DORU CIUCESCU Vietnam, mumia comunistl reincarn atd in dr agon capitalist (Edifie revizuiti) ffif$ut$[?*,
CUPRINS Aeroportul din Hanoi, un ghid vietnamez, fost cdminist 1a... "Regie", autorul distihului: "Cu Toan Ta gi Ni Cio Laie, inairrte, I Noi mdncdm doar... capete de oaie, fripte." / 5 Puhoi de motorete in drumul spre mumia Unchiului Ho, cel cu numele schimbat din doud motive: confucianist qi... politicianist / 11 O vacd sacrd pe drumul spre mumia Unchiului Ho, cel refuzat de o fran\uzoaicd, cu o solie chinezoaicd abandonatd, ascetul indrdgostit doar de... Patrie I T4 Un accident rutier pe drumul spre mumia Unchiului Ho, cel refuzat la $coala Coloniald din Paris, devenit combatant contra colonialismului I 2l $ase ani de peregrindri ale mumiei Unchiului Ho, mausoleul din pia[a Ba Dinh, cu protes tatari vietname zi qi... chinezi I 3 5 119
Casa pe piloni, austerd, in care Unchiul Ho a locuit ultimii zece ani din via{6 cu buncdr subteran qi... fdrd g.rp'runitar I 44 Templul Literaturii din Hanoi, Unchiului Ho, cel care a desfiinfat Partidul Comunist din Indochina, autor al unui numdr de 170 de Poezii qi al unor aprecieri cu privire 1a... "rahatul" franluzesc $i... cel chinezesc ( l) / 49 Templul Literaturii din Hanoi, Unchiului Ho, cel care a desfiinlat Partidul Comunist din Indochina, autor al unui numdr de 170 de Poezii gi al unor aprecieri cu privire 1a... "rahatul " fran\uzesc qi... cel chinezesc (2) / 55 O lectie de limba vietnamezd, in care asocierea literelor latine "m" $i "a" are... gase infelesuri, in func{ie de... registru qi de... intona[ie I 64 Teatrul de Pdpuqi pe Ap[, vestigii arhitectur ale franceze qi o plimbare cu... cicloricqa prin Hanoi I 6l 11.Supd cu tiietei drn orez, Pagoda pe un St6lp qi... regimul politic bazat pe un singur partrd I 75 120
De la Hanoi la Halong, excentricitsli culinare cu... tarantule prdjite I 82 Fascinant qi... prozaic la o fermd de... perle din Halong I 84 Croazierd in Golful Halong, Insula Mirtul Roz, cind festivd, Catherine Deneuve in filmul "Indochina", exercilii de inviorare "tai chi" qi... Peqtera Surprizei cu... o stdncd falicd enormd I 87 Hoi An, comer{ul cu mirodenii, podul japonez, case vechi, sdrbdtoarea "Luna Plin6" 9i... pldcinta "Luna Plind I 93 Pagoda Tien Mu, Citadela ImperialS, mormintele imperiale, bdtdlia qi... mormintele comune ale masacrului de la Hue I 99 Dinamicul Saigon, redenumit Ho $i Min, tancuri sovietice la Palatul Reunificdrii, Catedrala "Notre Dame", Palatul Pogtei, turnul "Bitexco" construit tot de francezi, doar armament... american la Muzeul Urmdrilor Rdzboiului i 104 t2r
I t l Nota bene * Cdrti de Doru Ciucescu, membru al Uniunii Scriitorilor din Romdnia, membru al Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova I 115 t22
Aeroportul din Hanoi, un ghid vietnamez, fost ciminist Ia... "Regie", autorul distihului: "Cu Toan Ta gi Ni Cio Laie, inainte, / Noi mffncim doar... capete de oaie, fripte." in sfdrgit, dupd aproape 14 ore de zbor efectiv, cu doud escale, una la Doha gi alta la Bangkok, am vd.zut pe hubloul avionului cl[dirile aeroportului "Noi Bai" din Hanoi. Cu urechile incd infundate, urmare a sc[derii bruqte de altitudine, agteptam cu nerdbdare sd aud rf,spunsuri ale unor vietnamezi sau pe care eu le voi formula "in situ" la o serie de intrebdri, figurativ vorbind, lungd cdt cei 1650 de kilometri intre latitudinele extreme, de 23o22' N $i de 8o30'N ale Vietnamului. Aeroportul "Noi Bai", inaugurat pe 2 ianuarie 1978, dar renovat aproape complet in 2001, cu arhitecturd qi finisaj e moderne, al doilea ca mdrime dupd "Tan Son Nhat" din Saigon, mi s-a p6rut deosebit de curat. M-a impresionat pldcut pi numdrul mare de turiqti. Doar la polilia de frontierd am intdlnit un func[ionar in uniformd verde, cu epole{i rogii,
care parcd vedea un spion in fiecare cetdfean strdin. Fiind intr-o excursie fdrd grup, cel mai stringent rdspuns cdutat al momentului a fost de altd, categorie, dacd md va aqtepta cineva la aeroport pentru a md duce la hotelul "Hanoi Boutique", o$o cum era mentionat in voucherul din plicul plin cu astfel de documente, eliberat de agen\ia de turism din [ard. La ieqirea din aeroport, printre zecile de afiqe linute in mdnd, am vd,zut unul pe care scria denumirea hotelului. Un om de vdrstd... "sexigenard", mic de stat, grdsuj, ten alb, pulin ridat, ochi negri, aproape acoperili de doud pleoape cu margini drepte, perpendiculare pe axa de simetrie a nasului, cdmaqd albd cu m6neci scurte, pantaloni negri, sandale de aceeaqi culoare. M-am oprit in fata lui: - "Good evening!" - Bund seara, m-a uimit el, incepdnd sd imi vorbeasci intr-o limbd romdn[ aparte, ciripits, in mai multe registre qi intonafii. - Cum se spune in vietnamezd la "bun6 seara", am avut eu o curiozitate lingvisticd de nestdvilit.. - Noi, vietnamezii utiliz[m salutul "sin ciau" atdt pentru "bun5 dimineata", cat qi pentru "bun5 ziua" ori "bund seara". - Atunci vd spun: "sin ciau"! - "Sin ciau"! Eu voi fi ghidul dumneavoastrd pe toatd perioada cdt veji sta in