Lumină din Lumină - Light from Light MONTHLY BULLETIN Buna Vestire Romanian Orthodox Cathedral 7140 FITCH RD OLMSTED TOWNSHIP, OHIO 44138 Phone/Fax: (440) 356-1126 catedrala-bunavestire.com or www.bunavestirechurch.org BULLETIN EDITOR: REV FR ION GHERMAN COLLABORATORS: RADU LUPU, ALEXANDRU SUBA & CRISTINA JULES March 2018 Year XXXIV, Issue 3 Buna Vestire 2017-2019 PARISH COUNCIL (25 martie) Very Rev. Prot. Ion Gherman - Parish Priest Vasile Cicarlan - Cantor Marius Ion - President Teodor Stroie - Vice President Monica Sabac - Secretary Alexandru Suba - Treasurer Gabriel Blidaru - Epitrop 1 Constantin Popianos - Epitrop 2 Petru Bataran - Auditor Viorel Oprean - Auditor Dorin Rasnovean Claudia Roşca - President Ladies Auxiliary CONGRESS DELEGATES Alexandru Suba Jean Roşca DEANERY DELEGATES Viorelia Micu LADIES AUXILIARY Claudia Roşca Sorina Stroie Elisabeta Cojocaru Monica Sabac Dorinne Suba Stela Popianos - President - Vice President - Secretary - Treasurer - Auditor - Auditor SERVICES: YOUTH ORGANIZATION Nicholas Prescurea Flavian Rosca Teodora Bodea Adina Motoc Nicole Naidin Denisa Ivan - President - Vice President - Secretary - Treasurer - Auditor - Auditor PAROCHIAL SCHOOL Mariana Somogyi Doina Tuş Carmen Ivan Nicole Neaga Nicoleta Seiller Sandra Bodean Cecilia Deemer - Coordinator - Professor - Professor - Professor - Professor - Professor - Treasurer Lucian Frîncu - Custodian - 440-845-5361 Ionel Sirca - Choir directors - 330-321-8693 Mărioara Ţifrea - Holy bread - 440-360-7334 Sâmbătă: Duminică: Miercuri: 5:00 pm Vecernia Spovedanii 8:30 am Utrenia 10:00 am Liturghie 11:30 am Şcoala Duminicală 6:00 pm Paraclis Saturday: Sunday: 5:00 pm Vespers Confessions 8:30 am Matins 10:00 am Holy Liturgy 11:30 am Sunday School Wednesday: 6:00 pm Paraclis DATA PAŞTILOR: 2018 2019 2020 2021 Very Rev. Prot. Ion Gherman, Parish Priest 8 Aprilie 28 Aprilie 19 Aprilie 2 Mai 24920 DEERFIELD DR NORTH OLMSTED OHIO 44070-1234 PHONE: (440) 734-3054 e-mail: gherman@roadrunner.com
AM GREȘIT! de Preot Sorin Croitoru Merg creștinii la spovadă Și se pun pe "spovedit": Ba că soacrele-s cam acre Și i-au cam nedreptățit. Ba că șefii de la muncă Îi muncesc numai pe ei, Iar colegii lor trag chiulul, Cam înjură și-s atei. Ba "muncesc și nu-mi dă banii," Ba "plătesc și nu-mi lucrează," Ba "mi-a luat pământ cu japca," Ba "vecinii mă stresează." Pân' la urmă bietul preot, După-atâtea ascultate, Cum să dea pentru "probleme" Dezlegare de.. "păcate"?? Ai probleme și necazuri, Ai avut și-o să mai ai, Dar necazul cel mai mare E că te lipsești de Rai! Spovedania ți-e dată Să te-mpaci cu Dumnezeu, Nu să rozi urechi de "popă," Văicărindu-te din greu! Nu-i mai "spovedi" pe alții, Doar nu ți-au făcut procură. Pune mâna și mai iartă, Ce tot ții atâta ură? E atât de simplu, frate, Când te duci la spovedit, Mergi acolo, la părinte, Ca să spui doar.. "AM GREȘIT!" Amin! I HAVE SINNED! By Fr. Sorin Croitoru Christians go for their confession And confess all their sins: Mothers-in-law are so bitter And much wrong to them they did. Their bosses from the work place Work them up and are unfair, Their co-workers are lazy, They are atheists and swear. Either I work and don t get paid, Or I pay without the work done. All my land was confiscated, And my neighbors me they stress out. In the end the poor confessor, Listening with much attention, How, for so many a problem, Can he give them absolution? Trials and much tribulation You had and still more will come, But the greatest problem you have Is that you you ll lose Paradise! Confession to you is given With God to be reconciled, Not to burden the priest s ear Complaining so much and hard! Stop confessing what others do, Affidavit you don t have. Start by forgiving wrongdoings, Why hold in you so much hate? It is so simple, my brother, When confessing to be cleaned, Go there to your confessor And just say, Father I VE SINNED! Amen! Translated by Fr. Ioan Ionita February 21, 2018 PAGE PAGE 2 3 OF OF 10 12
RUGĂCIUNE Pentru credincioşii noştri bolnavi acasă, în spitale sau case de bătrâni: Silvia Bătăran, Petru Bodea, Rachila Groza, Maria Kornea, Dorian Neagovici, Nicu Ludu, Fr. Andrew, Psa. Bonnie Harmon. DECESE Vineri 16 februarie, după îndelungate suferințe, a trecut la Domnul George Groza un bun membru al catedralei Buna vestire, peste 30 de ani epitrop, bun susținător și membru în Consiliul Parohial. A împlinit 81 de ani. Il plânge soția Rachila, copii, nepoții și strănepoții. Slujba Înmormântării a avut loc în catedrala Buna Vestire, miercuri 21 februarie și cu o seară înainte s-a slujit Sărăcusta la Crăciun Funeral Home. A fost înhumat în cimitirul Woodvale. Dumnezeu să îl ierte! PARASTASE PRAYER For our suffering members either at home, in the hospital, or in nursing homes: Silvia Bătăran, Petru Bodea, Rachila Groza, Maria Kornea, Dorian Neagovici, Nicu Ludu, Fr. Andrew, Presb. Bonnie Harmon. DECEISED On Friday, February 16, after a long suffering, George Groza died; a good member of the Annunciation Cathedral, over 30 years as trustee, a good supporter and member of the Parish Council. He was 81 years old. He left behind wife Rachila, children, grandchildren and grand-grandchildren. The burial service was held in the Annunciation Cathedral on Wednesday, February 21, and the night before Saracusta was done at Craciun Funeral Home. He was buried in the Woodvale cemetery. May God forgive him! MEMORIAL SERVICES Sâmbătă 3 februarie familia Marius Ion a ridicat Parastas și oferit Pomană de 7 ani în memoria soțului, tatălui și bunicului Constantin Ion. Sâmbătă 10 februarie familia Cristian/Mihaela Ghilezan a ridicat Parastas și oferit pomană de 40 de zile în memoria mamei și bunicii Mărioara- Margareta Ghilezan decedată în România. Sâmbătă 10 februarie Dna Maria Ghirasim și copii au ridicat Parastas și oferit pomană de 10 ani în memoria soțului, tatălui și bunicului Dorin Ghirasim. Sâmbătă 10 februarie familia Tiberiu si Viorica Gabor au ridicat Parastas și oferit pomană în memoria mai multor membrii dragi din familie decedați în România. Duminică 18 februarie familia părintelui Ion și Psa.Dorina Gherman au ridicat Parastas de 6 luni în memoria cumnatului Dan Budișteanu decedat în România. Sâmbătă 24 februarie Dna Oancea și familia a ridicat Parastas și oferit pomană de 6 luni în memoria soțului Gheorghe Oancea. Dumnezeu să-i odihnească! Saturday February 3, the family of Marius Ion commemorated (7 years) and offered pomana in memory of husband, father and grandfather Constantin Ion. Saturday February 10, the family of Cristian/Mihaela Ghilezan commemorated (40 days) and offered pomana in memory of mother and grandmother Marioara-Margareta Ghilezan, deceised in Romania. Saturday February 10, Mrs. Maria Ghirasim with her children commemorated (10 years) and offered pomana in memory of husband, father and grandfather Dorin Ghirasim. Saturday February 10, Tiberiu and Viorica Gabor commemorated and offered pomana in memory of few dear family members deceised in Romania. Sunday February 18, the family of Fr. Ion and Psa. Dorina Gherman commemorated brother in law Dan Budisteanu (6 months) deceised in Romania. Saturday February 24, Mrs. Oancea with her family commemorated and offered pomana (6 months) in memory of husband Gheorghe Oancea. May God rest in peace their soul! ANUNŢURI INFORMAŢII Adunarea Parohială anuală din 4 februarie 2018 a analizat activitățile pe anul 2017, a aprobat rapoartele prezentate, inclusiv cel financiar, și a votat Bugetul pentru anul 2018. Din discuțiile purtate s-au remarcat: lucrări de extindere a bucătăriei, zidirea unei noi săli sociale sau zidirea unei noi biserici și transformarea actualei biserici în sală socială așa cum, de fapt, a fost și planul comunității Protestante de la care am cumpărat biserica. ANNOUNCEMENTS INFORMATION The Annual Parochial Assembly of February 4, 2018 analyzed the activities for 2017, endorsed the reports, including the financial report, and voted for the Budget for the year of 2018. From discussions it was noted: works of expanding the kitchen, building a new social hall or building a new church and the transformation of the current church into a fellowship hall, as was, in fact, the plan of the Protestant community from which we bought the church. PAGE 3 OF 10
ANUNŢURI INFORMAŢII ANNOUNCEMENTS INFORMATION Lista donații pentru Sf. Paști este deschisă la epitropie. Sunt primite cu mulțumiri și rugăciuni ca bunul Dumnezeu să binecuvinteze dărnicia tuturor credincioșilor. Olimpiada locală de religie va fi duminică 18 martie. Olimpiada mitropolitană este stabilită pentru duminică 29 aprilie la Cleveland. Vizitarea bolnavilor/împărtășirea lor - 20-29 martie. Sfințirea caselor de Paști/Vodița - 26-30 Martie. Condoleanțe familiei Constantin și Mărioara Kornea pentru pierderera părintelui Andrei Turcoane decedat și înmormântat în Vârșeț, Banatul sârbesc. Preotul Andrei a slujit și în biserica noastră Buna Vestire și în parohia Sf. Nicolae din New York. Recomandăm abonarea, prin Dorel Stroie, la Revista Familia Ortodoxă. Costă 3 numărul (lunar) și este deosebit de bogată în articole de tot felul. Părintele o recomandă cu toată convingerea. Material religios de vanzare la Epitropie: Lumânări pentru botez/cununie - 25. Lumânări mari - 5. Lumânări mici - 2. Prescura - 6. Colac Parastas - 15. Colivă - 40. Vinul de altar, cărbunii şi tămâia, în funcţie de preţul de cumpărare de la magazin. Preţul lumânărilor, obiectelor religioase, cruciuliţe şi cărţi de rugăciuni este la epitropie. Calendar de perete 2018-7. Calendar de buzunar / poseta 2018-3. Almanahul Credința pe anul 2018-10. Biblia Ortodoxă în limba engleză - 75 si romana - 60. Colinzi 2 CD: muzică și video -5. Casete Programul de Moș Crăciun - 5. Icoane Sf. Ecaterina - 10. Carte de rugăciuni bilingvă editata de AROLA. Poate fi un dar prețuit pentru copii și nepoți. Fiecare duminică - stand de vanzare în Sala Parohială. Duminica Sfintei Cruci (11 martie) Easter donation list is open to epitropy. Donations are received with warm thanks and may God bless all faithful of this church. The local religion Olympics - Sunday 18 March. The Metropolitan Olympics is set for Sunday, April 29 in Cleveland. Visiting the sick / Communion March 20-29. Easter House Blessing (Vodiţa) - March 26-30. Condolences to the Constantin and Mărioara Kornea family for the loss of Father Andrei Turcoane, deceased and buried in Vârşeţ, the Serbian Banat. Fr. Andrew also served in our Annunciation church and St. Nicholas parish in New York. We recommend the subscription, through Dorel Stroie, to the Orthodox Family Review. The magazine costs 3 (monthly) and is particularly rich in articles of all kinds. Father recommend it with all conviction. Religious material for sale at the Epitropy: Wedding/baptism candle - 25 each. Big candles - 5. Small candles - 2. Prescura - 6. Colac - Parastas - 15. Coliva - 40. Altar wine, charcoal and incenses depends on the store price. The price of candles, religious items, crosses and prayer books is listed at the Epitropy. 2018 Wall Calendar - 7. 2018 Pocket Callendar - 3. 2018 Credinta Almanac - 10. The Orthodox Bible: English-75, Romanian-60. Carols 2 CDs: sound asnd video - 5. 2017 Christmas program on DVD: 5. St. Ecaterina icon - 10. Bilingual Prayer book, edited by AROLA. May be a gift appreciated by children and grandchildren. Every Sunday - religious material for sale in the Hall. PAGE 4 OF 10
FINANCIAL REPORT FEBRUARY 2018 RECEIPTS: TRAYS... 1,660 CANDLES... 1,991 MEMBERSHIP DUES... 2,150 BUILDING FUND... 1,005 FEBRUARY LUNCHEON... 7,730 RELIGIOUS SERVICES... 1,070 GENERAL FUND... 265 CALENDARS / RELIGEOUS BOOKS... 67 EASTER DONATIONS... 50 GAS/OIL ROYALTIES... 22 OTHERS... 9 TOTAL RECEIPTS:... 16,019 MEMBERSHIP DUES 2017 STROIA VASILE & CARMINA... 250 MEMBERSHIP DUES 2018 ACHIM CALIN &MARILENA... 150 BATARAN PETRU & SILVIA... 250 CATRINA DUMITRU & CORINA... 250 CEARNETCHI VERONICA... 125 DEFTA ALEXANDRU & GETA... 125 DOBRE STEFAN & CORNELIA... 250 GHETA IONEL... 125 MARINESCU LELIA... 125 MICU VIORELIA... 125 POPESCO MIHAIL & RUXANDA... 125 SUBA ALEXANDRU & DORINNE... 250 GENERAL FUND DONATIONS BUILDING FUND: BABET IOAN & MIHAELA... 20 BLIDARU GABRIEL & GETA... 100 ECONOMIDE FELICIA... 25 KISS CRISTIAN & MIHAELA... 500 LUPU RADU & MONICA... 100 MOTOC SORIN & MARCELA... 20 ROSCA JEAN & CLAUDIA... 40 SUBA ALEXANDRU & DORINNE... 50 TUȘ OVIDIU & DOINA... 50 VALE CIPRIAN... 100 EASTER DONATION VIORELIA MICU... 50 BACIU ALIN & LAURA... 100 CUCU MIRCEA & ANCA... 25 DOE CALIN... 50 NAIDIN VIOREL & ANTONELA... 20 RASNOVEAN DORIN & ELISABETA... 20 URS CRĂCIUN & MINERVA... 50 NATURAL GAS ROYALTIES SJD ENTERPRISES INC... 22 Acest raport financiar a fost alcătuit de Alexandru Suba, orice eroare este fără intenție și se va corecta în următoarea ediție. Sf. Grigorie Palama (4 martie) Sf. Cuv. Ioan Scararu (30 martie) PAGE 5 OF 10
DICŢIONAR, oferit credicioşilor cu scopul de a învăţa numele obiectelor de cult sau altor termeni bisericeşti vazând că mulţi nu cunosc aceste des folosite obiecte de cult sau termeni religioşi. (continuare din numerele trecute) Protestantism - doctrinele religioase creștine care s-au desprins de catolicism în secolul 16 prin Reformă. Protoiereu - Protopop; preot ortodox care conducce un Protopopiat. Protos - primul dintre clerici care oficiază și conduce un serviciu divin. Protosinghel - grad călugăresc înferior arhimandritului. Providență - Purtarea de grijă a lui Dumnezeu față de om și față de lume. PAGE 9 OF 11 PAGE 6 OF 10
BISERICA NOUĂ - PROJECT - NEW CHURCH 7140 Fitch Road, Olmsted Township, Ohio 44138 Comitetul de Construcţie Building Committee Par. Ion Gherman - presedinte Alexandru Suba Teodor Stroie Serban Constantinescu Radu Lupu Marius Ion Claudia Rosca Eugen & Cristina Holtier - consultanti Fr. Ion Gherman - president Alexandru Suba Teodor Stroie Serban Constantinescu Radu Lupu Marius Ion Claudia Rosca Eugen & Cristina Holtier - consultants În consultare cu Consiliul Parohial şi cu alţi membri ai Parohiei. In consultation with the Parish Council and other Parish members. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nou: New: Adunarea parohiala Extraordinara din duminica 15 mai 2016 a votat cumpararea bisericii protestante din 7140 Fitch Rd, Olmsted Township, la suma 615,000. În 19 mai 2016 s-a acceptat Oferta noastra de 615,000. S-a obtinut de la US Bank un imprumut de 315,000. S-a facut inspecția la noua biserica în 17 iunie 2016. Joi 28 iulie 2016 au fost semnate Documentele pentru transferul Proprietății din Fitch Rd. pe seama Parohiei Buna Vestire si s-au primit cheile noii proprietăți. Continuăm cu strângere de fonduri pentru plata mortgage-ului lunar de 2,462.66. Comitetul de Constructie lucreaza cu arhitectul Mark Ruby pentru desenele Salii Sociale si extinderea actualei bucatarii in Fitch Road. Pardoseala noua a fost instalata in biserica si pe hol. S-au instalat vitralii la ferestre si doua candelabre in biserica. Credinciosii parohiei contempleaza acum construirea unei biserici noi in stil curat orthodox. Cum folosim banii donaţi la Fondul de Construcţie? Parish Extraordinary Assembly on Sunday May 15, 2016 voted buying the Protestant church on 7140 Fitch Rd, Olmsted Township for the amount 615,000. On May 19, 2016 our offer of 615,000 was accepted by the seller. US Bank approved a loan of 315,000. Inspection was made for the new church on June 17, 2016. Thursday, July 28, 2016, all documents (loan, transfer, title) for transfer of the new property under Bunavestire Parochy were signed and keys of the new property were received. We continue to raise funds for new monthly mortgage of 2,462.66. Members of the Building Committee work with architect Mark Ruby to finalise drawings for the new Social Hall and for the enlargement of the existing kitchen in Fitch Road. New floor installed in the Church and on hallway. New transparent icons installed on windows and two chandeliers in the Church. The churchs members are now contemplating to build a new church in orthodox style. How do we use the money from the Building Fund? Toate donaţiile se depun în contul checking special pe care îl avem cu banca US bank. Pasul următor este ducerea la îndeplinire a acestui măreţ proiect dar care necesită donaţii substanţiale. Donaţiile primite în 2018 2018 monthly donations Ianuarie / January 1,367 Februarie / February 1,005 Martie / March Aprilie / April Mai / May Iunie / June Iulie / July August/August Septembrie/September Octombrie/October Noiembrie/November Decembrie/December PAGE 7 OF 10 All the donations are being deposited in our US Bank checking account. The next step is accomplishing this great project, and this requires substantial donations.
March 2018 Calendar of events Sunday Monday Tuesday www.bunavestirechurch.org Wednesday Thursday 1 Friday 2 Saturday 3 10:00am Liturghie Pomenirea morților 5:00pm Vecernie/ Spovediri 4 5 6 Duminica 2a din Post, (a Sf. Grigorie Palama) 7 8 9 6:00pm Liturghia Înaintesfințită 10:00am Liturghie Pomenirea morților 10:00am Sf. Liturghie. Parastase: Gheorghe Ghindea, Valeria Mihai 11 10 5:00pm Vecernie/ Spovediri 12 13 Duminica 3a din Post, (a Sfintei Cruci) 14 15 16 6:00pm Liturghia Înaintesfințită 17 10:00am Liturghie Pomenirea morților 10:00am Sf. Liturghie. 5:00pm Vecernie/ Spovediri 18 19 20 Duminica 4a din Post, (Cuv. Ioan Scăraru) Buna Vestire 10:00am Sf. Liturghie 23 24 6:00pm - Denia Acatistul Buneivestiri 10:00am Liturghie Pomenirea morților 5:00pm Vecernie/ Spovediri 26 Duminica 5a din Post 22 6:00pm Denia Canonului Mare 10:00am Sf. Liturghie Olimpiada Faza locală. 25 21 27 28 29 30 6:00pm Liturghia Înaintesfințită 6pm - 8pm Bake Sale Pregătire 9am - 5pm Bake Sale vânzare 31 Sâmbăta lui Lazăr 10:00am Liturghie/ Pomenirea morților. 9am - 5pm Bake Sale vânzare DATELE MESELOR 2018: 25 Martie Masa de Peste, 1 Aprilie Masa de Florii (Fundraising), 8 Aprilie Banchetul de Paste, 13 Mai Masa Mother s Day, 3 iunie Masa Father s Day, 29 Iulie Picnic (Fundraising), 9 Septembrie Aniversarea Bisericii, 14 Octombrie, 11 Noiembrie, 2 Decembrie (Fundraising). PAGE 8 OF 10
PAGE 9 OF 10
PROGRAMUL DIN SĂPTĂMÂNA MARE 8 Aprilie 16 Aprilie 2017 31Martie SÂMBĂTA LUI LAZĂR 10:00am Sf. Liturghie Parastas pentru morţi 5:00pm Vecernie-Spovedanii 1 Aprilie DUMINICA FLORIILOR 9:00am Utrenia 10:00am Sf. Liturghie - Sfinţirea salciei 1:00pm Masă Post - Ridicare de fonduri 2 Aprilie Lunea Mare 6:00pm Denie 3 Aprilie Marţea Mare 6:00pm Denie 4 Aprilie MIERCUREA MARE 6:00pm Maslu 5 Aprilie JOIA MARE 9:30am Sf. Liturghie Vasile cel Mare Sfinţirea Paştilor (pâinea şi vinul) 7:00pm Denia celor 12 Evanghelii 6 Aprilie VINEREA MARE 9:00am Ceasurile Împărăteşti 3:00pm Vecernia cu scoaterea Sf. Epitaf 7:00pm Prohodul Domnului şi Înconjurarea 7 Aprilie SÂMBĂTA MARE 9:30am Liturghie 12:00pm Easter Egg Hunt 7-8 Aprilie SÂMBĂTĂ spre DUMINICĂ 12:00am Slujba Sf. Învieri, Liturghie şi Împărţirea Paştilor 3:00am Banchetul de Paşti 8 Aprilie DUMINICA PAŞTILOR 11:00am Vecernia Mare a Învierii- Citirea Evangheliei în diferite limbi Îndrumări duhovniceşti: Salcia sfinţită în ziua Floriilor să se păstreze în casă, la loc de cinste, ca talisman creştin vindecător şi ocrotitor. Sf. Paşti (pâinea amestecată cu vin) să fie consumate cu cinste şi respect şi să nu fie aruncate. HOLY WEEK CHURCH SERVICES April 8 April 16, 2017 March 31 LAZARUS SATURDAY 10:00am Holy Liturgy Memorial Services 5:00pm Vesper-Confessions April 1 PALM SUNDAY 9:00am Matins 10:00am Holy Liturgy Blessing of the Willow 1:00pm Fast Dinner, Fund Raising April 2 Holy Monday 6:00pm Denie, Bridegroom Matins April 3 Holy Tuesday 6:00pm Denie, Matins April 4 GREAT HOLY WEDNESDAY 6:00pm Holy Unction April 5 GREAT HOLY THURSDAY 9:30am St. Basilios Liturgy Blessing the Pascal Bread & Wine 7:00pm 12 Passion Gospels April 6 GREAT HOLY FRIDAY 9:00am Royal Hours 3:00pm Great Vesper 7:00pm Lamentations, Procession around Church April 7 GREAT HOLY SATURDAY 9:30am Liturgy 12:00pm Easter Egg Hunt April 7-8 MIDNIGHT SATURDAY 12:00am Resurrection Service; Holy Liturgy; Holy Pascha distribution 3:00am Easter Banquet April 8 EASTER SUNDAY 11:00am Great Vesper of Holy Resurrection Reading the Gospel in different languages Spiritual guidance: The blessed willow of Palm Sunday must be kept in the house in a special place, and venerated with respect as a Christian healing and protective talisman. Holy Pascha (Wine and Bread) must be received with respect and adoration and not be disposed with impiety. PAGE 10 OF 10