HAPPY NEW YEAR! LA MULTI ANI! ST MARY ROMANIAN ORTHODOX CHURCH 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117 www.saintmarymn.org Parish priest: Mircea Vasiu - office (651) 488-5669 / cell (734) 497-4544 - email: frmirceavasiu@yahoo.com MAI MULT TIMP ACORDAT DOMNULUI! A sosit cumpăna dintre ani. A trecut un an, poate cu neîmpliniri, poate cu greutăţi şi apăsări, dar nu fără speranţă. Aşteptăm, acum, unul mai bun, unul mai luminos, mai roditor, mai liniştit, mai aducător de împliniri. Un an mai bun şi o lume mai bună Dorinţele şi speranţele noastre sunt bune, drepte şi sfinte. Dorim să se împlinească! O lume mai bună înseamnă ca noi oamenii să devenim mai buni! Un an mai bun înseamnă ca faptele oamenilor să fie mai bune şi mai luminoase, mai îndestulătoare. A deveni mai bun înseamnă a munci mai mult şi a te ruga mai mult. A munci şi a păzi. A munci şi a curăţi pământul pentru a rodi. Pământul care ne înconjoară, care ne hrăneşte, dar şi pământul din care suntem alcătuiţi, trupul nostru. A-l curăţi, a-l ara, a-l semăna, a- l plivi de buruieni şi de spini. Altfel, el nu poate deveni frumos, bogat şi roditor. Şi, apoi, a-l păzi. A-l păzi de ce? De animale?.. Da!.. Şi de animale Dar, mai ales, a-l păzi de duhurile rele, de satan şi de duhurile lui. De aceea, la început de an, se sfinţesc apele, pentru că apa naşte şi susţine viaţa. Şi nu numai apele. Ci şi ţarinile, grădinile, casele, viile, heleşteiele şi toate ale omului. Cum ne putem noi apăra de aceste tentaţii care vin spre noi, mereu, mereu, sub forme tot mai noi şi tot mai subtile, mai,,nevinovate? Cum putem apăra sufletul, trupul şi Ţara? Doar prin muncă, prin muncă cinstită şi prin rugăciune. Munca şi rugăciunea, primele îndeletniciri primite ca poruncă şi îndemn de către om de la Bunul Dumnezeu, chiar la început, în rai. Munca este sfântă şi oricine cunoaşte rostul şi valoarea ei. Dar rugăciunea? Ea este, de fapt, tot o muncă. Vorbirea, starea de vorbă împreună cu Dumnezeu este o muncă şi o artă a cărui îndeletnicire cere multă răbdare, dar este absolut necesară. Doar atunci sufletul respiră cu adevărat (căci Dumnezeu este Adevărul şi radiază adevăr), se hrăneşte şi primeşte viaţă, căci Dumnezeu este Viaţa cea adevărată şi izvorul vieţii. Primii oameni, în rai, au primit porunca să muncească şi să păzească. Să muncească ce? Căci pământul, tot acolo scrie, scotea roade dela sine. Şi să-l păzescă de cine? Căci animalele îi erau omului supuse. De fapt, porunca era să lucreze rugăciunea şi să-şi păzească mintea de gânduri rele. Doar
aceasta, atunci ca şi acum, îl poate face pe om mai bun, mai curat şi mai fericit. Bun şi curat asemeni lui Dumnezeu Celui bun şi fericit cu fericire netrecătoare. Rugăciunea nu înseamnă doar vorbire cu Dumnezeu, ci şi ascultare, stare de auzire, de recepţie. Într-un dialog se consideră uneori mai înţelept cel care ştie să tacă şi să asculte. Dumnezeu a venit spre noi, la noi, pentru a fi în maximă apropiere de noi, în noi. Ne iubeşte şi vrea un dialog de iubire cu noi. Cât mai lung, mai nesfârşit, veşnic. Acum depinde doar de noi cât timp Îi acordăm Bunului şi Atotputernicului nostru Dumnezeu, Părintele ceresc, Fiul iubit şi Duhul Sfânt. Aşadar, dorim ca acest An să fie Anul Domnului, să fie bun precum Domnul este bun Atunci întâi să urâm răul,după cum scrie:,,cei ce iubiţi pe Domnul urâţi răul. Să urâm răul, adică lucrarea lui satan în noi şi în lume. Nu oamenii trebuie urâţi, care, până la urmă, sunt fraţi de-ai noştri, căzuţi ca victime în ghearele satanei, prin lăcomie, prin trufie, mânie, ură, invidie, iubire de bani, iubire de stăpânire, iubire de plăcere, desfrâu, s.a.m.d. Iar al doilea lucru fundamental:,,alipiţi-vă de bine, adică de Dumnezeu. El este Atotputernic şi Atotbun, dar şi Atotdrept şi Atotsfânt. Să ne lipim, dar, de El, aceasta este rugăciunea. Să-I acordăm mai mult timp din timpul nostru. El este iubirea şi izvorul ei, însăşi frumuseţea şi puterea şi izvorul lor. Să-i dar acordăm timp aşa cum acordăm timp unei persoane dragi şi plăcute. Şi o să vedeţi minunea! Cum şi noi devenim buni ca El! Luminoşi ca El! Curaţi ca El! Adevăraţi ca El! Fericiţi şi veşnici ca El! Rugăciunea ne-o alegem fiecare: Acatiste, Paraclise, Psaltire, sau alte rugăciuni şi, desigur, să participăm la Sfânta Liturghie cât mai des Important este să-i acordăm timp cât mai mult în Anul care vine. La opt zile după Naştere, Pruncul Iisus a primit,,tăierea împrejur, oficial botezul, cum am spune astăzi, punerea Numelui. A primit numele, aşa cum binevestise îngerul: Iisus, care înseamnă Mântuitor. Sfântul Apostol Pavel scrie că:,,oricine va chema numele Domnului se va mântui, iar, în altă parte:,,nu este mântuire decât în numele lui Iisus Deci, de câte ori chemam numele Domnului ne mântuim. Scăpăm de răutăţile mari şi de cele mărunte, care ne supără, scăpăm în final de stăpânirea lui satan. Prin numele Domnului Iisus Hristos, numai prin El, ne unim cu Dumnezeu şi suntem împăcaţi, bucuroşi şi fericiţi întru El. La Mulţi Ani Tuturor! Cu Anul Nou timpul se înnoieşte, dar omul nu-ntinereşte, Omul însă se-noieşte, în Hristos dacă sporeşte Vă dorim un an nou plin de credinţă, nădejde şi dragoste. La mulţi ani cu sănătate, pace, bucurie şi belşug!
THIS IS OUR CHURCH! Though the Church is anointed by God and it is divine and human, the Church is not an institution apart from us. It is all of us! We should see that the Church as God working in the world through His people. The church is in fact our definition as a community. It is the sum of all members and it is only as good as each one of us is. It is in our power to make it active or remain in a state of slumber. Though not perfect, St. Mary is a vibrant and active community. In the beginning of the New Year, I thought it may be helpful for everyone to see, in broad strokes, what we do and what we did together last year. Of course, the list below is but a superficial reminder of our work together. It does not include the liturgical celebrations and the effort to sustain them. It is a mere reminder to give us a picture as to who we are. Last year we accomplished the following: Painted the hall (upstairs) Organized the Romanian Festival and Picnic Organized the children s choir for Christmas Our priest participated at MEOCCA activities and we hosted a MEOCCA monthly dinner We organized and sponsored (through our parishioners) dinners at FOCUS MN Supported other parishes in our Episcopate ROEA (St. Mary ROC in Chelsea MA) Beautified the Church interior (and hall) with new painted icons thanks to all donors Sustained children religious education through Sunday School Organized parish dinners thank you for your participation Supported our Episcopate Maintained Church property Comforted the sick in hospitals Visited the elderly in nursing homes Wrote and published the monthly bulletins Brought artistic programs with different occasions We announced the Nativity of our Lord Jesus Christ by going caroling together with a group of young people to our parishioner s houses; Kept community together All this does not include the countless hours of Parish council and Ladies Auxiliary, or the reports and many hours of preparation. This does not include hundreds of hours our ladies spent baking or cooking for the church or our community, but here are a few things that Ladies Auxiliary accomplished: We purchased two priest vestments We bought a mixer for the kitchen, set of tablecloths for the hall (upstairs), and seat pads for church. This year we provided gifts for 40 ARFORA congress delegates We started a Baby Gift project - offering special gifts from Ladies to babies baptized at our church. All this does not include the many individual donations and sacrifices our members have invested so that we have a church and a lively parish. If our church is vibrant, it is because it is made of YOU and ALL of US, dear friends! What we do together here, the way we pray and we work together defines us before God, the society and ourselves. Yes, the Church is all of us and I pray and hope that at the beginning of this year, you also find it in your heart to get involved and support our parish. THANK YOU, dear members and may God Bless You!
NEWLY BAPTIZED Congratulations to Valentin & Rebekkah Frunzac on the Baptism of their son Robert Frederick Frunzac. Naşi - Valentin & Anca Buşe La mulţi ani! Congratulations to Dan & Gloria Cazancli on the Baptism of their son albert David Cazanacli. Naşi Claudia Vincze Turcean La mulţi ani! Congratulations to Alexandr & Diana Groza on the Baptism of their son Denis Groza. Naşi Gornea Iurie & Braga Pavel La mulţi ani! Congratulations to Cosmin & Jazmin Pitigoi on the Baptism of their daughter Eva Stefania Pitigoi. Naşi Robert Teisanu La mulţi ani! CHRISTMAS DONATIONS Peter & Corina Tasi $ 100 Mihaela & Michael Calbrieth $ 500 Ungureanu Ion $ 100 Victor Corcimari $ 60 John & Georgia Omorean $ 100 Fr. Mircea & Psa. Anca Vasiu $ 75 George Popa $ 50 Maria & Tudor Felea $ 75 Serban & Elena Simian $ 100 Liliana Badea $ 25 Paula & Mike Pascutoi $ 50 Ioan & Malina Pop $ 100 Virginia Cornea $ 20 Davila & Javier Daniela $ 90 Flora Târziu $ 50 Daniela & Viorel Gheorghe $ 100 Ann Marinkov $ 25 Mircea & Loredana Jerghiuţă $ 100 Maria & Walter Golden $ 100 Dorina & Mihaly Vincze Turcean $ 100 Anca & Jeff Basinger $ 50 Doina & Cristian Neculescu $ 100 Ştefan Ciumac $ 50 Zamfirescu Anca $ 160 Anonymous $ 100 Nicholas & Carolyn Manciu $ 100 Donald & Elaine Graf $ 50 Irinel & Ovidiu Ardeleanu $ 100 Cătălina Morăraşu $ 200 Ann & Mike Donavan $ 100 Georgeta Poliac $ 100 Ion & Floriana Căpăţână $ 100 Diana Groza $ 10 Maria & Romell Alaman $ 60 Radu & Alina Rimbu $ 50 Juliann & Gerald Larson $50 Ana Barcan $ 52 Remus & Stelea Felea $ 20 Cezar & Sivia Panait $ 50 Constanta & John Korolchuk $ 100 Bobeica Gheorghe $ 50 Aurel & Luiza Cernea $ 50 Axinte Lenuta $ 20 Victor & Nicoleta Agrigoroae Boloş $ 50 Victor & Elena Glava $ 200 Dorin & Elisabeta Vasin $ 50 Orlandi Helena $ 200 Cristian & Camelia Florea $ 100 To all the donors many thanks and MAY GOD BLESS YOU abundantly this year with peace, health and happiness!
We would like to thank everybody who brought food for the CHRISTMAS Reception. Your effort is appreciated and we enjoyed the delicious food and pastries Mulţumim tuturor persoanelor care au adus mâncare şi prăjituri pentru recepţia de CRĂCIUN. Efortul dumneavoastră este apreciat, iar cei care au participat la recepţie s-au bucurat de mâncarea şi prăjiturile oferite. We would like to thank to Constanta and John Korochuk who donated and installed new drawer knobs at parish hall cabinets (upstairs) Multumim doamnelor Silvia Antoneascu si Liuba Didenco care s-au ocupat de pregătirea programului de Crăciun cu copiii si tuturor părintilor care si-au pregătit si au adus copiii la serbare. We would like to thank Ms. Silvia Antonescu & Mrs. Liuba Didenco who prepared the Christmas program with our children this year and to all the parents who brought their children for Christmas program. MULŢUMIM Tinerilor din parohia noastră, care au participat anul acesta la vestirea Naşterii Domnului în casele credincioşilor, prin frumoasele colinde tradiţionale de Crăciun, dar în acelaşi timp şi celor care ne-au primit în casele lor. The caroling group donate this year to our parish $ 1,660. Împreună cu Grupul de Colindători am strâns anul acesta suma de $1,660, pe care am donat-o parohiei Sf. Maria. LA MULŢI ANI! We would like to thank all our members and supporters for their prayers, steady support and love, for paying dues and making sacrifices to show how much they care. Likewise, we wish to thank all those who served the parish in Council, Ladies Auxiliary, Church activities or any other capacities. May God, who sees your sincere efforts bless you with His Grace and brighten your life during the coming year and forever! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- La acest inceput de an, cu inimile pline de stralucirea Nasterii lui Hristos, dorim sa aducem multumiri tuturor membrilor si sprijinitorilor nostri, care cu dragostea, credinta si ajutorul lor au facut jertfe ca sa isi dovedeasca iubirea de Dumnezeu! Totodata, multumim celor care au servit in diferite functii, in Consiliul parohiei, Reuniunea femeilor, la Biserica, la Sunday school si diferite activitati ale parohiei. Domnul care vede stradaniile fiecaruia, sa va binecuvanteze viata in noul an si in vesnicie! VA MULTUMIM!
HOUSE BLESSING / BINECUVANTAREA CASELOR DE BOBOTEAZA It is the custom of Orthodox Christians throughout the world to have their homes blessed during the THEOPHANY season with Holy water. When the parish priest comes to bless a home, he asks the Lord to keep safe from all harm those who dwell in the house, bestowing on them His blessing, purification and bodily health, and granting all the petitions which are for the salvation and eternal life. Fr. Mircea will start to bless houses on Sunday, January 4, 2016 through February 07, 2016. To schedule an appointment please call Fr. Mircea Vasiu @ 651-489-5618 or 734-497-4544 or email to frmirceavasiu@yahoo.com In rânduiala Bisericii Crestine Ortodoxe din întrega lume există traditia binecuvântării caselor cu apă sfintiţă Aghiasma Mare in prejma Sărbătorii de Bobotează (Teofania). Atunci când preotul paroh vine si binecuvinteaza casa, se roagă ca Dumnezeu să-i păstreze in pace pe toti membrii casei, aducând peste ei binecuvantarea Domnului, curăţie si sănătate trupească si sufletescă, si cerem lui Dumnezeu să ne dăruiască tot ceea ce ne este necesar pentru mântuirea sufletului si viata veşnică. Cum asteptam vizita parintelui? Pe o faţa de masa, aşezati un vas cu apă rece, o lumănare, o icoană sau o cruce şi lista (pomelnicul) cu numele celor vii din familie. Vă rugăm opriţi televizorul sau radio. Dacă aveţi musafiri, explicati-le semnificatia slujbei şi invitaţi-i să participe la rugăciune. La sfârşitul rugăciunii, luaţi lumănarea şi conduceţi pe Părintele prin camera, ca să fie sfintite. While waiting for the priest: On a festive tablecloth please set a bowl with fresh water, a candle and an icon or a cross and the list of names (Dyptics or Pomelnic) of all the living members of the household to be remembered in prayer. Please turn TV or radio off and refrain from smoking during service. If you are having guests, please explain to them what this means and invite them to pray with us. CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR On 12/13/2015 donated by Didenco family for Andreika birthday La muţi ani! On 12/20/2015 donate Maria Felea in memoria tatălui ei Ionel, trecut la cele vesnice in 12/16/15 Dumnezeu să-l ierte! On 12/25/2015 donate de Marian & Mariana Tudosie pentru binecuvântare si sănătate; On 12/26/2015 donated by Adrian & Cora Pîrvu On 12/27/2015 donated by Ardeleanu Family in loving memory of all departed; On 01/01/2016 donated by Mary Zeimet-Popa IMO Mary Popa On 01/03/2016 donate de familia Grigore pentru sănătate si binecuvântare de la Dumnezeu On 01/06/2016 donated by Veronica Ivans IMO her parents Fr. Nicu & Psa. Ioana
COMING EVENTS - House blessing starting January 3, 2016 to schedule an appointment, please call Fr. Mircea at 734-497-4544. On Saturday, January 16, 2016 in Rochester MN from 9:00am. - Cooperative Catechism WINTER 2016 (free courses) every Monday night 7:00pm 9:00pm, starting with January 11, 2016 at St George Greek Orthodox Church 1111 Summit Ave, St Paul, MN 55105. For more information go to www.stgeorgegoc.org. PLEASE REGISTER ONLINE: http://www.nickstrip.org/meocca/registration_form4.htm - Ladies Auxiliary Meeting - Duminica, 17 Ianuarie, 2016 at 12:30pm. All ladies are welcome to participate at the meeting. - St. John Dinner at 12:30 pm Sunday, January 24, 2016. For more details see flyers or our web site www.saintmarymn.org WE NEED SPONSORS This year again, we hope that our parishioners will be among the sponsors of St John Dinner on Sunday, January 24, 2016 If you are blessed with the name of John, have or had a family member with that name please consider a special donation or sponsorship of this dinner! Please contact us @ 651-488-5669 or 734-497-4544 - SYNOD - General Assembly at 11:30 am Sunday, February 7, 2016. CONVOCATION In compliance with the Constitution and By-laws of The Romanian Orthodox Episcopate of America (ARTICLE IX, SECTION 25), we hereby call to order: The Parish Annual General Assembly of St. Mary, St Paul, MN, to convene on Sunday, February 7 th, 2016 at 11:30 am at social hall. The following agenda will be presented: 1. Invocation of the Holy Spirit. 2. Roll Call of the 2015 membership 3. Approval of the Agenda 4. Selection of two (2) tellers (to count the votes). 5. Reading of the minutes of the last meeting of the Parish Council. 6. Discussion and approval of oral reports given by the parish priest, Council & auxiliary presidents. 7. Financial Report for 2015 given by the treasurer and auditors. 8. Recommendations of the Parish Council. 9. Proposed Budget for 2016. 10. Election of the 2016 Parish Council. 11. End of the Assembly / Closing Prayer 2016 Parish Council The Nominating Committee for the new Parish Council has been appointed. The members of the committee will present to the Parish Assembly Synod a list of members to be approved for this service. We need faithful men and women of all professional and skills, in order to have an affective and capable council next year. If you are a member and like to be part of St. Mary Parish Council next year, please contact one of the nominating committee: Fr. Mircea, Georgia Omorean, Andrei Bortnov or Adrian Pîrvu. Thank you.
Monthly Offerings Anonymous $ 400 Doru & Una Posteuca $ 100 - Pledge donation Georgia M. Omorean $ 25 - Pledge donation Cristian & Doina Neculescu $ 100 - Pledge donation Juliann & Gerald Larson $ 160 - Pledge donation Ann Marinkov $ 25 - Pledge donation Nicholas Manciu $ 30 Paul & Sharon Steelhammer $ 100 - IMO Ann Suciu Dolan Stefan Ciumac $ 50 2015 MEMBERSHIP Alexa Stefan Alexa Mărgelusa Grigore Nicolae Nistor Adrian Nistor Doina Poenaru Livia Didenco Fiodor Bobeica Gheorghe Bortnov Andrei Manciu Nicholas Jancik E. Gabriela Stefan Ciumac Roley Ioana Larson & Juliann Gerald Rimbu Alina Luca Dan Daniela Davila Tudosie Andreeea Frank Belgea Liuba Didenco To all the donors many thanks and MAY GOD BLESS YOU abundantly with peace, health and happiness! St. Nicholas Fish Dinner Donations We would like to thank our chairpersons Bogdan Baurceanu & Octavian Cornea and to all hard working volunteers for their help preparing and serving the food, set up the tables & cleaning after dinner. From the bottom of our hearts we thank you all for your support and donations. DINNER SPONSOR: Manciu Family $ 150 dinner sponsor Grigore Family $ 150 dinner sponsor Dragi părinţi şi copii, Sunday School a început. Vă rugăm să aduceţi copiii la Sf. Biserică şi la Sunday School. Nu uitaţi, este foarte important să aduceti copiii la Sfănta Liturghie pentru a participa la slujbă, să se împărtăşească (copiii cei mari trebuie învăţaţi să nu mănânce nimic dimineaţa, la fel cum trebuie să facă şi părinţii), iar apoi, la Sunday School vor învăta rugăciuni şi vor dobândi diferite cunoştinte despre Dumnezeu şi religia orodoxă, pe care să le poată folosi în biserică şi în viaţa de zi cu zi, pe viitor. Vă rugăm să vă îndreptaţi toate eforturile în acest an, pentru a oferi copiilor dvs. hrana duhovnicească, de care au aşa multă nevoie în această lume secularizată, pentru a creşte cuminţi şi cu frica de Dumnezeu.