Catalog Biemmedue Arcotherm 2014/0215

Transcriere

1 MADE IN ITALY GENERATOARE DE AER CALD CATALOG 2015/16

2 CUPRINS Societatea BM2 4 Constructii si evenimente 7 FIRE 11 GE 15 EC 19 PHOEN 23 JUMBO 27 JUMBO SCUDO 33 GP 35 EK 39 IK, OK 41 GA 59 GA/N 63 BH 67 FARM 71 EK P 77 FJ 79 Industrie 81 VERTIGO 83 CONFORT 85 SP 87 Agricultura si zootehnie 43 Greutati si dimensiuni 91 GE/S 47 EC/S 51 PHOEN/S 55 Formule si echivalente 98

3 Fondata in 1979, Biemmedue S.p.A. este lider mondial in proiectarea si fabricarea de generatoare de aer cald, dezumidificatoare profesionale si masini pentru curatare industriale. Societatea are sediul in Cherasco, Piemonte, la portile Langhe, nu departe de Torino si Milano. Unitatile de productie acopera o suprafata de m 2. Aici se proiecteaza si se realizeaza gama de generatoare de aer cald Arcotherm si dezumidificatoarele profesionale Arcodry. Pentru productie si asamblare se folosesc cele mai moderne echipamente si linii de productie automatizate; proiectarea si productia curatitoarelor profesionale precum si masinile de maturat si spalat pardoseli A r c o m a t, sunt realizate in sediul din Summaga din Portogruaro, provincia Venetia, gama noastra de aspiratoare profesionale precum si curatitoarele mono disc sunt proiectate si asamblate in sediul nostru din Codogno, provincia Lodi. Biemmedue are mai multe puncte tari,cum ar fi: o tehnologie de proiectare de ultima generatie, gratie sistemului CAD-CAM si un laborator de testare dotat cu tehnologie de ultima generatie; un sistem de productie riguros verificat, 100% made in Italy, care permite monitorizarea tuturor etapelor de productie si o ampla flexibilitate adaptabila tuturor necesitatilor clientilor; stoc permanent de produse finite, componente si piese de SOCIETATEA BM2 schimb care pot fi trimise garantat in 24 de ore de la primirea comenzii; proceduri stricte de control al calitatii si a normelor internationale privind performanta si siguranta produselor. B i e m m e d u e poate conta pe profesionalismul a peste 120 de colaboratori care compun o structura eficienta si intotdeauna disponibila; departamentul comercial sustine clientii ascultand doleantele si necesitatile acestora, venind in intampinarea lor cu propunerea celor mai bune solutii pentru diverse sectoare de utilizare. Serviciul de formare si asistenta tehnica, datorita competentei si bunei sale organizari interne asigura clientilor o linie directa de instruire in vederea instalarii, utilizarii si intretinerii utilajelor noastre. Acestea sunt motivele pentru care Biemmedue este unul dintre cei mai mari producatori la nivel mondial pe aceste game de produse. 4

4 Biemmedue S.p.A., founded in 1979, is the world s leading designer and manufacturer of space heaters, professional dehumidifiers, and industrial cleaning machines. We are based in Cherasco (northwest Italy, not far from Turin and Milan), where we design and manufacture Arcotherm space heaters and Arcodry professional dehumidifiers in our 25,000 m 2 factory. Products are manufactured and assembled with state-of-the-art equipment and automated assembly lines. Arcomat high-pressure cleaners and battery sweepers are designed and manufactured in a separate facility in Summaga di Portogruaro (in the province of Venice), while vacuum cleaners, industrial wet vacuum cleaners, and singledisc machines are designed and assembled in our Codogno facility (in the province of Lodi). Biemmedue has many strong points, including: cutting-edge design technology utilising CAD-CAM systems and a laboratory with sophisticated test and inspection equipment a highly verticalised production system, 100% Made in Italy, with constant monitoring of all steps of the production process and rapid, flexible adaptation to our customers needs warehouses fully stocked with finished products, components, and spare parts to guarantee shipments within 24 hours after receipt of orders strict Quality Control procedures and conformity to stringent international production and safety standards. Biemmedue has an efficient and helpful team of 120 professionals. Our Customer Service Department works with customers, listens to their needs and input, and proposes targeted, state-of-the-art solutions for every sector. Our well-organized and expert Training and Technical Service Department provides customers a direct line for training, installation, commissioning, and maintenance of all products. This is why Biemmedue is one of the world s largest manufacturers of these types of equipment. THE COMPANY 5

5 CONSTRUCTII SI EVENIMENTE CONSTRUCTII SI EVENIMENTE / CONSTRUCTION AND EVENTS CONSTRUCTION AND EVENTS 7

6 CONSTRUCTII SI EVENIMENTE Aceasta familie include generatoare de aer cald mobile pentru incalzire interioara sau exterioara, temporara sau de urgenta, avand preturi accesibile si neavand nevoie de instalare. Datorita manevrabilitatii, mobilitatii, fiabilitatii si flexibilitatii acestea sunt perfecte pentru sectorul constructiilor (santiere, cladiri, etc.) precum si pentru structuri sau adaposturi temporare (corturi, structuri intinse, etc.). Aceste produse sunt de obicei mono combustibile (motorina sau gaz) dotate cu roti si maner si pot fi echipate cu diverse accesorii pentru a face fata unei game foarte mare de aplicatii. Din aceasta gama fac parte: This family includes mobile space heaters for temporary mobile or emergency heating, outdoors or indoors, at a relatively low price and, most important, without need of installation. These heaters are easy to handle and move, sturdy, reliable, and flexible, making them perfect for the building sector (yards, construction projects, etc.) and in temporary structures or shelters (tents, tensile structures, etc.). These are generally single-fuel-fired products (diesel or gas) with wheels and/or handles, and fit with accessories for a wide variety of applications. This family includes: FIRE: alimentat cu motorina, cu arzator integrat, incalzire prin radiatii. Caracteristica ce distinge acest model este lipsa miscarii aerului: flacara generata de arzator incalzeste parabola care datorita temperaturii ridicate opreste si arde toate reziduurile combustiei, garantand o combustie curata si un randament de 100%. Aceste generatoare pot fi utilizate pentru incalzirea spatiilor foarte mari (depozite, hale industriale, santiere, spatii deschise, etc.) sau in locuri unde particulele de praf suspendate trebuie evitate. FIRE: diesel-fuelled, with integrated burner, heating by radiation. These models are characterised by the absence of moving air: the flame generated by the burner heats the parabola, which, thanks to its high temperature, stops and burns all combustion residues, guaranteeing clean combustion and 100% efficiency. They are used for heating very large spaces (warehouses, industrial sheds, yards, open spaces, etc.) or where suspended dust particles must be avoided. G E : alimentate cu motorina, arzator integrat si ardere directa: reziduurile combustiei sunt evacuate odata cu aerul cald produs de generator si contribuie la incalzirea acestuia, din acest motiv acest generator are un randament de 100%, transformand toata puterea nominala a arzatorului in putere masurata. Acestea sunt cele mai economice modele, chiar si in ceea ce priveste functionarea. Pe de alta parte acestea pot fi utilizate numai in spatii bine ventilate. 8 GE: diesel-fuelled, with integrated burner, heating by direct combustion. Combustion residues are expelled with the hot air produced by the generator and contribute to its heating, making these heaters 100% efficient, i.e., they transform all of nominal input power into generated thermal power. They are the most economical models, including with regard to operation. On the other hand, they can be used only in ventilated rooms.

7 EC si PHOEN: alimentare cu motorina, arzator integrat (EC)si separat de ventilator (PHOEN), cu ardere indirecta: foloseste un schimbator de caldura cu un cos de evacuare care poate fi scos in exterior, pot fi folosite in spatii inchise, in schimb au un cost mai mare si un randament de aproximativ 90%. O parte din caldura se pierde prin cosul de evacuare. EC e PHOEN: diesel-fuelled, with integrated (EC) and separate (PHOEN) burner from ventilator. Heating by indirect combustion with a heat exchanger that expels fumes through a chimney connected to the outside. Therefore, they can be operated in closed rooms. On the other hand, they have higher cost and efficiency of about 90% due to the heat lost through the chimney. J U M B O si J U M B O SCUDO : cu ardere indirecta, utilajede mari dimensiuni pentru spatii mai voluminoase, pot fi echipatecu arzator extern pe motorina, GPL sau gaz metan si pot fi dotate cu un ventilator axial sau centrifugal care il face mult mai silentios si asigura un debit mai mare de aer. Se recomanda utilizarea acestora cu tuburi flexibile. JUMBO e JUMBO SCUDO: heating by indirect combustion. These large units for high-volume spaces can install an external burner running on diesel, LPG, or methane, and can be fit with an axial or a centrifugal fan which, in addition to being very quiet, ensures greater pressure, a feature recommended for installations with ducts. GP: alimentate cu GPL de inalta presiune (1,5 bar), cu arzator integrat si combustie directa. Sunt disponibile in doua versiuni: cu pornire manuala (M) si electrod piezoelectric si cu aprindere automata (A), gratie unui panou de control conectabil la un termostat care permite pornirea si oprirea automata a utilajului. De obicei sunt conectate la butelii de GPL, ceea ce le face usor de manipulat si economice inexploatare. GP: powered by high-pressure (1.5 bar) LPG, with integrated burner and direct combustion. There are two versions: with flame manual start (M) by piezoelectric, and automatic start (A) with a control unit that connects to a thermostat that controls starting and stopping. They are usually connected to LPG tanks, which makes them easy to handle and very economical. 9

8 EK : structura similara cu ce-a a modelelor GP, alimentate cu energie electrica. In locul arzatorului au fost instalate rezistente electrice care asigura incalzirea aerului circulat de ventilator. Aceasta caracteristica il face potrivit pentru utilizarea in orice conditii chiar si in spatii inchise. Pe de alta parte, ele au o putere termica limitata, in general sunt utilizate acolo unde energia electrica este disponibila la un cost mai redus. EK: these have a structure similar to GP models, but run on electricity. Instead of the burner they have electrical resistors that heat the air conveyed by the fan. This characteristic makes them suitable under all conditions, even in closed rooms. On the other hand, they have limited thermal power and are generally used where lowcost electrical energy is available. IK,OK: alimentate cu energie electrica la fel ca si modelele EK, aceste nu misca aerul, incalzirea se face prin radiatii. Ideale pentru incalzire localizata si punctuala. IK,OK: powered by electricity like EK models. These have no moving air because heating is generated by radiation. Ideal for localized and precise heating. 10

9 GENERATOR DE AER CALD MOBIL, CU RAZE INFRAROSII 11

10 FIRE - GENERATOR MOBIL, CU RAZE INFRAROSII Flux direct de căldură fără mişcarea aerului Nivel scăzut de zgomot Arzător BM2 dedicat cu componente potrivit standardelor UE (vezi pag. 26) Pompă motorină cu angrenaje Control electronic flacără cu fotorezistenţă Posibilitate interfaţă cu termostat, umidostat sau temporizator Cablu alimentare electrică (1,5 m) cu ştecher Cameră de combustie din inox AISI 430 Capac extern răcit cu aer pe întreaga suprafaţă a structurii de con Sistem post-ventilare cu temporizator pentru răcirea camerei de combustie Conducte de alimentare motorină din cauciuc rezistente la hidrocarburi, cu carcasă metalică Rezervor din polietilenă, rezistent la şoc Buşon de închidere rezervor motorină cu şuruburi Buşon pentru drenaj Posibilitate de direcţionare con şi blocare poziţie Inele de ridicare Direct heat flow by radiation with no movement of air Low noise level Dedicated BM2 burner with standard UE components (see page 26) Geared fuel pump Electronic flame control with photo resistance sensor Possibility of interface with thermostat, humidistat or timer Power cord (1,5 m) with plug AISI 430 stainless steel combustion chamber Outer cover cooled by forced air over the complete surface of the cone Timed post ventilation to cool the combustion chamber Fuel pipes in hydrocarbon-resistant rubberwith a metal casing Shockproof rotomoulding polythene fuel tank Screw-on fuel cap Fuel drain plug Possibility of directing the cone and blocking it in position Lifting hooks 12

11 FIRE - GENERATOR DE AER CALD, CU RAZE INFRAROSII ACCESORII LA CERERE INDICATOR DE NIVEL COMBUSTIBIL TERMOSTAT AMBIENTAL+5/30, CABLU DE =10m SI STECAR DE 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIER -5/+50 C CABLU L=10m, STECAR 90 Cod. 02AC583 Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 FILTRU PREICALZIRE MOTORINA Cod. 02AC548 GREUTATI SI DIMENSIUNI AMBALAJ A B MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] C H FIRE 1S Y X FIRE 2S FIRE 45 TREAPTA 1 FIRE 45 TREAPTA 2 cod 06VA101 06VA102 putere termica nominala stadiu 1 Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] - 36, putere termica nominala stadiu 2 Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] 45, , randament [%] consum 1-2 stadiu [kg/h] 3,6 2,9-3,6 putere elecrica absorbita [ W ] alimentare electrica [ V - ph - Hz ] capacitate rezervor [ l ] cantitate pe palet [ buc. ]

12 FIRE - GENERATOR DE AER CALD MOBIL, CU RAZE INFRAROSII Inovatie brevetata Biemmedue Inovaţia generatorului BM2 constă în utilizarea unui arzător dedicat BM2, în locul celor tradiţionale care sunt pe piaţă (Ecoflam, Riello, Lamborghini, etc.). Acest lucru permite eliminarea conului refractar din fibră de ceramică prezent în camerele de ardere la maşini similare şi înlocuirea sa cu un con multistrat compus din 3 conuri concentrice a căror răcire este asigurată de un ventilator pentru a genera fluxul de aer necesar pentru arderea combustibilului şi pentru a rezulta flacăra. Graţie acestei inovaţii sunt eliminate problemele tehnice cauzate de fragilitatea şi friabilitatea fibrelor ceramice şi se obţine o răcire mai bună a capacului extern al generatorului. Biemmedue innovation patent pending The innovation of the BM2 generator lies in the adoption of a specific BM2 burner, that substitutes the traditional ones on the market (Ecoflam, Riello, Lamborghini, etc.). This allows the elimination of the ceramic fibre refractory cone to be found in the combustion chamber of similar machines and to replace it with a multilayer cone consisting of three concentric cones which are cooled by a fan that, at the same time, generates the flow of air necessary for the fuel combustion and the flame. Thanks to this innovation technical problems related to the fragility and brittleness of ceramic fibre have been eliminated. Furthermore there is an improvement in the cooling of the outer covering of the generator. Protectie inferioara extensibila

13 GE GENERATOARE DE AER CALD, CU ARDERE DIRECTA 15

14 GE - GENERATOARE DE AER CALD, CU ARDERE DIRECTA Arzător automat pe motorină Control electronic flacără Termostat supraîncălzire Priză conectare la termostat, umidostat sau temporizator (GE 36, GE 46, GE 65, GE 105) Cablu alimentare electrică cu ştecar (1,5m) Cameră de combustie din inox AISI 430 Sistem post-ventilare temporizat pentru răcirea camerei de combustie Furtunuri de alimentare motorină din cauciuc rezistent la hidrocarburi acoperit cu material textil (GE 20, GE 36, GE 46) sau cu carcasă metalică (GE 65, GE 105) Rezervor din polietilenă anti-şoc (GE 36, GE 46), din oţel (GE 20, GE 65, GE 105) Buşon închidere rezervor tip baionetă Buşon pentru drenaj Automatic built-in oil burner Electronic flame-control Safety thermostat Set to be connected to a thermostat or a humidostat or a timer (GE 36, GE 46, GE 65, GE 105) Power cord (1,5 m) with plug AISI 430 stainless steel combustion chamber Automatic post ventilation of unit Fuel feed lines in hydrocarbon resistant rubber, whit a reinforced textile (GE 20, GE 36, GE 46) or metal sheath (GE 65, GE 105) Tank in tough hydrocarbon resistant polythene (GE 20, GE 36, GE 46) or steel (GE 65, GE 105) Bayonet-type fuel tank cap Fuel tank drain plug 16

15 GE - GENERATOR DE AER CALD, CU ARDERE DIRECTA ACCESORII LA CERERE INDICATOR DE NIVEL FILTRU IN REZERVOR INELE DE RIDICARE (4 BUC.) Mod. GE 36 - GE 46 - GE 65 - GE 105 Cod. 02AC508 Mod. GE 36 - GE 46 - GE 65 - GE 105 Cod. 02AC556 Mod. GE 65 - GE 105 Cod. 02AC511 KIT ROTI PNEUMATICE Ø 250mm TERMOSTAT AMBIENTAL +5/+30 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIERE -5/+50 C CABLU L=10m SI STECAR LA 90 Mod. GE 65 Cod. 02AC598 Mod. GE 105 Cod. 02AC599 Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 CARUCIORCU MANER SI ROTI FILTRU PREINCALZIRE MOTORINA KIT MONOTUB CONECTARE REZERVOR EXTERN CU AERISIRE Mod. GE 20 Cod. 02AC596 Mod. GE 65 - GE 105 Cod. 02AC548 Mod. GE 65 - GE 105 Cod. 02AC632 17

16 GE - GENERATOARE DE AER CALD, CU ARDERE DIRECTA GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ A B C Y X H MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] GE GE GE GE GE GE 20 GE 36 GE 46 GE 65 GE 105 cod 02GE121 02GE102 02GE103 02GE104 02GE105 putere termica nominala Hs [kw] Hs [kcal/h - BTU/h] 21, , , , randament [ % ] debit de aer [ m3/h] temperatura aer a 20 C [ C ] consum [kg/h] 1,69 3,04 3,88 5,48 8,85 capacitate rezervor [ l ] putere electrica absorbita 230 V [ W ] alimentare electrica [ V - ph - Hz ] cantitate pe palet [ buc. ] Panoul electric Legenda 1 Buton repornire cu led blocare (roşu), funcţionare (verde) şi stand-by(portocaliu) 2 Întrerupător comandă cu 3 poziţii: -poziţia 0 pentru oprire -poziţia 1 pentru funcţionare continuă -poziţia 2 pentru funcţionare cu termostat ambient, umidostat, temporizator 3 Priză pentru termostat ambient, umidostat, temporizator 4 Led tensiune 5 Ieşire cablu de linie 6 Capac pentru (GE-GE/S 65,GE-GE/S 105, EC-EC/S 55, EC-EC/S 85) 7 Suport cablu electric Legend 1 Reset button with block (red), working (green) and standby (orange) indicator light 2 Three way control switch: position 0 for stop position 1 for continuous on position 2 for on with ambient thermostat, humidostat, timer 3 Socket for ambient thermostat, humidostat, timer 4 Voltage warning light (connected to the mains) 5 Power cord outlet 6 Plastic cover (GE-GE/S 65,GE-GE/S 105, EC-EC/S 55, EC-EC/S 85) 7 Power cord bracket 18

17 EC GENERATOARE MOBILE DE AER CALD, CU ARDERE INDIRECTA 19

18 EC - GENERATOARE DE AER CALD, CU ARDERE INDIRECTA Arzător automat de motorină Priză legare la termostat, umidostat sau temporizator Cablu alimentare electric cu ştecar (1,5m) Cameră de combustie din inox AISI 430; cu 3 rotaţii de fum (EC 22, EC 32), cu 4 rotaţii de fum (EC 55, EC 85) Sistem post-ventilare temporizată pentru răcirea camerei de combustie Control electronic flacără Termostat supraîncălzire Furtunuri de alimentare motorină din cauciuc rezistent la hidrocarburi acoperit cu material textil (EC 22, EC 32) sau cu carcasă metalică (EC 55, EC 85) Rezervor din polietilenă anti-şoc (EC 22, EC 32), din oţel (EC 55, EC 85) Buşon închidere rezervor tip baionetă Buşon golire combustibil din rezervor Tablou electric de comandă (vezi pagina 18) Automatic built-in oil burner Set to be connected to a thermostat or a humidostat or a timer Power cord (1,5 m) with plug AISI 430 stainless steel combustion chamber; with three smoke revolutions (EC 22, EC 32), with four smoke revolutions (EC 55, EC 85) Automatic post ventilation of unit Electronic flame-control Safety thermostat Fuel feed lines in hydrocarbon resistant rubber, whit a reinforced textile (EC 22, EC 32) or metal sheath (EC 55, EC 85) Tank in tough hydrocarbon resistant polythene (EC 22, EC 32) or steel (EC 55, EC 85) Bayonet-type fuel tank cap Fuel tank drain plug Electric control panel (see page 18) 20

19 EC - GENERATTOARE MOBILE DE AER CALD CU ARDERE INDIRECTA ACCESORII LA CERERE INDICATOR DE NIVEL FILTRU COMBUSTIBIL IN REZERVOR INELE DE RIDICARE (4 BUC.) Cod. 02AC508 Cod. 02AC556 Mod. EC 55 - EC 85 Cod. 02AC511 KIT ROTI PNEUMATICE Ø 250 mm TERMOSTAT AMBIENTAL +5/+30 C, CABLU L=10m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIERE -5/+50 C, CABLU L=10m SI STECAR LA 90 Mod. EC 55 Cod. 02AC598 Mod. EC 85 Cod. 02AC599 Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 FILTRU PREINCALZIRE MOTORINA KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN TUB FLEXIBIL DIN PVC L= 6 m T max 100 C Mod. EC 55 - EC 85 Cod. 02AC548 RACORD CU O SINGURA IESIRE Mod. EC 55 - EC 85 Cod. 02AC632 RACORD CU DOUA IESIRI Cod. 02AC562 Ø 300 mm Cod. 02AC563 Ø 350 mm Cod. 02AC564 Ø 400 mm KIT CONECTARE RACORD ADMISIE AER Mod. EC 32/Ø 300 mm Cod. 02AC501 Mod. EC 55/Ø 350 mm Cod. 02AC502 Mod. EC 85/Ø 400 mm Cod. 02AC503 Mod. EC 55/Ø 300 mm Cod. 02AC546 Mod. EC 85/Ø 300 mm Cod. 02AC505 Mod. EC 55/Ø 350 mm Cod. 02AC628 Mod. EC 85/Ø 400 mm Cod. 02AC629 21

20 EC - GENERATOARE DE AER CALD, CU ARDERE INDIRECTA COS DE EVACUARE DIN INOX L=1m COT DE 90 COS DE EVACUARE DIN INOX TERMINAL COS DE EVACUARE DIN INOX Cod. 02AC420 Ø 120 mm Cod. 02AC421 Ø 120 mm Cod. 02AC422 Ø 120 mm Cod. 02AC285 Ø 150 mm Cod. 02AC288 Ø 150 mm Cod. 02AC282 Ø 150 mm GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ A B C Y X H MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] EC EC EC EC EC 22 EC 32 EC 55 EC 85 cod 02EC101 02EC102 02EC103 02EC104 putere termica nominala putere termica masurata Hs [kw] Hs [kcal/h - BTU/h] Hs [kw] Hs [kcal/h - BTU/h] 23, , , , , , , , randamenta [ % ] 84 84,6 89,5 88,5 debit de aer [ m3/h] salt termic a 20 C [ C ] consum [kg/h] 1,85 2,7 4,64 7,17 capacitate rezervor [ l ] putere electrica absorbita [ W ] alimentare electrica [ V - ph - Hz ] ø cos de evacuare [mm] ø tub evacuare aer 1-2 vie [mm] n.a n.a cantitate per palet [ buc. ] Camera de combustie cu 4 rotatii de fum Camerele de ardere sunt confecţionate din oţel inoxidabil AISI 430 cu schimbătoare de căldură din oţel galvanizat pentru un mai bun schimb termic cu aerul de răcire. La modelele EC 55 şi EC 85, utilizarea unei camere de ardere inovative cu 4 rotaţii de fum permite creşterea schimbului termic în interiorul acesteia, generând astfel răcirea fumului de ardere astfel încât să aibă un randament de aprox. 90%. Combustion chamber with four smoke revolutions The combustion chambers are manufactured using AISI 430 stainless steel with aluminised steel heat exchangers to guarantee a better heat exchange with the cooling air. In model EC 55 and EC 85 the new combustion chamber with four smoke revolutions allows increasing the heat exchange inside it, and so the combustion smokes cooling, obtaining in this way an output of almost 90%. 22

21 PHOEN GENERATOR DE AER CALD, CU ARDERE INDIRECTA SI ARZATOR DEDICAT IN DOUA STADII 23

22 PHOEN - GENERATOR DE AER CALD, CU ARDERE INDIRECTA SI ARZATOR DEDICAT IN DOUA STADII Arzător BM2 dedicat, separat de ventilator Selector putere: treapta 1(75 kw), treapta 2(110 kw) Priză conectare la termostat, umidostat sau temporizator Cablu alimentare electric cu ştecar (1,5m) Cameră de combustie din inox AISI 430; cu 4 rotaţii de fum (vezi pagina 22) Termostat ventilaţie: porneşte/opreşte ventilatorul numai când camera de ardere este caldă/rece Control electronic flacără Termostat supraîncălzire, termostat limit Furtunuri de alimentare motorină din cauciuc, rezistent la hidrocarburi, cu carcasă metalică Buşon închidere rezervor tip baionetă Buşon pentru drenaj Comutator vară/iarnă pentru utilizare pe post de ventilator BM2 dedicated burner, separated from the ventilator Power selector: 1 stage (75 kw), 2 stage (110 kw) Set to be connected to a thermostat or a humidostat or a timer Power cord (1,5 m) with plug AISI 430 stainless steel combustion chamber with four smoke revolutions (see page 22) Ventilation thermostat: controls the switching on/switching off of the fan only when the combustion chamber is hot/cold Electronic flame-control Safety thermostat, limit thermostat Fuel feed lines in hydrocarbon resistant rubber, whit a reinforced metal sheath Bayonet-type fuel tank cap Fuel tank drain plug Summer-winter switch for use only as fan 24

23 PHOEN - GENERATOR DE AER CALD, CU ARDERE INDIRECTA SI ARZATOR DEDICAT IN DOUA STADII ACCESORII LA CERERE INDICATOR DE NIVEL FILTRU DE COMBUSTIBIL IN REZERVOR INELE DE RIDICARE (4 buc.) Cod. 02AC510 Cod. 02AC556 Cod. 02AC511 KIT SNORKEL PENTRU ADMISIE AER CURAT DIN EXTERIOR, ADAPTOR SI FURTUN TERMOSTAT AMBIENTAL +5/+30 C, CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIERE -5/+50 C, CABLU L=10m SI STECAR LA 90 Cod. 02AC535 Ø 100 mm Cod. 02AC577 Guaina/Duct 5 m Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 FILTRU PREINCALZIRE MOTORINA KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN TUB FLEXIBIL DIN PVC L= 6 m T max 100 C Cod. 02AC569 Cod. 02AC632 Cod. 02AC564 Cod. 02AC566 Ø 400 mm Ø 500 mm RACORD CU O SINGURA IESIRE RACORD CU DOUA IESIRI KIT CONECTARE RACORD ADMISIE AER Cod. 02AC504 Ø 500 mm Cod. 02AC506 Ø 400 mm Cod. 02AC558 Cod. 02AC213 Ø 500 mm Tub flexibil 6 m 25

24 PHOEN - GENERATOR DE AER CAD, CU ARDERE INDIRECTA SI ARZATOR DEDICAT IN DOUA STADII COS DE EVACUARE DIN INOX L=1m COT DE 90 COS DE EVACUARE DIN INOX TERMINAL COS DE EVACUARE DIN INOX KIT SUPAPA ANTI FOC REI 120 Cod. 02AC285 Ø 150 mm Cod. 02AC288 Ø 150 mm Cod. 02AC282 Ø 150 mm Cod. 02AC570 Ø 500 mm A B GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ C Y X H MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] PHOEN cod PHOEN EC110 putere termica nominala stadiu 2 putere termica nominala stadiu 1 putere termica masurata stadiu 2 putere termica masurata stadiu1 Hs [kw ] Hs [kw ] Hs [kw ] Hs [kw ] 110, ,02 71,2 Hs [ kcal/h - BTU/h ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] randament [ % ] 90 debit de aer [ m3/h] salt termic 1-2 stadio a 20 C [ C ] consum 1-2 stad. [ kg/h ] 6,33-9,278 capacitate rezervor [ l ] 135 putere electrica absorbita [ W ] alimentare electrica [ V - ph - Hz ] ø cos de evacuare [ mm] 150 ø tub flexibil 1-2 vi e [mm] cantitate pe palet [ buc. ] 1 Ø cos de evacuare fum [mm] Arzator pe motorina BM2 BM2 oil burner Caracteristica ce face unică această serie constă în utilizarea unui arzător dedicat BM2, în locul celor tradiţionale care sunt pe piaţă (Ecoflam, Riello, Lamborghini, etc.) sau sisteme integrate utilizate pe maşini economice unde aerul de ardere este generat de aerul motoventilatorului. Legenda 1 Cap de ardere 2 Motor ventilator arzător 3 Ventilator arzător 4 Tub flexibil conectare ventilatorsi camera de combustie 5 Pompă motorină 2 trepte (Suntec) 6 Supapă reglare aer 7 Electrozi - duză The feature that makes this series unique is that it has a special BM2 burner, that replaces the traditional ones that are on the market (Ecoflam, Riello, Lamborghini,...) or the integrated systems that are used on cheap machines where the combustion air is generated from the air of the fan-motor. Legend 1 Combustion head 2 Fan-motor burner 3 Burner fan 4 Flexible hose connecting fan-motor and combustion head 5 Double stage diesel pump (Suntec) 6 Air regulation flap 7 Electrodes - Nozzle 26

25 JUMBO GENERATOR DE AER CALD MOBIL, DE CAPACITATE MARE 27

26 JUMBO - GENERATOR DE AER CALD MOBIL, DE CAPACITATE MARE Arzător automat separat pe motorină sau gaz Control electronic flacără Termostate: FAN, LIMIT cu pornire automată, LIMIT cu pornire manuală Panou electric potrivit normelor CEI Posibilitate interfaţă cu termostat, umidostat sau temporizator Cablu alimentare Filtru motorină (modelul pe motorină) Rampă de siguranţă (EN 676) (model pe gaz). Filtru gaz, regulator presiune, supapă de siguranţă, supapă de lucru Structură externă dublă pentru izolare termo-acustică Cameră de ardere cu formă aerodinamică confecţionată din oţel inoxidabil Schimbător de căldură rezistent la temperaturi înalte Sistem de pre-încălzire cameră de ardere Sistem post-ventilare răcire cameră de ardere Comutator vară/iarnă pentru utilizare pe post de ventilator Model ventilator centrifug foarte silenţios, este indicat în special în cazul legăturilor cu conducte lungi de evacuare aer cald, deoarece asigură o presiune mai mare Automatic oil or LPG/natural gas burner Electronic flame-control Thermostats: FAN, LIMIT with automatic reset, LIMIT with manual reset Electric board Possibility of interface with thermostat or humidostat or timer Power cord Filter (oil version) Gas train (EN 676) (gas version): gas filter, gas governor, safety gas valve and working gas valve Double skinned body for thermo-acoustic insulation and safe low surface temperature AISI 430 Stainless steel combustion chamber with aerodynamic shape High temperature resistant heat exchanger Pre-heating of the combustion chamber Automatic post ventilation of unit Summer-winter switch for use as fan Silent centrifugal fan version: suggested in case of connection with long air duct as it ensures greater air pressure 28

27 JUMBO - GENERATOR DE AER CALD MOBIL DE CAPACITATE MARE ACCESORII LA CERERE TERMOSTAT AMBIENTAL +5/+30 C, CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIERE -5/+50 C, CABLU L=10m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT ELECTRONIC DE PRECIZIE IP55 CU DISPLAY -10/+70 FARA CABLU SI STECAR Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 Cod. 02AC294 DEFLECTOR CU FANTE REGLABILE REZERVOR DE MOTORINA FURTUN FLEXIBIL (VERSIUNEA PE MOTORINA) L=5m Mod. JUMBO 65 Cod. 02AC344 Mod. JUMBO 90 Cod. 02AC331 Mod. JUMBO 115 Cod. 02AC557 Mod. JUMBO 150 Cod. 02AC553 Mod. JUMBO 200 Cod. 02AC554 Mod. JUMBO 65 Cod. 02AC345 l. 96 Mod. JUMBO 90 Cod. 02AC329 l. 114 Mod. JUMBO 115 Cod. 02AC322 l. 139 Mod. JUMBO 150 Cod. 02AC327 l. 156 Mod. JUMBO 200 Cod. 02AC328 l. 208 Cod. 02AC403 FILTRU PREINCALZIRE KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN KIT MONOTUB CONECTARE REZERVOR MOTORINA EXTERN CU AERISIRE Cod. 02AC572 Cod. 02AC428 Cod. 02AC633 29

28 JUMBO - GENERATOR DE AER CALD MOBIL, DE CAPACITATE MARE TUB FLEXIBIL DIN PVC L= 6 m RACORD CU DOUA IESIRI RACORD CU PATRU IESIRI T max 100 C Cod. 02AC562 Ø 300 mm Cod. 02AC563 Ø 350 mm Cod. 02AC565 Ø 450 mm Cod. 02AC566 Ø 500 mm Cod. 02AC567 Ø 600 mm Cod. 02AC568 Ø 700 mm Mod. Jumbo 65/Ø 350 mm Cod. 02AC343 Mod. Jumbo 90/Ø 400 mm Cod. 02AC520 Mod. Jumbo 115/Ø 450 mm Cod. 02AC552 Mod. Jumbo 150/Ø 500 mm Cod. 02AC521 Mod. Jumbo 200/ Ø 500 mm Cod. 02AC522 Mod. J Jumbo 115/Ø 300 mm Cod. 02AC538 Mod. Jumbo 150/Ø 300 mm Cod. 02AC539 Mod. Jumbo 200/Ø 300 mm Cod. 02AC551 COS DE EVACUARE DIN INOX L=1m COT DE 90 COS DE EVACUARE DIN INOX TERMINAL COS DE EVACUARE DIN INOX Cod. 02AC285 Ø 150 mm Cod. 02AC288 Ø 150 mm Cod. 02AC282 Ø 150 mm Cod. 02AC287 Ø 200 mm Cod. 02AC290 Ø 200 mm Cod. 02AC284 Ø 200 mm KIT SUPORT COS DE EVACUARE KIT SNORKEL PENTRU ADMISIE KIT SUPAPA ANTI FOC REI 120 AER CURAT DIN EXTERIOR Cod. 02AC573 Ø mm Mod. 65, 90 Cod. 02AC602 Ø mm 100 Mod. 115, 150, 200 Cod. 02AC603 Ø mm 100 Mod. Guaina/Duct 5 m Cod. 02AC577 Ø mm 100 Mod. Jumbo 65 Cod. 02AC404 Mod. Jumbo 90 Cod. 02AC405 Mod. Jumbo 115 Cod. 02AC406 Mod. Jumbo 150 Cod. 02AC407 Mod. Jumbo 200 Cod. 02AC408 30

29 JUMBO - GENERATOR DE AER CALD MOBIL, DE CAPACITATE MARE GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] JUMBO JUMBO JUMBO 90C JUMBO JUMBO 115C JUMBO JUMBO 150C / A B 2/ JUMBO C Y X H JUMBO 200C / / [ kw ] [ kcal/h ] [ m 3 /h ] [ mm H 2 O ] [ C ] [ kg/h ] [ G20 ] [ Nm 3 /h-mbar ] [ G30 ] [ kg/h-mbar ] [ G31 ] [ kg/h-mbar ] [ V, ~, Hz ] [ W ] [ mm ] [ mm ] 1 ies. [ mm ] 2 vie [ mm ] 3 vie MODEL COD COMBUSTIBIL PUTERE TERMICA NOMINALA DEBIT DE AER PRESIUNE UTILA AER SALT TERMIC CONSUM DE MOTORINA CONSUM SI PRESIUNE GAZ ALIMENTARE ELECTRICA VENTILATOR PUTERE ELECTRICA ABSORBITA Ø COS DE EVACUARE TUB EVACUARE AER JUMBO 65 M 02AG93 diesel 81, , , 1, 50 axial JUMBO 90 M 02AG79 diesel 104, , , 1, 50 axial JUMBO 90 M 02AG80 fara arz. 104, , 1, 50 axial JUMBO 90 M 02AG81G gpl 104, , , , 1, 50 axial JUMBO 90 M 02AG81M gaz natur. 104, , , 1, 50 axial JUMBO 90 M/C 02AG82 diesel 104, , , 1, 50 centrifugal JUMBO 90 M/C 02AG83 fara arz. 104, ,1, 50 centrifugal JUMBO 90 M/C 02AG84G gpl 104, , , , 1, 50 centrifugal JUMBO 90 M/C 02AG84M gaz natur. 104, , , 1, 50 centrifugal JUMBO 115 M 02AG66 diesel 133, , , 1, 50 axial JUMBO 115 M 02AG67 fara arz. 133, , 1, 50 axial JUMBO 115 M 02AG68G gpl 133, , , , 1, 50 axial JUMBO 115 M 02AG68M gaz natur. 133, , , 1, 50 axial JUMBO 115 M/C 02AG72 diesel 133, , , 1, 50 centrifugal

30 JUMBO - GENERATOR DE AER CALD MOBIL, DE CAPACITATE MARE [ kw ] [ kcal/h ] [ m 3 /h ] [ mm H 2 O ] [ C ] [ kg/h ] [ G20 ] [ Nm 3 /h-mbar ] [ G30 ] [ kg/h-mbar ] [ G31 ] [ kg/h-mbar ] [ V, ~, Hz ] [ W ] [ mm ] [ mm ] 1 via [ mm ] 2 vie [ mm ] 3 vie MODEL COD COMBUSTIBIL PUTERE TERMICA NOMINALA DEBIT DE AER PRESIUNE UTILA AER SALT TERMIC CONSUM DE MOTORINA CONSUM SI PRESIUNE GAZ ALIMENTARE ELECTRICA VENTILATOR PUTERE ELECTRICA ABSORBITA Ø COS DE EVACUARE FUM Ø TUB DE EVACUARE AER JUMBO 115 M/C 02AG73 fara arz. 133, , 1, 50 centrifugal JUMBO 115 M/C 02AG74G gpl 133, , , , 1, 50 centrifugal JUMBO 115 M/C 02AG74M gaz natur. 133, , , 1, 50 centrifugal JUMBO 150 M 02AG54 diesel 174, , , 1, 50 axial JUMBO 150 M 02AG55 fara arz. 174, , 1, 50 axial JUMBO 150 M 02AG56G gpl 174, , , , 1, 50 axial JUMBO 150 M 02AG56M gaz natur. 174, , , 1, 50 axial JUMBO 150 T 02AG57 diesel 174, , , 3, 50 axial JUMBO 150 T 02AG58 fara arz. 174, , 3, 50 axial JUMBO 150 T 02AG59G gpl 174, , , , 3, 50 axial JUMBO 150 T 02AG59M gaz natur. 174, , , 3, 50 axial JUMBO 150 T/C 02AG63 diesel 174, , , 3, 50 centrifugal JUMBO 150 T/C 02AG64 fara arz. 174, , 3, 50 centrifugal JUMBO 150 T/C 02AG65G gpl. 174, , , , 3, 50 centrifugal JUMBO 150 T/C 02AG65M gaz natur. 174, , , 3, 50 centrifugal JUMBO 200 M 02AG48 diesel 220, , , 1, 50 axial JUMBO 200 M 02AG49 fara arz. 220, , 1, 50 axial JUMBO 200 M 02AG50G gpl. 220, , , , 1, 50 axial JUMBO 200 M 02AG50M gaz natur. 220, , , 1, 50 axial JUMBO 200 T 02AG45 diesel 220, , , 3, 50 axial JUMBO 200 T 02AG46 fara arz. 220, , 3, 50 axial JUMBO 200 T 02AG47G gpl 220, , , , 3, 50 axial JUMBO 200 T 02AG47M gaz natur. 220, , , 3, 50 axial JUMBO 200 T/C 02AG51 diesel 220, , , 3, 50 centrifugal JUMBO 200 T/C 02AG52 fara arz. 220, , 3, 50 centrifugal JUMBO 200 T/C 02AG53G gpl 220, , , , 3, 50 centrifugal JUMBO 200 T/C 02AG53M gaz natur. 220, , , 3, 50 centrifugal

31 JUMBO SCUDO KIT DE PROTECTIE JUMBO 115 M/C, 150 T/C SI 200 T/C 33

32 JUMBO SCUDO - KIT DE PROTECTIE JUMBO 115 M/C, 150 T/C SI 200 T/C Bază suport ranforsată pentru manipulare, prevazuta cu furci (pe toate părţile) Carter anterior de protecţie prevăzut cu uşă şi închizătoare pentru a proteja arzătorul şi instalaţia electrică Carter posterior de protecţie a ventilatorului centrifug cu racord lateral aspirare aer Capac protecţie parte superioară, plasat în centru Kit cos de evacuare, cu suport, din oţel inoxidabil Reinforced base for fork lift transport (all sides) Front protection cover for burner and control board with lock Back protection cover for centrifugal fan with side air inlet connector Upper protection cover (centre-hinged) Chimney kit in stainless steel with supports GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] J. SCUDO /3 (scudo) /3 (scudo) /3 (jumbo) J. SCUDO /4 (scudo) /4 (scudo) /4 (jumbo) /4 (jumbo) A B J. SCUDO /4 (scudo) C Y X H 2/4 (scudo) /4 (jumbo) /4 (jumbo) KIT DE PROTECTIE PENTRU JUMBO 115 M/C, 150 T/C E 200 T/C Mod. Scudo pentru Jumbo 115 M/C Cod. 02AC346 Mod. Scudo pentru Jumbo 150 T/C Cod. 02AC410 Mod. Scudo pentru Jumbo 200 T/C Cod. 02AC342 34

33 GP GENERATOARE DE AER CALD MOBILE, PE GPL (MANUALE SI AUTOMATE) 35

34 GP - GENERATOARE DE AER CALD MOBILE, PE GPL (MANUALE SI AUTOMATE) Arzător GPL încorporat Termostat de siguranţă Control prin termocuplu şi robinet de gaz (M) Control electronic al flăcării cu ionzare (A) Cablu alimentare electrică cu ştecar (0,3m GP 10-GP 18, 1,5m GP 30- GP 105) Aprindere piezoelectrică (M) Priză pentru conectarea la termostat, higrostat sau temporizator (A) Dispozitiv de control a alimentări electrice de joasă tensiune (GP105A). Conforme cu normativele UNI EN 1596:2008 Automatic built-in LPG burner Safety thermostat Thermal flame detector (M) Electronic flame-control by an ionisation electrode (A) Power cord with plug (0,3 m GP10 - GP18; 1,5 m GP30 - GP45 - GP65 - GP85 - GP105) Piezoelectric ignition (M) Set to be connected to a thermostat or a humidostat or a timer (A) Low supply voltage control (GP105A) Conforms to norms UNI EN 1596:

35 GP - GENERATOARE DE AER CALD MOBILE, PE GPL (MANUALE SI AUTOMATE) ACCESORII IN DOTARE FURTUN GAZ CU RACORDURI (1,5 m) REGULATOR DE PRESIUNE A 1 2 A M od. GP 10 TIP - Fix bar 0,3 B 1 3 B M od. GP 18 TIP - Reglabil bar 0,7 0,3 C 1 4 C Mod. GP 30 - GP 45 - GP 65 - GP 85 - GP 105 TIP - Reglabil bar 1,5 0,4 ADAPTOARE 1 - Tara 2 - Tara 3 - Tara 4 - Tara AT/BG/CY/DK/DE/ EE/LT/LV/MK/MT/ RO/TR/NL/RU NL IT/GR/AL BE/CZ/ES/FR/HR/ HU/LU/PL/PT/SI/ SK/MA/RU ACCESORII LA CERERE TERMOSTAT AMBIENTAL +5/+30 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIER -5/+50 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 FURTUN GAZ CU RACORDURI (3 m) Mod. Automatic Cod. 02AC581 Mod. Automatic Cod. 02AC582 Mod. GP 30 - GP 45 - GP 65 - GP 85 - GP 105 Cod. 03AC511 SUPAPA DE SIGURANTA STOP GAZ ADAPTOARE PENTRU REGULATOARE DE PRESIUNE KIT CARUCIOR A B C D Mod. GP 10 - GP 18 Cod. 03AC503 Mod. GP 30 - GP 105 Cod. 03AC504 A - Tara NO/SE/USA/CA/MEX/ AUS/NZ/RA Cod. 03AC508 B - Tara GB/FI/IS Cod. 03AC507 C - Tara BR Cod. 03AC509 D - Tara CH/NL Cod. 03AC510 Mod. GP 30 - GP45 - GP65 Cod. 03AC501 Mod. GP 85 Cod. 03AC502 37

36 GP - GENERATOARE DE AER CALD MOBILE, PE GPL (MANUALE SI AUTOMATE) GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ A B C Y X H MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] GP 10 M ,6 GP 18 M , ,4 GP 30 M - A ,2 GP 45 M - A ,8 GP 65 M - A ,4 GP 85 M - A ,4 GP 105 M - A ,4 VERSIUNE MANUALA putere termica nominala max. Hs [kw] 10,7 18,58 31,4 46,73 66,25 84,81 108,71 Hs [kcal/h - BTU/h] putere termica nominala min. Hs [kw ] 10,7 Hs [kcal/h - BTU/h] GP 10M GP 18M GP 30M GP 45M GP 65M GP 85M GP 105M cod 03GP101 03GP102 03GP103 03GP104 03GP105 03GP106 03GP107 consum de gaz max. 11, , , ,33 40,95 48, [ kg/h ] 0,653 1,213 2,014 2,979 4,268 5,53 6,899 consum de gaz min. presiune gaz randament [ kg/h ] 0,653 0,744 1,004 1,454 2,097 2,458 3,094 [ bar ] 0,3 0,7 0,3 1,5 0,4 1,5 0,4 1,5 0,4 1,5 0,4 1,5 0,4 [ % ] debit de aer [ m3/h] temperatura aer la 20 C [ C ] putere electrica alimentare electrica cantitate pe palet [ W ] [ V - ph - Hz ] [ buc. ] VERSIUNE AUTOMATA Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] GP 30A GP 45A GP 65A GP 85A GP 105A cod 03GP153 03GP154 03GP155 03GP156 03GP157 putere termica nominala max. putere termica nominala min. 31, , , , , , , , , , consum de gaz max. [ kg/h ] 2,014 2,979 4,268 5,53 6,899 consum de gaz min. [ kg/h ] 1,004 1,454 2,097 2,458 3,094 presiune gaz [ bar ] 1,5 0,4 1,5 0,4 1,5 0,4 1,5 0,4 1,5 0,4 randament [ % ] debit de aer [ m3/h] temperatura aer la 20 C [ C ] putere electrica [ W ] alimentare electrica [ V - ph - Hz ] cantitate pe palet [ buc. ]

37 EK GENERATOARE DE AER CALD MOBILE, ELECTRICE 39

38 EK - GENERATOARE DE AER CALD MOBILE, ELECTRICE Rezistenţe electrice protejate AISI 321 pentru eficienta ridicata Termostat ambient încorporat Selector de putere Cablu de alimentare cu ştecar (l=1,5 m) (EK 3) Termostat de siguranţă cu resetare manuală Grilaj faţă din oţel inoxidabil Canalizabile până la 6m (EK 10, EK 15) Posibilitate de stivuire Extra strength elements AISI 321 for high performance Built-in room thermostat Selector switch Power cord (1,5 m) with plug (EK 3) Safety thermostat with manual reset Stainless steel front grid Ductable up to 6 m long (EK 10, EK 15) Possibility to stackability ACCESORII LA CERERE STECAR 4-5 PINI ADAPTOR TUB FLEXIBIL TUB FLEXIBIL DIN PVC L= 6 m Ø 300 mm KIT CARUCIOR Mod. 3P+ EK 10 Cod. 06AC102 16A Mod. 3P+ EK 15 Cod. 06AC103 32A Mod. 3P+ +N EK 10 Cod. 06AC104 16A Mod. 3P+ +N EK 15 Cod. 06AC105 32A Mod. EK 10 - EK 15 Cod. 06AC101 Mod. EK 10 - EK 15 Cod. 02AC562 Mod. EK 10 - EK 15 Cod. 03AC501 GREUTATI SI DIMENSIUNI AMBALAJ A B MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] C Y X H EK 3 C EK 10 C EK 15 C EK 3 C EK 10 C EK 15 C cod 06EK101 06EK102 06EK103 putere termica nominala max. Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] putere termica nominala min. Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] 1, , randament [ % ] debit de aer [ m3/h] salt termic la 20 C [ C ] 44, ,3-30,5 54,3-35 curent maxim [ A ] 12-6,2 13, 6-7, ,8 alimentare electrica [ V - ph - Hz ] cantitate pe palet [ buc. ]

39 IK 1.5 IP 65 IK 2.0 IP 65 OK 1.3 IP 54 IK, OK GENERATOARE CU RAZE INFRAROSII, ELECTRICE 41

40 OK, IK - GENERATOARE DE AER CALD CU RAZE INFRAROSII, ELECTRICE Poate fi folosit atât în aer liber cât şi în interior; IK: Protecţie IP 65, OK: Protecţie IP 54 Încălzire imediată şi directă Economisire de energie pentru că nu există pre-încălzire Fără mişcarea aerului, prin urmare fără praf Fără mirosuri şi zgomote Cablu de alimentare cu ştecar (2m) Livrat cu un suport de perete şi două axiale, tijă rotativă pentru cea mai bună orientare posibilă. Can be used both outdoors and indoors; IK: IP65 protection, OK: IP54 protection Immediate and targeted heating Energy saving as there is no pre-heating phase No air movement, therefore no dust No smell or noise Power cord (2 m) with plug Supplied with wall bracket and two axial rotating rod for a better orientation possibility ACCESORII LA CERERE LAMPA STATIV SUPORT Cod. 06AC23 IK 1.5 Cod. 06AC24 IK 2.0 Cod. 06AC21 Cod. 06AC22 Cod. 06AC24 OK 1.3 A B GREUTATI SI DIMENSIUNI AMBALAJ C MOD A B C Net X Y H Brut A B [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] IK , ,5 C H IK , ,5 Y X OK ,5 IK 1.5 IK 2.0 OK 1.3 cod. 06RR21 06RR22 06RR23 putere termica nominala Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] 1, , , randament [ % ] alimentare electrica [ V - ph - Hz ]

41 AGRICULTURA SI CRESTEREA ANIMALELOR AGRICULTURA SI CRESTEREA ANIMALELOR / AGRICOLTURE AND BREEDING AGRICOLTURE AND BREEDING 43

42 AGRICULTURA SI CRESTEREA ANIMALELOR Din aceasta familie fac parte generatoare de aer cald dedicate aplicatiilor din agricultura si cresterea animalelor. Ele vin sa rezolve mai multe probleme legate de incalzirea spatiilor cum ar fi serele si fermele unde costul investitiilor este crucial. In general aceste generatoare de aer cald sunt proiectate cu carlige pentru a fi suspendate sau suporturi pentru a fi instalate la sol. Pot fi dotate cu arzatoare integrate sau separate. Pentru generatoarele cu arzator integrat nu este recomandata utilizarea in spatii cu mult praf, slab oxigenate sau murdare. Pentru acest tip de spatii este recomandata utilizarea generatoarelor cu arzator separat dotat cu un kit snorkel pentru admisia aerului curat din exterior. Din aceasta familie fac parte: This family includes mobile space heaters for agriculture and breeding applications. They solve numerous problems in heating structures such as greenhouses and stalls, where an inexpensive investment is a priority. In general, these heaters have hooks or brackets for installation on the ceiling and/or a support for installation on the ground. The burner can be integrated or separate. Heaters with integrated burner are not recommended for use in spaces that are dusty, dirty, or low in oxygen, whereas those with separate burner can be used in these types of spaces provided a sheath is connected to the burner with a snorkel intake to pull in fresh air from the outside. This family includes: GE/S: structura din otel vopsit, alimentat cu motorina cu arzator integrat si combustie directa: reziduurile rezultate in urma arderii sunt evacuate odata cu aerul cald contribuind in acest fel incalzirea spatiului, fapt care duce la un randament de 100%, transformand toata puterea arzatorului in putere termica masurata. Sunt cele mai ieftine modele, inclusiv si in exploatare, dar pot fi folosite doar in spatii ventilate. GE/S: in painted steel, diesel-fuelled, with integrated burner, direct combustion. Combustion residues are expelled with the hot air produced by the generator and contribute to its heating, making these heaters 100% efficient, i.e., they transform all of nominal input power into generated thermal power. They are the most economical models, including with regard to operation, but can be used only in ventilated rooms. EC/S si PHOEN/S: structura din otel vopsit, alimentare cu motorina, arzator integrat pentru modelele (EC) si separat de ventilator pentru modelele (PHOEN), ardere indirecta: foloseste un schimbator de caldura cu un cos de evacuare care poate fi scos in exterior, pot fi folosite in spatii inchise, in schimb au un cost mai mare si un randament de aproximativ 90%, o parte din caldura se pierde prin cosul de evacuare. EC/S e PHOEN/S: in painted steel, diesel-fuelled, with integrated (EC) and separate (PHOEN) burner from ventilator, indirect combustion. These heaters have a heat exchanger that expels fumes through a chimney connected to the outside. Therefore, they can be operated in closed rooms. On the other hand, they have higher cost and efficiency of about 90% due to the heat lost through the chimney. 44

43 GA: construit din otel inoxidabil pentru a rezista mai bine agentilor corozivi specifici fermelor, alimentare cu GPL presiune inalta (1,5 bar), arzator integrat si combustie directa. Dotat cu aprindere automata, gratie unui panou de control flacara conectabil la un termostat sau la sistemul de climatizare pentru pornirea si oprirea generatorului. Este cel mai econom generator pentru sere sau ferme. GA: in stainless steel to resist corrosive agents typical of stalls, powered by high-pressure (1.5 bar) LPG, with integrated burner and direct combustion. Equipped with an automatic start thanks to a flame control unit that connects to a thermostat or climat computer that controls starting and stopping. This is the most economical heater for greenhouses and stalls. GA/N: din otel inoxidabil, alimentat cu GPL sau gaz metan presiune joasa (20-30 mbar), arzator integrat si ardere directa. Poate fi controlat usor de la o telecomanda. Diferenta fata de modelele GA este data de faptul ca acest model este alimentat cu gaz la presiune joasa, poate fi instalat in spatii inchise indiferent de reglementarile in vigoare. GA/N: in stainless steel, can be powered by low-pressure LPG or methane (20-30 mbar), with integrated burner and direct combustion. Can easily be driven by a remote control unit. As opposed to the GA, these run at low pressure and can always be installed indoors regardless of the current regulations. BH: din otel inoxidabil, cu ardere indirecta, dotat cu arzator extern, este disponibil in versiuni pe motorina, GPL si gaz metan. Forma rotunda a generatoarelor le face foarte compacte si usor de intretinut datorita metodei speciale de inspectare a arzatorului. Toate modelele au ca si dotare standard conector pentru kitul snorkel pentru admisia aerului curat din exterior si asigurarea unei combustii perfecte. BH: in stainless steel, indirect combustion, with external burner, in diesel version and in LPG/ methane version. These round burners are very compact and easy to inspect thanks to a special method for reaching the burner. As standard, all models have a snorkel connection to pull in fresh air from the outside and ensure perfect combustion. 45

44 FARM: din otel zincat, cu ardere indirecta, utilaje de dimensiuni mari pentru spatii foarte voluminoase, pot fi dotate cu arzator extern pe motorina, GPL sau gaz metan precum si cu un ventilator centrifugal care are o functionare mai silentioasa si garanteaza un debit mai mare de aer, este recomandata instalarea cu tuburi flexibile mari pe distante foarte lungi. FARM: in galvanised steel, with indirect combustion. These large units for high-volume spaces can install an external burner running on diesel, LPG, or methane, and can be fit with a centrifugal fan which, in addition to being very quiet, ensures greater pressure, a feature recommended for installations with ducts or in very long buildings. EK P: alimentate cu energie electrica. De fapt, a fost inlocuit arzatorul cu rezistente electrice care asigura incalzirea aerului impins de ventilator. Acest lucru il face potrivit pentru utilizarea in spatii inchise. Pe de alta parte, acesta are o putere termica limitata si in general este utilizat in locuri unde curentul electric este destul de eftin. Este potrivit pentru incalzirea spatiilor mai mici. EK P: powered by electricity. Instead of the burner they have electrical resistors that heat the air conveyed by the fan. This characteristic makes them suitable under all conditions, even in closed rooms. On the other hand, they have limited thermal power and are generally used where low-cost electrical energy is available and where there is a small area to be heated. FJ: constructie din otel inoxidabil. Aceste ventilatoare sun utilizate impreuna cu generatoarele de aer cald pentru a face o mai buna distributie a aerului cald in toata incaperea. FJ: in stainless steel. These ventilators are generally used together with heaters to ensure good distribution of hot air throughout the room. 46

45 GE/S GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, CU ARDERE DIRECTA 47 47

46 GE/S - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, CU ARDERE DIRECTA Arzător automat pe motorină Control electronic flacără Termostat supraîncălzire Priză conectare la termostat, umidostat sau temporizator Cablu alimentare electrică cu ştecar (1,5m) Cameră de combustie din inox AISI 430 Sistem post-ventilare temporizat răcire cameră de combustie Furtunuri de alimentare motorină din cauciuc rezistent la hidrocarburi protejate printr-o carcasă metalică Panou electric de control (vezi pag. 18) Automatic built-in oil burner Electronic flame-control Safety thermostat Set to be connected to a thermostat or a humidostat or a timer Power cord (1,5 m) with plug AISI 430 stainless steel combustion chamber Automatic post ventilation of unit Fuel feed lines in hydrocarbon resistant rubber, whit a reinforced metal sheath Electric control panel (see page 18) 48

47 GE/S - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, CU ARDERE DIRECTA ACCESORII LA CERERE TERMOSTAT AMBIENTAL +5/30 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIER -5/+50 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT ELECTRONIC DE PRECIZIE IP55 CU DISPLAY -10/+70 C FARA CABLU SI STECAR Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 Cod. 02AC294 FILTRU PREINCALZIRE MOTORINA KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN CU AERISIRE KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN CU DOUA FURTUNURI Cod. 02AC548 Cod. 06AC633 Cod. 02AC428 FILTRU ANTI APA Cod. 02AC634 49

48 GE/S - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, CU ARDERE DIRECTA GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ A B MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] C Y X H GE 65/S GE 105/S GE/S 65 GE/S 105 cod. 02GE111 02GE110 putere termica nominala Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] 69, , randament [ % ] debit de aer [ m3/h] salt termic la 20 C [ C ] consum de combustibil [kg/h] 5,48 8,85 putere electrica 230 V [ W ] alimentare electrica [ V - ph - Hz ] cantitate pe palet [ buc. ]

49 EC/S GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, CU ARDERE INDIRECTA 51

50 EC/S - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, CU ARDERE INDIRECTA Arzător automat de motorină Priză legare la termostat, umidostat sau temporizator Cablu alimentare electric cu ştecar (L = 1,5m) Camera de combustie din inox AISI 430 cu patru rotatii de fum (vezi pag. 22) Sistem post-ventilare temporizată răcire cameră de ardere Control electronic flacără Termostat supraîncălzire Furtunuri de alimentare motorină din cauciuc rezistent la hidrocarburi protejate printr-o carcasă metalică Tablou electric de comandă (vezi pag. 18) Automatic built-in oil burner Set to be connected to a thermostat or a humidostat or a timer Power cord (1,5 m) with plug AISI 430 Stainless steel combustion chamber with four smoke revolutions (see pag. 22) Automatic post ventilation of unit Electronic flame-control Safety thermostat Fuel feed lines in hydrocarbon resistant rubber, whit a reinforced metal sheath Electric control panel (see page 18) 52

51 EC/S - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, CU ARDERE INDIRECTA ACCESORII LA CERERE TERMOSTAT AMBIENTAL +5/30 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIER -5/+50 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT ELECTRONIC DE PRECIZIE IP55 CU DISPLAY -10/+70 C FARA CABLU SI STECAR Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 Cod. 02AC294 FILTRU PREINCALZIRE KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN CU AERISIRE KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN CU DOUA FURTUNURI Cod. 02AC548 Cod. 06AC633 Cod. 02AC428 FILTRU ANTI APA TUB FLEXIBIL DIN PVC L= 6 m RACORD TUB FLEXIBIL T max 100 C Cod. 02AC562 Ø 300 mm Mod. EC/S 55 Ø 350 mm Cod. 02AC502 Cod. 02AC634 Cod. 02AC563 Ø 350 mm Cod. 02AC564 Ø 400 mm Mod. EC/S 85 Ø 400 mm Cod. 02AC503 53

52 EC/S - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, CU ARDERE INDIRECTA RACORD CU DOUA IESIRI KIT CONECTARE TUB FLEXIBIL ADMISIE AER PLACA DE TRECERE Mod. EC/S 55 Ø 300 mm Cod. 02AC546 Mod. EC/S 85 Ø 300 mm Cod. 02AC505 Mod. EC/S 55/Ø 350 mm Cod. 02AC628 Mod. EC/S 85/Ø 400 mm Cod. 02AC629 Cod. 02AC432 Ø 150 mm COS DE EVACUARE FUM DIN INOX L = 1 m COT DE 90 DIN INOX TERMINAL COS DE EVACUARE DIN INOX Cod. 02AC285 Ø 150 mm Cod. 02AC288 Ø 150 mm Cod. 02AC282 Ø 150 mm GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ A B MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] C H EC/S Y X EC/S EC/S 55 EC/S 85 cod 02EC106 02EC107 putere termica nominala Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] 58, , putere termica masurata Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] 52, , randament [ % ] 89,5 88,5 debit de aer [ m3/h] salt termic la 20 C [ C ] consum [kg/h] 4,64 7,17 putere electrica [ W ] alimentare electrica [ V - ph - Hz ] ø cos de evacuare [mm] ø tub flexibil iesire 1-2 iesiri [mm] cantitate pe palet [ buc ]

53 PHOEN/S GENERATOR DE AER CALD SUSPENDAT, CU ARDERE INDIRECTA SI ARZATOR DEDICAT IN DOUA STADII 55

54 PHOEN/S - GENERATOR DE AER CALD SUSPENDAT, CU ARDERE INDIRECTA SI ARZATOR DEDICAT IN DOUA STADII Arzător BM2 dedicat, separat de ventilator Selector putere: treapta 1 (75 kw), treapta 2 (110 kw) Priză conectare la termostat, umidostat sau temporizator Cablu alimentare electric cu ştecar (l = 1,5 m) Camera de combustie din inox AISI 430 cu patru rotatii de fum (vezi pag. 22) Termostat ventilaţie: porneşte/opreşte ventilatorul numai când camera de ardere este caldă/rece Control electronic flacără Termostat supraîncălzire, termostat limit Furtunuri de alimentare motorină, din cauciuc rezistent la hidrocarburi, cu carcasă metalică Comutator vară/iarnă pentru utilizare pe post de ventilator BM2 dedicated burner, separated from the ventilator Power selector: 1 stage (75 kw), 2 stage (110 kw) Set to be connected to a thermostat or a humidostat or a timer Power cord (1,5 m) with plug AISI 430 stainless steel combustion chamber with four smoke revolutions (see page 22) Ventilation thermostat: controls the switching on/switching off of the fan only when the combustion chamber is hot/cold Electronic flame-control Safety thermostat, limit thermostat Fuel feed lines in hydrocarbon resistant rubber, whit a reinforced metal sheath Summer-winter switch for use only as fan 56

55 PHOEN/S - GENERATOR DE AER CALD SUSPENDAT, CU ARDERE INDIRECTA SI ARZATOR DEDICAT IN DOUA STADII ACCESORII LA CERERE TERMOSTAT AMBIENTAL +5/+30 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIER -5/+50 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT ELECTRONIC DE PRECIZIE IP55 CU DISPLAY -10/+70 C FARA CABLU SI STECAR Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 Cod. 02AC294 FILTRU PREINCALZIRE MOTORINA KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN MONOTUB CU AERISIRE KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN CU DOUA FURTUNURI Cod. 02AC569 Cod. 02AC633 Cod. 02AC428 FILTRU ANTI APA TUB FLEXIBIL DIN PVC L= 6 m TUB PERFORAT DIN POLIETILENA T max 100 C Cod. 02AC634 Cod. 02AC564 Ø 400 mm Cod. 02AC270 Ø 500 mm / l. 25 m Cod. 02AC566 Ø 500 mm Cod. 02AC214 Ø 500 mm / l. 50 m RACORD CU O SINGURA IESIRE CONECTARE TUB FLEXIBIL RACORD CU DOUA IESIRI CONECTARE TUB FLEXIBIL KIT CONECTARE TUB FLEXIBIL ADMISIE AER Cod. 02AC504 Ø 500 mm Cod. 02AC506 Ø 400 mm Cod. 02AC558 Ø 500 mm Cod. 02AC213 Tub flexibi 6 m 57

56 PHOEN/S -GENERATOR DE AER CALD SUSPENDAT, CU ARDERE INDIRECTA SI ARZATOR DEDICAT IN DOUA STADII KIT SNORKEL PENTRU ASPIRARE AER CURAT DIN EXTERIOR PLACA DE TRECERE COS DE EVACUARE FUM DIN INOX L = 1 m Cod. 02AC535 Ø 100 mm Cod. 02AC577 Guaina/Duct 5 m COT DE 90 COS DE EVACUARE DIN INOX Cod. 02AC432 Ø 150 mm TERMINAL COS DE EVACUARE FUM DIN INOX Cod. 02AC285 Ø 150 mm Cod. 02AC288 Ø 150 mm Cod. 02AC282 Ø 150 mm A B GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ C Y X H MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] PHOEN/S PHOEN/S 110 cod putere termica nominala stadiu 2 Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] putere termica nominala stadiu 1 Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] putere termica masurata stadiu 2 Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] putere termica masurata stadiu 1 Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] 02EC , , , randament [%] 90 debit de aer [ m3/h] salt termic 1-2 stadiu 20 C [ C ] consum 1-2 stadiu [kg/h] 6,33-9,278 putere electrica 230 V [ W ] alimentare electrica [ V - ph - Hz ] ø cos de evacuare [mm] 150 ø tub flexibil 1-2 iesiri [mm] cantitate pe palet [ buc. ] 1 58

57 GA GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, PE GPL CU PRESIUNE MEDIE 59

58 GA - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, PE GPL CU PRESIUNE MEDIE Arzător GPL încorporat, cu emisii de gaze CO, NOx şi Etilenă Panou electric IP 65 (vezi pag. 62) Priză conectare la termostat, umidostat sau temporizator Structură internă şi externă din oţel inoxidabil AISI 430 Aprindere automată Sistem control flacără cu electrod de ionizare Termostat de siguranţă Sistem conectare la instalaţia centralizată de climatizare Monitorizare presiune aer ventilator cu intrerupator IP 65 cu pale Motor IP55 instalat la vedere pentru o întreţinere uşoară şi curăţare, dar şi pentru a evita supraîncălzirea Sistem de continuă post-ventilare (ventilatorul deschis tot timpul) sau temporizată (30 secunde) Comutator vară/iarnă pentru utilizare pe post de ventilator Conform normelor UNI EN şi UNI EN 1596:2008 Cârlige de agăţare Sistem control tensiune joasă Automatic built-in LPG burner to give very low emissions of CO, NOx and Ethylene Electric board IP 65 (see page 62) Set to be connected to a thermostat or a humidostat or a timer High-grade AISI 430 stainless steel design Automatic ignition Flame monitored by an ionisation electrode Overheating thermostat Connectable for climate computer Monitoring the fan air pressure by a vane switch IP 65 IP 55 motor installed in a easy clean position to avoid overheating Continue post ventilation (fan always switch on) or temporized post ventilation (30 seconds) Summer-winter switch to use as a fan Conforms to norms UNI EN 12669:2003 and UNI EN 1596:2008 Suspending brackets Low voltage control 60

59 GA - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, PE GPL CU PRESIUNE MEDIE ACCESORII IN DOTARE FURTUN GAZ CU RACORD (1,5 m) REDUCTOR PRESIUNE GAZ 2 3 A Tip Reglabil - bar 1,5 0,41 A 4 ADAPTOARE 1 - Tara 2 - Tara 3 - Tara 4 - Tara AT/BG/CY/DK/DE/ EE/LT/LV/MK/MT/ RO/TR/NL/RU NL IT/GR/AL BE/CZ/ES/FR/HR/ HU/LU/PL/PT/SI/ SK/MA/RU ACCESORII LA CERERE TERMOSTAT AMBIENTAL +5/+30 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIERE -5/+50 C CABLU L=10 m STECAR LA 90 TERMOSTAT ELECTRONIC DE PRECIZIE IP55 CU DISPLAY -10/+70 C FARA CABLU SI STECAR Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 Cod. 02AC294 TELECOMANDA PENTRU UN SINGUR UTILAJ (DISTANTA MAXIMA 3 m) KIT TEMPORIZATOR PORNIRE UTILAJ CU TIMPI DIFERITI SI SEGVENTIALI KIT SNORKEL PENTRU ASPIRARE AER CURAT DIN EXTERIOR Cod. 02AC584 Cod. 02AC586 Cod.02AC535 Cod. 02AC577 Furtun 5 m Ø 100 mm SUPAPA DE SIGURANTA STOP GAZ FURTUN CU RACORDURI L = 3 m REGULATOR PRESIUNE INALTA 6 1,5 bar Cod. 03AC504 Cod. 03AC511 Cod. 03AC kg Cod. 03AC kg 61

60 GA - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, PE GPL CU PRESIUNE MEDIE FILTRU GAZ ADAPTOARE REGULATOR GPL A B A Cod. 03AC508 Tara NO/SE/USA/CA/MEXAUS/NZ/RA B Cod. 03AC507 Tata GB/FI/IS C C Cod. 03AC509 Tara BR Cod. 03AC524 D D Cod. 03AC510 Tara CH/NL A B GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ MOD A B C Net X Y H Brut C Y X H [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] GA 100 C GA 100 C cod putere termica nominala max. putere termica nominala min. Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] 03GA , , consum de gaz max. [ m3/h - kg/h ] 12,68-6,683 consum de gaz min. [ m3/h - kg/h ] 6,0-3,156 presiune gaz [ bar ] 0,4-1,5 randament [ % ] 100 debit de aer [ m3/h] salt termic la 20 C [ C ] 75 putere electrica 230V [ W ] 600 alimentare electrica [ V - ph - Hz ] cantitate pe palet [ buc. ] 8 Kit snorkel Utilizând acest accesoriu, generatorul aspiră aerul curat din mediul extern, garantând o ardere perfectă şi constantă chiar şi în cazul mediilor cu mult praf. Snorkel kit With this accessory the unit draws clean air from the outside to ensure a perfect and costant combustion, even in very dusty environments. 62

61 GA/N GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, PE GAZ CU PRESIUNE SCĂZUTĂ 63

62 GA/N - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, PE GAZ CU PRESIUNE SCĂZUTĂ Arzător automat GPL sau METAN încorporat cu emisii scăzute de CO, NOx şi Etilenă Panou electric IP 65 Priză conectare la termostat, umidostat sau temporizator Structura interna si externa din inox AISI 430 Aprindere automată Control flacără cu electrod ionizare Termostat de siguranţă Sistem conectare la instalaţie centralizată de climatizare Monitorizare presiune aer ventilator cu întrerupător IP 65 cu pale Rampă gaz: filtru gaz, regulator presiune gaz, supapă de siguranţă, supapă de lucru cu deschidere uşoară, stabilizator, priză presiune Motor IP55 instalat la vedere pentru întreţinere uşoară, pentru a evita supraîncălzirea Sistem post-ventilare continuă (ventilator aprins întotdeauna) sau temporizată (30 secunde) Comutator vară/iarnă pentru utilizare pe post de ventilator Conform normelor UNI EN 12669:2003 Cârlige de suspendare Sistem control tensiune joasă (GA/N 80, GA/N 100) Automatic built-in LPG o natural gas burner to give very low emissions of CO, NOx and Ethylene Electric board IP 65 Set to be connected to a thermostat or a humidostat or a timer High-grade AISI 430 stainless steel design Automatic ignition Flame monitored by an ionisation probe Overheating thermostat Connectable for climate computer Monitoring the fan air pressure by a vane switch IP 65 Gas train: gas filter, gas governor, safety gas valve and slow open working gas valve, gas pressure connections IP 55 motor installed in a easy clean position to avoid overheating Continue post ventilation (fan always switch on) or temporized post ventilation (30 seconds) (GA/N 80, GA/N 100) Summer-winter switch to use as a fan Conforms to norms UNI EN 12669:2003 Suspending brackets Low voltage control (GA/N 80, GA/N 100) 64

63 GA/N - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, PE GAZ CU PRESIUNE SCĂZUTĂ ACCESORII LA CERERE TERMOSTAT AMBIENTAL +5/+30 C CABLU L=10 m STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIER -5/+50 C CABLU L=10 m STECAR LA 90 TERRMOSTAT ELECTRONIC DE PRECIZIE IP55 CU DISPLAY -10/+70 C FARA CABLU SI STECAR Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 Cod. 02AC294 TELECOMANDA PENTRU UN SINGUR UTILAJ (DISTANTA MAXIMA 3 m) KIT TEMPORIZATOR PORNIRE UTILAJ CU TIMPI DIFERITI SI SEGVENTIALI REZISTENTA PTC ANTI CONDENS PE CAPUL ARZATORULUI Mod. GA/N 45 Cod. 02AC621 Mod. GA/N Cod. 02AC584 Mod. GA/N Cod. 02AC586 Cod. 02AC587 REGULATOR PRESIUNE INALTA 6 1,5 bar FILTRU REGULATOR GAZ mbar FILTRU GAZ Mod. GPL Cod. 03AC Kg Mod. GPL Cod. 03AC Kg Mod. Gaz Natural Cod. 03AC505 Mod. GPL Cod. 03AC506 Cod. 03AC512 FURTUN GAZ 1 L = 3 m + SUPAPA INCHIDERE + RACORDURI 1 Cod. 03AC515 65

64 GA/N - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, PE GAZ CU PRESIUNE SCĂZUTĂ putere termica nominala gaz nat. G20 Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] putere termica nominala GPL G31 Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] GA/N 45 C GA/N 80 C GA/N 100 C cod 03GA503 03GA501 03GA502 45, , , , , presiune de alimentare gaz G20 [ mbar ] consum gaz G20 [ m3/h ] 4,084 7,841 9, , presiune alimentare GPL G31 [ mbar ] consum GPL G31 [ m3/h - kg/h ] 1,532-3,13 3,005-6,10 3,838-7,79 randament [ % ] debit de aer [ m3/h] salt termic la 20 C [ C ] putere electrica 230V [ W ] alimentare electrica [ V - ph - Hz ] cantitate pe palet [ buc. ] GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ A B MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] GA/N 45 C C Y X H GA/N 80 C GA/N 100 C Panou electric Legenda pentru GA/N 45 1 Întrerupător arzător-ventilator 2 Priză şi ştecăr termostat ambient 3 Buton resetare 4 Buto resetare termostat supra incalzire Legend for GA/N 45 1 Burner-fan switch 2 Remote thermostat plug 3 Reset button 4 Overheating thermostat reset button Legenda pentru GA/N 80 - GA/N GA Întrerupător arzător 2 Întrerupător ventilator 3 Priză şi ştecăr termostat ambient 4 Buton repornire cu led de blocare (roşu), de funcţionare (verde) şi stand-by (portocaliu) 5 Buton resetare termostat supra incalzire 6 Indicator luminos tensiune Intrerupator de comanda cu doua poziti Int. 1 off + int. 2 on: doar ventilator Int. 1 on + int. 2 off: arzator pornit cu post ventilare temporizata pentru racirea camerei de combustie Int. 1 on + int. 2 on: arzator pornit cu ventilare continua 66 Legend for GA/N 80 - GA/N GA Burner switch 2 Fan switch 3 Remote thermostat plug 4 Reset button with block (red), working (green) and stand-by (orange) indicator light 5 Overheating thermostat reset button 6 Power light Two-switch control Switch 1 off + Switch 2 on: ventilation only Switch 1 on + Switch 2 off: burner on with timed post ventilation Switch 1 on + Switch 2 on: burner on with post ventilation

65 BH GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, PE GAZ CU PRESIUNE SCAZUTA 67

66 BH - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, PE GAZ CU PRESIUNE SCAZUTA Structura interna si externa din otel inoxidabil AISI 430 Arzator automat separat pe motorina sau gaz Basculare ventilator pentru a facilita intretinerea/inlocuirea arzatorului Control electronic flacara Termostat automat FAN pentru a ventila doar aer cald, cu pre-incalzire camera de combustie si post-ventilare pentru racire Termostat automat LIMIT pentru controlul arzatorului Termostat de siguranta OVERHEATING resetare manuala Comutator vara/iarna pentru utilizare pe post de ventilator Presostat de siguranta (aer si gaz) Camera de combustie din otel inoxidabil AISI 430 cu patru rotatii de fum Panou electric protejat IP65 Posibilitate de conectare cu termostat, umidostat sau temporizator Posibilitate de conectare cu sistemul de climatizare Rampa gaz: grup supape complet cu fitru de gaz, regulator de presiune, supapa de siguranta, supapa de lucru cu deschidere lenta, stabilizator, conector presiune gaz. Conector snorkel pentru admisie aer curat din exterior High-grade AISI 430 stainless steel body and combustion chamber Automatic oil or NATURAL / LPG gas separate burner Tipping fan for easy burner maintenance or replacement Electronic control flame box FAN automatic thermostat for hot air blowing, with combustion chamber pre-warming and after cooling cycle LIMIT automatic thermostat to control the burner Safety OVERHEATING manual reset thermostat Summer-winter switch to use as a fan Air and gas safety pressure switches Four smoke loops AISI 430 stainless steel combustion chamber IP65 electric board grade protection Connectable to a thermostat, humidostat or timer Connectable to a climate computer Gas train: gas safety box with gas filter, pressure reducer, safety solenoid valve, slow action work solenoid valve, stabilizer, gas pressure connections Snorkel connection adapter to allow outside clean combustion air feed 68

67 BH - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, PE GAZ CU PRESIUNE SCAZUTA ACCESORII LA CERERE TERMOSTAT AMBIENTAL +5/+30 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIER -5/+50 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT ELECTRONIC DE PRECIZIE IP55 CU DISPLAY -10/+70 C FARA CABLU SI STECAR Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 Cod. 02AC294 TELECOMANDA PENTRU UN SINGUR UTILAJ (DISTANTA MAXIMA 3 m) KIT TEMPORIZATOR PENTRU PORNIREA UTILAJULUI LA TIMPI DIFERITI SI SEGVENTIALI KIT SUSPENDARE SI STIVUIRE Cod. 02AC626 FILTRU PREINCALZIRE MOTORINA Cod. 02AC586 KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN MONOTUB CU AERISIRE Mod. BH 50 Cod. 02AC624 Mod. BH 100 Cod. 02AC625 KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN CU DOUA FURTUNURI Cod. 02AC548 Cod. 02AC633 Cod. 02AC428 FILTRU ANTI APA TUB PERFORAT DIN POLIETILENA TUB FLEXIBIL DIN PVC L= 5 m Cod. 02AC634 Cod. 02AC270 Ø 500 mm / l. 25 m Cod. 02AC440 Ø 650 mm / l. 25 m Cod. 02AC577 Tub flexibil 5 m Ø 100 mm 69

68 BH - GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATE, PE GAZ CU PRESIUNE SCAZUTA PLACA DE TRECERE COS DE EVACUARE FUM DIN INOX L = 1 m COT DE 90 COS DE EVACUARE DIN INOX Cod. 02AC432 Ø 150 mm Cod. 02AC285 Ø 150 mm Cod. 02AC288 Ø 150 mm TERMINAL COS DE EVACUARE FUM DIN INOX REGULATOR GAZ PRESIUNE INALTA 6 1,5 bar FILTRU-REGULATOR GAZ mbar Cod. 02AC282 Ø 150 mm FILTRU GAZ Mod. GPL/LPG Cod. 03AC Kg Mod. GPL/LPG Cod. 03AC Kg FURTUN GAZ 1 L = 3 m + SUPAPA INCHIDERE + RACORDURI DE CONECTARE Mod. Metano/Natural gas Cod. 03AC505 Mod. GPL/Lpg Cod. 03AC506 KIT GPL Cod. 03AC512 Cod. 03AC515 Mod. BH 50 Cod. 03AC529 Mod. BH 100 Cod. 03AC519 A B GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ C Y X H MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] BH BH putere termica nominala Hs [kw] Hs [kcal/h - BTU/h] Hs [kw] Hs [kcal/h - BTU/h] BH 50 DIESEL BH 50 GAZ BH 100 DIESEL BH 100 GAZ cod 02BH101 02BH101M 02BH102 02BH102M putere termica masurata 49, , , , , , , , randament [ % ] ,2 debit de aer [ m3/h] salt termic la 20 C [ C ] consum motorina [kg/h] 3,94 n.a. 7,9 n.a consum metan G20 [ m3/h ] n.a. 4,554 n.a. 8,767 presiune alimentare metan G20 [ mbar ] n.a. 20 n.a. 20 consum GPL G31 [ m3/h - kg/h ] n.a. 1,788-3,64 n.a. 3,55-7,00 presiune alimentare GPL G31 [ mbar ] n.a n.a putere electrica 230V [ W ] alimentare electrica [ V - ph - Hz ] ø cos de evacuare [mm] ø tub flexibil / L max. [mm / m] 500 / / / / 30 ø tub snorkel / L max [mm / m] 100 / / / / 6 cantitate pe palet [ buc. ]

69 C FARM GENERATOARE DE AER CALD DE CAPACITATE MARE, SUSPENDATE 71

70 FARM - GENERATOARE DE AER CALD DE CAPACITATE MARE, SUSPENDATE Arzător automat separat Control electronic flacără Termostate: FAN, LIMIT cu pornire automată, LIMIT cu pornire manuală Panou electric potrivit normelor CEI Posibilitate interfaţă cu termostat, umidostat sau temporizator Cablu alimentare Cârlige pentru suspendare Filtru (model pe motorină) Rampă de siguranţă (EN 676) (model pe gaz): filtru gaz, regulator presiune, supapă de siguranţă, supapă de lucru Carcasă externă (FARM 150, 200) Panouri duble din oţel galvanizat pentru izolare termică şi acustică Cameră de ardere în formă aerodinamică confecţionată din oţel inoxidabil Schimbător căldură rezistent la temperaturi înalte Ventilator elicoidal sau centrifugal C Sistem pre-încălzire şi post-ventilare cameră de ardere Comutator vară/iarnă pentru utilizare pe post de ventilator Model cu ventilator centrifug foarte silenţios, indicat în special în cazul conexiunilor de canalizare deoarece asigură o presiune mare Automatic oil or LPG/natural gas burner Electronic flame-control Thermostats: FAN, LIMIT with automatic reset, LIMIT with manual reset Electric board Possibility of interface with thermostat or humidostat or timer Power cord Hanging devices fitted with suspending eyes for ceiling mounting Filter (oil version) Gas train (EN 676) (gas version): gas filter, gas governor, safety gas valve and working gas valve Steel frame (FARM 150, FARM 200) Double skinned body for thermo-acoustic insulation and safe low surface temperature Stainless steel combustion chamber with aerodynamic shape High temperature resistant heat exchanger Helicoidal fan or centrifugal C Pre-heating of the combustion chamber Automatic post ventilation of unit Summer-winter switch for use as a fan Silent centrifugal fan version: suggested in case of connection with long air duct as it ensures greater pressure 72

71 FARM - GENERATOARE DE AER CALD DE CAPACITATE MARE, SUSPENDATE ACCESORII LA CERERE TERMOSTAT AMBIENTAL +5/+30 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIER -5/+50 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT ELECTRONIC DE PRECIZIE IP55 CU DISPLAY -10/+70 C FARA CABLU SI STECAR Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 Cod. 02AC294 TUB FLEXIBIL (VERSIUNE DIESEL) L = 5 m FILTRU PREINCALZIRE MOTORINA KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN MONOTUB CU AERISIRE Cod. 02AC403 Cod. 02AC572 Cod. 02AC633 KIT CONECTARE REZERVOR EXTERN CU DOUA FURTUNURI FILTRU ANTI APA TUB PERFORAT DIN POLIETILENA Cod. 02AC270 Ø 500 mm / l. 25 m Cod. 02AC428 Cod. 02AC635 Cod. 02AC214 Ø 500 mm / l. 50 m Cod. 02AC172 Ø 600 mm / l. 50 m Cod. 02AC309 Ø 700 mm / l. 50 m KIT SNORKEL PENTRU ADMISIE AER CURAT DIN EXTERIOR PLACA DE TRECERE COS DE EVACUARE FUM DIN INOX L = 1 m Mod. FARM 65, 90 Cod. 02AC602 Ø 100 mm Mod. FARM 115, 150, 200 Cod. 02AC603 Ø 100 mm Mod. FARM FURTUN 5m Cod. 02AC577 Ø 100 mm Cod. 02AC432 Ø 150 mm Cod. 02AC412 Ø 200 mm 73 Cod. 02AC285 Ø 150 mm Cod. 02AC287 Ø 200 mm

72 FARM - GENERATOARE DE AER CALD DE CAPACITATE MARE, SUSPENDATE COT DE 90 COS DE EVACUARE DIN INOX TERMINAL COS DE EVACUARE FUM DIN INOX REGULATOR GAZ PRESIUNE INALTA 6 1,5 bar Cod. 02AC288 Ø 150 mm Cod. 02AC290 Ø 200 mm Cod. 02AC282 Ø 150 mm Cod. 02AC284 Ø 200 mm Mod. GPL/LPG Cod. 03AC Kg Mod. GPL/LPG Cod. 03AC Kg FILTRU-REGULATOR GAZ mbar FILTRU GAZ FURTUN GAZ 1 L = 3 m + SUPAPA INCHIDERE + RACORDURI DE CONECTARE Mod. Metan/Gaz natur. Cod. 03AC505 Mod. GPL/Lpg Cod. 03AC506 Cod. 03AC512 Cod. 03AC515 GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] FARM FARM FARM 90C FARM FARM 115C FARM FARM 150C / A B 2/ FARM C Y X H FARM 200C / /

73 FARM - GENERATOARE DE AER CALD DE CAPACITATE MARE, SUSPENDATE [ kw ] [ kcal/h ] [ m 3 /h ] [ mm H 2 O ] [ C ] [ kg/h ] [ G20 [ Nm 3 /h-mbar ] [ G30 [ kg/h-mbar ] [ G31 [ kg/h-mbar ] [ V, ~, Hz ] [ W ] [ mm ] [ mm ] MODEL COD COMBUSTIBIL PUTERE TERMICA NOMINALA DEBIT DE AER PRESIUNE STATICA DISPONIBILA SALT TERMIC CONSUM COMBUSTIBIL CONSUM SI PRESIUNE GAZ ALIMENTARE ELECTRICA VENTILATOR PUTERE ELECTRICA ØCOS DE EVACUARE ØTUB FLEXIBIL FARM 65 M 02FA78 diesel 81, , , 1, 50 axial FARM 65 M 02FA79 fara arz. 81, , 1, 50 axial FARM 65 M 02FA82G gpl 81, , , , 1, 50 axial FARM 65 M 02FA82M gaz natur. 81, , , 1, 50 axial FARM 90 M 02FA53 diesel 104, , , 1, 50 axial FARM 90 M 02FA54 fara arz. 104, , 1, 50 axial FARM 90 M 02FA55G gpl 104, , , , 1, 50 axial FARM 90 M 02FA55M gaz natur. 104, , , 1, 50 axial FARM 90 M/C 02FA56 diesel 104, , , 1, 50 centrifugal FARM 90 M/C 02FA57 fara arz. 104, , 1, 50 centrifugal FARM 90 M/C 02FA58G gpl 104, , , , 1, 50 centrifugal FARM 90 M/C 02FA58M gaz natur. 104, , , 1, 50 centrifugal FARM 115 M 02FA41 diesel 133, , , 1, 50 axial FARM 115 M 02FA42 fara arz. 133, , 1, 50 axial FARM 115 M 02FA43G gpl 133, , , , 1, 50 axial FARM 115 M 02FA43M gaz natur. 133, , , 1, 50 axial FARM 115 T 02FA44 diesel 133, , , 3, 50 axial FARM 115 T 02FA45 fara arz. 133, , 3, 50 axial FARM 115 T 02FA46G gpl 133, , , , 3, 50 axial FARM 115 T 02FA46M gaz natur 133, , , 3, 50 axial FARM 115 M/C 02FA47 diesel 133, , , 1, 50 centrifugal FARM 115 M/C 02FA48 fara arz. 133, , 1, 50 centrifugal FARM 115 M/C 02FA49G gpl 133, , , , 1, 50 centrifugal FARM 115 M/C 02FA49M gaz natur 133, , , 1, 50 centrifugal

74 FARM - GENERATOARE DE AER CALD DE CAPACITATE MARE, SUSPENDATE [ kw ] [ kcal/h ] [ m 3 /h ] [ mm H 2 O ] [ C ] [ kg/h ] [ G20 ] [ Nm 3 /h-mbar ] [ G30 ] [ kg/h-mbar ] [ G31 ] [ kg/h-mbar ] [ V, ~, Hz ] [ W ] [ mm ] [ mm ] MODEL COD COMBUSTIBIL PUTERE TERMICA NOMINALA DEBIT DE AER PRESIUNE STATICA DISPONIBILA SALT TERMIC CONSUM COMBUSTIBIL CONSUM SI PRESIUNE GAZ ALIMENTARE ELECTRICA VENTILATOR PUTERE ELECTRICA ØCOS DE EVACUARE ØTUB FLEXIBIL FARM 150 M 02FA29 diesel 174, , 1, 50 axial FARM 150 M 02FA30 fara arz. 174, , 1, 50 axial FARM 150 M 02FA31G gpl 174, , , , 1, 50 axial FARM 150 M 02FA31M gaz natur 174, , , 1, 50 axial FARM 150 T 02FA32 diesel 174, , , 3, 50 axial FARM 150 T 02FA33 fara arz. 174, , 3, 50 axial FARM 150 T 02FA34G gpl 174, , , , 3, 50 axial FARM 150 T 02FA34M gaz natur 174, , , 3, 50 axial FARM 150 T/C 02FA38 diesel 174, , , 3, 50 centrifugal FARM 150 T/C 02FA39 fara arz. 174, , 3, 50 centrifugal FARM 150 T/C 02FA40G gpl 174, , , , 3, 50 centrifugal FARM 150 T/C 02FA40M gaz natur 174, , , 3, 50 centrifugal FARM 200 M 02FA23 diesel 220, , , 1, 50 axial FARM 200 M 02FA24 fara arz. 220, , 1, 50 axial FARM 200 M 02FA25G gpl 220, , , , 1, 50 axial FARM 200 M 02FA25M gaz natur 220, , , 1, 50 axial FARM 200 T 02FA20 diesel 220, , , 3, 50 axial FARM 200 T 02FA21 fara arz. 220, , 3, 50 axial FARM 200 T 02FA22G gpl 220, , , , 3, 50 axial FARM 200 T 02FA22M gaz natur 220, , , 3, 50 axial FARM 200 T/C 02FA26 diesel 220, , , 3, 50 centrifugal FARM 200 T/C 02FA27 fara arz. 220, , 3, 50 centrifugal FARM 200 T/C 02FA28G gpl 220, , , , 3, 50 centrifugal FARM 200 T/C 02FA28M gaz natur 220, , , 3, 50 centrifugal

75 EK P GENERATOARE DE AER CALD MOBILE, ELECTRICE 77

76 EK P - GENERATOARE DE AER CALD MOBILE, ELECTRICE Structura interna si externa din otel inoxidabil Posibilitate de instalare, orientabil, pe perete sau tavan cu ajutorul manerului din dotare Rezistente electrice AISI 321 cu eficienta termica ridicata Termostat automat pentru ventilare aer cald, cu rezistente pre-incalzire si post ventilare pentru racire Termostat de siguranta OVERHEATING cu resetare manuala Comutator cu patru pozitii (15kW, 10kW, 0, Ventilator) Panou electric protejat IP55 Posibilitate de conectare cu termostat, umidostat sau temporizator Motor IP55 Grilaj frontal din otel inoxidabil Telecomanda, cablu l = 3 m High grade stainless steel body Delivered with a frame allowing adjustable installation to a wall or to a ceiling High strength electrical resistances AISI 321 with big thermal exchange surface An automatic thermostat for hot air blowing, with resistances pre-warming and after cooling cycle Safety OVERHEATING manual reset thermostat Four positions switch (15 kw, 10kW, 0, FAN) IP55 electric board grade protection Connectable to a thermostat, humidostat or timer IP55 protection grade motor Stainless steel front protection grid Remote control, cable l = 3 m ACCESORII LA CERERE TERMOSTAT AMBIENTAL +5/+30 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIER -5/+50 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT ELECTRONIC DE PRECIZIE IP55 CU DISPLAY -10/+70 C FARA CABLU SI STECAR STECAR 4-5 PINI Cod. 02AC581 Cod. 02AC582 Cod. 02AC294 Mod. 3P+ Cod. 06AC103 32A Mod. 3P+ +N Cod. 06AC105 32A A B GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ MOD A B C Net X Y H Brut C Y X H [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] EK 15 P EK 15 P cod 06EK503 putere termica mominala maxima Hs [kw] 15 Hs [ kcal/h - BTU/h ] putere termica nominala minima Hs [kw] 10 Hs [ kcal/h - BTU/h ] randament [ % ] 100 debit de aer [ m3/h] salt termic la 20 C [ C ] 54, 3-35 consum maxim de curent [ A ] 21-13, 8 alimentare electrica [ V - ph - Hz ] cantitate pe palet [ buc.] 24

77 FJ VENTILATOR AXIAL 79

78 FJ - VENTILATOR AXIAL Structura interna si externa din otel INOX Motor cu protectie termica IP 55 Palete din aluminiu Inele de suspendare Grilaj de protectie dublu (pe partea motorului si ventilatorului) Redresoare flux de aer Stainless steel housing IP 55 protection grade motor with thermal circuit braker Three Aluminium blades Propeller Suspending brackets Double safety guard (motor side and blade side) Air flow rectifiers GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ A C Y X H MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] FJ 18 M/T FJ 22 M/T FJ 25 T FJ 18 M FJ 18 T FJ 22 M FJ 22 T FJ 25 T cod 02FJ101 02FJ102 02FJ103 02FJ104 02FJ105 putere motor [ kw ] 0,125 0,35 0,27 0,35 0,5 turatii motor [ rpm ] debit de aer [ m3/h] Ø elice [ mm] palete elice [ n ] curent max. [ A ] 0,65 0,2 1,4 0,38 0,55 alimentare electrica [ V - ph - Hz ] cantitate pe palet [ buc. ]

79 INDUSTRIALE INDUSTRY INDUSTRIALE / INDUSTRY 81

80 INDUSTRIALE Din aceasta familie fac parte generatoare de aer cald care nu pot fi considerate mobile sau de urgenta deoarece toate necesita operatiuni specifice de instalare. Acestea sunt folosite in mod normal pentru incalzirea (atelierelor, halelor industriale, laboratoarelor, fabricilor, etc.) si gratie unor investitii minore acestea se dovedesc a fi o alternativa excelenta sistemelor conventionale de incalzire. Generatoarele de aer cald au o structura verticala si toate sunt cu ardere indirecta, utilizant un schimbator de caldura acestea evacueaza fumul si reziduurile chimice in exterior. Prin urmare pot fi exploatate in spatii inchise. Pe de alta parte aceste au o eficienta de 90% datorita caldurii pierdute prin cosul de evacuare. Din aceasta familie fac parte: This family includes space heaters that cannot be considered completely mobile and for emergency use because they all require minor installation work. They are normally used for traditional heating (warehouses, industrial sheds, laboratories, factories, etc.) and, thanks to the low cost of the investment, they are an excellent alternative to conventional heating plants. These heaters have a vertical structure and are all with indirect combustion, using a heat exchanger that expels fumes through a chimney connected to the outside. Therefore, they can be operated in closed rooms. On the other hand, they have efficiency of about 90% due to the heat lost through the chimney. This family includes: VERTIGO: alimentate cu motorina, cu arzator, rezervor si termostat integrat. Datorita dimensiunilor sale reduse poate fi utilizat in spatii restranse cum ar fi garaje, magazine, laboratoare, etc., si poate fi mutat cu usurinta daca este necesar. VERTIGO: alimentato a gasolio, con bruciatdiesel-fuelled, with integrated burner, tank, and thermostat. This compact heater can be used in small spaces such as garages, machine shops, laboratories, etc., and can be moved easily whenever necessary. CONFORT: alimentate cu motorina, arzator separat, rezervor si termostat integrat. Sunt echipate cu ventilator centrifugal ceea ce il face foarte silentios, garantand un debit mare de aer. Este recomandata instalarea cu tuburi flexibile sau in spatii foarte extinse. CONFORT: diesel-fuelled with separate burner, integrated tank and thermostat. They are fit with a centrifugal fan which, in addition to being very quiet, ensures greater pressure, a feature recommended for installations with ducts or in very long buildings. SP: alimentare cu motorina, GPL sau gaz metan, arzator separat si ventilator centrifugal. Sunt utilizate in principal in locuri in care este necesara circularea unui volum mare de aer sau incalzirea unor spatii foarte mari. Gratie unei game variate de accesorii, aceste generatoare se pot adapta usor pentru toate tipurile de aplicatii canalizate sau libere. SP: powered by diesel, LPG or methane, with separate burner. These models are all fit with a centrifugal fan and are used primarily where large volumes of air must be moved and/or there are large areas to be heated. Thanks to various accessories, they are easily configured for all types of applications, both channelled and unchannelled.. 82

81 VERTIGO GENERATOARE DE AER CALD FIXE, INDUSTRIALE, PE MOTORINA 83

82 VERTIGO - GENERATOARE DE AER CALD FIXE, INDUSTRIALE, PE MOTORINA Arzător incorporat pe motorină Control electronic flacără Termostat ambient încorporat (+5 /+30 C) Ventilator elicoidal Cablu alimentare electrică (1,5 m) cu ştecar Filtru motorina Cameră de combustie aerodinamică din oţel inoxidabil Schimbător de căldură cu randament mare Rezervor 32 l cu indicator de nivel Cos de evacuare fum din inox (0,6 m). Integrated burner oil Electronic flame-control Room thermostat integrated (+5 /+30 C) Helicoidal fan Power cord (1,5 m) with plug Oil filter Stainless steel combustion chamber with aerodynamic shape High efficiency heat exchanger 32 litre fuel tank with level gauge Stainless steel exaust passplate pipe l = 0,6 m ACCESORII LA CERERE COS DE EVACUARE FUM DIN INOX L = 1 m COT DE 90 COS DE EVACUARE DIN INOX TERMINAL COS DE EVACUARE FUM DIN INOX Cod. 02AC420 Ø 120 mm Cod. 02AC421 Ø 120 mm Cod. 02AC422 Ø 120 mm A B GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ C H MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] Y X VERTIGO cod putere termica nominala putere termica masurata Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] Hs [kw ] Hs [ kcal/h - BTU/h ] VERTIGO 18 04VE101 18, , randament [ % ] 93 debit de aer [ m3/h] 1200 salt termic la 20 C [ C ] 65 consum [kg/h] 1,44 capacitate rezervor [ l ] 35 putere electrica 230V [ W ] 400 alimentare electrica [ V - ph - Hz ] ø cos de evacuare [mm] 120 cantitate pe palet [ buc. ] 12 84

83 CONFORT GENERATOARE DE AER CALD FIXE, INDUSTRIALE, PE MOTORINA 85

84 CONFORT - GENERATOARE DE AER CALD FIXE, INDUSTRIALE, PE MOTORINA Arzător automat separat pe motorină Control electronic flacără Termostat ambient încorporat (+5 /+30 C) Ventilator centrifugal Bitermostat FAN-LIMIT cu pornire manuală Cap pivotant dispersie aer ajustabil la 360 cu pale mobile Cablu alimentare electrică (3m) cu ştecar Rezervor motorină 65 l Structură dublă din oţel pentru izolare termo-acustică Cameră ardere aerodinamică din oţel inoxidabil Sistem pre-incalzire si post-ventilare pentru racirea camerei de combustie Comutator vară/iarnă pentru utilizare pe post de ventilator Automatic oil burner Electronic flame control Built-in room thermostat (+5 /+30 C) Centrifugal fan FAN-LIMIT bi-thermostat with manual reset Air outlet head with adjustable louvres, revolving at 360 Power cord (3 m) with plug 65 litre fuel tank Double skinned body for thermo-acoustic insulation and safe low surface temperature High efficiency stainless steel combustion chamber with aerodynamic shape Pre-heating and automatic post ventilation of the combustion chamber Summer-winter switch for use as a fan ACCESORII LA CERERE COS DE EVACUARE FUM DIN INOX L = 1 m COT DE 90 COS DE EVACUARE DIN INOX TERMINAL COS DE EVACUARE FUM DIN INOX Cod. 02AC285 Ø 150 mm Cod. 02AC288 Ø 150 mm Cod. 02AC282 Ø 150 mm GREUTATI SI DIMENSIUNI UTILAJ AMBALAJ A B C Y X H MOD A B C Net X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] CONFORT 1G / / CONFORT 2G / / CONFORT 1G CONFORT 2G cod 04CB01 04CB03 putere termica nominala putere termica masurata Hi [kw ] Hi [ kcal/h - BTU/h ] Hi [kw ] Hi [ kcal/h - BTU/h ] 34, , , randament [ % ] debit de aer [ m3/h] presiune statica disponibila [ mm H2O] consum [kg/h] 2,93 5,88 capacitate rezervor [ l ] putere electrica 230V [ W ] alimentare electrica [ V - ph - Hz ] ø cos de evacuare [mm] cantitate pe palet [ buc. ] 12 12

85 SP GENERATOARE DE AER CALD FIXE, INDUSTRIALE 87

86 SP - GENERATOARE DE AER CALD FIXE, INDUSTRIALE Arzător automat separat pe motorină sau pe gaz Control electronic flacără Panou electric norme CEI Bi-termostat FAN-LIMIT cu (re)pornire manuală Ventilator centrifugal Grilaj aspirare Filtru motorină (modelul pe motorină) Cameră de ardere cu formă aerodinamică confecţionată din oţel inoxidabil Rampă de siguranţă (EN 676) (versiune gaz). Grup supape complet pentru: filtru gaz, regulator de presiune, supapa de siguranta, supapa lucru Structură / perete dublu din oţel pentru a asigura izolarea termo-acustică Sistem pre-incalzire si post-ventilare pentru racirea camerei de combustie Comutator vară/iarnă pentru utilizare pe post de ventilator La cerere generatoare pentru lucrări specifice şi dedicate între 250 kw şi kw Automatic oil or gas burner Electronic flame control Electric board FAN-LIMIT bi-thermostat with manual reset Centrifugal fan Air inlet grills Filter (oil version) Gas train (EN 676) (gas version): gas filter, gas governor, safety gas valve and working gas valve Double skinned body for thermo-acoustic insulation and safe low surface temperature High efficiency stainless steel combustion chamber with aerodynamic shape Pre-heating and automatic post ventilation of the combustion chamber Summer-winter switch for use as fan On demand for specific uses heater with power from 250kW up to 1000kW 88

87 SP - GENERATOARE DE AER CALD FIXE, INDUSTRIALE ACCESORII LA CERERE TERMOSTAT AMBIENTAL +5/+30 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 TERMOSTAT AGRICULTURA/SANTIERE -5/+50 C CABLU L=10 m SI STECAR LA 90 KIT SNORKEL PENTRU ADMISIE AER CURAT DIN EXTERIOR Mod. SP 30, 60 Cod. 02AC602 Ø 100 mm Cod. 02AC581 Cod. 02AC294 Mod. SP 100, 150, 200 Cod. 02AC603 Ø 100 mm Mod. SP Tub flexibil 5 m Cod. 02AC577 Ø 100 mm CAP DISTRIBUTIE AER PALETE MOBILE (PLENUM) PANOU LATERAL INCHIDERE AERISIRE CARCASA FILTRU AER Mod. SP 30 Cod. 02AC355 Mod. SP 60 Cod. 02AC262 Mod. SP 100 Cod. 02AC377 Mod. SP 150 Cod. 02AC356 Mod. SP 200 Cod. 02AC357 Mod. SP 30 Cod. 02AC339 Mod. SP 60 Cod. 02AC256 Mod. SP 100 Cod. 02AC375 Mod. SP 150 Cod. 02AC351 Mod. SP 200 Cod. 02AC352 Mod. SP 60 Cod. 02AC259 Mod. SP 100 Cod. 02AC376 Mod. SP 150 Cod. 02AC353 Mod. SP 200 Cod. 02AC354 COS DE EVACUARE FUM DIN INOX L = 1 m COT DE 90 COS DE EVACUARE DIN INOX TERMINAL COS DE EVACUARE FUM DIN INOX Cod. 02AC285 Ø 150 mm Cod. 02AC288 Ø 150 mm Cod. 02AC282 Ø 150 mm Cod. 02AC287 Ø 200 mm Cod. 02AC290 Ø 200 mm Cod. 02AC284 Ø 200 mm 89

88 SP - GENERATOARE DE AER CALD FIXE, INDUSTRIALE [ kw ] [ kcal/h ] [ m 3 /h ] [ mm H 2 O ] [ C ] [ kg/h ] [ G20 ] [ Nm 3 /h-mbar ] [ G30 ] [ kg/h-mbar ] [ G31 ] [ kg/h-mbar ] [ V, ~, Hz ] [ W ] [ mm ] MODEL COD COMBUSTIBIL PUTERE TERMICA NOMINALA DEBIT DE AER PRESIUNE STATICA DISPONIBILA SALT TERMIC CONSUM MOTORINA CONSUM SI PRESIUNE GAZ ALIMENTARE ELECTRICA PUTERE ABSORBITA Ø COS EVACUARE SP 30 04SP28G gpl 34, , , , 1, SP 30 04SP28M gaz natur. 34, , , 1, SP 60 04SP16 diesel 69, , , 1, SP 60 04SP18 fara arz. 69, , 1, SP 60 04SP25G gpl 69, ,5-29 5, , 1, SP 60 04SP25M gaz natur. 69, , 1, SP SP36 diesel 115, , , 3, SP SP37 fara arz. 115, , 3, SP SP38G gpl 115, , , , 3, SP SP38M gaz natur. 115, , , 3, SP SP30 diesel 174, , , 3, SP SP31 fara arz. 174, , 3, SP SP32G gpl. 174, , , , 3, SP SP32M gaz natur. 174, , , 3, SP SP33 diesel 220, , , 3, SP SP34 fara arz. 220, , 3, SP SP35G gpl 220, , , , 3, SP SP35M gaz natur. 220, , , 3,

89 GREUTATI SI DIMENSIUNI H CONSTRUCTII SI EVENIMENTE Y X UTILAJ AMBALAJ PALET MOD A B C Net X Y H Brut n X Y H Brut A FIRE B [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] C FIRE 1S FIRE 2S A GE B GE ,6 GE ,0 C GE ,5 GE A EC / PHOEN B GE EC ,7 C EC ,4 EC JUMBO A B EC C PHOEN JUMBO JUMBO JUMBO 90C JUMBO JUMBO 115C JUMBO JUMBO 150C / / JUMBO JUMBO 200C

90 A JUMBO SCUDO B UTILAJ AMBALAJ PALET C MOD A B C Net X Y H Brut n X Y H Brut 1/ A GP / EK B 2/ J. SCUDO C 1/3 (scudo) /3 (scudo) A IK B 3/3 (jumbo) C J. SCUDO /4 (scudo) A OK B 2/4 (scudo) C 3/4 (jumbo) /4 (jumbo) J. SCUDO /4 (scudo) /4 (scudo) /4 (jumbo) /4 (jumbo) GP 10 M , ,0 GP 18 M , , ,2 GP 30 M - A , ,0 GP 45 M - A , ,5 GP 65 M - A , ,0 GP 85 M - A , ,0 GP 105 M - A , ,4 EK 3 C ,0 EK 10 C ,9 EK 15 C ,0 92

91 UTILAJ AMBALAJ PALET MOD A B C Net X Y H Brut n X Y H Brut IK , , IK , , OK , H AGRIGULTURA SI CRESTEREA ANIMALELOR Y X UTILAJ AMBALAJ PALET A GE/S B MOD A B C Net X Y H Brut n X Y H Brut [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] C GE 65/S GE 105/S A EC/S - PHOEN/S B EC/S C EC/S PHOEN/S A GA - GA/N B GA 100 C ,0 GA/N 45 C ,0 C GA/N 80 C GA/N 100 C A BH B BH C BH FARM A FARM B FARM FARM 90C C FARM FARM 115C FARM FARM 150C

92 A EK/P B UTILAJ AMBALAJ PALET C MOD A B C Net X Y H Brut n X Y H Brut 1/ A FJ 2/ FARM C FARM 200C / / EK 15 P FJ 18 M/T H Y X FJ 22 M/T FJ 25 T A VERTIGO B INDUSTIALE C UTILAJ AMBALAJ PALET MOD A B C Net X Y H Brut n X Y H Brut A CONFORT B [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] VERTIGO C CONFORT 1G / A SP B 2/ C CONFORT 2G / / SP SP SP SP SP

93 ACCESORII ACCESORII Cod. MODEL X Y H Brut Net [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] 02AC596 CARUCIOR, MANER SI ROTI GE 20 GE 20 TROLLEY, HAND LE AND WHEELS ,5 1,7 02AC598 KIT ROTI PNEUMATICE GE 65, EC 55 GE 65, EC 55 PNEUMATIC WHEELS KIT ,5 4,5 02AC599 KIT ROTI PNEUMATICE GE 105, EC 85 GE 105, EC 85 PNEUMATIC WHEELS KIT ,5 4,5 02AC501 RACORD CU O IESIRE CON. TUB FLEXIBIL EC 32 EC 32 ONE-WAY DUCT ADAPTER ,3 0,7 RACORD CU O IESIRE CON. TUB FLEX. EC 55-55/S 02AC502 EC 55 - EC 55/S ONE-WAY DUCT ADAPTER ,5 1,6 02AC503 RACORD CU O IESIRE CON. TUB FLEX. EC 85-85/S EC 85 - EC 85/S ONE-WAY DUCT ADAPTER ,6 02AC546 RACORD 2 IESIRI CON. TUB FLEXIBIL EC 55-55/S EC 55 - EC 55/S TWO-WAY DUCT ADAPTER ,5 5 02AC505 RACORD 2 IESIRI CON. TUB FLEXIBIL EC 85-85/S EC 85 - EC 85/S TWO-WAY DUCT ADAPTER ,6 02AC628 KIT CONECTARE TUB FLEX ADMISIE AER EC 55-55/S EC 55 - EC 55/S AIR INLET DUCT ADAPTER ,5 02AC629 KIT CONECTARE TUB FLEX ADMISIE AER EC 85-85/S EC 85 - EC 85/S AIR INLET DUCT ADAPTER ,5 02AC562 TUB FLEX. PVC L=6 M Ø 300 mm FLEXIBLE AIR DUCT L=6 M Ø 300 mm ,5 2 02AC563 TUB FLEX. PVC L=6 M Ø 350 mm FLEXIBLE AIR DUCT L=6 M Ø 350 mm ,8 2,3 02AC564 TUB FLEX. PVC L=6 M Ø 400 mm FLEXIBLE AIR DUCT L=6 M Ø 400 mm ,5 02AC565 TUB FLEX. PVC L=6 M Ø 450 mm FLEXIBLE AIR DUCT L=6 M Ø 450 mm ,5 3 02AC566 TUB FLEX. PVC L=6 M Ø 500 mm FLEXIBLE AIR DUCT L=6 M Ø 500 mm ,8 3,3 02AC567 TUB FLEX. PVC L=6 M Ø 600 mm FLEXIBLE AIR DUCT L=6 M Ø 600 mm ,5 02AC568 TUB FLEX. PVC L=6 M Ø 700 mm FLEXIBLE AIR DUCT L=6 M Ø 700 mm ,5 02AC213 TUB FLEX. PVC L=6 M Ø 500 mm FLEXIBLE AIR DUCT L=6 M Ø 500 mm AC504 RACORD CU O IESIRE CON. TUB FLEX. PHOEN 110/S PHOEN PHOEN/S 110 ONE-WAY DUCT ADAPTER AC506 RACORD 2 IESIRE CON. TUB FLEX. PHOEN 110/S PHOEN PHOEN/S 110 TWO-WAY DUCT ADAPTER ,6 02AC558 KIT ADMISIE AER PHOEN PHOEN/S 110 PHOEN PHOEN/S AIR INLET DUCT ADAPTER

94 ACCESSORI - ACCESSORIES Cod. MODEL X Y H Brut Net [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] 02AC570 KIT SUPAPA ANTI FOC PHOEN 110 PHOEN 110 FIRE STOP SHUTTER ,5 17,5 02AC404 KIT SUPAPA ANTI FOC JUMBO 65 JUMBO 65 FIRE STOP SHUTTER , AC405 KIT SUPAPA ANTI FOC JUMBO 90 JUMBO 90 FIRE STOP SHUTTER , AC406 KIT SUPAPA ANTI FOC JUMBO 115 JUMBO 115 FIRE STOP SHUTTER AC407 KIT SUPAPA ANTI FOC JUMBO 150 JUMBO 150 FIRE STOP SHUTTER AC408 KIT SUPAPA ANTI FOC JUMBO 200 JUMBO 200 FIRE STOP SHUTTER AC535 KIT SNORKEL ADMISIE AER PHOEN/S, GA PHOEN/S, GA FRESH AIR INTAKE DUCT ADAPTER ,5 1 02AC343 PANOU LEGATURA 2 IESIRI JUMBO 65 JUMBO 65 TWO-WAY DUCT ADAPTER ,2 02AC520 PANOU CU 2 IESIRI JUMBO 90 JUMBO 90 TWO-WAY DUCT ADAPTER ,6 02AC552 PANOU LEGATURA 2 IESIRI JUMBO 115 JUMBO 115 TWO-WAY DUCT ADAPTER ,8 02AC521 PANOU LEGATURA 2 IESIRI JUMBO 150 JUMBO 150 TWO-WAY DUCT ADAPTER ,9 02AC522 PANOU CU 2 IESIRI JUMBO 200 JUMBO 200 TWO-WAY DUCT ADAPTER ,2 02AC538 PANOU LEGATURA 2 IESIRI JUMBO 115 JUMBO 115 FOUR-WAY DUCT ADAPTER AC539 PANOU LEGATURA 4 IESIRI JUMBO 150 JUMBO 150 FOUR-WAY DUCT ADAPTER ,1 02AC551 PANOU LEGATURA 4 IESIRI JUMBO 200 JUMBO 200 FOUR-WAY DUCT ADAPTER ,2 02AC345 REZERVOR JUMBO 65 JUMBO 65 OIL TANK AC329 REZERVOR JUMBO 90 JUMBO 90 OIL TANK ,7 02AC322 REZERVOR JUMBO 115 JUMBO 115 OIL TANK AC327 REZERVOR JUMBO 150 JUMBO 150 OIL TANK ,7 02AC328 REZERVOR JUMBO 200 JUMBO 200 OIL TANK AC344 DEFLECTOR CU FANTE REGLABILE JUMBO 65 JUMBO 65 AIR-OUTLET ,5 96

95 ACCESORII Cod. MODEL X Y H Brut Net [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] 02AC331 DEFLECTOR CU FANTE REGLABILE JUMBO 90 JUMBO 90 AIR-OUTLET ,1 02AC557 DEFLECTOR CU FANTE REGLABILE JUMBO 115 JUMBO 115 AIR-OUTLET AC553 DEFLECTOR CU FANTE REGLABILE JUMBO 150 JUMBO 150 AIR-OUTLET AC554 DEFLECTOR CU FANTE REGLABILE JUMBO 200 JUMBO 200 AIR-OUTLET ,6 02AC573 KIT SUPORT COS DE EVACUARE JUMBO JUMBO CHIMNEY SUPPORT ,5 03AC501 KIT CARUCIOR GP 30, GP 45, GP 65, EK 10, EK 15 (10buc.) GP 30, GP 45, GP 65, EK 10, EK 15 (10 pcs) TROLLEY KIT AC502 KIT CARUCIOR GP 85 (10 buc.) GP 85 (10 PCS) TROLLEY KIT AC101 ADAPTOR TUB FLEXIBIL EK 10, EK 15 EK 10, EK 15 DUCT ADAPTER ,2 0,8 06AC21 STATIV IK, OK IK OK PEDESTAL AC22 SUPORT IK, OK IK OK BASE SUPPORT ,5 02AC624 KIT SUSPENDARE SI RIDICARE BH 50 SUSPENSION KIT AND FORK LIFT ADAPTER BH ,5 9 02AC625 KIT SUSPENDARE SI RIDICARE BH 50 SUSPENSION KIT AND FORK LIFT ADAPTER BH ,5 7,5 02AC355 DEFLECTOR CU FANTE REGLABILE SP 30 SP 30 AIR OUTLET AC262 DEFLECTOR CU FANTE REGLABILE SP 60 SP 60 AIR OUTLET AC377 DEFLECTOR CU FANTE REGLABILE SP 100 SP 100 AIR OUTLET AC356 DEFLECTOR CU FANTE REGLABILE SP 150 SP 150 AIR OUTLET AC357 DEFLECTOR CU FANTE REGLABILE SP 200 SP 200 AIR OUTLET , AC256 PANOU INCHIDERE SP 60 SP 60 CLOSING PANEL ,3 3,3 02AC375 PANOU INCHIDERE SP 100 SP 100 CLOSING PANEL ,8 6,8 02AC351 PANOU INCHIDERE SP 150 SP 150 CLOSING PANEL ,5 7,5 02AC352 PANOU INCHIDERE SP 200 SP 200 CLOSING PANEL AC259 CARCASA FILTRU AER SP 60 SP 60 AIR FILTER BOX ,6 16,6 02AC376 CARCASA FILTRU AER SP 100 SP 100 AIR FILTER BOX AC353 CARCASA FILTRU AER SP 150 SP 150 AIR FILTER BOX ,5 02AC354 CARCASA FILTRU AER SP 200 SP 200 AIR FILTER BOX ,6 16,6 97

96 FORMULE SI ECHIVALENTE / FORMULAS AND EQUIVALENCES CALCUL PUTERE TERMICA / HEATING POWER CALCULATION V x T x K = [kcal/h] V = Volum ambient: Lungime x Latime x Inaltime (m3) Volume: Length x Width x Height (m3). T = Diferenta in C dintre temperatura exterioara si temperatura interioara dorita. Is the difference between external temperature and required internal temperature. K = Coeficient de pierderi de caldura in conformitate cu standardul de izolare a cladirii. Coefficient of loss heat according to the standard of insulation in your building. K = 0,6-0,9 K = 1,0-1,9 K = 2,0-2,9 K = 3,0-4,0 Constructie bine izolata: perete dublu, material izolant tavan, perete izolant si materiale de podea, ferestre duble si usi izolate. Good insulation: double wall, insulating ceiling material, insulating wall and floor material, double-glazed windows and insulated doors. Constructie izolata rezonabil: perete dublu, material izolant tavan si ferestre cu un singur geam. Reasonable insulation: double wall, insulating ceiling material and few windows with single glasses. Constructie slab izolata: pereti simpli cu piese din sticla si acoperis neizolat. Fair insulation: simple walls with glazed parts and non insulated roof. Constructie ne izolata: acoperis din lemn, placa sau material plastic. Little or no insulation: wood covers, plate or plastic materials. Ex. calcul putere termica - Ex. of heating power calculation V= 20 m x 6 m x 4 m V = 480 m 3 T= -10 C T ext., +24 C T int. T = + 34 C K= 4,0 480 m 3 x 34 C x 4,0 K = [kcal/h] ECHIVALENTE - EQUIVALENCES Putere Termica / Heating Power 1 kw = 860,61 kcal/h 1 kw = 3415,18 BTU/h 1 kcal/h = 3,97 BTU/h Temperatura /Temperature F = 9/5 x C + 32 K = C + 273,15 Capacitate / Capacity 1 l = 0,2641 Gallon 1 l = 0,22 Gallon (UK) Presiune / Pressure 1 bar = 14,504 PSI 1 bar = 10 5 Pa 1 mm H 2 0 = 9,806 Pa Dimensiuni / Dimensions 1 mm = 0,03937 Inches 1 mm = 0,00328 Feet Greutate / Weight 1 kg = 35,274 Ounces 1 kg = 2,205 Pounds 98 Consum / Consumption 1 l/h = 0,2641Gallon/h 1 l/h = 0,22 Gallon (UK)/h 1 m 3 /h = 35,31 CFh Suprafata / Surface 1 m 2 = 1550,03 Inches 2 1 m 2 = 10,764 Feet 2 Debit / Flow 1 m 3 /h = 0,5885 cfm

97 ECHIPAMENTE / EQUIPMENT SET PENTRU TESTE BACHARACH Permite definirea cantităţii de monoxid de carbon prezent în fumul rezultat în urma arderii şi pentru a evalua necesitatea de tarare a arzătorului. Cod. 99AM001 ANALIZATOR FUM DE ARDERE Prelevează o cantitate mică de fum din horn pentru a măsura procentul volumetric de dioxid de carbon Cod. 99AM011 SET FOR BACHARACH TEST It allows the definition of the quantity of carbon monoxide in the exhaust for any necessary burner calibration. ANALYZER FOR EXHAUST COMBUSTION It draws a little quantity of exhausts from the chimney in order to measure the volumetric percentage of carbon dioxide. MANOMETRU Permite măsurarea presiunii de alimentare combustibil lichid. MANOMETER It allows the measurement of the fuel pressure. Cod. 99AM003 MICROMANOMETRU GAZ Permite măsurarea presiunii la alimentarea cu gaz. Cod. 99AM014 GAS MICROMANOMETER It allows the measurement of the gas pressure. CHEIE PENTRU DUZĂ MOTORINĂ De folosit pentru înlăturarea sau înlocuirea duzei de pe arzătoare. SPANNER FOR OIL NOZZLE To remove or to substitute the oil nozzle in the burners. Cod. 99AM004 TERMOMETRU DIGITAL Măsoară temperatura fumului şi a aerului. Cod. 99AM005 DIGITAL THERMOMETER To measure the exhaust and air temperature. DECANTOR Permite separarea apei prezente in motorina. DECANTER Allows to separate water inside of the fuel. Cod. 99AM018 99

98 BIEMMEDUE SI... BIEMMEDUE IS ALSO... o gama completa de generatoare de aer cald, curatitoare cu presiune, masini de maturat, aspiratoare praf/lichide, masini de spalat pardoseala si dezumidificatoare pentru zootehnie, agricultura, industrie, constructii si lucuinte a complete range of space heaters, and high pressure cleaners, sweepers, wet and dry vacuum cleaners and single brush floor machines for livestock sheds, agricolture, industry, construction, leisure. UNDE NE GASITI - LOCATION TORINO TORINO - PIACENZA BRA ALBA LA MORRA FOSSANO STRADA FONDOVALLE CUNEO SAVONA - GENOVA 101