Digitizarea documentelor de patrimoniu Drd. Nicoleta-Roxana Dínu ~coala Doctoralií de Dtere, Universitatea din Bucure ti, Str. Edgar Quinet, nr. 5-7, sector 1, Bucurejtio E-mail: dnicole_2005@yahooocom A Patrimoniul cultural constituie identitatea unei natiuni, de-a lungul istoriei. In "Recomandarea privind proteqia bunurilor culturale mobile", adoptad pe 28 noiembrie 1978 de catre UNESCO, notiunea de "bunuri culturale mobile" cuprinde "toate bunurile mobile care sunt expresia sau marturia creatiei umane sau a evolutiei naturii ~i care au o valoare sau un interes arheologic, istoric, artistic, ~tiintific sau tehnic [1]"0 Conform legislatiei romane~ti [2], patrimoniul cultural national este definit in sen s larg ~i anume: "ansamblul bunurilor identificate ca atare, indiferent de regimul de proprietate asupra acestora, care reprezintií. o marturie ~i o expresie a valorilor, credintelor, cuno~tintelor ~i traditiilor aflate in continua evolutieo" De asemenea, "cuprinde toate e1ementele rezultate din,, interaqiunea, de-a lungul timpului, dintre factorii umani ~i cei naturali" o A In vederea pastriírii ~i valorificarii memoriei colective, institutiile culturale au adoptat metoda digitizarii, aceasta devenind una dintre activitií.tile-cheieo Tot mai multe biblioteci includ, printre obiectivele fundamentale, ~i digitizarea documentelor (cu precidere, a celor patrimoniale), cu scopul de a furniza acces la continutul digital creat (stimulandu-se, astfel, procesul de invatare/ cercetare) ~i de a prezerva documentele extrem de valoroase, aflate intr-o stare degradabilao Totodata, prin punerea la dispozitia utilizatorilor a continutului patrimonial in spatiul virtual ~i prin incorporarea aplicatiilor web 200, biblioteca transcende limitele institutionale, devenind vizibila comunitatilor academice internationaleo, " O definitie complexa a digitizarii este oferita de Ghidul Calimera: digitizarea presupune conversia documentului pe suportul initial, analogic, in format digital, descrierea ~i reprezentarea obiectelor ~i a documentatiei referitoare la acestea, procesarea, aslgurarea o accesului la continutul digitizat ~i prezervarea pe termen lung [3]0 Cu ajutorul tehnologiilor informatiei ~i comunicirii, digitizarea poate fi perceputa "mai mult decat un substitut al unei pagini consultate, ea poate genera, de asemenea, noi oportunitati de cercetare [4]"0 Imaginile unui text pot face trimiteri la alte texte, in relatie cu aceea~i tema, la alte puncte de vedere ale diferitilor autori. 93
5CANADIAN Council of Archives. Digitization andarchives, p. 1,2002. [online]. [Accesat la data de 22.03.2012]. Disponibil pe internet la adresa: http://www.cdncouncilarchives.ca/digitization3n.pdf. 6 PROIECT Calimera. Op. cit., p. 201. 7 Pagina-gazda: http://www.abbyy.com/. [Accesat la data de 23.03.2012]. 8 UNIVERSITY of Kansas. Digital Initiatives - Recommended Standards and Best Practices jor Digital Projects 2003, p. 3. [online]. [Accesat la data de 21.12.2011]. Disponibil pe internet la adresa: http:// kudiglib.ku.edu/ planning/ dli_standards. pdf. Bibliografle CANADIAN Council of Archives. Digitization and Archives, 2002. 12 p. [online]. Disponibil pe internet la adresa: http://www.cdncouncilarchives.ca/digitization_en. pdf. HIRTLE, Peter B. The impact of digitization on special collections in libraries. In: Libraries and Culture, vol. 37, or. 1,2002, p. 42-52. Legea or. 182/2000 privind protejarea patrimoniului cultural na~ional mobil, republicatií In 2008. In: MO, Partea 1, or. 828, 09/12/2008. PROIECT Calimera. Ghiduri de bune practici [online]. Traducere din englezií a Ghidului Calimera Guidelines: cultural applications: Local Institutions Mediating Electronic Resources, 384 p. Disponibil pe internet la adresele: http://www.bjc.ro/new/files/calimeralghidurile%20calimera.pdf i http://www. abbyy.com/. UNESCO. Recommandation pour la protection des biens culturels mobiliers [onlinej, 28 novembre 1978. Disponibil pe internet la adresa: http://portal.unesco.org/frlev.php-url_id= 13137&URL_DO=DO_ TOPIC&URL_SECTION=201.html. UNIVERSITY of Kansas. Digital Initiatives - Recornmended Standards and Best Practices for Digital Projects [online]. 2003, 8 p. Disponibil pe internet la adresa: http://kudiglib.ku.edu/planning/dli_ standards. pdf. 98