St. Mary Romanian Orthodox Cathedral A parish of the Romanian Orthodox Episcopate of America Weekly Bulletin

Transcriere

1 St. Mary Romanian Orthodox Cathedral A parish of the Romanian Orthodox Episcopate of America Weekly Bulletin 3256 Warren Road Cleveland, Ohio Phone: (216) Office - Fax: (216) st.mary.cathedral@sbcglobal.net - The Most Reverend Archbishop Nathaniel The Right Rev. Vicar Andrei, Bishop of Cleveland Very Rev. Dr. Remus Grama, Dean Rev. Deacon Nick Neagoe VOLUME 63 February 28, 2021 NO. 9 SPIRITUAL CALENDAR: 34th Sunday after Pentecost. (Prodigal Son). 8:30 Matins (Utrenia); Tone 5, Mat. Gos. 5. 9:30 am Divine Liturgy (Sfânta Liturghie). Epistle: 1 Corinthians 6: Gospel: Luke 15: ALTAR BOYS: Gabriel Ciobanu, Alexander Bugnar, Daniel Călugăr. The Prodigal Son, an Endless Lesson Fiul Risipitor, O Lecție Fără Sfârșit Lk. 15,11-32 Lc. 15,11-32 The Word of God addresses the heart of man of all times. Jesus parable about the Prodigal Son, which we will read this Sunday, never loses its freshness because it is all about us. The Father s love is revealed in His compassion toward the immaturity of His two sons, who are experiencing the sin inherent to the fallen man. The prodigal son is sunken unto himself, experiences egotism, greed, squanders what he thinks is his and defies filial and fraternal love. He falls from Faith and becomes slave to pleasures. However, his hunger brings him to envy the pigs he was tending. He gets estranged of his own self and all that is. Through the prayer of His Father, who never abandons him, he comes to his senses and realizes his condition. Therefore, he wakes up. He deeply decries the mindlessness with which he squandered himself and his father s wealth and decides to return home. He knows he does not deserve to be a son anymore, but hopes to be at least accepted as a servant of His Father. He plans to beg for forgiveness with all his heart and returns from the death of sin to the life of communion with his Father. The older brother, who one would have thought to be settled and well behaved, surprises us by his mean demeanor, jealousy, perfidy and roughness in judging his brother and father. No thought of repentance, whatsoever! He is yet to understand love, forgiveness and communion. The Father, who is none other than Our Father, who is in heaven, shows generosity and an understanding that is rooted in unconditional love. God is love! He suffers and awaits for His children to grow up. Both of them need to return and ask forgiveness. In fact, the one who fell harder, repents deeper, while the one who appeared to be good proved that he still needs to grow up. As about us, we got to realize that sin means losing ourselves and ultimate death. Our return through repentance is the way to find our self and regain life eternal! This inexhaustible lesson is intended to transform us in relationship with God, ourselves and one another. Father Remus Grama Cuvântul lui Dumnezeu merge la inima omului din toate timpurile. Pilda spusă de Iisus despre Fiul Risipitor, pe care o vom citi în această Duminică, nu-și pierde niciodată prospețimea, pentru că, în ea, ne regăsim pe noi. Iubirea Tatălui din parabolă se manifestă prin aceea că El cunoaște și depășește imaturitatea fiilor, care dovedesc păcatele ascunse, inerente omului căzut. El iartă! Fiul risipitor este scufundat în sine, trăiește egoismul, rapacitatea, sfidează iubirea de fiu și de frate, risipește ceea ce crede că i se cuvine. Cade din credință și devine rob al plăcerilor. Decade până la nivelul necuvântătoarelor pe care le păștea. Se înstrăinează de sine și de tot. Prin rugăciunea Tatălui, își vine totuși în fire, realizând propria sa decădere. Deci, se trezește. Regretă profund inconștiența cu care s-a risipit pe sine și averea tatălui său și hotărăște să se întoarcă. Ba mai mult, știe că nu mai poate fi fiu, dar jinduiește să fie măcar un argat al Părintelui său. Își propune, deci, să-și ceară iertare cu zdrobire de inimă și se întoarce din moartea păcatului, la viața de comuniune cu Tatăl. Fratele mai mare, cel despre care la început credeam a fi așezat și cuminte, ne surprinde cu răutatea, gelozia, perfidia și asprimea cu care își judecă tatăl și fratele. La el, nici vorbă de pocăință! El încă mai are să învețe iubirea, iertarea și comuniunea. Părintele, care nu este altul decât Tatăl nostru, care este în ceruri, manifestă dărnicie și înțelegere din iubirea Sa necondiționată. Dumnezeu este iubire. El suferă și așteaptă ca fiii Săi să se maturizeze. Ambii au nevoie să se întoarcă lăuntric, cerându-și iertare. De fapt, cel care a căzut mai tare, se căiește mai profund, iar cel care se crede a fi bun, dovedește că încă trebuie să mai crească. Cât despre noi, se cade să înțelegem că păcatul este pierdere de sine și moarte, iar întoarcerea noastră prin pocăință este calea spre regăsirea de sine și redobândirea vieții veșnice! Iată, o lecție fără sfârșit menită să ne transforme și pe noi, în relație cu Dumnezeu, cu noi înșine și unii cu de alții. ~ Pr. Remus Grama

2 THE CALENDAR IS SUBJECT TO CHANGE! POT INTERVENI SCHIMBĂRI ÎN CALENDAR! THIS WEEK: SUN., February 28th: 8:30 am Matins, 9:30 am Divine Liturgy. MO., March 1st: 9:30 am Pierogies Making - Ladies Auxiliary. TH., March 4th: 9:30 am Fish Fry Preparation - Volunteers in Social Hall. FRI., March 5th: 4:00 pm Fish Fry Volunteers to Stations, 5-7:30 pm Fish Fry. SAT., March 6th: 10 am Memorial Saturday / Moșii de Iarnă Parastas de Obște - Parastas Colectiv în Sala Socială; 5 pm Vespers & Confessions. NEXT WEEK: SUN., March 7th: 8:30 am Matins, 9:30 am Divine Liturgy, 11:30 am Langosh Sale (back door of Social Hall) th TH., March 11 : 9:30 am Fish Fry Preparation - Volunteers in Social Hall. FRI., March 12th: 4:00 pm Fish Fry Volunteers to Stations, 5-7:30 pm Fish Fry. SAT., March 13th: 5 pm Vespers & Confessions. Altar Boys for: (March. 7th): Matthew Muntean, Christopher & Kevin Oancea, Andrei Onciu. Nursing Home Radu Petrescu... Greenbrier Angela Netcu... Eliza Jennings Assisted Living Victoria A. Morin... Greenfield at Oak Ridge, TN Carlotta Miclău... Brighton Gardens Mărioara Secue... Skilled Nursing at Normandy, Rocky River Cum ne pregătim pentru Moșii de Iarnă cu restricții pandemice! (6 Martie) Sâmbătă, 6 Martie vom avea slujba de pomenire a morților, Moșii de Iarnă. Dacă doriți să faceți pomană la Parastasul de Obște, vă rugăm să considerați următoarele: 1. Pomana se va împărți în Sala Socială cu restricțiile pandemice cuvenite, după cum urmează: ALTAR BREAD - PRESCURE Simona Cismașiu ÎM tatălui meu Ioan și a tuturor celor decedați din familie. Alexandra Rădulescu IMO Claudia Stoica. Mihai & Anca Sandu IMO Vasile Sandu & Prof. Gheorghe Mateescu. (2) Ana Mohan & Family ÎM soțului meu, George. Bunul D-zeu să-l ierte și cu sfinții îngeri să-l odihnească. În veci pomenirea lui. May God rest them in peace! Dumnezeu să-i odihnească! Lavinia Cozmin-Morris for the good health of brother, Horia. Alex & Florica Cotrău for the good health of daughter, Ioana Cristina. Ana, Lori, Amanda & Lauren Mohan pentru sănătatea fiului, soțului și tatălui, George Jr., cu ocazia zilei de naștere. Bunul D-zeu să-l ajute, multă sănătate și fericire. 7 DAY VIGIL LIGHTS NARTHEX Cornelia Bicescu IMO my husband Ovidiu Bicescu. Simona Cismașiu ÎM tatălui meu Ioan și a tuturor celor decedaţi din familie. Afrodita, Irina, Magdalena & Sophia IM părinților Victor şi Paula Constantinidis. Carmen Popa IMO Stanimir. May God rest him in peace! Maria Diaconu IMO my husband George. Always in my heart. Mircea & Lucreția Ludu ÎM lui Octavian Vasilache. D-zeu să-l ierte! Andreea Raaber ÎM lui Ovidiu, Constanța, Marin & Dinu, Rodica, Toița & Sandi, Maria (Bebi), Eleonora, Doina, and Gigi. (5) Lavinia Cozmin IMO Gheorghe Mateescu. Claudia Mateescu ÎMO dear husband Gheorghe. Ana Mohan & Family ÎM soțului meu, George. Bunul D-zeu să-l ierte și cu sfinții îngeri să-l odihnească. În veci pomenirea lui. Dumitru & Paraschiva Vasu-Family IMO mother & grandmother, Paraschiva Sârbu, on her birthday and all family members fallen asleep in the Lord. Always in our hearts. Memory eternal! Rebecca McLaughlin IMO beloved cousin, Andrew Pauli. Rest gently. Antoniu ÎM lui Lucica & Elena Iliaș, și Eugenia Bălănescu. Jonel & Ana Roșu IMO parents and brother. May God rest them in peace! Dumnezeu să-i odihnească! Simona Cismașiu pentru sănătatea familiei. Eleonora, Marcel & George Alexandru în onoarea lui Ion Grama & Familia la împlinirea vârstei de 80 ani pe 4 Martie. La Mulți Ani! Andreea Raaber pentru sănătatea lui Rodica & Petrică, Doina-Ileana, Natalie, Andreea & George, Șerban & Mioara, Matthew, Rubin & Zoye. (6) Anca & Alin pentru grabnica vindecare a lui Ayan și pentru sănătatea noastră și a tuturor membrilor familiei. Victor & Elena pentru sănătatea familiei. Mihaela Popescu, thank you Lord for all the blessings bestowed upon me. Glory to God in the highest. Ileana Muntean for the good health of family. Elena & Petre pentru sănătatea noastră și a copiilor Ionuț-Andreea, Diana- Bogdan, Iulia-Mike, Landon, Logan, Luca, Aura și pentru călători. Se vor împărți doar pachete pre-ambalate, Fam. Huluță pentru sănătatea familiei și a copiilor și nepoților; și pentru Împărțirea colivei, colacului și vinului se face sănătatea familiei Cristinei & David O Connell, și naștere ușoară Cristinei. (2) folosind toate ustensilele personale, aduse de Claudia Mateescu pentru sănătatea familiei și a întregii parohii. acasă (pahare, linguri, cuțit și placă pentru tăiat Ana Mohan pentru sănătate, mulțumire și ajutor de la bunul D-zeu toată familia. Ajută-ne Doamne, nu ne părăsi. Amin! colacul, etc.), biserica nu va oferi aceste produse, Dumitru & Paraschiva Vasu-Family for the good health of our family and Persoanele care împart pomana vor purta mască God s blessings. facială și mănuși. Jonel & Ana Roșu for the good health of family. Persoanele care primesc pomana vor purta mască facială și vor păstra distanța socială. Doar când se stă la mese, nu se poartă masca. La venire, ridicare sau plecare aceasta este obligatorie! 2. Ca sugestie, unii membri donează o sumă de bani pentru Caritate în memoria celor trecuți la cele veșnice pentru care se face parastasul. Acest fond este alocat pentru ajutorarea persoanelor în nevoi (membri sau ne-membri) care vin cu situații speciale și cer ajutor bisericii. Odihnă veșnică tuturor celor răposați! Veșnica lor Pomenire!

3 IMPORTANT PARISH CONTACTS Parish Council President: Viorel Oancea (440) Custodian: Marian Ciuta (216) Ladies Auxiliary President: Maria Tent (216) Financial Secretary: Simona Sarsama (216) Hall Rental: Italian Creations Church Office (216) (216) UPCOMING SPIRITUAL March 6th - Saturday of the Soul / Moșii de Iarnă, 9:30 am Divine Liturgy following General Parastas; March 7th - Farewell to Meat - 11 am Parastas IMO of Communism Martyrs; 11:30 am Langosh Sale at back door of the Social Hall; March 8th - 14th - EMC Allowed - Dezlegare la Lapte, Brânză, Ouă; March 13th - 5 pm Vespers & Confessions; March 14th Daylight Saving Change, Farewell to Dairy, 6 pm Forgiveness Vespers. March 15th - Great Lent Begins, 6 pm Canon; th th March pm Canon; March 19th - 9 am Presanctified Liturgy & Confessions WEARING A MASK IN THE CHURCH IS MANDATORY! Please be courteous with the others and wear your face mask correctly in the church during your entire stay! March 20th - St. Theodore Memorial Saturday, 9 :30 am Divine Liturgy following General Parastas, 5 pm Vespers & Confessions Condolences! To our parish member, Aurica Turbatu, at the passing of her mother, Ana Turbatu (88), after a long suffering, who went to the Lord on Sunday, February 21st. Funeral details: Viewing at Craciun Berry Funeral Home, on Detroit, Cleveland, on Monday, March 1st between 3-5 pm following Sărăcusta at 6 pm. Funeral Service in our church on Tuesday, March 2nd at 10 am, following burrial at Riverside Cemetery. May she rest in peace with the Lord! Condolences! To Virgil & Angela Paler, at the passing of their mother, Maria Paler (96), after a long suffering, who went to the Lord on Saturday, February 20th. Maria survived her husband Virgil with whom she had two children, Virgil & Angela. She was a member of our church for many years and lead a Christian life. The funeral will be private. May she rest in peace with the Lord!

4 2021 Bulletin Sponsors If you would like to sponsor the weekly bulletin, please call the office at ; or, us at You can do that in honor or in memory of a loved one, for the good health, or for any other reason, for a $40 donation ($80 New Year, Holy Pascha & Christmas). Available dates: March: 14; May: 30; June: 13; July: 11, 18; August: 1, 8, 15, 22, 29; October: 24, 31. We thank all who have supported and sponsored our bulletins over the years. This definitely helps reducing the expenses of our informative weekly newsletter. From the Ladies Auxiliary Meeting Our Ladies Auxiliary Committee met this past Sunday. Father Remus & Psa. Elena Grama participated and the meeting was presided by Mihaela Hetruc. It was a short and constructive meeting. Ladies planned activities and events up to June of this year. See below the events designated to raise funds for the Cultural Hall Kitchen project, they planned to restore this year. March 7 - Langosh Sale April 11 - Vegetable Stew Sale (Lenten food) - pre -orders only April 21 & 22 - Nut Rolls baking (just for orders) April 25 - Fish Dinner To Go (orders only) June 5 - Ladies Get-Together - Trip to Sugarcreek - Amish Country (carpooling) De la Întâlnirea Reuniunii Femeilor Membrele Reuniunii Femeilor s-a întrunit duminica trecută. La întâlnire au participat Părintele Remus și Preoteasa Elena Grama, ședința fiind condusă de Mihaela Hetruc. A fost o întâlnire scurtă și constructivă. Doamnele au planificat activități și evenimente până în luna iunie. Vedeți jos evenimentele menite să strângă fonduri pentru a restaura bucătăria din sala culturală, în plan să fie refăcută în acest an. 7 martie - Vânzare Langosh 11 aprilie - Vânzare de tocană de legume (mâncare de post) - doar pentru comenzi 21 și 22 aprilie - Cozonaci pentru Paști (doar pentru comenzi) 25 aprilie - Dinner To Fish To Go (doar pentru comenzi) 5 iunie - Activitate Recreațională - Excursie la Sugarcreek - Amish (grupați cu mașini proprii) Vă rugăm să citiți buletinele viitoare pentru mai multe informații. Cei care doresc să ofere ajutor, sunați la Please read the bulletins for more information and offer biroul parohial. help for any of the above events. Thank you! Mulțumim!

5 Prodigal Son (Luke 15:11-32) Sunday, February Then He said: A certain man had two sons. 12 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falls to me. So he divided to them his livelihood. 13 And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living. 14 But when he had spent all, there arose a severe famine in the land, and he began to be in want. 15 Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine. 16 And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything. 17 But when he came to himself, he said, How many of my father s hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger! 18 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you, 19 and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants. 20 And he arose and came to his father. But when he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck and kissed him. 21 And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son. 22 But the father said to his servants, Bring the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet. 23 And bring the fatted calf here and kill it, and let us eat and be merry; 24 for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found. And they began to be merry. 25 Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. 26 So he called one of the servants and asked what these things meant. 27 And he said to him, Your brother has come, and because he has received him safe and sound, your father has killed the fatted calf. 28 But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and pleaded with him. 29 So he answered and said to his father, Lo, these many years I have been serving you; I never transgressed your commandment at any time; and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends. 30 But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him. 31 And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours. 32 It was right that we should make merry and be glad, for your brother was dead and is alive again, and was lost and is found. Read the parable above and circle the correct answers in the left box, then answer the questions in the right box: 1. When have you acted like the younger son the older son? 2. Did the father like the son s bad deeds? 3. How did he show that he loved him just the same? 1. Did the younger son ask for his portion of the possessions? YES NO 2. Did the prodigal son waste his money? YES NO 4. How did the father s never-ending love help the son? 3. Did the son herd sheep during the famine? YES NO 4. Did the prodigal son know that he had sinned? YES NO 5. Does knowing that you have sinned bring forgiveness? YES NO 5. Does God love the sins we do? 6. What can this parable mean to our lives? 6. Did the father meet his son in a far country? YES NO 7. Was the prodigal son sorry for his sins? YES NO

6