TEME DE CONVERSA}IE 111 Unde se afl\ cel mai apropiat atelier de reparat umbrele? Umbrela mea este rupt\. Repara]ii umbrele (Umbrella Repair) Where is the nearest shop that repaires umbrellas? My umbrella is broken. /¹w iz ¹ni r st ¹ «p æt ri¹p z m¹brel z/ /mai m¹brel iz ¹br uk n/ O pute]i repara? Can you fix it? /¹kæn j ¹fiks it/ Umbrela nu se deschide. The umbrella does not open. / m¹brel d z n«t ¹ up n/ S-a rupt o spi]\. A rib has broken. / ¹rib hæz ¹br uk n/ Repara]ii ceasuri / Ceasornic\rie (Watch Repair) Unde se afl\ cea mai apropiat\ ceasornic\rie? Ceasul meu s-a oprit. L-am lovit / L-am sc\pat. Ceasul meu o ia înainte / r\mâne în urm\ cu... minute zilnic. Where is the nearest /¹w iz ¹ni r st watch repair shop? ¹w«ri¹p «p/ My watch has stopped. /mai ¹w«hæz ¹st«pt/ I banged it / dropped it. /ai ¹bæ d it / ¹dr«pt it/ My watch is gaining / losing... minutes a day. 3.15. Cultur\ (Culture) /mai ¹w«iz ¹geini / l si ¹minits ¹dei/ Teatru. Concert. Cinema (Theatre. Concert. Cinema) Britanicii sunt mari amatori de muzică. Mulţi merg la concerte simfonice, dar şi mai mulţi la concerte pop-rock, pentru că multe formaţii de valoare mondială activează aici. Şi în Statele Unite şi Australia, concertele pop-rock sunt foarte populare. Spectacolele de teatru şi sălile de cinema sunt frecventate de un public numeros. Ce m-a]i sf\tui s\ urm\resc? What would you advise me to see? /¹w t wud j d¹v iz m t ¹s /
112 GHID DE CONVERSA}IE ROMÂN-ENGLEZ Premiera filmului / piesei este ast\zi la... The premiere of the film / play is at... today. / ¹premi v ¹film / ¹plei iz æt t ¹dei/ Cine joac\ în rolul principal? Who plays the leading role? /¹h ¹pleiz ¹l di ¹r ul/ Cine este regizorul? Who is the director? /¹h iz ¹direkt / Când începe... When does the... /¹wen d z / concertul? concert /¹k«ns :t/ spectacolul de evening performance /¹ivni p ¹f m ns/ sear\? spectacolul de circ? circus /¹s :k s/ begin? /bi¹gin/ Când începe / se termin\ spectacolul? When does the show start / end? /¹wen d z ¹ u ¹st t / ¹end/ V\ rog s\ îmi da]i bilet (bilete) pentru spectacolul de azi / mâine de la ora... V\ rog s\ îmi da]i un loc... Please give me ticket(s) for the... o clock show today / tomorrow. Please give me a sit... /¹pl z ¹giv m ¹tikit(s) f ¹kl«k u t ¹dei / t ¹m«r u/ /¹pl z ¹giv m ¹s t/ la stal. in the pit. /in ¹pit/ aproape de scen\. close to the stage. /¹kl us t ¹stei / Unde este... Where is the... /¹w iz / bufetul? buffet? /¹b fit/ toaleta? toilet? /¹t«ilit/ Unde pot fuma? Where can I smoke? /¹w kæn ai sm uk/ Cum ajung... la stal? How do I get to... the pit? /¹hau d ai ¹get t / / pit/ la loj\? the box? / ¹b«ks/ la balcon? the balcony? / ¹bælk ni/ V\ rog, indica]i-ne locurile. Please show us our seats. /¹pl z u s au ¹s ts/ Ce teatru mi-a]i recomanda? What theatre would you recommend me? /¹w«t ¹ i t wud j rek ¹mend m /
TEME DE CONVERSA}IE 113 A[ merge la... I would like to go to... /ai wud ¹laik t ¹g u t / oper\. the opera. / ¹«p ra/ un teatru dramatic a dramatic theatre. / dr ¹mætik i t / A[ dori s\ vedem... I would like to see... /ai wud ¹laik t ¹s / o dram\. a drama. / ¹dr m / o comedie. a comedy. / ¹k«m di/ un spectacol de balet. a ballet. / ¹bælei/ Ce... What... /¹w t/ spectacole performances /p ¹f m ns/ concerte sunt disear\? concerts are on tonight? /¹k«ns ts/ / «n t ¹nait/ A[ dori s\ ascult un... I would like to hear a... /ai wud ¹laik t ¹hi / concert simfonic. symphony concert. /¹simf ni ¹k«ns t/ concert de muzic\ de camer\. chamber music concert. /¹ eimb ¹mj zik ¹k«ns t/ concert de muzic\ folk. folk music concert. /¹f«lk ¹mj zik ¹k«ns t/ concert de muzic\ u[oar\. light music concert. /¹lait ¹mj zik ¹k«ns t/ concert de jazz. jazz concert. /¹ æz ¹k«ns t/ A[ dori un program, v\ rog. I would like a program, please. /ai wud ¹laik ¹pr ugræm ¹pl z/ Câte acte are? How many acts are there? /¹hau meni ¹ækts / Cât dureaz\ antractul? How long is the intermission? /¹hau l«iz int ¹mi n/ Cine este autorul? Who is the author? /¹h iz ¹ / Cine joac\ rolul lui...? Who plays the part of...? /¹h pleis ¹p t v/ Cine este solistul / solista? Who is the soloist? /¹h iz ¹s ul ist/
114 GHID DE CONVERSA}IE ROMÂN-ENGLEZ Cine este... Who is... /¹h iz/ actorul t\u favorit? / actri]a ta favorită? actor / actress? ¹ækt r / ¹æktris/ compozitorul t\u favorit? dramaturgul t\u favorit? pianistul t\u favorit?/ pianista ta favorită? cânt\re]ul t\u favorit? / cânt\- rea]a ta favorită? composer? playwright? pianist? singer? k m¹p uz / ¹pleirait/ ¹pi nist/ ¹si g / Cine regizeaz\...? Who is directing...? /¹h iz ¹direkti / }i-a(u) pl\cut... Did you like the...? /did j ¹laik / piesa? play? /¹plei/ concertul? concert? /¹k«ns t/ muzica? music? /¹mj zik/ decorurile? scenery? /¹sin ri/ costumele? costumes? /¹k«stj ms/ Este... This is... / is iz/ o pies\ (foarte) a (very) good play. /¹ veri ¹gud ¹plei/ bun\. o pies\ interesant\. an interesting play. / n ¹intr sti ¹plei/ o pies\ vesel\. a light-hearted play. / lait¹h tid ¹plei/ o pies\ plicticoas\. a dull play. / ¹d l ¹plei/ Cinema Cinema /¹sin m / Mi-ar pl\cea s\ v\d un film. I would like to see a film. /ai wud ¹laik t ¹s ¹film/ Ce film ruleaz\ ast\zi? What film is playing today? /¹w t ¹film iz ¹plei t ¹dei/
TEME DE CONVERSA}IE 115 Mi-ar pl\cea s\ v\d... I would like to see... /ai wud ¹laik t ¹s / o comedie. a comedy. / ¹k«m di/ un muzical. a musical. / ¹mj zik l/ un film poli]ist. a detective film. / di¹tektiv ¹film/ un film de desene a cartoon. / k ¹t n/ animate. Cum ajung la teatrul acela? How do I get to that theatre? /¹hau d ai ¹get t æt ¹ i t / Filmul este color? Is the film in colour? /iz ¹film in ¹k l / Filmul a câ[tigat un premiu la festivalul de la Cannes. Sunt bilete disponibile la acel film? Cine joac\ în acest film? The film won a prize at the Cannes festival. Are there tickets available for that film? Who is in this film? / ¹film ¹w n ¹praiz æt k n ¹festiv l/ / ¹tikits ¹veil bl f æt ¹film/ /¹h iz in is ¹film/ Cine... Who... /¹h / este regizorul? is the director? /iz ¹direkt / este produc\torul? is the producer? /iz pr ¹dj s / a scris muzica? wrote the music? /¹r ut ¹mj zik/ a filmat? did the shooting? /did ¹ ti / Cine a realizat filmul? Who produced the film? /¹h pr ¹dj st film/ Cine a scris scenariul? Who wrote the script? /¹h ¹r ut ¹skript/ }i-a pl\cut filmul? Did you like the film? /did j ¹laik ¹film/ Muzee. Galerii. Expozi]ii de art\ (Museums. Galleries. Art Exhibitions) În marile oraşe britanice şi americane există numeroase muzee, galerii şi expoziţii de artă, frecventate în special de către turişti. A[ dori / Am dori s\ vizit\m / s\ vedem muzeele ora[ului. I / We would like to see the city s museums. /ai / wi wud ¹laik t ¹s ¹sitiz mj ¹zi mz/
116 GHID DE CONVERSA}IE ROMÂN-ENGLEZ Este... Is there... /iz / un muzeu de istorie a museum of history / mj ¹zi m v ¹hist ri/ un muzeu de arte frumoase galerie de pictur\ în acest ora[? a museum of fine arts a picture gallery in the city? / mj ¹zi m v ¹fain ts/ / ¹pik ¹gæl ri/ /in ¹siti/ Unde se afl\... Where is the... /¹w iz / Muzeul Britanic? British Museum /¹briti mj ¹zi m/ Muzeul figurilor de cear\? wax models museum? /¹wæks ¹m«dlz mj ¹zi m/ Galeria Na]ional\? National Gallery? /¹nei n l ¹gæl ri/ A[ dori s\ vizitez... I would like to visit... /ai wud ¹laik t vizit/ casa memorial\ / muzeul... muzeul de art\ modern\. o expozi]ie foto. Ce expozi]ii sunt acum? La ce or\ se deschide / închide muzeul / expozi]ia? Muzeul este deschis zilnic? Cât este taxa de intrare? Am / Avem nevoie de un ghid vorbitor de limba englez\. the memorial house / museum of... the museum of modern art. a showing of photographs. What exhibitions are on now? What time does the museum / exhibition open / close? Is the museum open every day? How much does an admission cost? I / We need an English-speaking guide. Se pot face fotografii? Is it permitted to take photos? / m ¹m ri l haus / mj ¹zi m v/ / mj ¹zi m v m«d n ¹ t/ / ¹ wi v ¹f ut gr fs/ /¹w t eksi¹bi nz «n nau/ /¹w t taim d z mj ¹zi m / eksi¹bi n up n / kl uz/ /iz mj ¹zi m up n ¹evridei/ /¹hau m d z n d¹mi n ¹k«st/ /ai / wi n d n i gli sp ki gaid/ /iz it p ¹mitid t teik ¹f ut uz/