St. Mary Romanian Orthodox Cathedral A parish of the Romanian Orthodox Episcopate of America Weekly Bulletin 3256 Warren Road Cleveland, Ohio 44111 Phone: (216) 941-5550 Office - Fax: (216) 941-3068 E-mail: st.mary.cathedral@sbcglobal.net - www.smroc.org Very Rev. Dr. Remus Grama, Parish Priest Rev. Deacon Nick Neagoe VOLUME 61 The Moldovan, Gib & Goellner families IMO Mica & Pops - Virginia & John Gib. (2017 & 2015) Memory Eternal! AUGUST 4, 2019 NO. 31 SPIRITUAL CALENDAR: 7th Sunday after Pentecost. 8:30 A.M. Matins (Utrenia); Tone 6, Mat. Gos. 7. 9:30 A.M. Divine Liturgy (Sf. Liturghie). Epistle: Romans 15:1-7. Gospel: Matthew 9:27-35 (Healing of two blind men and a mute man from Capernaum). Altar Boys: Matthew Muntean, Christopher & Kevin Oancea, David Sumedrea, Andrei Onciu. A BLESSED FEAST PENTRU UN HRAM BINECUVÂNTAT The Feast of the Falling Asleep of the Most Pure and Ever Virgin Mary is the name day of our church. In fact the Mother of God is the protector of the entire Church. The feast marks the day when the Mother of our Lord gave her soul to her Son and then was lifted with the body to heaven. This feast is observed by most ancient branches of Christianity, the Orthodox and Roman Catholics. On August 15, 1904 the first meeting was held to establish a parish here. Then in 1954, under Father John Trutza, the parish moved on the Westside of Cleveland. In 1960, on the same day, the new church was consecrated by Archbishop Valerian. In 1989, thirty years ago, on this feast, Father Remus Grama was appointed here on this day. In 2003, His Eminence Archbishop Nathaniel blessed our new iconography. So, we have many reasons to rejoice. Sărbătoarea Adormirii Preacuratei si Pururea Fecioarei Maria este hramul bisericii noastre. De altfel, maica Domnului este ocrotitoarea întregii Biserici. Acest praznic marchează ziua când Maica Domnului şi-a dat sufletul în mâinile Fiului şi a fost ridicată cu trupul la Cer. Cele două mari ramuri ale Creştinătăţii tradiţionale, Ortodocşii şi Romano-Catolicii împreună, ţin cu tărie la acest adevăr. Tot acum ne aducem aminte şi de faptul că în 15 august 1904 s-a ţinut prima adunare de întemeiere a parohiei noastre. Apoi, după ce Părintele Ioan Truţa a mutat parohia la noua ei adresă, în 1960, sub vredinica pastoraţie a Părintelui Vasile Haţegan, tot la acest praznic, Arhiepiscopul Valerian a sfinţit biserica nouă. În 1989, cu treizeci de ani în urmă, tot în această zi, Părintele Remus Grama a fost numit preot paroh. Apoi, în anul 2003, Î.P.S. Arhiepiscopul Nathaniel a binecuvântat noua iconografie. Aşadar, avem multe motive de bucurie. The celebration is not about honoring historical events, but it is first and foremost spiritual. The feast is exciting because we see Christ s promise of life eternal in the communion of God extended to humanity. We rejoice because we are now assured that beside God we have an intercessor in heaven. She gave herself entirely to God and lived in prayer and purity. She contained the Lord in her virgin womb through Him the entire humanity that was renewed in Christ. For this reason she is the mother of the entire creation. Her example calls us all to renew our own discipleship and to attach our hearts to her, one another, and all together to Christ. Praznicul nu înseamnă doar cinstirea unor clipe istorice, ci este în primul rând un eveniment duhovnicesc. Ne bucurăm în el deoarece Hristos a împlinit făgăduinţa vieţii veşnice şi a extins comuniunea omului cu Dumnezeu. Ne bucurăm că, pe lângă Dumnezeu, mai avem o rugătoare în Ceruri. Maica Domnului s-a dăruit pe sine lui Dumnezeu, în feciorie deplină. Ea a purtat în pântece pe Domnul şi prin El, întreaga umanitate înnoită în Hristos. De aceea, ea este Maica noastră. Devotamentul și trăirea ei ne cheamă să ne înnoim şi noi în urmarea lui Hristos. Aşadar, să ne alipim inima de Maica Domnului și unii de alții, iar toți, împreună, de Hristos, Mântuitorul. Fr. Remus Grama Pr. Remus Grama
CALENDAR IS SUBJECT TO CHANGE! POT INTERVENI SCHIMBĂRI ÎN CALENDAR! THIS WEEK: See Preparation for Festival Schedule on page 8 & Call the Office for Volunteering. Thank you! SUN., Aug. 4th: Healing of the two blind men and a mute from Capernaum. 9:30 am Divine Liturgy & Blessing of the First Fruits (Grapes). TUE., Aug. 6th: (+) Transfiguration of Our Lord. NO Liturgy. Pilgrimage to Ellwood Monastery (see page 3). WED., Aug. 7th: 7 pm Parish Council Meeting. FRI., Aug. 9th: 6 pm Paraclis to the Mother of God & Confessions; 6:30 pm Mioritza Practice. SAT., Aug. 10th: 11 am Baptism Juliette Maria Miheșan; 5 pm Vespers & Confessions. NEXT WEEK: SUN., Aug. 11th: Multiplication of loaves in the desert. 9:30 am Divine Liturgy; 11:30 pm Parastas IMO Vasile Popa; 12 Noon Baptism Julius Liviu Bold; 12 pm Festival Volunteers Meeting & Neighboors Flyer Distribution. WED., Aug. 14th: 6 pm Great Vespers & Lamentations followed by Confessions. TH., Aug. 15th: (+) Dormition of the Birthgiver of God. 9 am Divine Liturgy FRI., Aug. 16th: 9 am Kitchen Volunteers & Stations Chair Persons last minute preparations; 3 pm Festival Volunteers Report to Stations; No Vespers & Confessions. SAT., Aug. 17th: 9 am Kitchen Volunteers & Stations Chair Persons last minute preparations; 12:30 pm Festival Volunteers Report to Stations. SUN., Aug. 18th: 9 am Kitchen Volunteers & Stations Chair Persons last minute preparations; 9:30 am Divine Liturgy; 11:30 pm Festival Volunteers Report to Stations. Altar Boys for: (August 11th): Marcus Durleșteanu, Christopher Lateș, Daniel Conțiu, Ryan Judele.. Save the date!!! 28 29 September, 2019 On the above weekend we will celebrate the 115th Anniversary of saint Mary Cathedral and our parishioners who celebrate their anniversary in multiple of 5. Our Archbishop NATHANIEL will be with us to bless an unforgettable milestone. Mark your calendars for these two dates and, when asked, please respond with your participation. Letters & invitations will be mailed to all our parishioners later in August. ALTAR BREAD PRESCURA Simona Cismaș ÎM tatălui meu Ioan și a tuturor celor decedaţi din familie. May God rest them in! Dumnezeu să-i odihnească! Lavinia Cozmin-Morris for the good health of brother, Horia. Alesia Fogoroș - for the good health of mama, Luci & bunicu, Iurie. Lidia Ciobanu pentru multumire și sănătatea familiei. Paula Ciobota pentru sănătatea și mântuirea lui Daniel. Marinela Turc Convery for the good health of mother, Elena. 7 DAY VIGIL LIGHTS NARTHEX Ana Popa ÎM soțului meu Traian Popa. Cornelia Bicescu IMO my husband Ovidiu Bicescu. Ionel & Ana Roșu IMO parents Saveta and Dimitrie. Simona Cismas ÎM tatălui meu Ioan și a tuturor celor decedaţi din familie. Rozalia Buta ÎM soțului meu drag, Toma, și a neuitaților părinți,toma, Eva, Iosif, Maria și a tuturor celor decedați din familie. Afrodita, Irina, Magdalena & Sophia IM părinților Victor şi Paula Constantinidis. Cristina Hemsoth & family IMO parents & grandparents, Grigore & Greta Butoi. Carmen Albu IMO my mother, Georgeta. May God rest her soul in peace! Dumitru & Paraschiva Vasu-Family IMO parents & grandparents, Gheorghe, Viorel & Paraschiva. Always in our hearts, memory eternal! Mircea & Maria Bartan-Family ÎM prietenului nostru de o viață, Radu Redac, nou adormit în România. Veșnică pomenire! Antoniu IMO Magdalena Iliaș & Emilia Ilias. Marinela Turc Convery IMO father, Iosif, and brother, Adrian Marius. Gloria Haak in loving memory of my husband, uncle Al. Resting with the Lord. May God rest them in peace! Dumnezeu să-i odihnească! Rozalia Buta - pentru sănătatea ei și a familiei. Alesia, Carolina & Lucian - for the speedy recovery of Lucica Fogoroș. Carmen Albu for the good health of my father, Traian & family. Dumitru & Paraschiva Vasu-Family for the good health of our family, God s blessings and special intentions. Elena & Petre pentru sănătatea noastră și a copiilor noștri. Lucica Fogoroș se roagă lui Dumnezeu pentru sănătate și pentru călători. Dzeu. să îi aibă în paza Sa. Ileana Muntean for the good health of family. Angela Voiculescu, please God, look over my daughter Sonia, protect and bless her. Anisia Piriorea for the good health of my family. Mirela Farcas for the good health of my family. George Mohan & Familia pentru sănătate, mulțumire și ajutor de la Bunul Dumneze la toată familia. Claudia Mateescu pt prosperitate și numai bucurii în casă nouă pentru Carmen & Roger. Nursing Home Radu Petrescu... Greenbrier Angela Netcu... Eliza Jennings Floare Mălan... St. Augustin Virgil Toma... Veteran Home, Manteno, IL Assisted Living Victoria A. Morin... Greenfield at Oak Ridge, TN Ruth Lazăr... Royalton Woods Carlotta Miclău... Brighton Gardens Hospitalized Aurel Ciuta... Regency Hospital of Cleveland West George Ittu, Sr.... Discharged from Fairview Hospital Katherine Dragomir... Discharged from SW Hospital
Pelerinaj - Mrea. Schimbarea la Față Maica Christophora ne invită pe toți la Mănăstirea Schimbarea la Față a Domnului, din Ellwood City, PA, pe data de 6 august. Să organizăm un pelerinaj și să mergem împreună! Nu vom avea Liturghie în biserica noastră în acea zi. Sunați biroul parohial și ne anunțați dacă mergeți. IMPORTANT PARISH CONTACTS Parish Council President: Gheorghe Lateș (216) 973-8812 Custodian: Marian Ciuta (216) 513-5535 Financial Secretary: Simona Sarsama (216) 533-4636 Ladies Auxiliary President: Aura Petre (440) 503-0829 Parish Vice-President: Vasile Peicu (216) 240-3299 Hall Rental: Italian Creations (216) 226-2282 Archbishop Nathaniel Invites You to Detroit on September 1st The annual Congress of the Romanian Orthodox Episcopate of America will be held this year at Saint George Romanian Orthodox Cathedral, Southfield, Michigan, on August 30-31. This congress will vote to elect Very Rev. Fr. Dan Hoarste as Vicar Bishop. Sunday, September 1st, the Hierarchal Liturgy will be solemnized by His Eminence Archbishop NATHANIEL. A festive Banquet will be held in the parish Social Hall to celebrate the 90th Anniversary of our Episcopate. You are invited to participate in Liturgy and Dinner! We urge our parishioners to attend! Monday through Friday 9:00 am to 5:00 pm Lunch Break 1:00 pm to 2:00 pm 2019 Bulletin Sponsors LAST Available Date: December: 29. Call the office at 216-941-5550 to reserve your date!
From Father for YOU De la Părintele pentru Tine: The Festival is for ALL Our Faithful! Festivalul este pentru TOȚI Credincioșii noștri We are two weeks away from the Festival. I am calling on YOU, each and every member and hope you will hear my pleading. I know your love for our church and I want you to know that we need lots of help for this festival and we need YOU! În două săptămâni va fi Festivalul. Vă chem pe toți și pe fiecare membru al bisericii și sper să-mi auziți strigarea. Știu că fiecare iubiți biserica și doresc să știți că avem nevoie de mult ajutor la acest festival și avem nevoie în special de Dvs-tră! The festival is ours and it has several purposes: to raise funds for the church, to promote our faith, and to present our cultural heritage to others. It is ours because it is about all of us here, in Cleveland. Festivalul este al nostru, al tuturor, și are mai multe scopuri: să colectăm fonduri pentru biserică, să ne promovăm credința și să ne prezentăm zestrea culturală lumii în care trăim aici, în Cleveland. It took fourteen years to gain popularity and now our festival is well known. Please, do not abandon us! Some members are on vacation, others say that no one has called them, others come for a very short time. Please, do not expect a call, but consider this appeal as our call and come, sign up the volunteers sheet in the church vestibule. Ne-a luat paisprezece ani ca să dobândim popularitate și ca să facem festivalul cunoscut. Vă rog să nu ne părăsiți! Unii membrii sunt în vacanță, alții spun că nu ia chemat nimeni, alții spun că vor veni pentru scurt timp. Vă rog să nu așteptați să fiți invitați personal, ci să considerați apelul meu ca invitație persoanlă. Veniți și semnați lista de voluntari din tinda bisericii. The festival is all about our faith, how we love one another and how well we work together. All this will be seen by all on the days of the festival. I look forward to seeing all of you, young and adult members! May the Lord bless you and our entire parish to shine on the festival days with the joy of the feast, faith, love, harmony and a great spirit of hospitality! Father R. Grama Festivalul reflectă credința noastră și felul în care ne iubim și lucrăm împreună. Toate acestea se vor vedea în zilele de foc ale festivalului. Sper și aștept să vă văd pe toți membrii bisericii, mic și mare! Domnul să binecuvinteze parohia noastră ca să strălucească cu bucuria praznicului, cu credință, dragoste, armonie și un mare spirit de ospitalitate! Părintele Remus Grama MEETING WEDNESDAY, AUGUST 7 7 pm - AROY Room NO GOLDEN AGERS MEETING IN AUGUST Bible Study Let s help Chaz Zachary (Spyridon) Ikes, a new convert to the Orthodox Church will begin, who with the blessing of Fr. Remus Grama, is putting together a Bible Study that, with God s help and your response, will begin in September. The group will meet on Monday or Tuesday evenings. If interested, please, call us and submit your name. Thank you!
ISTORIOARĂ DUHOVNICEASCĂ PENTRU COPII ÎNTRE 15-18 ANI Ce-i mai de preț în viață? Se zice că Dumnezeu a trimis odată un înger pe Pământ și i-a spus: - Îngerule, du-te pe Pământ, umblă pe unde vrei și cât vrei peste tot pământul, și găsește- Mi cel mai prețios lucru pe care vei crede tu că Mi-l poți aduce, din cele care există pe pământ! Și a umblat îngerul prin multe locuri și multă vreme, cu multă atenție și cu multă băgare de seamă. Trebuia să aleagă un lucru care să-i placă lui Dumnezeu, așa că nu era un lucru de glumă. Într-un fel, trebuia să treacă și el un examen în fața lui Dumnezeu, asupra capacității lui de discernere, de alegere a unui lucru care să fie cu adevărat valoros. Era pus în situația de a arbitra între valori și de a lua decizia cea mai bună. A nimerit într-un loc unde era în toi un război și unde un om murise la datorie. Lăsase în urmă o familie, lăsase idealuri, lăsase planuri acasă, dar a înțeles să-și dea viața pentru patrie cu generozitate și eroism. Îngerul s-a apropiat de el și a cules o boabă din sângele lui și și-a spus: - Sacrificiul acesta trebuie să fie considerat de Dumnezeu drept cel mai mare! S-a dus la Dumnezeu și a luat Dumnezeu picătura de sânge și i-a zis: - Într-adevăr, ceea ce mi-ai adus e un lucru extraordinar, un lucru mare, dar poate că nu e cel mai mare. Eu ziceam de cel mai mare. Mai du-te, mai umblă, mai plimbă-te, mai vezi, mai caută!... Și s-a dus îngerul din nou și la un moment dat a nimerit într-un spital. Acolo era pe moarte o soră de caritate, care a îngrijit un bolnav, având o boală infecțioasă, din care cauză nimeni nu voia să îngrijească de dânsul. Dar ea s-a sacrificat, ingrijind bolnavul acela, știind că se va molipsi și ea. Ceea ce s-a și întâmplat. S-a îmbolnăvit, și acum era pe moarte. Îngerul și-a zis: - Acest sacrificiu trebuie să fie cel mai mare! Și i-a luat ultima suflare, înainte de a muri și i-a dus-o lui Dumnezeu. Și i-a spus Dumnezeu: - Îngere, te-ai gândit bine. E mare sacrificiul pe care l-a făcut infermiera pentru aproapele ei. Și-a dat viața pentru el. Dar poate există și altceva. Poate există ceva mai mare. Ia mai du-te! Și a venit îngerul iarăși pe pământ și a dat de un bandit, un om fără-de-lege și fără Dumnezeu, un om fără conștiință, un om gata de toate relele, care tocmai se hotărâse să se ducă să prade o familie bună de creștini. Se înarmase cu toate uneltele care îi trebuiau pentru furtul pe care și-l propusese. Aștepta să se facă seară și să se înnopteze. Când s-a înnoptat, s-a dus spre casa celor pe care era gata chiar să-i ucidă, numai să-și atingă scopul. Dar, înainte de a intra în casă, s-a uitat pe geam să vadă ce se întâmplă acolo. Și ce a văzut înăuntru? A văzut o femeie care tocmai își culca copilul. Își făcuse rugăciunea, făcea semnul crucii deasupra copilului și era gata să-l adoarmă. În clipa aceea hoțul și-a adus aminte de mama lui, care tot așa făcea cu dânsul când era mic, și un val de remușcare l -a cuprins dintr-o dată. Parcă s-ar fi întors sufletul înapoi într-însul. S-a gândit la nelegiuirea pe care tocmai voia s-o facă. S-a gândit la toate nelegiuirile pe care le făcuse până atunci și impresionat de cumințenia pe care o văzuse în casă, de seninătatea pe care o citise pe chipul copilului și îngrozit de fapta pe care era gata s-o comită, i-a scăpat o lacrimă. Văzând-o, îngerul și-a zis: - Acesta trebuie să fie lucrul cel mai prețios! A luat lacrima și i-a dus-o lui Dumnezeu. Și Dumnezeu i-a zis: - Acesta este! L-ai găsit. Lacrima de pocăință. Lacrima de întoarcere a celui ce părea pierdut pentru totdeauna. MIORITZA DANCE GROUP REHEARSAL SCHEDULE: AUGUST 9 @ 6:30 pm - Istorioare Duhovnicești Pentru Copii, Ed. Biserica Ortodoxă, Alexandria, 2002 Please confirm with Ovidiu Ghioda at: (216) 832-4886
GRANDMA S ATTIC RUMMAGE SALE We are still in need of items for Grandma s Attic Sale. Here s what we re looking for: *Glassware, dishes, pots & pans in good condition, kitchen utensils *Books/DVDs/VHS tapes/cds *Small appliances/tools/electronics in working condition *Paintings, posters, artwork, photo frames *Baby items, toys, dolls, games & puzzles with no pieces missing *Decorative items *Vases *Baskets *Costume jewelry * Holiday decorations * Comforters, quilts, blankets (must be cleaned) FESTIVAL VOLUNTEERS TRAINING Sunday, August 11, at 12 Noon In the Social Hall NO CLOTHES, NO SHOES, NO BEDDING SHEETS, NO TOWELS ************************************ Please bring in your items to the church office during the week; if you bring them on a Sunday, please place them in bags and leave in the cultural building kitchen. Any questions? Please call the parish office at 216-941-5550. NEIGHBORHOOD INVITATIONS TO OUR FESTIVAL We need older teens, young adults, AROY members and parents on Sunday, August 11 to distribute Letters of Invitation & Festival Flyers to our church neighbors. There is need of at least 10 volunteers. Contact the parish office f o r m o r e i n f o rm at i o n a n d registration. Thank you! FESTIVAL FLYERS The Festival is around the corner. Please help advertising it by placing flyers everywhere where allowed (i.e., your work bulletin board, stores or other businesses that you are in contact, give it to your neighbors, etc.) The flyers can be found in the church s vestibule and in the Cultural Hall. Thank you! Febra festivalului și nevoi În săptămâna festivalului, îi invităm pe voluntarii noștri să fie în legătură cu biroul parohiei. Vă rugăm, puneți-vă la dispoziție pentru a ne ajuta. Vom avea multe lucruri de realizat așa că, VĂ RUGĂM, NU AȘTEPTAȚI SĂ VĂ CONTACTĂM NOI! Dacă sunteți disponibil, sunați-ne dumneavoastră. Pentru întrebări, vă rugăm să sunați: Biroul Parohial: (216) 941-5550 Gheorghe Lateș: (216) 973-8812 Fr. Remus Grama: (216) 406-3654 NECESITĂȚI PENTRU FESTIVAL Avem nevoie: - Voluntari în bucătărie - Voluntari care servesc mâncare - Voluntari pentru menținerea curățeniei în biserică - Voluntari la bar - Voluntari la grătar - Voluntari pentru loturile de parcare - Ghid pentru tururi la biserică și muzeu - Voluntari de ospitalitate, - Voluntari pentru alte servicii... Vă rog, înscrieți-vă în vestibulul bisericii în această duminică!
Festival Fever and Needs On the week of the festival, we invite our volunteers to stay in touch with our office. Please, make yourself available to help. There are many loose ends to be done. PLEASE, DO NOT WAIT FOR US TO CALL YOU! If you are available, contact us. For questions, please call: Office: (216) 941-5550 Gheorghe Lateș: (216) 973-8812 Fr. Remus Grama: (216) 406-3654 FESTIVAL NEEDS We need: - Kichen volunteers - Food Serving volunteers - Hall clean up volunteers - Bar volunteers - Grill volunteers - Parking Lot volunteers - Church and Museum Tour guides - Hospitality volunteers Please, sign up in the church vestibule this weekend! COSTUME PARADE On the Sunday of the Festival we are inviting everyone who possess a Romanian Costume to join the Parade. Please see the schedule on page 9 of this bulletin and notify Mihaela Hetruc (216.774.4905) for participation. We need to know in advance on whom are we counting for a better organization. Thank you! PARADA COSTUMELOR POPULARE În duminica festivalului invităm toate doamnele și domnii care dețin un costum popular să se alăture paradei costumelor. Vă rugăm să vedeți Programul Festivalului la pagina 9. Pentru o bună organizare, contactați-o pe Mihaela Hetruc (216.774.4905) și anunați-vă participarea. Vă mulțumim! SOUTH DRIVEWAY WORK COMPLETED The work at the South part of our driveway has been completed this week. We are sending many thanks to all those who worked for the project to be completed and to all the parishioners who made a donation. We still need funds to pay the debt accured with this project and the Social Hall roof project. If you send a donation, please make the check payable to St. Mary R.O.C., and mention on the Memo: Social Hall Roof Project or Driveway Project. Thank you! Thank you in advance for your donation!