica,fara aroma,fara Nutrison Energy 186 fibre.fara luten SOOmi fl , , Nuuient ACHI. TOR..SPT.CL.DR.L CANTACUZINO i\ ~R FURNIZOR, SC NUTRIENT SOLUTION SRL Director general CONTROL FINANCIAR PREVENTIV Cl...1i'I. l.rla, J{ 'f[:"p,p, I')-,~,.(.;A. ~"",LUNA."""." ANl v<..u ;.MNADJRA""..",,,.,,.. ' '"