Always there to help you Register your product and get support at HTL3120 Question? Contact Philips Quick start guide

Transcriere

1 Always there to help you Register your product and get support at HTL30 Question? Contact Philips Quick start guide

2 Before using your product, read all accompanying safety information Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produktet i brug Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle begleitenden Sicherheitsinformationen Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä Avant d utiliser votre produit, lisez l intégralité des consignes de sécurité jointes Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança que o acompanham Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini okuyun Před použitím produktu si přečtěte doprovodné bezpečnostní informace A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt biztonsági tudnivalókat Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile de siguranţă care îl însoţesc Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné bezpečnostné informácie maklumat keselamatan yang disertakan User manual Power Cord Quick start guide UK only Cable Tie

3 x x Position the SoundBar Wall mount the SoundBar (optional) Placer din SoundBar Monter din SoundBar på væggen (valgfrit) Positionieren des SoundBars Wandmontage des SoundBars (optional) Τοποθέτηση του SoundBar Επιτοίχια τοποθέτηση του SoundBar (προαιρετικά) Colocación del SoundBar Montaje en pared del SoundBar (opcional) SoundBarin sijoittaminen SoundBarin kiinnittäminen seinään (valinnainen) Placer la barre de son Fixer la barre de son sur un mur (facultatif) Posizionamento della SoundBar Montaggio a parete della SoundBar (opzionale) De SoundBar plaatsen De SoundBar aan de wand bevestigen (optioneel) Plasser SoundBar Monter SoundBar på veggen (valgfritt) Posicionar o SoundBar Montar o SoundBar na parede (opcional) Placera SoundBar Väggmontera SoundBar (valfritt) SoundBar ı yerleştirin SoundBar ı duvara monte edin (isteğe bağlı) Umístění zařízení SoundBar Montáž zařízení SoundBar na stěnu (volitelné) A SoundBar elhelyezése A SoundBar fali rögzítése (opcionális) Ustawanie zestawu SoundBar Montaż naścienny zestawu SoundBar (opcjonalnie) Poziţionare SoundBar Montare pe perete SoundBar (opţional) Umiestnite zariadenie SoundBar Upevnite zariadenie SoundBar na stenu (voliteľné) ~50mm/.0 ~64.4mm/ mm/ >5mm/0.98 ~5mm/0. ~0mm/0.4 4mm/ 0.6

4 Connect the SoundBar Tilslut din SoundBar Anschließen des SoundBars Σύνδεση του SoundBar Conexión del SoundBar SoundBarin liittäminen Connecter la barre de son Collegamento della SoundBar De SoundBar aansluiten Koble til SoundBar Ligar os cabos do SoundBar Ansluta SoundBar SoundBar ı bağlayın Připojení zařízení SoundBar A SoundBar csatlakoztatása Podłączanie zestawu SoundBar Conectare SoundBar Pripojte zariadenie SoundBar

5 3 Hear audio from TV in one of the following ways Hør lyd fra tv et på en af følgende måder Genießen Sie den Ton Ihres Fernsehers auf eine der folgenden Arten Ακούστε τον ήχο από την τηλεόραση με έναν από τους παρακάτω τρόπους Escuche el audio del televisor utilizando uno de los métodos siguientes Kuuntele television ääntä jollakin seuraavista tavoista Vous pouvez lire du contenu audio à partir du téléviseur de plusieurs façons È possibile ascoltare l audio dal televisore in uno dei modi indicati di seguito Het TV-geluid beluisteren op een van deze manieren Hør lyd fra TV-en på en av følgende måter Ouvir áudio no televisor de uma das seguintes formas Spela upp TV-ljud på ett av följande sätt TV den ses almak için aşağıdaki yöntemlerden birini kullanın Zvuk můžete poslouchat z televizoru jedním z následujících způsobů A televízió hangja a következő módok valamelyikén hallgatható Odtwarzaj dźwięk z telewizora w następujący sposób Beneficiaţi de conţinutul audio de la TV într-unul dintre următoarele moduri Zvuk z televízora môžete prehrávať niekoľkými spôsobmi OUT (ARC) TO TV DIGAL IN OICAL (ARC) OICAL OICAL OUT

6 DIGAL IN COAXIAL COAXIAL COAXIAL OUT AUDIO IN-AUX R L AUDIO L/R L R AUDIO OUT

7 4 Enjoy audio and video from your devices Få lyd og video fra dine enheder Audio und Video von Ihren Geräten genießen Απολαύστε ήχο και εικόνα από τις συσκευές σας IN IN OUT (ARC) TO TV Disfrute del audio y el vídeo de sus dispositivos Nauti laitteidesi äänestä ja kuvasta Lire le contenu audio et vidéo de vos périphériques Ascolto di audio e riproduzione video dai dispositivi Genieten van audio en video op uw apparaten Få lyd og video fra enhetene dine Reproduzir áudio e vídeo nos seus dispositivos Njut av ljud och bild från dina enheter IN / (ARC) Diğer cihazlarınızdan ses ve video dosyaları oynatın Užijte si hudbu i video díky vašim zařízením Élvezze a készülékekről lejátszott zenét és videót Ciesz się dźwiękiem i obrazem ze swoich urządzeń Bucuraţi-vă de conţinutul audio şi video de pe dispozitivele dvs Vychutnajte si zvuk a video zo svojich zariadení OUT OUT

8 5 Switch on the SoundBar Tænd for din SoundBar Einschalten des SoundBars Ενεργοποίηση του SoundBar Encendido del SoundBar SoundBarin käynnistäminen Allumer la barre de son Accensione della SoundBar De SoundBar inschakelen Slå på SoundBar Ligar o SoundBar Slå på SoundBar SoundBar ı açın Zapnutí zařízení SoundBar A SoundBar bekapcsolása Włączanie zestawu SoundBar Pornire SoundBar Zapnite zariadenie SoundBar 3

9 6 ARC Select the correct audio source Vælg den korrekte lydkilde Korrekte Audioquelle wählen Επιλέξτε τη σωστή πηγή ήχου Seleccione la fuente de audio correcta Valitse oikea äänilähde Sélectionner la source audio adéquate Selezionare la sorgente audio corretta De juiste audiobron selecteren TV AV Velg riktig lydkilde Seleccionar a fonte de áudio correcta Välj korrekt ljudkälla Doğru ses kaynağını seçme TV (ARC) Zvolte správný zdroj zvuku Válassza ki a megfelelő hangforrást Wybierz prawidłowe źródło audio Selectarea sursei audio corecte Výber správneho zdroja zvuku SoundBar OUT (ARC) TO TV

10 IN IN TV AV TV AV TV TV IN IN HdMI HdMI SoundBar SoundBar OUT (ARC) TO TV OUT (ARC) TO TV

11 OICAL AUX OPt AV TV SoundBar DIGAL IN OICAL TV COAXIAL AUX COAX SoundBar SoundBar DIGAL IN COAXIAL AUDIO IN-AUX

12 7 3.5MM STEREO Play other devices Afspil fra andre enheder Andere Geräte abspielen Εκτελέστε αναπαραγωγή άλλων συσκευών Reproduzca otros dispositivos Toista muilla laitteilla Lire d autres périphériques Riproduzione di altri dispositivi Andere apparaten afspelen Spill av fra andre enheter Reproduzir noutros dispositivos Spela upp från andra enheter AUDIO-IN Diğer cihazlardan içerik oynatma Spusťte z jiného zařízení Játsszon le műsort más készülékről Odtwarzaj z innych urządzeń Redarea de pe alte dispozitive Prehrávanie iných zariadení 3

13 8 Play audio through Bluetooth Riproduzione di file audio tramite Bluetooth Játsszon le műsort más készülékről Afspil lyd via Bluetooth Audio afspelen via Bluetooth Odtwarzanie dźwięku przez połączenie Bluetooth Audiowiedergabe über Bluetooth Spille av lyd via Bluetooth Redaţi sunetul prin Bluetooth Αναπαραγωγή ήχου μέσω Bluetooth Reproducción de audio a través de Bluetooth Reproduzir noutros dispositivos Spela upp ljud via Bluetooth Prehrávanie zvukového obsahu cez rozhranie Bluetooth Äänen toistaminen Bluetoothin kautta Bluetooth yoluyla müzik çalma Lecture de musique via Bluetooth Přehrávání zvuku prostřednictvím rozhraní Bluetooth Philips HTL30 bt

14 Organize the cables Organiser kablerne Organisieren der Kabel Οργάνωση των καλωδίων Organización de los cables Järjestä kaapelit Organisation des câbles Gestione dei cavi De kabels ordenen Organisere kablene Organizar os cabos Organisera kablarna Kabloları düzenleyin Uspořádání kabelů A kábelek elrendezése Porządkowanie przewodów Organizaţi cablurile Usporiadajte káble

15 Manufactured under license under U.S. Patent Nos: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks & DTS Digital Surround and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. Product includes software. DTS, Inc. All Rights Reserved. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-d symbol are trademarks of Dolby Laboratories. The terms and High-Definition Multimedia Interface, and the Logo are trademarks or registered trademarks of Licensing LLC in the United States and other countries. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by WOOX Innovations is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

16 For more information about using this product, visit Du kan finde yderligere oplysninger om brugen af dette produkt på Weitere Informationen zur Verwendung dieses Produkts finden Sie unter Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος, επισκεφθείτε το Para obtener más información sobre este producto, visite Lue lisätietoa tuotteen käytöstä osoitteessa Pour obtenir davantage d informations sur l utilisation de ce produit, rendez-vous sur www. philips.com/support Per ulteriori informazioni sull uso di questo prodotto, visitare il sito Ga voor meer informatie over dit product naar Hvis du vil ha mer informasjon om bruk av dette produktet, kan du gå til Para mais informações sobre a utilização deste produto, visite Mer information om att använda den här produkten finns på Bu ürünün kullanımı hakkında daha fazla bilgi için adresini ziyaret edin Více informací o použití výrobku naleznete na stránkách A termék használatával kapcsolatos további információkkal kapcsolatban tekintse meg a weboldalt Więcej informacji na temat korzystania z tego produktu można znaleźć na stronie com/support Pentru informaţii suplimentare despre utilizarea acestui produs, vizitaţi Ďalšie informácie o používaní tohto výrobku nájdete na stránke 03 WOOX Innovations Limited. All rights reserved. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V. HTL30 QSG_V3.0