1

Transcriere

1 1

2 2

3 ihamlet este o variantă contemporană a capodoperei shakespeareiene, translată în universul tinerilor de azi, după cum o sugerează și particula i din titlu. Ne aflăm în universul cotidian al liceenilor, originiea princiară a lui Hamlet e convertită în noblețea idealurilor tinereții care judecă relațiile de familie din prisma refuzului compromisului, a respectării valorilor etice absolute. Pe scara socială redusă la individul de azi, tragedia suportă, și ea, ajustarea la fapte comune. Ofelia e exponenta instabilității iubirii juvenile. Părinții sunt despărțiți de un divorț, nu de moartea tatălui. Gertrude e o femeie pragmatică, Claudius e noul iubit al mamei, iar cei doi sunt vinovați în ochii lui Hamlet pentru plecarea tatălui. Trădările se reduc la măsura vieții cotidiene, doar Hamlet resimte existența la scara cosmică a vârstei, ce antrenează gesturi pe măsură. ihamlet is a contemporary version of Shakespeare s masterpiece redesigned to fit into the universe of present day young people, as the initial i added to the title definitely suggests. We re diving into the daily teen world, Hamlet s noble origin is converted into the nobleness of youth purposes, where family relations are judged against the requirements of respect for absolute moral values and rejection of compromise. On a social scale suitably reduced to meet a present day individual destiny, tragedy too is adjusted to everyday facts. Ofelia is the picture of volatile young love. The parents are separated owing to a divorce, not to the father s death. Gertrude is a level-headed woman, Claudius is mum s new lover, and in Hamlet s eyes, the two are guilty for his own father walking out on the family. Betrayals are kept down to the size of daily life, and Hamlet is the only one who experiences the cosmic dimension of life in keeping with his age and acts accordingly. 3

4 ihamlet de Elise Wilk adaptare radiofonică şi regia artistică Mihnea Chelaru Personaje: Hamlet DAN CLUCINSCHI Horatio VLAD BÎRZANU Ofelia OANA PREDESCU Laertes ADRIAN DIMA Mama DANIELA IONIŢĂ Tatăl OLIVER TODERIŢĂ Hamlet copil PETRU HĂLOIU Iubitul mamei COSMIN ŞOFRON Un şofer STELICĂ MUSCALU Învăţătoarea RENATA RUSU Ospătăriţa JANINA DICU D-na cu coc OANA PREDESCU Muzica originala Codrin Lazăr 4

5 ihamlet by Elise Wilk directed by Mihnea Chelaru Characters: Hamlet DAN CLUCINSCHI Horatio VLAD BÎRZANU Ofelia OANA PREDESCU Laertes ADRIAN DIMA MUM DANIELA IONIŢĂ DAD OLIVER TODERIŢĂ Child Hamlet PETRU HĂLOIU Mother s Lover COSMIN ŞOFRON A Driver STELICĂ MUSCALU Teacher RENATA RUSU Waitres JANINA DICU A lady with a Bun OANA PREDESCU Original soundtrack Codrin Lazăr 5

6 SECVENŢA 1 HAMLET vo : Câteodată tot ce-mi doresc e o plapumă mare și pufoasă. Pe care să o trag peste mine. Și de sub care să nu mai ies mulți, mulți, mulți ani. SFX/MUZ Se aud sunete de mesaje primite pe Messenger. LAERTES: E foarte-foarte supărat. OFELIA: Înainte era altfel decât alții. HORATIO: Deasupra patului la internat are o poză cu taică-su. OFELIA: Acum e altfel decât el. LAERTES: Face pe nebunul. OFELIA: E altfel decât altfel. HORATIO: Suferă. LAERTES: Face pe interesantul. HORATIO: Taică-su îl ține pe umeri. LAERTES: Sincer, nu știu ce-a văzut soră-mea la el. HORATIO: Hamlet s-a schimbat. LAERTES: Suferă de nebăgare în seamă. OFELIA: Suntem împreună. HORATIO: E rău de tot... OFELIA: De fapt nu mai suntem împreună. HORATIO: A luat-o razna. OFELIA: De fapt suntem... fifty fifty LAERTES: Atunci când este foarte supărat, se duce la el în cameră, se întinde pe canapea, închide ochii şi îşi imaginează că HAMLET vo: Îmi imaginez că sunt mort. 6

7 SEQUENCE 1 HAMLET vo : Sometimes all I want is a big fluffy quilt I can pull over my body. And just stay there under the quilt for many many many years. Sfx/muzic Mingling sounds of Messenger messages. LAERTES: He s terribly terribly angry. OFELIA: He used to be different from others. HORATIO: He keeps a photo of his Dad above his bed at the boarding school. OFELIA: He is different from himself now. LAERTES: He is fooling around. OFELIA: He is different from different. HORATIO: He is in pain. LAERTES: He s just being dramatic. HORATIO: His Dad is carrying him on his shoulders LAERTES: I can t imagine what my sister saw in him. HORATIO: Hamlet has changed. LAERTES: He s in pain for lack of attention. OFELIA: We re an item. Actually, we re not an item any longer. HORATIO: He s gone mad. LAERTES: He is terribly, terribly angry. OFELIA: Actually, we re kind of...fifty fifty (in between) LAERTES: When he is terribly angry, he goes to his room, lies on the couch, closes his eyes and imagines HAMLET vo: I imagine I am dead. 7

8 SECVENŢA 2 Ext. Noapte. Pe acoperişul blocului. Ambianţă. Hamlet, Horatio fumează şi vo Hamlet, Laertes HAMLET: Auzi HORATIO: Ce e? HAMLET: Tu vorbești cu ai tăi? HORATIO: Da, de ce? HAMLET: Despre ce vorbiți? HORATIO: Nu știu, chestii normale, Pe care le vorbește oricine cu părinții... HAMLET: Ştii ce am constatat eu?... Că oamenii nu mai stau împreună la infinit. Așa e acum... La un moment dat încep să ţipe, să trântească uși până când într-o zi, pantofii unuia din ei dispar de pe hol. Şi nu mai apar niciodată... HORATIO:... HAMLET: După un timp, pe hol apar pantofi noi. Așa e mereu HORATIO: Băi, poți să stai în cap, poți să înghiți chiar și un crocodil, asta n-o să schimbe cu nimic lumea care a luat-o razna rău de tot HAMLET: În weekenduri stau la taică-miu. HORATIO: Ştiu. HAMLET: Ceea ce nu ştii, este că dimineața, de fiecare dată pe hol, lângă cuier, e altă pereche de pantofi. Pe proprietarele pantofilor nu le văd niciodată. În timpul săptămânii stau cu maică-mea. Dimineața ne chinuim amândoi să întindem untul pe toast... Și nu ne spunem nimic... Naşpa viaţă... HORATIO: Fii atent. E ca și cum ai sta într-un trenuleț dintr-un parc de distracții care urcă și coboară în continuu și nu se mai oprește niciodată. 8

9 SECVENŢA 2 Ext. Night. On the building roof. Atmosphere.Hamlet, Horatio is smoking and vo Hamlet, Laertes HAMLET: Listen up. HORATIO:What? HAMLET: Do you talk to your folks? HORATIO: Yea, why? HAMLET: What do you talk about? HORATIO: I don t know, the usual stuff. What people usually tell their parents. HAMLET: You know what I found?.. People no longer stay together for ever. That s the way things go today... (There) comes a time when they start yelling at each other, slamming doors and then one day, a pair of shoes is gone from the hall. And will never be there again... HORATIO:... HAMLET: After a while, you see new shoes in the hallway. It s always the same. HORATIO: You can stand on your head, you can even swallow a crocodile, it won t change a bit of this crazy world going to pieces... HAMLET: I stay with my father on weekends. HORATIO: I know. HAMLET: What you don't know is the fact that in the morning,there s a different pair of shoes near the hanger every time. I never get to see the owners of the shoes. HAMLET: On weekdays, I stay with Mum. In the morning, we both struggle to spread butter on the toast...and we don t talk at all... Life sucks... HORATIO: Look. It s like riding on a kid train in an amusement park (luna park), it keeps going up and down and it never stops. 9

10 E de parcă ai conduce o mașină fără frâne, cu 250 la oră, spre cel mai mare copac de pe marginea străzii... E ca un val imens care vine din spate și te izbește. Nu poți opri unele lucruri, înţelegi? Trebuie să le lași să se întâmple... HAMLET: Când mă oftic tare, dar tare de tot, pe ai mei, mi-i imaginez cum stau nemișcați langa piatra mea de mormânt. Cu fețele gri. Eu stau întins pe spate în sicriu şi În picioare am cel mai nou model de converși. Din ăia de care n-au vrut să-mi cumpere în timpul vieții... Şi sunt fericit... SECVENŢA 3 OFELIA: În capul meu locuiește o doamnă cu coc. Înaltă și slabă. E acolo din ziua când am împlinit 8 ani şi frate-miu mi-a spus LAERTES: Proasto, n-ai curaj să sari de pe dulap! OFELIA: Când m-am urcat pe dulap și am vrut să sar, a apărut doamna cu coc și a spus DOAMNA CU COC: NU! OFELIA: E singurul cuvânt pe care îl spune... Când vreau să chiulesc, să trag un fum dintr-un joint, să fur un tricou din magazin sau alte chestii pentru care e nevoie de un pic de curaj, apare doamna cu coc și spune DOAMNA CU COC: NU! OFELIA: Așa că nu mai fac nimic. Din cauza asta, cei mai mulți cred despre mine că sunt plictisitoare. De fapt nu e deloc așa Sunt mult mai mișto decât crede lumea. Doar că nimeni nu și-a dat seama de asta 10

11 It s like driving a car with no brakes, going at 155 miles an hour straight into the biggest tree along the highway... It s like a huge wave that surges from behind and hits you. Some things just can t be stopped, you see? You have to let them be... HAMLET: When my folks really really piss me off, I imagine them petrified, standing near my tomb stone. Ashen faced. I am lying on my back in the coffin. I am wearing the trendiest casual shoes. The kind they would never buy me while I was alive... And I m feeling happy... SEQUENCE 3 OFELIA: A lady with a bun is livig in my head.she s tall and skinny. She s been there ever since I turned 8 and my brother told me LAERTES: You don t have the guts to jump off the wardrobe. OFELIA: The moment I climbed the wardrobe and was ready to jump, there she was the lady with a bun and she told me LADY WITH A BUN: No! OFELIA: It s the only word she ever says... When I feel like skipping school, smoking a joint, shoplifting or doing any other thing that takes a bit of guts, there she is and she always says LADY WITH A BUN: No! OFELIA: So I stopped doing things.that s why most people think I m boring. Actually, I am not at all boring.i m much cooler than people think.it s just that nobody has realized it. 11

12 SECVENŢA 4 Ext. Zi. Prima întâlnire. Ofelia și H., pe bordura din spatele școlii. H. scoate din ghiozdan o sticlă de whiskey. HAMLET: Vrei? GÂNDUL OFELIEI: Ce tare e tipul ăsta Dacă amețesc, prind curaj. OFELIA bea din sticla de whiskey. OFELIA: Mamă, ce arde! GÂNDUL LUI HAMLET: E cea mai frumoasă fată din lume GÂNDUL OFELIEI: E altfel decât alți băieți. Vorbește altfel și are alte idei. GÂNDUL LUI HAMLET: Am impresia că o să fim împreună OFELIA: Vezi norul ăla care trece acum? Are formă de cămilă HAMLET: Ba nu. E o balenă E o balenă care a înghițit un vas de croazieră (râde) OFELIA: Ba nu, e o cămilă. HAMLET: Așa cum pentru tine norul ăsta e o cămilă, pentru mine e o balenă. Ție poate să ți se pară că un lucru e bun și mie mi se pară că e rău. Asta înseamnă că un lucru e bun sau rău doar pentru că nouă ni se pare așa. GÂNDUL OFELIEI: Acum știu 100% că vreau să-l sărut Cei doi se sărută 12

13 SEQUENCE 4 Ext. Daytime. First date. Ofelia and H., sitting on a kerb behind the school. H. takes a bottle of whiskey out of his backpack. HAMLET: You want some? OFELIA S THOUGHT: This guy is awesome I ll be bolder if I get dizzy. OFELIA take a swig. OFELIA: Jesus! Burning stuff! HAMLET S TOUGHT: She s gorgeous, the most beautiful girl in the world. OFELIA S THOUGHT: He s different from other guys. He talks differently, has different ideas HAMLET S THOUGHT: I have a feeling we re going to be lovers. OFELIA: See that cloud moving in the sky? It looks like a camel HAMLET: No way. It s a whale and it s just swallowed a cruise liner (he s laughing) OFELIA: Is not, it s a camel. HAMLET: This cloud is a camel to you, just like it is a whale to me. To you it may seem like a good thing, but it may seem a bad thing to me. Which means a thing is either good or bad simply because it seems that way to us. OFELIA S THOUGHT: Now I m a hundred percent sure I want to kiss him. Ofelia and Hamlet are kissing 13

14 SECVENŢA 5 Ext. Noapte. Pe acoperişul blocului. Ambianţă. Hamlet, Horatio HORATIO: Te-ai gândit vreodată că fix în momentul în care ţie ţi se întâmplă o anumită chestie se mai întâmplă încă alte milioane de alte chestii? HAMLET: Cum adică? HORATIO: Adică fix în momentul ăsta în care tu stai aici şi te gândeşti, un surfer din Noua Zeelandă zboară fix în gura deschisă a unui rechin. Şi în același timp, în capătul celălalt al lumii, un turist japonez găsește un portofel plin cu bani sub turnul Eiffel. HAMLET: Cum ar fi ca tot acum, dar fix acum, în secunda asta, o pensionară din Irlanda să îi dea în cap soțului ei cu o tigaie HORATIO: Sau un copil din China aruncă în maică-sa cu cartofi prăjiți de la Mac. HAMLET: Sau două TIR-uri pline cu Coca-Cola se bușesc într-o intersecție aglomerată. HORATIO: Cineva își vopsește părul albastru. HAMLET: Altcineva își șterge lacrimile până termină două suluri de hârtie igienică. HORATIO: Și altcineva se încuie în toaleta aeroportului din Kuala Lumpur şi nu vrea să mai iasă de acolo niciodată. HAMLET vo: Şi fix acum,... fix acum... HORATIO:... în momentul ăsta, chiar acum, un astronaut se îneacă cu o pastilă de vitamina C undeva departe departe în univers în timp ce nava lui spațială zboară prin galaxii... HAMLET: Și fix în momentul ăsta, un băiețel e lăsat singur în parcarea unei benzinării. 14

15 SEQUENCE 5 Ext.Night. On the building roof. Atmosphere.Hamlet, Horatio HORATIO: Have you ever thought that right when something s happening to you,a million other things are going on? HAMLET: What did you mean? HORATIO: I mean right now, when you re sitting here and thinking, a surfer from New Zealand is flying right into the wide open jaws of a shark, while at precisely the same time, on the other side of the world, a Japanese tourist is finding a wallet stuffed with cash under the Eiffel Tower. HAMLET: What would it be like if right now, at this very moment,an old girl from Ireland was bashing her husband s head in with a pan. HORATIO: Or a kid from China was flinging Mac fries in his Mom s face. HAMLET: Or two lorries filled with Coke cans were crashing in the middle of an overcrowded road junction. HORATIO: Or some guy was dyeing his hair blue. HAMLET: While somebody else was wiping their tears using up two rolls of toilet paper. HORATIO: And somebody else was locking themselves in the Kuala Lampur airport restroom and refusing to go out.ever. HAMLET: And right now,... in this moment... HORATIO:... at this very moment, an astronaut was choking on a vitamin C pill far, far away in the Universe, while his spaceship kept soaring through the galaxies... HAMLET: And right now, at this very moment, a little boy was left all by himself in a gas station parking lot. 15

16 SECVENŢA 6 HAMLET vo: E vară. Ne întoarcem de la mare. TATAL: Intrăm aici la benzinărie, OK? HAMLET vo: Am nasul rece de la aerul condiționat. Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri... MAMA: Într-o zi o să sar de-adevăratelea. Atunci să vă văd. HAMLET vo: Mama coboară și merge la toaletă. Tata bagă benzină. Pe urmă se duce în benzinărie să plătească. Eu mă dau jos din mașină și merg după el. Înăuntru văd pe un raft multe jucării de pluș şi un dragon albastru metalizat. Îi ating aripile. Iau dragonul de pe raft și vreau să i-l arăt lui tata. Vreau să-l întreb dacă mi-l cumpără... Dar tata nu mai e acolo. Mă duc afară și nici mașina nu e a noastră. Sunt patru albastre una roșie două albe. Dar nici una argintie... La un moment dat îl văd pe tata. E cu spatele la mine vorbește la telefon. HAMLET copil: Tati! SOFER: Cum te cheamă? Al cui eşti tu? HAMLET vo: Nu e el. ŞOFER: Stai! Unde pleci? Stai! HAMLET vo: Deodată totul se face neclar și se dizolvă. În gură simt un gust sărat. Au plecat și m- au lăsat aici?... Exact cum au spus atunci... Când nu voiam să ies din apă?... MAMA: (flashback plaja aglomerata, mare) Dacă nu vii în momentul ăsta plecăm și te lăsăm aici. Rămâi singur! HAMLET copil: M-au lăsat aici. HAMLET: Au plecat și m-au lăsat aici. Au plecat și m- au lăsat aici. Au plecat si m-au lăsat aici... Au plecat... M-au lăsat aici. 16

17 SEQUENCE 6 HAMLET vo: It s Summertime. We re coming back from the coast. TATAL (DAD): We re having a break here, at the gas station, OK? HAMLET vo: The air conditioning makes my nose feel cold. I remember it vividly, as if it were yesterday... MUM: One day I ll jump for good. I ll see what you re gonna do then. HAMLET vo: Mum gets out and goes to the restroom.dad fills up the car. Then he goes inside to pay. I get out of the car and follow him. Inside I see a lot of soft toys on a shelf and a plush metallic blue dragon!...i touch its wings. I take it from the shelf and I want to show it to my Dad. I want to ask if I can have it... But Dad s no longer there. I go out and ours car is no longer there. There are four blue cars, one red car and two white ones. But none is silver... At some point I see my Dad. He s speaking on the phone turning his back on me. HAMLET child: Dady! THE DRIVER: What s your name? Whose kid are you? HAMLET vo: Is not my dad. THE DRIVER: Stop! Where are you going? Stop! HAMLET vo: All of a sudden everything becomes fuzzy and starts dissolving. My mouth is filled with the salty taste.they have gone and left me behind?... Just as they said back then... When I refused to get out of the water... MUM:(flashback crowded beach,seashore) If you don t come out right away we ll go and leave you behind. You ll be here all alone! HAMLET child: They left me here. HAMLET vo: They have gone and left me behind they have gone and left me behind... 17

18 CUT TO MAMA: Urcă-te! Să nu mai faci niciodată asta! Ai înţeles? MAMA: (se aude sub Hamlet vo) Ce am vorbit noi? Zi, ce-am vorbit noi? Cum ţi-a venit ideea să ieşi din maşină? Dacă te lua cineva? Tu nu gândeşti? Puteai să păţeşti cine ştie ce... Hamlet, tu mă asculţi? HAMLET vo: Îmi lipesc nasul de geamul mașinii. MAMA: Şi tu? Tu de ce taci? HAMLET vo: Și urmăresc liniile albe de pe asfalt... MAMA: Dacă stau bine şi mă gândesc e numai vina ta. CUT TO Ext. Noapte. Pe acoperişul blocului. Ambianţă. Hamlet, Horatio HAMLET: Cam asta-i treaba... Și acum mai simt gustul ăla sărat în gură... atunci când mi-e frică... HORATIO: Uite, e... sigur, 100% sigur că fix în momentul ăsta există cel puțin un băiețel, de fapt nu unul, vreo 1300 sigur... Deci fix în momentul ăsta sunt mai mult de 1300 de băieței lăsați singuri undeva într-o benzinărie... HAMLET: Da? HORATIO: Da... HAMLET: Și asta face totul să fie mai simplu? 18

19 CUT TO MUM: Get in! Don t you ever do that again! Do you understand? Car starting MUM: (can be heard under Hamlet vo) What have we talked about? What gave you the idea to get out of the car? What if somebody snatched you? Can t you use your brain? You could have been in great trouble...are you even listening to me, Hamlet? HAMLET vo: I m pressing my nose against the car window. MUM: And You? Why you don't say a word? HAMLET vo: And I m watching the white lines on the pavement... MUM: If I sit tight and think it's all your fault. CUT TO Ext.Night. On the building roof. Atmosphere.Hamlet, Horatio HAMLET: That s about it...i can still feel that salty taste in my mouth...whenever I m scared... HORATIO: I m sure, 100 percent sure that right as we speak there s at least one little boy, no, not one, about 1300 I m positive... So, right now, more than 1300 little boys are left all by themselves somewhere in a gas station... HAMLET: Really? HORATIO: Yes... HAMLET: And you think it makes it all much simpler? 19

20 SECVENŢA 7 HAMLET vo: Într-o dimineață taică-miu a plecat la serviciu şi s-a mai întoars abia peste două luni săși ia lucrurile. OFELIA vo: Maică-sa s-a vopsit blondă. HORATIO vo: El încă speră că taică-su o să se întoarcă. În fiecare seară i se pare că aude cheia în broască. Și aleargă spre ușă... OFELIA vo: Dar la ușă nu era nimeni... HAMLET vo: După un timp, maică-mea a început să se îmbrace frumos. Să se parfumeze Și să iasă în oraș. OFELIA vo: El rămânea acasă la TV şi o aștepta. HORATIO vo: Într-o zi, în timp ce întinde pâinea pe toast maică-sa i-a spus CUT TO INT. Bucătărie. Ambianţă MAMA : Am cunoscut pe cineva. HAMLET: Şi?... MAMA: Vreau să vă întâlniți. Hamlet trânteşte tacâmurile. Iese. MAMA: (strigă după el) Hamlet!... Se duce în camera lui. Trântește uşa. Se aşează pe pat. HAMLET vo: Atunci când sunt foarte supărat... HORATIO vo: El se duce în camera lui. HAMLET vo:... mă întind pe canapea,închid ochii şimi imaginez că sunt mort. HORATIO vo: Și face un plan... HAMLET vo: Planul e s-o ard pe maică-mea pe față cu flacăra de la brichetă ca să devină urâtă şi să n-o mai placă cretinul ăla... 20

21 SEQUENCE 7 HAMLET vo: One day, Dad left for work in the morning and came back two months later, to get his stuff. OFELIA vo: His Mum dyed her hair blonde. HORATIO vo: He still hopes his Dad is coming back home. Every evening he thinks he can hear the key turn in the lock. And runs to the door... OFELIA vo: But there s nobody there... HAMLET vo: His MUM starts dressing up after a while. Starts putting on perfume and going out. OFELIA vo: He d stay home watching TV and waiting for her. HORATIO vo: One day, his Mum is spreading butter on the bread and she says. CUT TO Kitchen. Amtosphere MUM : I met someone. HAMLET: What if?... MUM: I want you to meet him. Hamlet bangs cutlery on plate. He gets out. MUM: (shouts to him) Hamlet!... He goes to his room. He slams the door. He lies on his bed. HAMLET vo: When I am seriously pissed... HORATIO vo: He goes to his room... HAMLET vo:... I lie on the couch, I close my eyes and I imagine I m dead. HORATIO vo: And he makes a plan... HAMLET vo: My plan is to burn Mum s face with a ligher so she can turn ugly and the dude doesn t fancy her any more... 21

22 Maică-sa intră în cameră MAMA: Am și eu dreptul la fericire, să ştii... HORATIO vo: E fix ca într-un film. De parcă el ar fi actor și camera lui ar fi platou de filmare. Totul pare super fals. Dar e propria lui viață. Hamlet şi mama pe hol. Se îmbracă. Iau geantă, chei etc. HAMLET vo: În loc s-o ard pe maică-mea pe față cu bricheta, cinci minute mai târziu, mă îmbrac în cămașa cu carouri pe care o urăsc... MAMA: Mergem? Eşti gata? HAMLET: Da... Sunt gata. HAMLET vo: Mergem să-l cunoasc pe tipul ăla. Imi imaginez că sunt mort. SECVENŢA 8 Maşină, viteză HAMLET vo: Ne întoarcem de la mare. Tata e cel mai tare, merge cu 160 la oră Hamlet copil: Mai repede, mai repede. TATAL: Vrei mai tare? Hamlet copil: Daaaaaa! MAMA: Ai înnebunit? Mergi mai încet! Am zis să mergi mai încet! Hamlet copil: Hai-de ta-ti, hai-de ta-ti MAMA: Acum de ce ai depășit? Tu nu te gândești că ai un copil în spate? Hamlet copil: Tati e cel mai tare! Bravo Tata! MAMA: Sar din mașină, sa ştii! TATAL: Sari! Hai să te văd! 22

23 His Mum comes into the room MUM: I do have a right to happiness, you know... HORATIO vo: Just like the movies. He could be an actor and his room could be the film set. Everything seems super fake. But it s his life. Hamlet and his Mum in the hall. They get dressed. They take bag, keys and so on. HAMLET vo: Five minutes later I put on the check shirt I hate. Instead of burning Mum s face with a lighter... MUM: Are you ready? Shall we? HAMLET: Yup... I'm ready. HAMLET vo: We re going to meet the dude. I imagine I m dead. SEQUENCE 8 Car, speed HAMLET vo: We re coming back from the coast. My Dad is the coolest at that. He can do 160 km/h. Child HAMLET: Faster! DAD: You want faster? Child Hamlet: Yeaaaa! MUM: Have you gone mad? Slow down! I said slow down! Child Hamlet: Com on Dad! Com on Dad! Com on Dad! MUM: Why have you overtaken now? Don t you know you ve got a kid in the back? Child Hamlet: Dad is the best! MUM: I ll open the door and jump out of the car! DAD: Go on, jump! Show me what you re made of! 23

24 MAMA: Nu mai stau cu tine în mașină nici o secundă. Nu te mai suport! TATAL: Hai, deschide ușa și sari, n-ai tupeu. Numai gura e de tine. MAMA: E ultima dată când mă mai sui în mașina asta. TATAL: Gata, ne-am calmat? Hai că mă opresc un pic, să te liniștești. Bine? Intrăm aici la benzinărie, OK? HAMLET copil: Nuuu! De ce? TATAL: MAMA: Într-o zi o să sar de-adevăratelea. Atunci să vă văd. SECVENŢA 9 EXT. ZI. A doua întâlnire. Ofelia și Hamlet pe bordura din spatele școlii. HAMLET: Dacă am înghițit din greșeală viermele dintro cireașă, şi viermele ăsta înainte să ajungă în cireașă a fost sub pământ și a mâncat din cineva mort, înseamnă că eu am mâncat din acel cineva mort? Și acum am în mine o parte din el... GÂNDUL OFELIEI: Poate că el e Love of my life. HAMLET: Noi suntem un million de alți oameni întrunul singur... GÂNDUL OFELIEI: Îmi vine să-i spun Te iubesc... HAMLET: Şi acum noi doi suntem unul parte din celălalt. Înțelegi? GÂNDUL OFELIEI: N-am mai spus până acum niciunui tip că-l iubesc. Dar acum sunt 90% sigură că o s-o spun prima oară. LAERTES: Să nu spui nimănui chestia asta. 24

25 MUM: I m not driving around with you, not for a second. DAD: Com on, open the door and jump, you haven t got what it takes. Big mouth MUM: It s the last time I set foot in this car DAD: Ok, have you calmed down? I ll stop here, to help you cool off. Fine? We stop at the gas station, OK? Hamlet copil: Nooooo! Why? DAD: We re having a break here, at the gas station, OK? MUM: One day I ll jump for good. I ll see what you re gonna do then. SEQUENCE 9 EXT. Daytime. Second date. Ofelia and H.on the kerb behind the school. HAMLET: Imagine you accidentally swallow the worm in a cherry, and the worm used to be a maggot before it got to the cherry and it chewed on a corpse, does it mean I chewed on a corpse? And there s a part of it inside me... OFELIA THOUGHT: Maybe he s the Love of my life. HAMLET: We re a million different people inside one... OFELIA THOUGHT: I feel like saying I love you... HAMLET: And we two are part of each other now. Do you understand? OFELIA S THOUGHT: I ve never told anyone I love you But I m 90 percent positive that I m gonna say it for the first time. LAERTES: Don t you tell anyone such a thing. 25

26 GÂNDUL OFELIEI: Într-un fel știu că mă grăbesc. LAERTES: Nu-i spune TE IUBESC! După aia te ia de fraieră şi are impresia că poate să facă orice cu tine. GÂNDUL OFELIEI: Și că poate nici măcar nu e adevărat... LAERTES: El nu trebuie să știe niciodată ce gândești tu. GÂNDUL OFELIEI: Vreau s-o spun doar pentru că sunt mega curioasă să aud cum sună. LAERTES: Lasă-l mai bine pe el să spună. Află tot ce gândește. GÂNDUL OFELIEI: Poate că frate-miu are dreptate GÂNDUL LUI HAMLET: Într-o zi nu foarte îndepărtată, cea mai frumoasă fată din lume O să fie mâncată de viermi?... OFELIA: Te iubesc! SECVENŢA 10 INT. Restaurant IUBITUL MAMEI: Mai comandăm ceva? MAMA: Poate un desert? Aş vrea ceva cu ciocolata. IUBITUL MAMEI: Păi să comandăm ceva cu ciocolata HAMLET vo: În timp ce spune asta, îi pune mâna pe picior lui maică-mea. IUBITUL MAMEI: Domnişoară, puteţi veni o clipă? HAMLET vo: Maică-mea și-a pus capul pe umărul tipului. MAMA: Întreabă dacă au îngheţată HAMLET vo: Vorbește non stop. Acasă nu vorbește aproape nimic. Acum zici că are un acumulator de 6000 de miliamperi. 26

27 OFELIA S THOUGHT: Somehow I know I m going too fast. LAERTES: Don t tell him I LOVE YOU! He ll take you for a sucker and he ll think he can twist you around his little finger. OFELIA S THOUGHT: And maybe it s not even true... LAERTES: He should never know what you really think. OFELIA S THOUGHT: And I only wanna say it coz I m super curious to find out what it sounds like. LAERTES: Better let him say it. Get to know his thoughts inside out. OFELIA S THOUGHT: My brother may be right there HAMLET S THOUGHT: Some day and it won t be that long, the most beautiful girl in the world will be eaten up by worms?... OFELIA: I love you! SEQUENCE 10 INT. Restaurant MUM S LOVER: Anything else? MAMA: Maybe a dessert? What about something chocolatey? IUBITUL MAMEI: Then let s have something chocolatey HAMLET vo: He s putting his hand on Mum s leg while he says it MUM S LOVER: Hey missy, can you come over for a second? HAMLET vo: Mum rested her head on the guy s shoulder. MAMA: Ask her if they ve got any ice-cream HAMLET vo: She is chatting away. Never stops. At home she barely says anything. Now she seems to be plugged to a 6000 watt battery. 27

28 OSPĂTĂRIŢA: Vă mai servesc cu ceva? MAMA: Întreab-o. IUBITUL MAMEI: Aveţi cumva îngheţată? MAMA: De ciocolată. IUBITUL MAMEI: De ciocolată? OSPĂTĂRIŢA: Cum să nu. Vă aduc imediat HAMLET vo: Dacă oamenii ar vorbi doar când ar avea ceva de spus, probabil că după un timp ar uita să vorbească. IUBITUL MAMEI: Ai văzut dragă? S-a rezolvat (îşi aprinde o ţigară) HAMLET vo: Tot ce-mi doresc... MAMA: Trebuie să-ți spunem ceva. HAMLET vo: e să-i dau pe amândoi pe silent. MAMA: Am vrut să te anunțăm de aseară, dar n-am apucat... HAMLET: Ce? MAMA: O să ne căsătorim. SFX. Împușcătură HAMLET vo: Dacă am avea mereu un pistol la noi, cuvintele noastre s-ar transforma în fapte. Mult mai usor. Sfx Două împușcături HAMLET: Închid ochii şi mi-o imaginez pe maică-mea cum curăță pereții pe care s-au împrăștiat creierii tipului. Și mă simt bine... 28

29 WAITRESS: Can I get you anything else? MAMA: Ask her. IUBITUL MAMEI: Have you got any ice cream? MAMA: Chocolate ice cream. IUBITUL MAMEI: Chocolate ice cream? WAITRESS By all means. I ll bring it right away HAMLET vo: If people talked only when they do have something to say they ll probably end up by fortegetting how to speak. IUBITUL MAMEI: See, sweetheart? Everything s all right (he lights a cigarette) HAMLET vo: I just wish MUM: There s something we need to tell you. HAMLET vo: I could switch them on silent mode. MUM: We wanted to tell you last night, but we never got around to doing it... HAMLET: What? MAMA: We re gonna get married. SFX. Gunshot HAMLET vo: If only we always carried a gun, our words would turn into facts. Much easier. SFX. Two gunshots with bullet falling on the ground HAMLET: If you do that, you re no longer my Mum. HAMLET: I close my eyes and I picture Mum cleaning the walls. The dude s brains splattered all over them. And I feel good... 29

30 SECVENŢA 11 EXT. ZI. A doua întâlnire. Ofelia și H. pe bordura din spatele școlii. OFELIA: Te iubesc. OFELIA vo: De fapt nu-l iubesc, n-am cum, e o tâmpenie! HAMLET: Poftim? OFELIA vo: O să plece la internat. N-o să ne mai vedem o vreme. Şi o să vorbesc cu el pe WhatsApp oricând vrea. HAMLET: Ce ai spus? OFELIA vo: Data viitoare când vine acasă, o să-i spun că vreau să ne despărțim... OFELIA: Nimic... Trebuie să plec... HAMLET: Bine... HAMLET: Mă suni, da? OFELIA: OK OFELIA vo: Nu știu cum a putut să-mi placă așa de mult de el și în următoarea secundă să nu-mi mai placă... De parcă aș fi dat pe fast forward și pe urmă pe STOP. SECVENŢA 12 HAMLET: Poezia despre măgarul care e în iesle atunci când se naște Isus am repetat-o de un milion de ori până acum. Special pentru serbarea de Crăciun. Când îmi vine rândul și trebuie să ies în față să spun poezia Îmi vine amețeală. EDUCATOAREA: Hai, curaj! HAMLET: Tata s-a ridicat în picioare și filmează. Deschid gura să spun poezia despre măgar dar nu pot să scot o vorbă. Scena începe să se învârtă cu mine. 30

31 SEQUENCE 11 EXT. Daytime. Second date. Ofelia and H on the kerb behind the school. OFELIA: I love you! OFELIA vo: As a matter of fact I don t love him, no way, it s silly! HAMLET: What? OFELIA vo: He s going to the boarding school. We won t see each other for a while. I ll talk to him on WhatsApp whenever he feels like it. HAMLET: You were saying? OFELIA vo: Next time when he gets back home, I ll tell him I wanna break up... OFELIA: Nothing... Got to go... HAMLET: Ok... HAMLET: Give me a call me, won t you? OFELIA: OK OFELIA: I don t get it - how come I fancied him so much and, next thing I know, took a dislike to him...as if I hit the fast forward button and then STOP. SEQUENCE 12 HAMLET: I ve rehearsed the poem about the donkey in the manger when Christ was born about a million times by now. Special poem for the Christmas Pageant. When my turn comes and I m supposed to take centre stage and recite my poem, I start feeling dizzy. TEACHER: Come on, you can do it! HAMLET: Dad is standing and is taking a shot on his camera.i open my mouth to say my donkey poem and I can t utter a single word. The stage starts whirling around. 31

32 EDUCATOAREA: Haideți să-l încurajăm cu aplauze! HAMLET: Pe urmă lumea aplaudă, și aplaudă, și aplaudă și aplaudă și... gata. Mă uit pe scaunul pe care stătea tata. E gol. A ieșit din sală. Pentru că l-am făcut de rușine SECVENŢA 13 INT. NOAPTE. In hol, în faţa uşii. Tatăl se îmbracă. MAMA: Unde pleci la ora asta? TATA: N-ai tu treabă MAMA: E Crăciunul TATA: Am ceva de rezolvat. Vin înapoi MAMA: Dacă ieși acum pe ușa asta, nu mai intri niciodată. TATA: Hai, dă-te la o parte. MAMA: Mergi la ea, recunoaşte. TATA: Dacă știi atunci de ce mai întrebi? MAMA: De ce ai ieșit din sală în timpul serbării? Cine te-a sunat? Era ea? Ea era. TATA: Aberezi MAMA: Era serbarea copilului! Măcar o dată puteai să stai și tu locului. Crezi că eu nu pot să fac ca tine? Pot și eu să-mi găsesc pe cineva și să plec TATA: Te rog, ești invitata mea. MAMA: O să vezi tu TATA: Îți urez succes. Păcat că nu te prea ajută moaca. Tu te mai uiți din când în când în oglindă? MAMA: Nesimțitule! TATA: M-am săturat de tine. Într-o zi o să plec deadevăratelea. Atunci să vă văd. Dă-te la o parte. 32

33 TEACHER: Let s cheer him up! HAMLET: Then everybody starts clapping and clapping. Clapping and clapping. And...that s all. I m staring at Dad s seat. It s empty. He left the hall. Coz I embarassed him. SEQUENCE 13 INT. Night-time. Hallway. Dad is getting dressed. MAMA: Where re you going this time of night? TATA: None of your business. MAMA: It s Christmas. TATA: I ve got some business to fix.i ll be back. MAMA: If you walk out the door now, don t ever come back. TATA: C mon, move over. MAMA: You re going to see her, admit it. TATA: Why keep asking when you know the answer? MAMA: Why did you leave the hall during the pageant? Who called you? It was her, wasn t it? It was her. TATA:You re talking rubbish. MAMA: It was the kid s pageant! You could have held still for once. You think I can t do what you do? I can very well find somebody else and leave. TATA: Please, be my guest. MAMA: Just wait and see. TATA: Best of luck with it. Too bad your face doesn t help you.have you looked in the mirror lately? MAMA: Screw you! TATA: I m sick of it. One day I ll be gone for good. See what you re gonna do then. Get away! 33

34 SECVENŢA 14 HAMLET vo: În clasa I-a la ora de desen învățătoarea ne pune să facem un desen cu tema ÎNVĂȚĂTOAREA: Ce o să mă fac când o să fiu mare. HAMLET vo: Eu desenez un pompier. Costum roșu cu dungi galbene pe mâneci, cască argintie pe cap şi ține în mână o pompă din care țâșnește apă. Puțin mai în spate desenez o casă din care ies flăcări mari portocalii. Pe casă desenez un pătrat, adică un geam. Și în geam desenez un copil. Mai vreau să desenez o mașină de pompieri, un cer și un soare. Puțin mai sus. Desenul meu e cel mai frumos din toate. Abia aștept să ajung acasă. Vreau să termin desenul și să i-l arăt lui maică-mea. Sunt convinsă că o să spună MAMA: Este un desen foarte frumos! Bravo! HAMLET: Așa că după ce termin de desenat mă duc în bucătărie, la mama. MAMA: Ce e asta? HAMLET copil: Tema. HAMLET: A trebuit să facem un desen cu ce vrem să ne facem când o să fim mari. MAMA: Și tu ce-ai desenat acolo? HAMLET + HAMLET copil: Un pompier. MAMA: Cum adică un pompier? HAMLET copil: Un pompier care salvează un copil din flăcări. HAMLET: Un pompier care salvează un copil din flăcări, pentru că eu vroiam să salvez oameni. MAMA: Trebuie să refaci desenul. Nu e bun. HAMLET copil: Dar l-am desenat bine. HAMLET: Dar l-am desenat bine. 34

35 SEQUENCE 14, HAMLET vo: First grade and the teacher tells us to make a drawing on TEACHER: What I m gonna be when I grow up HAMLET vo: I m drawing a firefighter. Red uniform with yellow stripes on the sleeves, silver helmet ad he s holding a pump with water sprinkling out of it. A little further back I m also drawing a house, huge orange flames coming out of it. On the house wall I m drawing a square, which is a widow.and I m drawing a kid in the window. I m about to draw a fire engine, a bit of sky and sun. On top of the page. My drawing is the best of all.i can t wait to get back home.i wanna finish the drawing and show it to Mum. I m sure she s gonna say MUM: What a beautiful drawing! Well done! HAMLET: So I finish my drawing and I go to see Mum, in the kitchen. MAMA: What s that? Child HAMLET: My homework. HAMLET: We had to make a drawing of what we re goona be when we grow up. MUM: And what did you draw? HAMLET + Child HAMLET: A firefighter. MUM: A firefighter? What do you mean? Child HAMLET: A firefighter who s saving a child from a burning home HAMLET: A firefighter who s saving a child from a burning home coz I wanna save people when I grow up. MUM: You have to make a new drawing. This one is no good. Child HAMLET: But I made a good drawing. 35

36 MAMA: Trebuie să desenezi altceva. Nu poți să mergi la școală cu desenul ăsta. Ce o să zică doamna învățătoare? Ceilalți copii ce au desenat? HAMLET + HAMLET copil: Doctori. MAMA: Atunci desenează și tu un doctor. HAMLET Copil: Dar eu vreau să mă fac pompier. HAMLET: Dar eu nu vreau să mă fac doctor. MAMA: O să râdă de tine copiii și doamna învățătoare. Nu poți să te faci pompier pentru că pompier e o meserie pe care o fac doar ăia care iau note proaste la școală. Ai înțeles? HAMLET: Dar eu fi vrut să salvez oameni din foc. MAMA: Și doctorii salvează oameni. Le fac injecții și ei se fac bine. HAMLET vo: Așa că ma ajutat să desenez un doctor. A fost cel mai frumos din toți cei 19 doctori pe care i-au desenat ceilalți copii. SECVENŢA 15 HAMLET: Din cauza ta n-a venit! I-ai făcut tu ceva să nu vină. I-ai zis ceva despre mine, o minciună! Altfel venea... MAMA: A uitat. HAMLET: N-a uitat! N-a uitat! El nu uită! Sună la poliție, poate s-a întâmplat ceva. MAMA: Nu sun nicăieri, nu s-a întâmplat nimic. HAMLET: Cum eşti așa de sigură? MAMA: Pentru că știu. HAMLET: Poate a avut accident de mașină MAMA: N-a pățit nimic. O fi cu vreuna pe undeva şi nu vrea să fie deranjat. HAMLET: Ce le ştii tu pe toate... MAMA: Am o propunere. Te scot eu în oraș. La o pizza şi la film, vrei? 36

37 MUM: You have to do it again. You can t go to school and take that drawing with you. What will the teacher say? What did the other kids draw? HAMLET + Child HAMLET: Doctors. MUM: Then you ll have to draw a doctor, too. Child HAMLET: But I want to be a firefighter. HAMLET: But I don t wanna be a doctor. MUM: The other kids and the teacher will laugh at you.you can t be a firefighter coz it s only a job for people who have poor school results. Got it? HAMLET: But I wanna save people from house fires. MUM: Doctors save people too. They give them shots and people recover. HAMLET vo: So she helped me draw a doctor.it was the best looking doctor out of the 19 doctors the other kids have drawn. SEQUENCE 15 HAMLET: He s not here because of you! You must have done something so he wouldn t come. You must have said something about me, a lie! Or else he d be there... MUM: He forgot. HAMLET: He didn t forget! He never forgets! Call the cops,something bad must have happened. MUM: I m not calling anyone, nothing has happened. HAMLET: How can you be so sure? MUM: Because I know. HAMLET: Maybe he s been in a car crash. MUM: He s fine.he must be out with some chick and doesn t want to be bothered. HAMLET: You re a walking encyclopedia... MUM: I have an ideea. I ll take you out.for pizza and a movie, what do you say? 37

38 HAMLET: Nu, nu vreau. Nu merg nicăieri. Îl aștept. MAMA: Dacă n-a venit până la ora asta, nu mai vine. HAMLET: Dacă a făcut pană și i s-a stricat telefonul şi n-a avut cum să mă anunțe? Poate ajunge mai târziu şi nu găsește pe nimeni acasă MAMA: Nu vine. HAMLET: De unde ești așa de sigură? Nu cumva i-ai făcut tu ceva să nu vină? MAMA: Bine atunci. Râmăi acasă. Eu o să ies în oraș. N-ai decât să stai să-l aștepți dacă nu vrei să mă asculți HAMLET: Știi ce cred eu, mama? Eu cred că tu l-ai omorât... MAMA: Ce? HAMLET: Ca să nu mă mai întâlnesc cu el. Și acum ieși în oraș să sărbătorești. Ești o criminală. Ești o criminală. Ești o criminală! SECVENŢA 16 HAMLET: Câteodată stau și mă gândesc... Oare dacă aș putea să mă întorc în timp şi i-aș cunoaște pe ai mei când erau de vârsta mea, cum mi s-ar părea? Adică mai degrabă cool sau mai degrabă nașpa? Am găsit într-un sertar din sufragerie o poză alb-negru cu zimți pe care e o tipă cu bucle îmbrăcată în uniformă. Pe spatele pozei scrie Să nu te schimbi niciodată. Să rămâi mereu la fel de veselă și plină de viață... A durat o vreme până să mă prind. Tipa cu bucle era o colegă de școală de-a lui maică-mea. Parcă vorbea de altă persoană, În nici un caz de maică-mea. Mi s-a părut superciudat. Și m-am tot gândit, până când miam dat seama că tipa din fotografie vorbea de cineva care acum nu mai există. 38

39 HAMLET: I m not going anywhere. I ll wait for him. MUM: If he hasn t come till now, he s not coming at all. HAMLET: What if he had a flat tyre, his phone is out of order and he couldn t get through to me? What if he comes later and finds no one at home? MUM: He s not coming. HAMLET: How can you be so sure? You have done something to stop him from coming? MUM: OK then. Stay at home.i ll go out.you don t want to hear me out so you can wait here as long as it takes. HAMLET: Care to know what I think? I think you have murdered him... MUM: What? HAMLET: To stop me from seeing him. And now you re going out to celebrate. You re a murderer! SEQUENCE 16 HAMLET: Sometimes I just sit and think things over...i wonder, if I could go back in time and meet my folks when they were my age, what would they be like? I mean,kind of cool or kind of lame? I opened a drawer in the living room and found an indented black and white photo of a curly hair babe dressed in uniform. The back of the picture reads Don t ever change. Stay as you are, always jubilant and full of life... I took a while to figure it out. The curly doll was one of my Mum s school mates. Fuck, she seemed to be talking about some other person, no my Mum, no way. I found it super strange. And I kept wondering about it in my mind, until I realized the babe in the photo was talking about someone who no longer exists. 39

40 HAMLET (cont d): Maică-mea de-acum nu mai are nici o treabă cu maică-mea de atunci. Aia nu mai există, e ca și moartă pe bune, e ca un fel de moarte, de fapt... murim de o mie de ori până murim deadevăratelea... De asta mi-e cel mai groază. SECVENŢA 17 HAMLET: Alo! TATA: Hei. HAMLET: Ești ok? TATA: Da, de ce? HAMLET: S-a întâmplat ceva? TATA: Nu, de ce? HAMLET: Te-am tot sunat. Și aveai telefonul închis TATA: De ce? S-a întâmplat ceva? HAMLET: Am crezut că ai pățit ceva. Tu n-ai niciodată telefonul închis TATA: Nu, sunt OK. Probabil n-am avut semnal. Ce voiai să vorbim? HAMLET: Am văzut că nu vii şi m-am speriat. Asta e tot. TATA: Trebuia să vin? HAMLET: Da, ieri. TATA:... Tu vorbești serios? HAMLET: Așa a fost vorba. TATA: Nu săptămâna viitoare? HAMLET:... Nu. A mutat pe săptămâna asta pentru că ieri a fost ziua mea, tata. HAMLET: Stai un pic. Ieri... Nu e miercuri ziua ta? 40

41 HAMLET (cont d): Mum as she is now is miles apart from Mum as she was back then. That one no longer exists, no joking,she could be dead,fuck it, it s like being dead in a way... We die a thousand times before we die for good... That s what scares the hell out of me! SEQUENCE 17 HAMLET: Hi! DAD: Hi back. HAMLET: Are you ok? DAD: Yea, why? HAMLET: Anything happened? DAD: No, why? HAMLET: I ve been calling you. And your phone was off. DAD: Why? Anything wrong? HAMLET: I thought you were in some kind of trouble.your phone is never off. DAD: No, I m perfectly OK. I must have lost phone signal. What did you want to talk about? HAMLET: I freaked out when I realized you were not coming. That s all. DAD: I was supposed to come? HAMLET: Yea, yesterday. DAD:... Do you really mean it? HAMLET: That was the deal. DAD: Wasn t it for next week? HAMLET:... No. She fixed it for this week coz yesterday was my birthday, dad. DAD: Wait a minute. Yesterday... Your birthday, isn t it on Wednesday? 41

42 SECVENŢA 18 HAMLET: Dacă-l iei pe ăsta, nu mai ești mama. IUBITUL MAMEI: Tot mama ta o să rămână. MAMA: Îmi rupi inima dacă vorbești așa. HAMLET: N-ai decât să arunci partea rea din inimă şi o să trăiești o viață mai OK decât până acum. MAMA: Și ce-ai vrea să fac? Să mă duc la mânăstire? HAMLET: Da. MAMA: E un om care mă face fericită. HAMLET: E un cretin. IUBITUL MAMEI: Obraznic... MAMA: Nici măcar nu vrei să-l cunoști cum este... HAMLET: Du-te la mânăstire! Ai inima putredă și plină de viermi. MAMA: Te rog, nu mai vorbi așa. IUBITUL MAMEI: Nu mai vorbi așa HAMLET: Tu de ce te bagi? El de ce se bagă? L-am întrebat eu ceva? IUBITUL MAMEI: O superi pe mama ta. HAMLET: Tu nu te bagi, ne-am înțeles? MAMA: Nu-l mai suport IUBITUL MAMEI: E fiul tău HAMLET: La mânăstire cu tine! MAMA: A ajuns să-mi fie frică de tine! IUBITUL MAMEI: Poate ar trebui să căutăm un psiholog. HAMLET: Tu să taci! Tu nu ești tata! 42

43 SEQUENCE 18 INT. Hamlet s home HAMLET: If you do that, you re no longer my Mum. MAMA: Talking like that breaks my heart. HAMLET: You just have to search your heart, throw away the rotten part and live a better life from now on. MUM: And what would you want me to do? Go to a monastery? HAMLET: Yes. MUM: He makes me feel happy. HAMLET: He s a moron. MUM S LOVER: Naughty MUM: You don t even wanna know him for what he really is... HAMLET: Go to the monastery! Your heart is rotten and full of maggots. MUM: Stop talking like that, please. MUM S LOVER: Stop talking like that. HAMLET: Why is he butting in? Did I ask him anything at all? MUM S LOVER: You re upsetting your mother. HAMLET: You stay out of it, am I clear? MUM: I can t stand him any more. MUM S LOVER: He s your son. HAMLET: Get to the monastery right away! MUM: I became scared of you! MUM S LOVER: Maybe we should be looking for a psychologist. HAMLET: You there, zip it! You re not dad! 43

44 IUBITUL MAMEI: Sigur l-ar ajuta MAMA: Normal, eu sunt de vină. Eu sunt aia rea. Taică-tu e un sfânt. E imaculat. HAMLET: Mi-e scârbă de tine. Crezi că nu ştiu? Ştiu! Ştiu tot! Absolut tot! Ești o nenorocită! MAMA: Vrei să mă pedepsești? Dă în mine, Hai! HAMLET: Eşti putredă Du-te la mânăstire! MAMA: Hai, dă! N-ai curaj! IUBITUL MAMEI: Nu-l mai provoca! HAMLET: Tu să taci! IUBITUL MAMEI: Îți vreau binele. HAMLET: Și? Cum și-o trage maică-mea? E bună, nu? MAMA LUI H: Să-ți fie rușine! HAMLET: Vrei să spui că nu v-ați tras-o? MAMA: Încetează! HAMLET: Știu tot! IUBITUL MAMEI: Hai să plecăm. Lasă-l să se liniștească HAMLET: Tu poți să pleci MAMA: Ba nu, EL rămâne. HAMLET: Aşa de slabă eşti? MAMA: Eşti nebun, auzi? Eşti nebun! HAMLET: De-asta m-ați trimis la internat? Ca să v-o puteți trage liniștiți, nu? MAMA: Nu vorbi așa! Il ia in brate fortat 44

45 MUM S LOVER: It could definitely help him. MUM: I am to blame for everything, of course.i am the wicked one. His Dad s a saint.he s faultless.i don t feel well. HAMLET: You make me sick. You think I don t know? I know! I know everything.everything there is to know! You re a shame. MUM: You want to punish me? Hit me, com on HAMLET: You re rotten through...go to the monastery! MUM: Go on, hit me! You don t have the guts! IUBITUL MAMEI: Stop challenging him! HAMLET: I told you to zip it! MUM S LOVER: She want what s good for you. HAMLET: Tell me, how s Mum in the sack? She s good isn t she? MUM: You should be ashamed of yourself! HAMLET: You mean you haven t fucked yet? MUM: Stop it! HAMLET: I know everything! MUM S LOVER: Let s get out of here. Leave him to chill out. HAMLET: You can go. MUM: No, HE stays. HAMLET: You re so weak, Mum, aren t you? MUM: You re insane, do you get me? You re insane! HAMLET: That s why you sent me to boarding school? To be free to fuck to your heart s content, isn t it? You wanted to get rid of me and fool around... MUM: Stop talking like that! She holds him against his will 45

46 HAMLET: Mamă, mai ţii minte când am fost la mare şi l-am ȋngropat amândoi pe tata ȋn nisip până l-am acoperit de tot şi a dispărut? De parcă n-ar fi existat niciodată? MAMA: Ssst, linisteste-te HAMLET: Lasa-ma! MAMA: Gata, gata, linişteşte-te. SECVENŢA 19 EXT. NOAPTE Pe acoperişul blocului HAMLET: Ia, spune-mi. Ce ai vorbit ultima dată cu maică-ta de exemplu? LAERTES: Să-mi dea mai mulți bani HAMLET: Eu nu vorbesc niciodată cu ai mei. Deloc. Cu nici unul. LERTES: Păi și ce ai vrea să vorbești cu ei? HAMLET: Tu crezi că dacă nu ai fi copilul lor, ei tear plăcea? LAERTES: Nu știu. Nu m-am gândit niciodată la asta. HAMLET: Crezi că ai tăi te plac cu adevărat? LAERTES: N-au de ales. Trebuie să mă placă HAMLET: Eu cred că ai mei nu mă plac. N-au niciodată chef de mine. Taică-miu a sunat weekendul trecut să spună că a intervenit ceva și nu mă mai poate lua. Lu maică-mea i-a picat fața efectiv. Nu știa ce să facă cu mine, unde să mă trimită. Avea program cu tipul nou. Eu eram în plus, evident. Cred că în secunda aia şi-a dorit să nu exist. Weekendul ăsta l- am sunat pe taică-miu şi i-am spus să nu mai vină. Prin telefon s-a auzit De parcă ar fi răsuflat ușurat. Așa că știi ce-am făcut? I-am șters numărul din telefon. Pentru că pentru mine e e mort. ESTE MORT! 46

47 HAMLET: Do you remember when we went to the seaside and we both burried Dad in hot sand until we covered him up completely? As if he had never existed? MAMA: Shhh, take it easy HAMLET: Leave me alone! MUM: There,there, take it easy. SEQUENCE 19 EXT. NIGHT-TIME.On the building roof. HAMLET: Giv me an example, what did you talk to your Mum about last time? LAERTES: I asked her to give me more money. HAMLET: I never talk to my folks. Not a word. To any of them. LERTES: So, what kind of talk you d like to have? HAMLET: You think they d still like you if you were not their kid? LAERTES: I don t know. Never thought about it. HAMLET: You think your folks really like you? LAERTES: They don t have a choice. They have to like me. HAMLET: I think my folks don t like me.they never feel like having me around.. Dad called last weekend to say something had come up and he couldn t come for me.my Mum s face literally fell.she had no clue what to do about me, where to send me.she had plans with the new guy. I was obviously in the way.i think for a moment she really wished I didn t exist.this weekend I called my father and told him not to come. He sounded relieved, I could hear it on the phone. You know what I did next? I deleted his phone number. Starting now, he is as good as dead to me. Is DEAD! 47