Curriculum vitae Europass INFORMAŢII PERSONALE Nume şi prenume Adresă Telefon Fax E-mail Naţionalitate Data naşterii LOCUL DE MUNCĂ VIZAT/ DOMENIUL OCUPAŢIONAL BURCEA Raluca Gabriela Str. Agatha Bîrsescu, Nr. 19, Bl. V 25, Sc. 2, Et. 3, Ap. 33, Sect. 3, Bucureşti Mobil : +40 723 868681 raluca.burcea@gmail.com Română 27.01.1979 Universitatea Spiru-Haret, Bucureşti, Facultatea de Litere, Catedra de Limbaje Specializate Lector univ. drd./învăţământ superior EXPERIENŢA PROFESIONALĂ Numele şi adresa angajatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate Funcţia sau postul ocupat Principalele activităţi şi responsabilităţi 2008 prezent Universitatea Spiru-Haret, Bucureşti, str. Ion Ghica nr. 13, sector 3, Bucureşti Educaţie şi învăţământ superior Lector universitar titular, post ocupat prin concurs Pregătirea şi predarea cursului de Corespondenţă comercială în limba franceză pentru studenţii Facultăţii de Marketing şi Afaceri Economice Internaţionale Pregătirea şi susţinerea seminariilor la limba franceză (discurs economic şi corespondenţă comercială în limba franceză) şi engleză (discurs economic şi corespondenţă comercială în limba engleză) pentru studenţii Facultăţii de Marketing şi Afaceri Economice Internaţionale Elaborarea de manuale de curs şi caiete de exerciţii, precum şi a altor materiale didactice Redactarea sintezelor pentru disciplina predată Elaborarea subiectelor de examen Participarea la emisiuni ale postului TVRM dedicate studenţilor Realizarea evaluării periodice, semestriale şi anuale a studenţilor Elaborarea de comunicări ştiinţifice şi participarea la conferinţe, simpozioane şi alte manifestări ştiinţifice naţionale şi internaţionale Desfăşurarea de activităţi de cercetare ştiinţifică (lingvistică, traductologie, lingvistică aplicată, terminologia discursului economic) în cadrul proiectelor în care sunt implicată, precum şi în cadrul programului de cercetare doctorală Participarea la organizarea şi buna desfăşurare a examenelor de licenţă în cadrul Facultăţii de Litere/Limbi şi literaturi străine şi al Facultăţii de Marketing şi Afaceri Economice Internaţionale Participarea ca membru în comisiile de admitere la facultate, evaluarea dosarelor şi realizarea interviurilor cu candidaţii
Numele şi adresa angajatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate Funcţia sau postul ocupat Principalele activităţi şi responsabilităţi 2005 2008 Universitatea Spiru-Haret, Bucureşti, str. Ion Ghica nr. 13, sector 3, Bucureşti Educaţie şi învăţământ superior Asistent universitar titular, post ocupat prin concurs Predarea limbilor engleză şi franceză (discurs economic) pentru studenţii Facultăţii de Marketing şi Afaceri Economice Internaţionale Elaborarea de manuale de curs şi caiete de exerciţii, precum şi a altor materiale didactice Redactarea sintezelor pentru disciplina predată Elaborarea subiectelor de examen Participarea la emisiuni ale postului TVRM dedicate studenţilor Realizarea evaluării periodice, semestriale şi anuale a studenţilor Elaborarea de comunicări ştiinţifice şi participarea la conferinţe, simpozioane şi alte manifestări ştiinţifice naţionale şi internaţionale Desfăşurarea de activităţi de cercetare ştiinţifică (lingvistică, traductologie, lingvistică aplicată, terminologia discursului economic) Participarea la organizarea şi buna desfăşurare a examenelor de licenţă în cadrul Facultăţii de Limbi şi literaturi străine şi al Facultăţii de Marketing şi Afaceri Economice Internaţionale Participarea ca membru în comisiile de admitere la facultate, evaluarea dosarelor şi realizarea interviurilor cu candidaţii Numele şi adresa angajatorului Tipul activităţii sau sectorul de activitate Funcţia sau postul ocupat Principalele activităţi şi responsabilităţi 2002 2005 Universitatea Spiru-Haret, Bucureşti, str. Ion Ghica nr. 13, sector 3, Bucureşti Educaţie şi învăţământ superior Preparator universitar, post ocupat prin concurs Predarea limbii engleze ca limbaj specializat pentru studenţii Facultăţii de Management (CIG) şi ai Facultăţii de Marketing şi Afaceri Economice Internaţionale Elaborarea de manuale de curs şi caiete de exerciţii, precum şi a altor materiale didactice Redactarea sintezelor pentru disciplina predată Elaborarea subiectelor de examen Participarea la emisiuni ale postului TVRM dedicate studenţilor Realizarea evaluării periodice, semestriale şi anuale a studenţilor Elaborarea de comunicări ştiinţifice şi participarea la conferinţe, simpozioane şi alte manifestări ştiinţifice naţionale şi internaţionale Desfăşurarea de activităţi de cercetare ştiinţifică EDUCAŢIE ŞI FORMARE octombrie 2007 prezent, studii doctorale în cadrul Şcolii doctorale Limbi şi identităţi culturale Facultatea de Limbi şi literaturi străine, Universitatea Bucureşti Doctorand în domeniul filologie (toate examenele din anul I si referatele aferente anilor II si III de Şcoală doctorală promovate cu calificativul maxim) Tema lucrării de doctorat: La métaphore dans le discours du marketing Studii universitare de doctorat
18 31 iulie 2004, cursuri de specializare pentru profesori Studio School of English, Cambridge, Anglia Advanced Language Development, Methodology for English Teaching, British Culture Diploma de participare (Certificate of Attendance) septembrie 2003, cursuri de calificare pentru profesori British Council, Bucureşti şi University of Cambridge ESOL Examinations cursuri de calificare pentru profesori, în vederea pregătirii studenţilor care doresc să susţină examenele Cambridge de engleză pentru afaceri (Business English Certificates) şi examenele Cambridge de engleză generală FCE (First English Certificate) şi CAE (Certificate in Advanced English) Diploma de participare (Certificate of Attendance) octombrie 2001 - iunie 2002, cursuri postuniversitare de master : Masterat de Lingvistică aplicată engleză cu profil didactic Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi literaturi străine lingvistica aplicată engleză, didactica limbii engleze, metodica predării limbii engleze, achiziţia unei limbi străine, redactarea textului academic, limbajul afacerilor, lexiconul limbii engleze Titlul lucrării de disertaţie: Deixis And Self-Revelation In Three Of Sylvia Plath s Poems Diplomă de master 1997-2001 Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi literaturi străine, Specializarea engleză-franceză Titlul lucrării de licenţă: Emotions in Love Songs: Themes, Speech Acts and Metaphors Limbă şi literatură engleză, cultură şi civilizaţie engleză, metodica şi didactica limbii engleze Limbă şi literatură franceză, cultură şi civilizaţie franceză, metodica şi didactica limbii franceze licenţiat în filologie/diplomă de licenţă studii superioare universitare
APTITUDINI ŞI COMPETENŢE PERSONALE Limba maternă Limbi străine cunoscute Autoevaluare Româna Engleza, franceza, italiana Nivel european (*) engleza franceza italiana B1 Înțelegere Vorbire Scriere Ascultare Citire Participare la conversație independent (Threshold) B1 independent (Threshold) A2 elementar (Waystage ) A2 Discurs oral Exprimare scrisă elementar (Waystage ) A2 elementar (Waystage ) Competenţe şi abilităţi sociale Competenţe şi aptitudini organizatorice - Abilităţi comunicaţionale, perfecţionate şi exersate în contextul lucrului într-un mediu cultural şi care presupune contactul permanent cu studenţii, precum şi în contextul participării la diferite manifestări ştiinţifice - Adaptabilitate la lucrul în echipă şi relaţionare interpersonală foarte bună dobândite prin participare în cadrul unor proiecte, prin participare activă la elaborarea unor lucrări în colaborare, precum şi în urma participării regulate la o serie de conferinţe şi manifestări ştiinţifice Buna coordonare a unei echipe, motivarea şi stimularea colaboratorilor, spirit organizatoric, exersate în cadrul proiectului Dicţionar frazeologic poliglot (coordonatori proiect: Prof. univ. dr. Elena Silvestru, Conf. univ. dr. Emilia Bondrea) (în derulare din anul 2009), precum şi în timpul elaborării lucrării L entreprise en situations discours économique (R., C. Diaconescu, G. Florea, D. Sterian, coord. E. Bondrea), Ed. Fundaţiei România de Mâine, Bucureşti 2006 Competenţe şi aptitudini tehnice Competenţe şi aptitudini de utilizare a calculatorului Permis de conducere Alte aptitudini şi competenţe Cunoştinţe foarte bune de operare PC: cunoştinţe MSOffice (Word, Excel, Power Point), Windows 95, 98, 2000, XP, abilităţi navigare Internet Permis conducere categoria B, obţinut în anul 2004 dinamism, persuasiune, caracter autodidact, capacitate de concentrare în condiţii de stres INFORMAŢII SUPLIMENTARE - Membră a RAAS (Romanian Association for American Studies) - Membră a ESSE (European Society for the Study of English) Domenii de interes : lingvistică, lingvistică aplicată, analiza discursului specializat (în special discursul de marketing), terminologia discursului economic şi comercial Membră a colectivului de cercetare în cadrul următoarelor proiecte: 1. Dicţionar frazeologic poliglot - coordonatori proiect: Prof. univ. dr. Elena Silvestru, Conf. univ. dr. Emilia Bondrea 2. Optimizarea implementării traducerilor în spaţiul public românesc coordonator
proiect: Conf. univ. dr. Ruxandra Vasilescu 3. Dinamica limbii române actuale în contextul globalizării - coordonator proiect: Conf. univ. dr. Rodica Ştefan Persoane de contact: - Prof. univ. dr. Alexandra Cuniţă, director al Şcolii Doctorale Limbi şi identităţi culturale, Facultatea de Limbi şi literaturi străine, Universitatea Bucureşti - Conf. univ. dr. Emilia Bondrea, Facultatea de Litere, Catedra de limbi romanice, Universitatea Spiru-Haret, Bucureşti - Conf. univ dr. Ruxandra Vasilescu, şef Catedra de Limbaje Specializate, Facultatea de Litere, Universitatea Spiru-Haret, Bucureşti - Conf. univ. dr. Daniela Sorea, Facultatea de Limbi şi literaturi străine, Universitatea Bucureşti ANEXE: LISTA DE LUCRĂRI 1. Autor unic 1. Raluca Pragmasémantique de la correspondance commerciale - applications type tests Ed. Fundației România de Mâine, Bucureşti 2006 ISBN (10) 973-725-607-7 (13) 978-973-725-607-2 2. Coautor 1. E. Bondrea, R. Mihăilă (coord.) Aspecte ale civilizațiilor europene Editura România de Mâine, 2009 (ISBN 978-973-163-455- 5) 2. R. Vasilescu (coord.) Daiana-Georgiana Dumbrăvescu, Raluca, Andrei Niculescu 3. Emilia Bondrea (coord.) Raluca, Corina Diaconescu, Galina Florea, Dan Sterian Dicționar de termeni economici românenglez-francez-spaniol L entreprise en situations (discours économique) - applications type tests Ed. Polirom, 2008 (ISBN: 978-973-46-0938-3) Ed. Fundației România de Mâine, Bucureşti, 2006 ISBN (10) 973-725-606-9 (13) 978-973-725-606-5 4. E. Bondrea, R. Ştefan (coord.) Dicționar explicativ poliglot de termeni comunitari (română-engleză-francezăgermană-spaniolă) Ed. Fundației România de Mâine, Bucureşti 2006 (ISBN 973-725-501-1) 3. Lucrări publicate în reviste de specialitate. Autor 1. Raluca Metaphorical conceptualizations of marketing 2. Raluca Statistica în sprijinul lingvisticii model de analiză cantitativă a două texte din domenii diferite 3. Raluca Amenințarea cuvintelor câteva aspecte ale impoliteții în discursul conversațional 4. Raluca E-commerce : The Words that Sell an Image Annals of Spiru Haret University, Economic Series, vol. 1(10), issue 3, 2010, pp 153-160 (ISSN: 2068-6900) Categ B+ CNCSIS Alloquor, Studia Humanitatis Iassyensia, nr. 2/2009, Ed. Univ. Alexandru Ioan Cuza, Iaşi (ISSN: 1844-6191) Analele Universității Spiru-Haret, Seria Filologie, an X, nr. 10, 2008, pp. 207-217, Ed. Fundației România de Mâine, Bucureşti (ISSN 1454-8291) Analele Universității Spiru-Haret, Seria Filologie, anii VIII-IX, nr. 8-9, 2006-2007, pp. 147-156, Ed. Fundației România de Mâine, Bucureşti (ISSN 1454-8291)
4. Lucrări publicate în volumele unor manifestări ştiințifice 1. Raluca L offensive du temps: de la métaphore vive à la métaphore lexicalisée - Étude de cas : la métaphore guerrière dans le discours économique pp. 449-466 Vol. Regards croisés sur le TEMPS, pp. 449-466, Editura Universității din Bucureşti, 2010 (ISBN 978-973-737-805-7) 5. Lucrări în curs de publicare 1. Raluca Instances of currency metaphors in various economic contexts 2. Raluca 3. Raluca 4. Raluca 5. Raluca La métaphore de la cible dans le discours du marketing, în curs de publicare în revista Interstudia, Editura Alma Mater, Bacău (ISSN 2065-3204) Check-mate or knock-out blow? Sports metaphors in specialized discourse, pp. 324-328 La notion d entreprise au carrefour des interpretations, în curs de publicare în Analele Universității Spiru-Haret, Seria Filologie Le discours du marketing aspects terminologiques, în curs de publicare în Analele Universității Spiru-Haret, Seria Filologie în curs de publicare în Annals of the University of Craiova, series: Philology -English, Year XI, Editura Universitaria, Craiova, Categ B+ CNCSIS în curs de publicare în revista Interstudia, Editura Alma Mater, Bacău (ISSN 2065-3204), Categ B CNCSIS - lucrare prezentată în cadrul Conferinței Internaționale Individual and Specific Signs (4th edition), Cultural Diversity Through Language and Communication, Facultatea de litere, Univ. Vasile Alecsandri, Bacău, 8-9 octombrie 2010 sub tipar în Vol. Cultură şi comunicare în spațiul unitar european, Editura Universității Alexandru Ioan Cuza, Iaşi, 2010 (ISBN: 978-973-703) Conferința internațională Multidisciplinary approaches to linguistic and literary research, Facultatea de Limbi si Literaturi străine, Univ. Spiru Haret, 23-24 aprilie 2010 Sesiunea de comunicări ştiințifice Descriptiv şi istoric în cercetarea lingvistică şi literară, Facultatea de Limbi şi literaturi străine, Univ. Spiru Haret, Bucureşti, 15-17 mai 2009 6. Diverse Articolul Coloviul interdisciplinar Traducere, semiotică, antropologie: transferul reperelor spațiale şi identitare. Repere şi ecouri, publicat în ziarul Opinia națională, nr. 524, din 7 martie 2011