St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117 The bulletin www.saintmarymn.org MARCH 2017 P a ri sh p rie st : M i r c e a Vasiu office (651)48 8-5669 cell (73 4) 497-454 4 Emai l: frmirceavasiu @yahoo.com March 12 Coming Events page 7 Lenten Retreat page 8 SPOVEDANII / CONFESSIONS In fiecare Miercuri & Vineri la 6:00pm (sau după slujbă) Sâmbătă după Vecernie - 5:00pm Duminică de la 9:00am - 9:40am Click here for MARCH CALENDAR Programul Slujbelor din Postul mare MEOCCA Sunday Lenten Vesper D ESPRE ISPITE SI LUPTA CU ISPITELE Urcuşul duhovnicesc presupune o adevărată luptă pe plan spiritual cu noi înşine, cu diavolul şi cu atracţia manifestată de materie asupra trupului material. N-a fost sfânt al lui Dumnezeu care să nu fi trecut prin sumedenie de încercări şi de ispite, ca, biruindu-le, să propăşească pe calea binelui. Ispitele sunt înţelese de Sfinţii Părinţi ca nişte probe la care este supus cineva spre verificarea credinţei, nădejdii, dragostei, răbdării etc. Ele sunt încercări şi tentaţii care ademenesc, împiedică de la cele bune şi folositoare şi îndeamnă la rău. G REAT LENT, IN SPIRIT AND TRUTH We are again in the time of the Great Lent the time of preparation of our body and soul to receive Christ our God in us. I invite you to join me in Referindu-se la numărul şi felul ispitelor, şi scriitorul filocalic Evagrie Ponticul ne spune că dracii nu lasă nimic necercetat din cele ale noastre: nici şederea, nici culcarea, nici starea în picioare, nici cuvântul, nici mersul, nici privirea (Capete despre deosebirea patimilor şi a gândurilor). Orice gest al nostru este iscodit şi cercetat, în vederea de sp ăr ţi ri i n oa st re de Dumnezeu. Vorbind despre ispite, scriitorul filocalic Marcu Ascetul scrie că a nu avea experienţa momelii răului e propriu firii dumnezeieşti, nu celei omeneşti, Continuare pag. 3 this great experience of our living and transformative Faith. The Fast is the time when we reject all that alienates us from God and ourselves. It is the season when we are called to open our hearts toward God by all the means available in the Church: cont. page 3
PAGE 2 F ORGIVENESS - PROLOGUE TO THE GREAT LENT our responsible participation to the divine services, our reconciliation through Holy Mysteries of Confession and Communion with the Body and Blood of Christ, the reading of the Word of God (Bible), prayer and acts of mercy and our self-restraint from sin. I beg each and all of you to consciously and responsibly enroll yourselves in the life of the Church, becoming partakers of the joy of salvation, for which the Lord shed His Blood on the Cross. Here, in America, the Church is solely sustained by the efforts of the faithful. As the Lord Jesus Christ offered Himself on the Cross for us, likewise let us imitate, offering ourselves and one another and our whole life to Christ our God. Therefore, let us follow Him with faith and with love, persisting in sacrifices and offerings of love and in good deeds. God know the heart and the house of each one of us, giving us according to His mercy. But, come all of us, let s support the parish and always accomplish good deeds. When we open our heart to Him, God fills the needs of the poor and blesses the sacrifice of those who struggle for the better. As I endeavor to complete my calling as a Father in Christ I am asking for you forgiveness if at any time I may have not kept up with your expectations of me. I am inviting you to the liturgical supper of the Master and the joy of our communion in the Orthodox faith! And because we cannot be saved without the Body and the Blood of Christ, I am reminding you to refresh your souls by Confession and to wrestle with all your will power to be worthy of the Holy Communion. For this, I am calling you to draw near to Christ, now, in this Lent! Let s not postpone for tomorrow, for it may never come! Please do not neglect the special evening services as announced in our schedule, such as: Great Canon, Great Compline or Presanctified Liturgy. I am available for confession before and after the services; and especially on Saturday evening after Vespers. As I am praying for a blessed Lent with good health and spiritual joys for you, may I also ask that you pray for me and my family. God bless you! NEWLY BAPTIZED Welcome to the Orthodox Christian World! Congratulations to Alexandru & Hope Osadta on the Baptism of their daughter NadiaSilvia. Naşi Fiodor & Liuba Didenco La mulţi ani!
D ESPRE ISPITE SI LUPTA CU ISPITELE iar Evagrie Ponticul spune în Filocalia, vol I că, dintre dracii care se împotrivesc urcuşului nostru duhovnicesc, cei dintâi sunt cei specializaţi cu poftele lăcomiei pântecelui, cu iubirea de argint şi cei care ne momesc cu slava de la oameni, iar ceilalţi vin după aceştia pentru a lua în primire pe cei răniţi de ei, fiind, de exemplu, cu neputinţă să cadă cineva în mâinile duhului curviei dacă n-a fost doborât mai întâi de lăcomia pântecelui. Mânia nu poate tulbura pe acel ce nu luptă pentru mâncăruri sau bani, ori mărire lumească. Şi nu putem scăpa de dracul întristării, dacă nu ne-am lepădat de toate acestea. Nici de mândrie nu scăpăm, dacă nu ne eliberăm de iubirea de argint. Aşadar, concluzionează Evagrie, e cu neputinţă să cădem în ispita vreunui drac, dacă nu suntem răniţi mai întâi de lăcomia pântecelui, de dorinţa bolnavă de îmbogăţire şi de slava oamenilor. În acelaşi duh filocalic, Sfântul Isaac Sirul susţine (Cuvinte despre nevoinţă, cuv. 51, în Filocalia, vol. X) că diavolul nu poate să se apropie de om ori să-i aducă ispite, dacă Dumnezeu nu îngăduie, şi dacă omul nu se leneveşte. Totuşi, pe cei simpli şi fără experienţă duhovnicească, Dumnezeu nu îngăduie diavolului să-i ispitească (ca şi pe cei sfinţi), căci El ştie că aceştia nu sunt pregătiţi şi nu pot să înfrunte ispitele mari ale diavolului. Numai cei ce se roagă mai stăruitor şi au ajuns la o anumită treaptă a urcuşului duhovnicesc sunt tulburaţi de ispite sălbatice, întrucât pot purta războaie mai grele. Ispitirea este absolut necesară, căci fără ea nu se poate intra în împărăţia cerurilor. Prin urmare, nu ispitele ar trebui să ne neliniştească, ci lipsa lor. Ispitele nu PAGE 3 trebuie să ne tulbure sufletul, fiindcă ele, în sine, nu sunt considerate păcate. Dacă ispita ar fi un păcat, Mântuitorul nu S-ar fi lăsat ispitit. Din faptul că Însuşi Domnul Hristos a fost ispitit, conchidem că nici un om nu poate fi scutit de ispite. Dumnezeu, arbitrul ispitelor Dumnezeu vrea ca omul să fie conştient că El lucrează în inima sa, de aceea îngăduie duhului rău să-l ispitească şi să-l chinuie, ca să poată aprecia şi preţui mângâierea dulce a Sfântului Duh. Precum este focul pentru aur, aşa sunt ispitele pentru om. Ele întăresc, călesc, dau mai multă credinţă, smeresc şi îndeamnă la rugăciune şi sfătuire. Dumnezeu îngăduie să fim ispitiţi, ca să nu mai greşim, să nu ne înălţăm cu gândul, ci să ne cunoaştem neputinţa. De ce permite Dumnezeu să fim ispitiţi Extrem de importantă este şi relatarea Sfântului Maxim Mărturisitorul, care ne descoperă pricinile pentru care Dumnezeu îngăduie să fim ispitiţi de draci. Acestea sunt în număr de cinci: 1. Mai întâi, pentru ca, războiţi fiind, şi războindu-ne în apărare, să dobândim puterea de a deosebi virtutea şi păcatul; 2. Apoi, dobândind prin luptă şi durere virtutea, să o avem sigură şi nestrămutată; 3. A treia, ca înaintând în virtute, să nu ne îngâmfăm, ci să ne învăţăm a ne smeri; 4. Pentru ca, după ce am fost ispitiţi de păcat, să-l urâm; 5. Iar a cincea, care-i mai presus de toate, ca, devenind nepătimaşi, să nu uităm slăbiciunea noastră, nici puterea Celui ce ne-a ajutat. (Sf. Maxim Mărturisitorul, Capete despre dragoste, suta a doua, cap. 67, în Filocalia, p. 80).
PAGE 4 Shut-ins visitations /Program de vizitare a bolnavior si vârstnicilor During Great Lent (Feb.27-April16) Fr. Mircea will be visiting our elderly or sick members who are home bound, in the hospitals, or in nursing homes. This is part of our effort to enable those who are deprived of the joy of being in church, to have their Confession heard and receive the Body and Blood of Christ. If there is anyone else who cannot travel to the church and would like to be visited by Father, please let us know. Thank you for your cooperation! În perioada Postului Mare (Feb27-Apr.16) părintele Mircea va vizita persoanele vârstnice, care sunt bolnavi acasă, la spitale sau la azile. Această misiune a părintelui are scopul ca toţi cei nu pot veni la Sf. Biserică să se poată spovedi si împărtăşi înainte de Sf. Pasti. Dacă mai sunt si alţi doritori care nu pot să se deplaseze la biserică şi doresc să fie vizitaţi, vă rugăm să contactaţi pe Pr. Mircea F.O.C.U.S. MINNESOTA If you would like to donate, winter clothes nonperishable food for FOCUS, please bring it at the parish hall on Sunday. Also, if you would like to donate winter clothes and shoes for FOCUS, please contact Fr. Mircea Vasiu. ABOUT THE CALENDARS / DESPRE CALENDARE Calendarele de perete $10 se pot procura de Epitropi = administrator al unui bun, în special al unei biserici (în spate, la lumănări) American wall calendar are FREE and are now available from the Trustees = a layman who takes care of the secular business of running a church.
PAGE 5 THE BULL ETIN WWW.SAIN TMSAINTMARYMN ARYMN.ORG.ORG THE SCHEDULE FOR DUNAREA CHILDREN S DANCE GROUP for F.O.N. Next practices at 1pm: March 12, 19, 26 April 2, 23, 30 FUTURE EVENTS : March 18, 2017: FON Review at the International Institute 1694 Como Ave at 1PM May 6, 2017 at 10:30 AM: Festival of Nations at River Center Roy Wilkins Auditorium EASTER CANDLES - $145 each; YOU CAN D O N A T E : FLORI PENTRU MORMÂNTUL DOMNULUI / Easter Flowers $20 or $30 / pot Altar bread and candles, wine for communion, oil for candles (olive oil only), charcoals, PALM SUNDAY BRANCHES $60, coffee hour donations (during Great Lent Lenten food) are always welcome. Please bring a POMELNIC (list with names) with your donation. MONTHLY OFFERINGS Anonymous $ 400 Victor Agrigoroae Bolos $ 126 Ioana & George Boeras $ 50 Ron Bongard $ 100 Liliana Badea $ 25 Ivans Veronica $ 100 - Pledge donation Ann Bongard $ 100 Fr. Mircea & Psa. Anca $ 60 - Pledge donation Nicholas Manciu $ 40 - Pledge donation Ann Marinkov $ 25 - Pledge donation 2017 MEMBERSHIP Agrigoroae Bolos Victor & Nicoleta $ 300 Bortnov Alexandru & Prascovia $ 300 Kabulia Olga $ 75 Psa Cerghizan Eugenia $ 150 Bortnov Valeriu $ 75 (student) Basinger Anca & Jeff $ 300
PAGE 6 CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR On 02/19/2017 donated by Georgia M Omorean & Ann Marinkov IMO their grandmother Pauline Rudy; On 02/26/2017 donated by Gabriela Jancik in loving memory of Virgil Ristea; On 03/05/2017 donated by Veronica Ivans IMO Eugenia Sanda; On 03/12/2017 donate de familia Baurceanu întru odihna celor răposaţi; On 03/19/2017 donate de Fiodor Didenco în memoria bunicii Elisabeta & a celor adormiţi din familie; On 03/25/2017 donated by Ardeleanu family with the occasion of their son Emanuel 37 th birthday; La mulţi ani! If you want to donate candles for Holy Altar please see the chart in epitrop s area (pridvor pronaos) and sing up for a Sunday or Holyday. A DONATION FOR ALTAR CANDLES IS $ 50 1. GREAT LENT (7 weeks Feb. 27 April 16) C OM I N G E VE NT S 2. LENTEN RETREAT (for adults & children) - Rugăciune si convorbiri duhovniceşti în Postul Mare - Saturday, March 25, 2017 ( Buna-vestire/Annunciation ) Meditation on the theme of the Annunciation of Joy to the Most Holy Virgin Theotokos with Rev. Fr. Paul Hodge 3. Church spring/easter CLEANING Saturday, April 1, 2017 from 9:00 am 4. PLĂCINTE SALE Sunday, April 2, 2017 after Divine Liturgy 5. Pomenirea Morţilor /Great Lent MEMORIAL SERVICES - SATURDAY 25, April 8 6. PALM SUNDAY FISH DINNER April 09, 2017 after Divine Liturgy 7. April 10 16 - HOLY WEEK Special Services in Church (see Calendar ) 8. APRIL 16, 2017 - Holy PASCHA Service 12:00 am (midnight) & 10:00am Divine Liturgy
GREAT LENT SPECIAL SERVICES February 27 - April 16 Slujbele speciale din POSTUL MARE PAGE 7 Wednesday, March 1 & 29, 2017 at 6:30pm Fridays at 6:30 pm (Every Friday of Great Lent) Wednesday, March 08, 22 & April 05, at 6:30pm (2nd, 4th & 6th Wed. of Great Lent) Saturday, March 04, 25 & April 08, at 9:30am (1st, 4th & 6th Saturday of Great Lent) Great Canon of St. Andrew of Crete / Canonul cel Mare Sf. Andrei Criteanul GREAT COMPLINE and confessions / PAVECERNIŢA MARE şi spovedanii PRESANCTIFIED GIFTS LITURGY / Liturghia darurilor mai înainte sfinţite DIVINE LITURGY & MEMORIAL SATURDAY SERVICE / Sf. Liturghie şi Pomenirea morţilor Every Saturday of Great Lent at 5:00pm Pan-orthodox Lenten Vesper and Dinner VESPERS and confessions / Vecernie şi spovedanii Every Sunday at 4:00pm (see schedule) HOLY WEEK & PASCHA SCHEDULE PROGRAMUL DIN SAPTAMANA MARE SI SF. PASTI Holy Wednesday, April 12 - at 6:00 pm - Pavecerniţa Mare & Spovedanii - at 7:00 pm - Holy Unction / Sf. Maslu Holy Thursday, April 13 - at 6:00 pm - Pavecerniţa Mare & Spovedanii - at 7:00 pm - 12 Gospel reading - Denia celor 12 Evanghelii Holy Friday, April 14 - at 10:00 am - Royal Hours /Ceasurilor Împărăteşti - at 6:00 pm - Vespers / Vecernia - at 7:00 pm - Lamentation of Our Lord / - Denia Prohodului RESURRECTION SERVICE - Sunday, APRIL 16 at midnight ( 12:00 am) RESURRECTION LITURGY - Sunday, APRIL 16 at 10:00am 2 nd Day of Pascha - Monday, APRIL 17 at 10:00am - Divine Liturgy SPOVEDANIILE ÎN POSTUL MARE - În perioda Postului, Spovedanii se pot face Miercuri & Vineri seara la 6pm sau după slujbă, Sâmbătă seara dupa Vecernie, sau Duminica dimineaţa de la 9:00 am - 9:40am.
PAGE 8 ST. MARY ROMANIAN ORTHODOX CHURCH 854 WOODBRIDGE ST. SAINT PAUL, MN 55117 Lenten Adult & Children Retreat is organized by Ladies Auxiliary. Thank you! March 25, 2017 LENTEN RETREAT Meditation on the theme of the Annunciation of Joy to the Most Holy Virgin Theotokos Cu Parintele PAUL Hodge (St. George Antiochian Orthodox Church, W St. Paul MN) CHILDREN LENTEN RETR EAT The Orthodox Church (power point presentation & project) with Fr. Mircea Easter Art & crafts Friday, March 24, 2017 6:00 PM Confessions/Spovedanii 6:30 PM Pavecernita Mare / Great Compline Saturday, March 25, 2017 9:00 AM - Akathist & Spovedanii 9:30 AM - Sf. Liturghie & Pomenirea mortilor 11:30 AM - Potluck Lunch 12:00 PM - Lenten Retreat with Fr. Paul Hodge 02:30 PM - Vespers Service Come and bring your children to the spiritual nourishment for the soul. Everyone is welcome! Blessed Great and Holy Lent!
PAGE 9 ADUNAREA GENERALA / GENERAL ASSEMBLY (SYNOD) Mulţumim tuturor celor care au participat la Adunarea Generală Duminică, 7 Februarie, 2016. La aceasta sedinţă au avut loc şi alegerile noului consiliu parohial. I would like to THANK to everyone who participated patiently to our annual General Assembly (Synod). We wish for future meetings to be more parishioners present. At the meeting, held on Sunday, Feb. 12, 2017 was elected the new parish council: Council President: Georgia Marinkov-Omorean; Vice President: Adrian Pîrvu; Secretary: Nicholas Manciu; Treasurer: Bogdan Baurceanu; Epitrop: John Omorean, Fiodor Didenco, Tudor Felea; Auditor: Andrei Bortnov, Nicolae Grigore Members: Silvia Antonescu, Prascovia Bortnova Ex-Officio: Fr.Mircea Vasiu, Psa Eugenia Cerghizan (Ladies Auxiliary President) Constanta Korolchuk & Iulia Untura (Congress delegates) FROM LADIES AUXILIARY EXECUTIVE COMMITTEE OF ST MARY S LADIES AUXILIARY 2017 AND 2018 President: Eugenia Cerghizan Vice president: Constanta Dinca Korolchuk Secretary: Anda Baurceanu Treasurer: Dorina Vincze Turcean Auditors: Livia Poenaru, Doina Neculescu Delegates: Liuba Gamart & Anda Baurceanu/ Alternates: Iulia Untura & Constanta Korolchuk Mulţumim tuturor doamnelor parohiei noastre pentru ajutorul pe care ni-l acordă de fiecare data când este nevoie; fără dvs nu s-ar realiza totul aşa de bine. Pe această cale, doresc să invit toate doamnele să se alăture celor 19 membre ale Reuniunii de Doamne a parohiei Sf. Maria; pentru că împreună vom reuşi să aducem mai multă roadă bineplăcută lui Dumnezeu si Bisericii Lui. Aşa cum bine stiţi, avem si noi o membrie anuală de $25 (dar în acelaşi timp trebuie să fiţi membere si la Sf. Biserică). Vă mulţumesc şi vă aşteptăm, pentru că avem nevoie de dumneavostră! First of all, I would like to thank to all of you. Now we have 19 members in our organization. All ladies members to our church are members to the Ladies Auxiliary also. In order to have the right to vote (at our meetings) you need to pay $25 for membership to the Ladies Auxiliary, in addition to $150 for membership to the church. Ladies, please do so, we need you! President, Eugenia Cerghizan
PAGE 10 SCHEDULE OF SUNDAY LENTEN VESPERS PROGRAMUL VECERNIILOR DE DUMINICĂ DIN POSTUL MARE MEOCCA EVENTS 2017 AT 4:00PM 1. Orthodoxy Sunday, March 5, 2017 Lenten Vespers 4:00pm St. Mary s OCA Cathedral Address: 1701 5th St. NE, Minneapolis, MN 55413 2. St. Gregory Palamas Sunday, March 12, 2017 Lenten Vespers 4:00pm St. George Greek Orthodox Church Address: 1111 Summit Avenue St. Paul, MN 55105 3. Veneration of the Holy Cross Sunday, March 19, 2017 Lenten Vespers 4:00pm Holy Trinity Orthodox Church Address: 956 Forest Street St. Paul, Minnesota 55106 4. St. John Climacus Sunday, March 26, 2017 Lenten Vespers 4:00pm St. Elizabeth Orthodox Church Address: 125 Congress St. E., St. Paul, MN 55107 5. St. Mary of Egypt Sunday, April 2, 2017 Lenten Vespers 4:00pm St. George Antiochian Orthodox Church Address: 1250 Oakdale Avenue, West St. Paul, MN 55118 6. Palm Sunday, April 9, 2017 Bridegroom Matins 4:00pm St. Herman OCA Address: 5355-38 th Ave. S. Minneapolis, MN 55417 All Lenten Vespers are followed by LENTEN DINNER.