TD

Transcriere

1 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 1 Mai mult decât pompe Pompe centrifugale de înaltă presiune Hochdruck-Zentrifugalpumpen High pressure centrifugal pumps HP/HPC/HP-E/HPC-E

2 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 2 De ce merită să alegeţi Biral Warum es sich lohnt, Biral zu wählen Why it s always worth choosing Biral Cine doreşte să supravieţuiască în cadrul concurenţei actuale acerbe, nu se poate limita la a cumpăra numai de la furnizori ieftini. Numai cine a învăţat să îşi aleagă partenerii în mod corect şi să le folosească punctele forte pentru afacerea sa, va putea avea profituri şi succes pe termen lung. O întreagă gamă de servicii ajută clienţii Biral să devină mai puternici. Servicii, care economisesc timp şi bani, evită situaţiile tensionate şi erorile. Wer im heutigen Konkurrenzkampf überleben will, kann sich auch gegenüber Lieferanten nicht darauf beschränken, billig einzukaufen. Nur wer es gelernt hat, seine Partner richtig auszuwählen und ihre Stärken für sein eigenes Geschäft zu nutzen, wird Geld verdienen und langfristig erfolgreich sein können. Eine ganze Palette von Dienstleistungen hilft den Kunden von Biral, stärker zu werden. Dienstleistungen, die Zeit und Kosten sparen, Ärger vermeiden, Fehler verhindern. Those who want to survive in the present day competitive environment cannot limit themselves to cheap purchases, even with respect to suppliers. Only those who have learnt to take advantage of the strengths of the right partners for their own business will be successful and profitable in the long term. A whole range of services helps Biral customers to become stronger. Services to save time and money, avoid annoyance and prevent defects. Printre acestea se numără în primul rând: Gama de produse bine structurată O gamă clară de produse, adecvată nevoilor pieţei, oferă pompa corectă pentru fiecare aplicaţie. Tehnologia bine concepută şi caracteristicile stabile garantează funcţii fiabile, silenţioase cu un consum redus de energie. Echipa de consiliere: Specialişti instruiţi, disponibili de fiecare dată. Aceştia îi susţin pe partenerii noştri la calcularea şi la alegerea pompei corecte, la diagnosticarea erorilor şi cu indicaţii pentru montaj. Date sigure şi documentaţie cuprinzătoare: Acestea sunt bazele pentru orice proiectare a pompelor. Acestea sunt perfecte pentru teoreticieni şi utile pentru cei practici, pentru a obţine cu uşurinţă rezultatul dorit. Departamentul de logistică: Sarcina lor: livrarea pompelor şi a pieselor de schimb la timp şi fără erori. In erster Linie gehören dazu: Das gut strukturierte Sortiment: Eine klare, auf die Marktbedürfnisse abgestimmte Sortimentsstruktur bietet für jede Anwendung die richtige Pumpe. Die ausgeklügelte Technik und die stabilen Kennlinien gewährleisten zuverlässige, geräuscharme Funktionen bei geringstem Energieverbrauch. Das Beratungsteam: Ausgewiesene Fachleute, jederzeit erreichbar. Sie unterstützen unsere Partner bei der Berechnung und bei der Auswahl der richtigen Pumpe, bei Fehlerdiagnosen und mit Installationshinweisen. Sichere Daten und übersichtliche Dokumentation: Sie sind die Grundlage für jede Planung und Pumpenauslegung. In ihrer Aufbereitung sind sie für den Theoretiker perfekt und begeisternd für den Praktiker, den sie mit Leichtigkeit zum gewünschten Resultat führen. Die Logistik: Ihre Aufgabe: Die Auslieferung von Pumpen und Ersatzteilen erfolgt termingerecht und fehlerfrei. These mainly include: A well-structured product range: A clear range of products structured to match the demands of the market provides the right pump for every application. The well-devised engineering and stable characteristic curves ensure reliable, quiet functions with minimum energy consumption. The advisory team: Qualified specialists who are always accessible. They support our partners in the calculation and selection of the right pump with fault diagnoses and installation instructions. Reliable data and clear documentation: These form the basis for all planning and pump design. They are perfect in their preparation for the theorist and useful for the practician to easily achieve the desired result. Logistics: Requirement: delivery of pumps and spare-parts in good time and free from faults. 2

3 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 3 Echipa de service: Aceasta nu cunoaşte numai pompele, ci şi cum funcţionează instalaţia, unde pot apărea probleme şi cum se pot rezolva acestea. Angajaţii, care îi asistă pe partenerii noştri, măsoară, repară, înlocuiesc şi consiliază: zi şi noapte, 7 zile pe săptămână. Dar în centrul tuturor acestor servicii se află mândria noastră: pompa. O minune a tehnicii economică, silenţioasă şi robustă, sigură din punctul de vedere al funcţionării şi adaptabilă. Die Service-Equipe: Sie kennt nicht nur die Pumpen, sondern weiss, wie die Anlage funktioniert, wo Probleme liegen können und wie sie zu lösen sind. Mitarbeiter, die unsere Partner unterstützen, messen, reparieren, auswechseln und beraten: Tag und Nacht, 7 Tage in der Woche. Im Zentrum all dieser Leistungen aber steht unser ganzer Stolz: die Pumpe. Ein technisches Wunderwerk energiesparend, leise und robust, betriebssicher und anpassungsfähig. The service team: These people not only know the pumps, but also how the system functions, where problems may lie and how they can be solved. Personnel supporting our partners measure, repair, exchange and advise: day and night, 7 days a week. Our proud centrepiece of all these services, however, is the pump. A technical marvel energy-saving, quiet and robust, reliable in operation and adaptable. Servicii: Succes pentru partenerii Biral Dienstleistungen: Erfolg für Biral-Partner Services: success for Biral partners Serviciu de reparaţii şi piese de schimb Reparatur- und Ersatzteildienst Repair and spare-parts service Service non-stop Service 24 Stunden 24-hour service (Switzerland only) Consiliere Beratung Advice Structura gamei conform situaţiilor de utilizare Sortiments-Struktur gemäss Anwendungssituationen Product range structure according to application situations Pompe excelente: Calitate elveţiană Ausgezeichnete Pumpen: Swiss Quality Excellence in pumps: Swiss Quality Servicii de livrare Lieferservice Delivery service Instruire şi formare Schulung und Ausbildung Training and instruction Documentaţie şi instrucţiuni pentru montaj Dokumentation und Auslegungshilfen Documentation and layout assistance Gama de produse Produkte-Bereich Product range Servicii de consiliere Beratungs- Dienstleistungen Consulting services Asistenţă şi susţinere pe termen lung Langfristige Begleitung und Unterstützung Long-term back-up and support Potenţial de câştig/verdienst-potenzial/earnings potential 3

4 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 4 La fel de diverse ca şi domeniul de utilizare So vielfältig wie ihr Einsatzgebiet As varied as their field of application Gama de produse adaptabilă, diversitatea variantelor şi caractersticile de construcţie speciale ale acestor pompe permit adaptarea cu uşurinţă domeniului de utilizare. Die feine Sortimentsabstimmung, die Variantenvielfalt und die speziellen Konstruktionsmerkmale dieser Pumpen ermöglichen es, sie auf das jeweilige Anwendungsgebiet sorgfältig abzustimmen. The finely-adapted product range, its variety and the special design features of these pumps permit careful matching to the relevant field of application. Cele mai importante caracteristici sunt: Rotoarele fără uzură, din oţel inoxidabil. Acestea pot fi realizate cu mare precizie şi asigurând astfel un randament ridicat Acumularea în trepte a presiunii prin intermediul numărului de rotoare utilizate. Construcţie Inline uşor de montat. Duzele de aspiraţie şi de refulare se află în linie. Întreţinere foarte uşoară: Garnitura inelară glisantă permite înlocuirea întregului sistem de garnituri ca un întreg. Construcţia modulară şi în cadrul pompelor. Rezistenţă crescută la fluidele agresive prin intermediul unui aliaj de crom şi oţel îmbunătăţit la pompele HPC şi HPC-E. Construcţie HP-E/HPC-E cu electromotor comandat prin frecvenţă. Presiunea constantă sau funcţionarea proporţională se poate seta, iar puterea pompei poate fi adaptată la condiţiile de funcţionare foarte diferite. Die wichtigsten Merkmale sind: Die verschleissfreien Laufräder aus rostfreiem Stahl. Sie können präzise hergestellt werden und ermöglichen dadurch einen hohen Wirkungsgrad. Mehrstufiger Druckaufbau durch die Anzahl der eingesetzten Laufräder. Einbaufreundliche Inline-Bauart. Saug- und Druckstutzen stehen in einer Linie. Hohe Wartungsfreundlichkeit: Die Box-Gleitringdichtung ermöglicht es, das Dichtungssystem als Ganzes auszuwechseln. Modulbauweise auch im Pumpenbau. Höhere Beständigkeit bei aggressiven Medien durch eine verbesserte Chromstahllegierung bei HPC und HPC-E Pumpen. Ausführung HP-E/HPC-E mit frequenzgesteuertem Elektromotor. Konstanter Druck oder proportionaler Betrieb ist einstellbar, die Leistung der Pumpe kann an stark wechselnde Betriebsbedingungen angepasst werden. The most important features are: Wear-free, stainless steel impellers. These can be manufactured to great precision to ensure high efficiency. Multi-stage pressure build-up by the number of impellers fitted. Easily installed inline construction. Suction and discharge branches are positioned in one line. High maintenance-friendliness: The box floating ring seal permits the entire sealing system to be exchanged as one unit. Modular construction also for pumps. High resistance to aggressive media by an improved chromium steel alloy on HPC and HPC-E pumps. Design of HP-E/HPC-E with frequency-controlled electric motor. Constant pressure or proportional operation can be set and the output of the pump can be adapted to rapidly changing operating conditions. 4

5 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 5 Cuprins Inhaltsübersicht Table of contents HP/HPC/HP-E/HPC-E Pagina/Seite/Side Date tehnice 6 Technischer Beschrieb Technical data Construcţii 8 Ausführungen Versions Materiale 15 Werkstoffe Materials Lista fluidelor 16 Medienliste List of media HP/HPC Curbe colective 19 Sammelkurven Joint characteristics Curbele individuale 2-4 Einzelkurven Individual characteristics Imagini cu dimensiuni Massbilder Dimension drawings HP-E/HPC-E Curbe colective 43 Sammelkurven Joint characteristics Curbele individuale Einzelkurven Individual characteristics Imagini cu dimensiuni Massbilder Dimension drawings Fişa de configurare 67 Konfigurationsblatt 68 Configuration sheet 69 5

6 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite Motor Motor Motor 2 Piesă frontală cu suport pentru motor Kopfstück mit Motortraglaterne Pump head with motor support 3 Cuplaj Kupplung Coupling 4 Protecţia cuplajului Kupplungsschutz Coupling protection 5 Garnitura arborelui Wellenabdichtung Shaft seal 6 Mantaua pompei Pumpenmantel Outer sleeve 7 Arbore Welle Shaft 8 Cameră intermediară Zwischenkammer Intermediate chamber 9 Rotor Laufrad Impeller 1 Aspiraţie Sauganschluss Suction branch 11 Refulare Druckanschluss Discharge branch Tipul constructiv Pompă verticală de înaltă presiune cu construcţie compactă. Duzele de aspiraţie şi de refulare se află faţă în faţă. Diferite posibilităţi de racordare: Flanşă ovală (HP) Flanşă DIN (HP/HPC) Racord JPE (HPC) (la cerere) Program în trepte mici Utilizare Seria HP Adecvată pentru pomparea de apă potabilă. Piesă frontală şi inferioară din fontă. Toate celelalte componente care intră în contact cu apa sunt din oţel inoxidabil (1.431). Vezi tabelul de la pagina 15. Seria HPC Adecvată pentru apa agresivă, procesele de osmoză, apa demineralizată şi diferitele substanţe chimice. Vezi tabelul de la paginile 16/17. Toate componentele care intră în contact cu apa sunt din oţel inoxidabil (1.441, 1.448). Vezi tabelul de la pagina Bauart Vertikale Hochdruckpumpe in kompakter Bauweise. Saug- und Druckstutzen gegenüberliegend. Verschiedene Anschlussmöglichkeiten: Ovalflansch (HP) DIN-Flansch (HP/HPC) JPE-Anschluss (HPC) (auf Anfrage) Fein abgestuftes Programm Anwendung Baureihe HP Geeignet für Förderung von Trinkwasser. Kopf- und Fussstück aus Gusseisen. Alle anderen wasserberührenden Teile aus rostfreiem Stahl (1.431). Siehe Tabelle Seite 15. Baureihe HPC Geeignet für aggressives Wasser, Osmoseprozesse, entmineralisiertes Wasser und verschiedene Chemikalien. Siehe Tabelle Seite 16/17. Alle wasserberührenden Teile aus rostfreiem Stahl (1.441, 1.448). Siehe Tabelle Seite 15. Form of construction Vertical high-pressure pump of compact construction. Opposing suction and discharge branches. Various connection possibilities: Oval flange (HP) DIN flange (HP/HPC) JPE branch (HPC) (on request) Finely graded programme Application HP series Suitable for conveying drinking water. Pump head and base of cast iron. All other parts in contact with the water are of stainless steel (1.431). See table page 15. HPC series Suitable for aggressive water, osmosis processes, demineralized water and various chemicals. See table page 16/17. All parts in contact with the water are of stainless steel (1.441, 1.448). See table page 15.

7 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 7 Seria HP-E, HPC-E Construcţie la fel ca HP, sau HPC, dar cu convertizor de frecvenţă integrat. La cerere, cu senzor de presiune suplimentar. Adaptarea puterii pompei la diferite cerinţe. Garnitura arborelui Este montată o garnitură inelară glisantă. Garnitura se poate monta şi demonta cu uşurinţă ca un întreg. Adecvată pentru un conţinut de glicol de până la 5%, până la 5 C. Mecanism de acţionare Motor asincron răcit la suprafaţă Forma constructivă: V 18, V 1 Clasa de eficienţă IE3: motoare trifazate,75 kw motoare monofazate Clasa de protecţie: IP 55 Clasa de izolare: F Frecvenţa: 5 Hz Turaţia: 29 1 /min Motoarele trebuie asigurate printr-un comutator de protecţie adecvat. (Eventual asiguraţi împotriva tensiunii joase, căderii fazelor.) Temperatura ambiantă / m peste nivelul mării Temperatura ambiantă max. 4 C Locul de amplasare până la 1 m peste nivelul mării. În cazul unor valori superioare, trebuie utilizat un motor mai mare (vezi fig. 1). Pompele HP-E/HPC-E cu convertizor de frecvenţă integrat: În principiu temperatura ambiantă max. 4 C Vâscozitate/densitate Configuraţie la valorile apei. La fluidele cu densitate sau vâscozitate cinematică diferită, trebuie utilizat un motor mai mare. Informaţi-vă la Biral. Baureihe HP-E, HPC-E Ausführung wie HP bzw. HPC, jedoch mit integriertem Frequenzumformer. Auf Wunsch mit zusätzlichem Drucksensor. Anpassung der Pumpenleistung an unterschiedliche Anforderungen. Wellendichtung Es ist eine Gleitringdichtung eingebaut. Als komplette Einheit (Box bis HP/HPC, HP-E/HPC-E 9) kann die Dichtung einfach ein- und ausgebaut werden. Geeignet bis 5% Glykolanteil bis 5 C. Antrieb Oberflächengekühlter Asynchronmotor Bauform: V 18, V 1 Effizienzklasse IE3: dreiphasige Motoren,75 kw einphasige Motoren Schutzart: IP 55 Isolationsklasse: F Frequenz: 5 Hz Drehzahl: 29 1 /min Motoren müssen über einen geeigneten Motorschutzschalter abgesichert werden. (Evtl. Unterspannung, Phasenausfall absichern.) Umgebungstemperatur / m ü. M. Umgebungstemperatur max. 4 C Aufstellungsort bis 1 m ü. M. Bei höheren Werten muss ein grösserer Motor eingesetzt werden (siehe Fig. 1). HP-E/ HPC-E-Pumpen mit integriertem Frequenzumformer: Grundsätzlich max. 4 C Umgebungstemperatur. Viskosität/Dichte Auslegung auf Werte von Wasser. Bei Medien mit anderer Dichte oder kinematischer Viskosität muss ein grösserer Motor eingesetzt werden. Bitte bei Biral anfragen. HP-E, HPC-E serie Execution like HP or HPC, but with integrated frequency converter. If required with additional pressure sensor. Adaptation of the pump capacity to various requirements. Shaft seal A floating ring seal is fitted. The seal can easily be fitted and removed as a complete unit (cartidge up to HP/HPC, HP-E/HPC-E 9). Suitable up to 5% glycol proportion up to 5 C. Drive Surface-cooled asynchronous motor Form of construction: V 18, V 1 Efficiency class: IE3: three-phase motors,75 kw monophase motors Type of protection: IP 55 Insulation class: F Frequency: 5 Hz Speed: 29 rpm Motors must be protected with a suitable motor protection switch. (Protect against possible undervoltage, phase failure.) Ambient temperature/ a.s.l. Max. ambient temperature 4 C Place of installation up to 1 m a.s.l. A larger motor must be used for higher values (See fig. 1). HP-E/HPC-E pumps with integrated frequency converter: Max. ambient temperature strictly 4 C. Viscosity/density Designed for water values. A larger motor must be used for media with other densities or kinematic viscosity. Please consult Biral. Fig. 1 Puterea motorului P 2 în funcţie de temperatura ambiantă t sau locul de amplasare peste nivelul mării. Motorleistung P 2 in Abhängigkeit von Umgebungstemperatur t oder Aufstellungsort «über Meer». Motor capacity P 2 depending on ambient temperature t or place of installation above sea level. IE kw IE1 IE2 1,1-22 kw 7

8 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 8 Construcţia pompelor electronice Pompele HP-E Pompele HP-E sunt echipate cu electromotoare cu clasa de eficienţă EFF1, cu convertizor de frecvenţă integrat. Pompele până la 1,1 kw sunt alimentate cu tensiunea 1 23 V, iar de la 1,5 kw cu tensiunea 3 4 V. Convertizorul de frecvenţă permite o reglare variabilă a turaţiei şi astfel o putere a pompei în funcţie de necesar. Predefinirea valorilor nominale este posibilă la alegere la convertizorul de frecvenţă sau prin intermediul semnalului extern. Construcţie standard Reglarea turaţiei cu regulator extern Configuraţie: 2, P, V, X (,37 7,5 kw) 2, P, V, X, Y (11 22 kw) Pompele HP-E cu senzor de presiune suplimentar Pompele HP-E pot fi echipate la cerere din fabrică cu un senzor de presiune pentru măsurarea presiunii la ieşirea pompei. Semnalul acestui senzor se utilizează cel mai frecvent împreună cu regulatorul PI intern. (Fig. 2) Configuraţie: 1, A, F, M, V, X (,37 7,5 kw) resp. 1, A, F, M, V, X, Y (11 22 kw) Pompele HP-E reprezintă întotdeauna o soluţie optimă când este vorba despre alimentarea consumatorilor cu debite variabile. Pompele sunt adecvate în special pentru alimentările cu apă, creşteri de presiune, dar şi pentru aplicaţii industriale şi instalaţiile de tratarare a apei. Posibilităţile lor multiple le fac ideale pentru circuitele de răcire şi încălzire. Automatizarea la presiune constantă (Standard), fig. 2 Ausführung Elektronik-Pumpen HP-E-Pumpen Die HP-E-Pumpen sind mit Elektromotoren der Effizienzklasse IE3 mit integriertem Frequenzumformer ausgerüstet. Pumpen bis 1,1 kw werden mit 1 23 V, ab 1,5 kw mit 3 4 V Spannung versorgt. Der Frequenzumformer ermöglicht eine stufenlose Drehzahlregulierung und somit eine bedarfsgerechte Pumpenleistung. Sollwertvorgabe wahlweise am Frequenzumformer oder durch externes Signal möglich. Standardausführung Drehzahlverstellung mit externem Regler Konfiguration: 2, P, V, X (,37 7,5 kw) 2, P, V, X, Y (11 22 kw) HP-E Pumpen mit aufgebauten Drucksensor HP-E Pumpen können auf Wunsch im Werk mit einem Drucksensor zur Messung des Druckes am Pumpenausgang ausgestattet werden. Das Signal dieses Sensors wird meistens im Zusammenhang mit dem internen PI-Regler verwendet. (Fig. 2) Konfiguration: 1, A, F, M, V, X (,37 7,5 kw) resp. 1, A, F, M, V, X, Y (11 22 kw) HP-E Pumpen bilden immer dann eine optimale Lösung, wenn es darum geht, Verbraucher mit variabler Bezugsmenge zu versorgen. Die Pumpen eignen sich insbesondere für Wasserversorgungen, Druckerhöhungen, aber auch für Industrielle Anwendungen und Wasseraufbereitungsanlagen. Ihre vielfältigen Möglichkeiten machen sie auch zum idealen Partner in Kühl- und Heizkreisen. Regelung auf Konstant-Druck (Standard), Fig. 2 Design of electronic pumps HP-E pumps HP-E pumps are fitted with efficiency class IE3 with integrated frequency converter. Pumps up to 1.1 kw are supplied with a voltage of 1 23 V, above 1.5 kw with 3 4 V. The frequency converter permits fully variable speed control and therefore a pump output suitable for requirements. The required value can either be input on the frequency converter or by an external signal. Standard version Speed control with external controller Configuration: 2, P, V, X 2, P, V, X (,37 7,5 kw) 2, P, V, X, Y (11 22 kw) HP-E Pumps with additional pressure sensor HP-E pumps can be equipped on request in our works with an additional pressure sensor to measure the pressure at the pump output. The signal from this sensor is generally used in conjunction with the internal Pl controller. (fig. 2) Configuration: 1, A, F, M, V, X (,37 7,5 kw) resp. 1, A, F, M, V, X, Y (11 22 kw) HP-E pumps always provide an optimum solution when it is necessary to supply consumers with variable volumes. The pumps are particularly suitable for water supplies and pressure boosting, as well as for industrial applications and water treatment plants. Their wide range of possibilities also makes them ideal elements in cooling and heating circuits. Regulation to constant pressure (standard), fig. 2 Fig. 2 Automatizarea la presiune constantă Regelung auf Konstant-Druck Regulation to constant pressure H max 8 min (valoare nominală) (Sollwert) (required value) Q

9 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 9 Setarea/reglarea valorii actuale Istwert-Vorgabe/ Verstellung Actual value setting/ adjustment Fig V 3 4 V Penrtru date mai exacte, vezi manualul de utilizare Genauere Angaben siehe Betriebsanleitung See operating instructions for more exact details H [bar] Q Setarea la cerere Einstellung auf Wunsch Setting as required Fig. 4 Reglarea turaţiei Drehzahlverstellung Speed adjustment H Sistem de comandă prin LON-Bus Ansteuerung über LON-Bus Drive via LON bus max. G1-LON Interfaţă Schnittstelle interface Conexiune GENIbus GENIbus-Verbindung GENl bus connection min. Pompă electronică E-Pumpe E-pump Alte posibilităţi Weitere Möglichkeiten Further possibilities Predefinirea valorii nominale: Sollwertvorgabe: Required value setting: 1 V 2 ma 4 2 ma Semnalul valorii actuale: Istwertsignal: Actual value signal: 1 V 2 ma 4 2 ma 9

10 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 1 Înălţimea de aspiraţie maximă Presiunea de admisie minimă În funcţie de valoarea NPSH a pompei, temperatura fluidului şi presiunea aerului, pe circuitul de aspiraţie al pompei este admisă o înălţime de aspiraţie max. sau este necesară o admisie max. în metri (evitarea cavitaţiei). În cazul presiunii normale a aerului (113 mbar), aceste valori pot fi extrase din diagrama fig. 6. Pierderile de presiune din conducta de aspiraţie nu sunt luate în considerare (înălţimea de aspiraţie este redusă corespunzător; admisia min. trebuie crescută corespunzător). Valoarea suplimentară de siguranţă de,5 m este inclusă. Maximale Saughöhe minimaler Zulaufdruck Je nach NPSH-Wert der Pumpe, Medientemperatur und Luftdruck ist auf der Saugseite der Pumpe eine max. Saughöhe zulässig oder ein mind. Zulauf in Meter notwendig (Vermeidung von Kavitation). Bei Normalluftdruck (113 mbar) können diese Werte aus dem Diagramm Fig. 6 entnommen werden. Druckverluste in der Saugleitung sind nicht berücksichtigt (Saughöhe wird entsprechend reduziert; mind. Zulauf muss entsprechend erhöht werden). Sicherheitszuschlag von,5 m ist eingerechnet. Maximum suction head minimum supply pressure A max. suction head is permissible or a min. supply in metres necessary on the suction side of the pump depending on the NPSH value of the pump, medium temperature and air pressure (avoidance of cavitation). At normal air pressure (113 mbar) these values can be found in the diagram fig. 6. Pressure losses in the suction pipe are not taken into account (the suction head is correspondingly reduced; min. supply must be suitably increased). A safety margin of.5 m is included. Fig. 5 H (+) Funcţionare cu aspiraţie Saugbetrieb Suction operation H f H Pb H ( ) NPSH Funcţionare cu admisie Zulaufbetrieb Supply operation 1

11 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 11 Exemplu cu fig. 6 2,8 m 3 /h, 2 m Temperatura fluidului 5 C HP NPSH: 1,3 m din diagrama pompelor Înălţimea de aspiraţie maximă: +6,8 m (fig. 6) fără pierderi de presiune în conducta de aspiraţie Pierderile de presiune în conducta de aspiraţie: estimată la,7 m Înălţimea de aspiraţie max.: 6,8 m,7 = 6,1 m Beispiel mit Fig. 6 2,8 m 3 /h, 2 m Mediumtemperatur 5 C HP NPSH: 1,3 m aus Pumpendiagramm Maximale Saughöhe: +6,8 m (Abb. 6) ohne Druckverluste in der Saugleitung Druckverluste in der Saugleitung: geschätzt,7 m Max. Saughöhe: 6,8 m,7 = 6,1 m Example with fig. 6 2,8 m 3 /h, 2 m medium temperature 5 C HP NPSH: 1,3 m from pump diagram Maximum suction head: +6,8 m (Abb. 6) without pressure loss in the suction pipe Pressure loss in suction pipe: estimated,7 m Max. suction head: 6,8 m,7 = 6,1 m Fig. 6: Estimarea înălţimii de aspiraţie/ admisie (H) Abschätzung Saughöhe/Zulauf (H) Estimate of suction head/supply (H) Înălţimea de aspiraţie max./admisia min. H Max. Saughöhe / mind. Zulauf H Max. suction head /min. supply H Înălţimea de aspiraţie max. Max. Saughöhe H (mce) Max. suction head 6,8 1, NPSH (m) 7 Admisia min mind. Zulauf. H (mce) min. supply 5 C Temperatura fluidului Medientemperatur Medium temperature C 11

12 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 12 Calcularea precisă a înălţimii de aspiraţie sau a admisiei (H) H = pb 1,2 NPSH - Hf Hv Hs pb = presiunea barometrică în bar (Nivelul barometrului poate fi 1 bar). În instalaţiile închise pb indică presiunea sistemului în bar NPSH = Net Positive Suction Head în mca (se va citi din curba NPSH la cel mai mare debit care va fi pompat) Hf = pierderi prin frecate în conducta de aspiraţie în mca Hv = valoarea presiunii aburului în mca (vezi fig. 7) tm = temperatura fluidului Hs = valoarea suplimentară de siguranţă =,5 mca Dacă înălţimea de pompare H este pozitivă, pompa poate funcţiona cu o înălţime de aspiraţie de max. H mca. Dacă înălţimea de pompare H este negativă, este necesară o pompare la admisie de min. H mca. Înălţimea de pompare calculată trebuie să fie disponibilă constant în timpul funcţionării. Genaue Berechnung von Saughöhe oder Zulauf (H) H = pb 1,2 NPSH - Hf Hv Hs pb = Barometerstand in bar. (Der Barometerstand kann evtl. 1 bar sein). In geschlossenen Anlagen gibt pb den Systemdruck in bar an NPSH = Net Positive Suction Head in mws (in der NPSH-Kurve bei dem grössten Förderstrom abzulesen, den die Pumpe fördern wird) Hf = Reibungsverlust in der Saugleitung in mws Hv = Dampfdruckhöhe in mws, (siehe Abb. 7) tm = Medientemperatur Hs = Sicherheitszuschlag =,5 mws Falls die berechnete Druckförderhöhe H positiv ist, kann die Pumpe mit einer Saughöhe von max. «H» mws arbeiten. Falls die berechnete Druckförderhöhe H negativ ist, ist eine Zulaufförderung von min. «H» mws erforderlich. Die berechnete Förderhöhe muss während des Betriebes ständig vorhanden sein. Exact calculation of suction head or supply (H) H = pb 1,2 NPSH - Hf Hv Hs pb = Barometric pressure in bar (The barometric pressure may be 1 bar.) In closed systems pb indicates the system pressure in bar NPSH = Net Positive Suction Head in metres head (to be read from the NPSH curve at the highest flow the pump will deliver) Hf = Friction loss in suction pipe in metres head Hv = Vapour pressure in metres head (see fig. 7) tm = medium temperature Hs = Safety margin =,5 metres head If the calculated delivery head H is positive, the pump can operate with a suction head of max. «H» metres head. If the calculated delivery head H is negative, a supply pressure of minimum «H» metres head is required. The delivery head calculated must be continuously present during operation. Fig. 7 Tabelul cu presiunea aburului Dampfdrucktabelle Vapour pressure table Temperatura fluidului t m Mediumtemperatur t m Medium temperature t m ( C) ,1,2,3,4,6,8 1, 1,5 2, 3, 4, 5, 6, 8, _1 H v (m) Exemplu 2,8 m 3 /h, 2 m Temperatura fluidului 5 C HP NPSH: 1,3 m din diagrama pompelor Pb = 1 bar Hf =,7 (excepţie) Hv (5 C) = 1,3 (Fig. 7) H = P b 1,2 NPSH H f H v H s «H» = +1,2 1,3,7 1,3,5 «H» = +6,4 Beispiel 2,8 m 3 /h, 2 m Mediumtemperatur 5 C HP NPSH: 1,3 m aus Pumpendiagramm Pb = 1 bar Hf =,7 (Annahme) Hv (5 C) = 1,3 (Fig. 7) H = P b 1,2 NPSH H f H v H s «H» = +1,2 1,3,7 1,3,5 «H» = +6,4 Example 2,8 m 3 /h, 2 m medium temperature 5 C HP NPSH: 1,3 m from pump diagram Pb = 1 bar Hf =,7 (assumed) Hv (5 C) = 1,3 (fig. 7) H = P b 1,2 NPSH H f H v H s «H» = +1,2 1,3,7 1,3,5 «H» = +6,4 H pozitiv: H negativ: Pompa poate să aspire Pompa necesită admisie permanentă (fig. 5) H positiv: H negativ: Pumpe kann ansaugen Pumpe benötigt permanent Zulauf (Abb. 5) H positive: pump can aspirate H negative: pump requires permanent supply (fig. 5) 12

13 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :5 Seite 13 Racordarea electrică Elektrischer Anschluss Electrical connection HP/ HPC Atenţie: Pentru toate motoarele sunt obligatorii exclusiv datele de pe plăcuţele de identificare ale motoarelor! Achtung: Verbindlich für alle Motoren sind ausschliesslich die Angaben auf dem Motorenschild! Caution: The data on the motor nameplate are exclusively binding for all motors! Schemă de racordare Anschlussschema Connection diagram Motoare normale pentru HP, HPC (fără WSK) Normmotoren für HP, HPC (ohne WSK) standard motors for HP, HPC (without winding earth contact) Comutare Y Y-Schaltung Y-circuit Motoare pana la Motoren bis Motors up to P2 3 kw W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 W2 U2 V2 U1 V1 W1 Comutare Δ Δ-Schaltung Δ-circuit Motoare de la Motoren bis Motors up to P2 4 kw W2 U2 V2 U1 V1 W1 Racordarea electrică Elektrischer Anschluss Electrical connection Contact Kontakt Contact 1 23 V Contact Kontakt Contact 3 4 V HP-E/ HPC-E Atenţie: Pornirea/oprirea pompei de la reţea se poate efectua de cel mult trei-patru ori pe oră! Dacă pompa este pornită/oprită mai des, trebuie utilizată intrarea pentru PORNIREA/OPRIREA externă în vederea pornirii/opririi pompei. La pornirea prin reţea, pompa funcţionează abia după 2 de secunde. Achtung: Ein-/Ausschalten der Pumpe über das Netz darf höchstens drei- bis viermal pro Stunde vorgenommen werden! Falls die Pumpe häufiger ein-/ausgeschaltet werden muss, ist der Eingang für extern EIN/AUS zum Ein-/Ausschalten der Pumpe zu benutzen. Beim Einschalten über das Netz läuft die Pumpe erst nach 2 Sekunden an. Caution: The pump must only be switched on and off three or four times per hour from the mains supply! If the pump is switched on/off more frequently, the input for external ON/OFF should be used to switch the pump. When switched on from the mains the pump only starts after 2 secs. NC C NO N PE L NC C NO Racorduri de semnal/signalanschlüsse/signal connections -1 V /4-2 ma 4-2 ma 1/ /4-2 ma -1 V STOP RUN 1K B Y A : Digital input 2 9: GND (frame) 8: +24 V 7: Sensor input B: RS 485B Y: Screen A: RS-485A 6: GND (frame) 5: +1 V 4: Setpoint input 3: GND (frame) 2: ON/OFF extern L1 L2 L3 PE 13

14 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 14 Codul modelului Typenschlüssel Type designation Exemplu Beispiel Example Seria Typenreihe Series Serie cu rezistenţă crescută la coroziune Reihe mit erhöhter Korrosionsbeständigkeit Series with increased corrosion resistance cu convertizor de frecvenţă integrat mit integriertem Frequenzumformer with integrated frequency converter Debit nominal în m 3 /h Nennförderstrom in m 3 /h Nominal flow rate in m 3 /h Distanţă nominală duze de aspiraţie/duze de refulare Saugstutzen/Druckstutzen-Nennweite Suction branch/discharge branch rated diameter Număr de trepte Anzahl Stufen Number of stages HP HPC - E / 2 Numărul rotoarelor reduse (HP 32, 45, 64, 9, 12, 15) Anzahl der reduzierten Laufräder (HP 32, 45, 64, 9, 12, 15) Number of impellers with reduced diameter (HP 32, 45, 64, 9, 12, 15) Racorduri Anschlüsse Connections HP: cu flanşă ovală mit Ovalflansch with oval flange HP/HPC: cu flanşă DIN mit DIN-Flansch with DIN flange HPC: cu cuplaj PJE mit PJE-Kupplung with PJE-coupling A E A E A E B B B A Umplere Auffüllen Filling Racorduri filetate* Gewindestutzen* Threaded socket* B Golire Entleerung Drain E Aerisire Entlüftung Vent Duze de aspiraţie Saugstutzen Suction branch Racorduri pentru sudură* Vorschweiss-Stutzen* Welding socket* Duze de refulare Druckstutzen Discharge branch 14

15 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 15 Materiale Werkstoffe Materials Numerele materialelor Werkstoffnummern Materials numbers HP/HP-E HPC/HPC-E 3-25-m m/r 3-25-m m/r 5-32-m 45-8-m/r 5-32-m 45-8-m/r 1-4-m 1) 64-1-m/r 1-4-m 2) 64-1-m/r Piese de schimb 15-5-m 1) 9-1-m/r 15-5-m 2) 9-1-m/r Einzelteile 2-5-m 1) m/r 3) 2-5-m 2) m/r 3) Parts m/r 3) m/r 3) Rotor Oţel inoxidabil Laufrad Rostfreier Stahl Impeller Stainless steel Arbore Oţel inoxidabil Welle Rostfreier Stahl Shaft Stainless steel ) Cameră intermediară Oţel inoxidabil Zwischenkammer Rostfreier Stahl Intermediate chamber Stainless steel Manta Oţel inoxidabil Mantel Rostfreier Stahl Outer sleeve Stainless steel Piesă frontală Fontă Kopfstück Gusseisen EN-GJL-2 EN-JL 13 EN-JS 15 EN-JL 13 Pump head Cast iron Piesă frontală Oţel inoxidabil Kopfstück Rostfreier Stahl Pump head Stainless steel Protecţie piesă frontală Oţel inoxidabil Kopfstückeinlage Rostfreier Stahl Pump head cover Stainless steel Piesă intermediară Fontă Zwischenstück Gusseisen EN-GJL-2 EN-JL 13 1) EN-JL 13 1) Motor stool Cast iron EN-JS 15 3) EN-JS 15 3) Piesă inferioară Fontă Fussstück Gusseisen EN-GJL-2 EN-JL 13 EN-JS 15 Base Cast iron Piesă inferioară Oţel inoxidabil Fussstück Rostfreier Stahl Base Stainless steel Placă de bază Fontă Grundplatte Gusseisen EN-GJL-2 EN-JL 13 EN-JS 15 Base plate Cast iron Inel despicat Spaltring PTFE PTFE Neck ring Şuruburi de susţinere Stehbolzen ETG Staybolt Suport de podea Metal dur Metal dur Bodenlager Hartmetall Hartmetall Bolton bearing Hard metal Hard metal Garnitura arborelui Carbură de siliciu/carbură de siliciu Wellenabdichtung Siliziumkarbid/Siliziumkarbid X X X X Shaft seal silicon carbide Garnituri inelare Cauciuc EPDM sau Viton O-Ringe EPDM-Gummi oder Viton X X X X O-ring Rubber EPDM or viton 3)<55 kw 15

16 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 16 Lista fluidelor Lista conţine o serie de fluide tipice. Datele sunt doar orientative şi nu pot înlocui nicio verificare a materialului pompei cu fluidele dorite în condiţiile de funcţionare actuale. Dacă sunt pompate fluide periculoase, trebuie să se ia măsuri de siguranţă corespunzătoare. Medienliste Die Liste enthält eine Reihe typischer Medien. Die Angaben verstehen sich nur als Richtlinien und können keine Prüfung der Pumpenwerkstoffe mit den gewünschten Medien unter den aktuellen Betriebsbedingungen ersetzen. Wenn gefährliche Medien gefördert werden, sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. List of pumped liquids A number of typical liquids are listed below. The table is intended as a general guide only, and cannot replace actual testing of the pumped liquids and pump materials under specific working conditions. Safety precautions must be made when pumping dangerous liquids. 1) Dacă trebuie să se pompeze un lichid cu o densitate şi/sau vâscozitate diferite de ale apei, trebuie să aveţi grijă la puterea pompei şi motorului necesară în acest caz. 2) Fluidele marcate cu X 2) sau cele nemenţionate necesită construcţii speciale, cu alte materiale de etanşare. 3) Riscul de cristalizare/separare în garnitura inelară glisantă 1) Falls eine Flüssigkeit mit einer von Wasser abweichenden Dichte und/oder Zähigkeit gefördert werden soll, ist auf die dann erforderliche Pumpen- und Motorleistung zu achten. 2) Die mit X 2) oder nicht aufgelistete Fördermedien erfordern Sonderanfertigungen mit anderen Dichtungsmaterialien. 3) Risiko der Kristallisation/Ausscheidung in der Gleitringdichtung 1) Density and/or viscosity differ from that of water. Allow for this when calculating motor output and pump peformance. 2) The media delivered listed with X 2) or not listed require special designs with other sealing materials. 3) Risk of crystallisation/precipitation in floating-ring seal. Pentru toate fluidele introduse este admisă o garnitură inelară glisantă de tipul HQQE. Für alle aufgeführten Fördermedien ist die Gleitringdichtung Typ HQQE zugelassen. The type HQQE floating-ring seal is permitted for all pumping media listed. Fluide Fördermedien Liquids Formulă Formel Formula Caracteristicile fluidului Mediumeigenschaften Liquid properties HP/HP-E HPC/HPC-E Acid acetic Essigsäure Acetic acid CH 3 COOH 5%, +2 C X Acetonă Azeton Acetone CH 3 COCH 3 1%, +2 C X Degresant alcalin Alkalisches Alkaline degreasing X Entfettungsmittel agent Bicarbonat de amoniu Ammoniumbikarbonat Ammonium bicarbonate NH 4 HCO 3 2%, +3 C X 1) Hidroxid de amoniu Ammoniumhydroxid Ammonium hydroxide NH 4 OH 2%, +4 C X Apă din cazan Kesselwasser Boiler water <+12 C X Apă cu conţinut de calcar Kalkhaltiges Wasser Calcareous water <+9 C X Acetat de calciu Kalziumazetat Calcium acetate Ca(CH 3 COO) 2 3%, +5 C X 1) (ca agent de răcire (als Kühlmittel (as coolant cu inhibitor) mit Inhibitor) with inhibitor) Hidroxid de calciu Kalziumhydroxid Calcium hydroxide Ca(OH) 2 Soluţie saturată X 1) (lapte de var) (Kalkmilch) gesättigte Lösung Saturated solution +5 C Apă cu conţinut de clor Chloridhaltiges Wasser Chloride-containing <+3 C, X 2) water max. 5 ppm Acid citric Zitronensäure Citric acid HOC(CH 2 CO 2 H) 2 5%, +4 C X 3) 16 COOH

17 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 17 Fluide Fördermedien Liquids Formulă Formel Formula Caracteristicile fluidului Mediumeigenschaften Liquid properties HP/HP-E HPC/HPC-E Apă fără săruri Salzfreies Wasser Completely <+12 C X (demineralizată) (entmineralisiert) desalinated water (demineralized water) Condens Kondensat Condensate <+9 C X Sulfat de cupru Kupfersulfat Copper sulphate CuSO 4 1%, +5 C X 1) Apă caldă menajeră Brauchwasser Domestic hot water <+12 C X (apă potabilă) (Trinkwasser) (potable water) Etanol (Alcool etilic) Äthanol (Äthylalkohol) Ethanol (ethyl alcohol) C 2 H 5 OH 1%, +2 C X Etilen glicol Äthylenglykol Ethylene glycol HOCH 2 CH 2 OH 5%, +5 C X 1) Acid formic Ameisensäure Formic acid HCOOH 5%, +2 C X Glicerină Glyzerin Glycerine OHCH 2 CH 5%, +5 C X 1) (glycerol) (OH)CH 2 OH Alcool izopropilic Isopropylalkohol Isopropyl alcohol CH 3 CHOHCH 3 1%, +2 C X Metanol Methanol Methanol CH 3 OH 1%, +2 C X (alcool metilic) (Methylalkohol) (methyl alcohol) Acid azotic Salpetersäure Nitric acid HNO 3 1%, +2 C X 2) Acid oxalic Oxalsäure Oxalic acid (COOH) 2 1%, +2 C X 3) Apă cu conţinut de ozon Ozonhaltiges Wasser Water containing ozone (O 3 ) <+1 C X Acid fosforic Phosporsäure Phosphoric acid H 3 PO 4 2%, +2 C X 1) Izopropanol Isopropanol Propanol C 3 H 7 OH 1%, +2 C X Propilen-glicol Propylenglykol Propylene glycol CH 3 CH 5%, +9 C X 1) (OH)CH 2 OH Carbonat de potasiu Kaliumkarbonat Potassium carbonate K 2 CO 3 2%, +5 C X 1) Formiat de potasiu Kaliumformiat Potassium formate KOOCH 3%, +5 C X 1) (ca agent de răcire (als Kühlmittel (as coolant cu inhibitor) mit Inhibitor) with inhibitor) Hidroxid de potasiu Kaliumhydroxid Potassium hydroxide KOH 2%, +5 C X 1) Permanganat Kaliumpermanganat Potassium KMnO 4 5%, +2 C X de potasiu permanganate Acid salicilic Salizylsäure Salicylic acid C 6 H 4 (OH) COOH,1%, +2 C X 2) Bicarbonat de sodiu Natriumbikarbonat Sodium bicarbonate NaHCO 3 1%, +6 C X 1) Clorură de sodiu Natriumchlorid Sodium chloride NaCI 3%, <+5 C, X 1) (ca agent de răcire) (als Kühlmittel) (as coolant) ph>8 Hidroxid de sodiu Natriumhydroxid Sodium hydroxide NaOH 2%, +5 C X 1) Nitrat de sodiu Natriumnitrat Sodium nitrate NaNO 3 1%, +6 C X 1) Fosfat de sodiu Natriumphosphat Sodium phosphate Na 3 PO 4 1%, +6 C X 1)3) Sulfat de sodiu Natriumsulfat Sodium sulphate Na 2 SO 4 1%, +6 C X 1)3) Apă dedurizată Enthärtetes Wasser Softened water <+12% X Acid sulfuric Schwefelige Säure Sulphurous acid H 2 SO 3 1%, +2 C X 2) <+12% Apă din piscină Ungesalzenes Unsalted swimming cca 2 ppm X demineralizată Schwimmbadwasser pool water fără clor (Cl 2 ) ca. 2 ppm freies Chlor (Cl 2 ) Approx. 2 ppm free chlorine 17

18 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 18 Dimensiuni în mm Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice Abmessungen in mm Technische Änderungen vorbehalten Dimensions in mm Technical changes reserved

19 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 19 Pompe centrifugale de înaltă presiune Hochdruck-Zentrifugalpumpen High pressure centrifugal pumps HP- /HPC- 3 4 V Q (Imp.g.m.) p (kpa) 3 H (m) /min 5 Hz H (ft) HP/HPC 3-25-m HP/HPC 5-32-m HP/HPC 1-4-m HP/HPC 15-5-m HP/HPC 2-5-m/r HP/HPC m/r HP/HPC 45-8-m/r HP/HPC 64-1-m/r HP/HPC 9-1-m/r HP/HPC m/r HP/HPC m/r Q (m 3 h) 2, Q (l/s) 19

20 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 2 [kpa] HP/ HPC 3-25-m 29 1 /min, 5 Hz Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

21 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 21 HP 3-25-m Construcţie Ausführung Execution A Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 4,4 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 24 m Total delivery head: up to Temperatura fluidului: Mediumtemperatur: 2 C 12 C Liquid temperature: HP/HPC 3-25-m Construcţie Ausführung Execution F DN 25/32, PN 25 Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP HP bar HP HP bar HPC HPC bar Presiunea primară maximă admisă Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC HP/HPC bar HP/HPC HP/HPC bar Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP: A = Flanşă ovală/ Oval-Flansch/ ovale flange HP/HPC: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange HPC 3-25-m la cerere/auf Anfrage/on request Construcţie Ausführung Execution Accesorii Zubehör Accessories P La cerere/ auf Anfrage/ on request: HPC: P = Cuplaj PJE/ PJE-Kupplung/ PJE-coupling R 1 1 /4 Accesorii/Zubehör/Accessories: Cuplaj PJE cu racorduri filetate PJE-Kupplung mit Gewindestutzen PJE-coupling with threaded socket Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudură PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen PJE-coupling with socket for welding Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 3 4V Tip/Type Tip/Type [kw] [A] A B C D E kg HP HPC HP / HPC HP / HPC HP / HPC HP / HPC HP / HPC HP / HPC A: Rp 1 F: HP / HPC DN 25/32 HP / HPC PN 25 HP / HPC HP / HPC HP / HPC S HP / HPC L HP / HPC L HP / HPC L F: DN 25/32, PN 25 HP / HPC L

22 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 22 [kpa] 24 HP/ HPC 5-32-m 29 1 /min, 5 Hz Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

23 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 23 HP 5-32-m Construcţie Ausführung Execution A Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 8,5 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 248 m Total delivery head: up to Temperatura fluidului: Mediumtemperatur: 2 C 12 C Liquid temperature: HP/HPC 5-32-m Construcţie Ausführung Execution F DN 25/32, PN 25 Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP HP bar HP HP bar HPC HPC bar Presiunea primară maximă admisă Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC HP/HPC bar HP/HPC HP/HPC bar Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP: A = Flanşă ovală/ Oval-Flansch/ ovale flange HP/HPC: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange HPC 5-32-m la cerere/auf Anfrage/on request Construcţie Ausführung Execution Accesorii Zubehör Accessories P La cerere/ auf Anfrage/ on request: HPC: P = Cuplaj PJE/ PJE-Kupplung/ PJE-coupling R 1 1 /4 Accesorii/Zubehör/Accessories: Cuplaj PJE cu racorduri filetate PJE-Kupplung mit Gewindestutzen PJE-coupling with threaded socket Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudură PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen PJE-coupling with socket for welding Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 3 4V Tip/Type Tip/Type [kw] [A] A B C D D2 E kg HP HPC HP / HPC HP / HPC HP / HPC HP / HPC A: Rp 1 1 /4 F: HP / HPC S DN 25/32 HP / HPC L PN 25 HP / HPC L HP / HPC L HP / HPC L HP / HPC M HP / HPC M F: DN 25/32, PN 25 HP / HPC S

24 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 24 p [kpa] H [m] HP/ HPC 1-4-m 29 1 /min, 5 Hz Q [m /h] Q [l/s] P2 [kw].4 Eta.3 P2.2.1 Eta [%] H [m] Q [m /h] NPSH [m] rpm NPSH Q [m /h] 24 Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

25 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 25 HP 1-4-m Construcţie Ausführung Execution A Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 13 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 225 m Total delivery head: up to Temperatura fluidului: Mediumtemperatur: 2 C 12 C Liquid temperature: HP/HPC 1-4-m Construcţie Ausführung Execution F DN 4, PN 25 Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP HP bar HP HP bar HPC HPC bar Presiunea primară maximă admisă Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC HP/HPC bar HP/HPC HP/HPC bar Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP: A = Flanşă ovală/ Oval-Flansch/ ovale flange HP/HPC: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange HPC 1-4-m la cerere/auf Anfrage/on request Construcţie Ausführung Execution Accesorii Zubehör Accessories P La cerere/ auf Anfrage/ on request: HPC: P = Cuplaj PJE/ PJE-Kupplung/ PJE-coupling R 2 Accesorii/Zubehör/Accessories: Cuplaj PJE cu racorduri filetate PJE-Kupplung mit Gewindestutzen PJE-coupling with threaded socket Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudură PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen PJE-coupling with socket for welding Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 3 4V Tip/Type Tip/Type [kw] [A] A B C D D2 E kg HP HPC HP / HPC HP / HPC HP / HPC HP / HPC S , , HP / HPC L , , HP / HPC L , , A: Rp 1 1 /2 F: DN 4 HP / HPC L , , PN 25 HP / HPC L , , HP / HPC L , , HP / HPC M , , HP / HPC M , , HP / HPC S , , HP / HPC S , , HP / HPC S , , F: DN 4/PN 25 HP / HPC S , , HP / HPC S , ,

26 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 26 p [kpa] H [m] HP/ HPC 15-5-m /min, 5 Hz Q [m /h] P2 [kw] Q [l/s] P2 Eta Eta [%] H [m] Q [m /h] NPSH [m] rpm NPSH Q [m /h] 2 26 Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

27 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 27 HP/HPC 15-5-m Construcţie Ausführung Execution F Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 23 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 239 m Total delivery head: up to Temperatura fluidului: Mediumtemperatur: 2 C 12 C Liquid temperature: DN 5, PN 25 Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP/HPC HP/HPC bar HP/HPC HP/HPC bar Presiunea primară maximă admisă Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC HP/HPC bar HP/HPC HP/HPC bar Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP: A = Flanşă ovală/ Oval-Flansch/ ovale flange HP/HPC: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange HPC 15-5-m la cerere/auf Anfrage/on request Construcţie Ausführung Execution Accesorii Zubehör Accessories P La cerere/ auf Anfrage/ on request: HPC: P = Cuplaj PJE/ PJE-Kupplung/ PJE-coupling R 2 Accesorii/Zubehör/Accessories: Cuplaj PJE cu racorduri filetate PJE-Kupplung mit Gewindestutzen PJE-coupling with threaded socket Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudură PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen PJE-coupling with socket for welding Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 3 4V Tip/Type Tip/Type [kw] [A] A B C D D2 E kg HP HPC HP / HPC HP / HPC L HP / HPC L HP / HPC M HP / HPC M HP / HPC S HP / HPC S F: DN 5, PN 25 F: DN 5 HP / HPC S PN 25 HP / HPC S HP / HPC M HP / HPC M HP / HPC M HP / HPC M

28 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 28 p [kpa] 24 H [m] HP/ HPC 2-5-m 29 1 /min, 5 Hz Q [m /h] P2 [kw] Q [l/s] Eta P2 Eta [%] H [m] rpm 3 Q [m /h] NPSH [m] NPSH Q [m /h] 2 28 Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

29 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 29 HP/HPC 2-5-m Construcţie Ausführung Execution F Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 28 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 251 m Total delivery head: up to Temperatura fluidului: Mediumtemperatur: 2 C 12 C Liquid temperature: DN 5, PN 25 Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP/HPC HP/HPC bar HP/HPC HP/HPC bar Max dopuszczalne ciśnienie na wejściu: Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC HP/HPC bar HP/HPC HP/HPC bar Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP: A = Flanşă ovală/ Oval-Flansch/ ovale flange HP/HPC: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange HPC 2-5-m la cerere/auf Anfrage/on request Construcţie Ausführung Execution Accesorii Zubehör Accessories P La cerere/ auf Anfrage/ on request: HPC: P = Cuplaj PJE/ PJE-Kupplung/ PJE-coupling R 2 Accesorii/Zubehör/Accessories: Cuplaj PJE cu racorduri filetate PJE-Kupplung mit Gewindestutzen PJE-coupling with threaded socket Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudură PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen PJE-coupling with socket for welding Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 3 4V Tip/Type Tip/Type [kw] [A] A B C D D2 E kg HP HPC HP / HPC HP / HPC L HP / HPC M HP / HPC S HP / HPC S HP / HPC S HP / HPC S F: DN 5, PN 25 F: DN 5 HP / HPC M PN 25 HP / HPC M HP / HPC M HP / HPC M HP / HPC L

30 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 3 [kpa] 24 HP/ HPC m/r 29 1 /min, 5 Hz Randamentul pompelor cu rotoare reduse este cu cca 2% mai scăzut decât caracteristica indicată în diagramă. Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Der Pumpenwirkungsgrad mit reduzierten Laufrädern liegt ca. 2% niedriger als die im Diagramm gezeigte Kennlinie. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. The efficiency of the pump with reduced impellers is approx. 2% lower than the characteristic curve shown on the graph. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

31 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 31 HP/HPC m/r Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 38 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 24 m Total delivery head: up to Temperatura fluidului: Mediumtemperatur: 3 C 12 C Liquid temperature: Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP/HPC /1 HP/HPC bar HP/HPC /2 HP/HPC bar Presiunea primară maximă admisă Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC /1 HP/HPC bar HP/HPC /2 HP/HPC bar HP/HPC HP/HPC bar DN 65, PN Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP/HPC: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 3 4V Tip/Type Tip/Type [kw] [A] A B C D D2 E kg HP/HPC HP / HPC /1 9 S HP / HPC L HP / HPC /2 1 L HP / HPC HP / HPC /2 132 S HP / HPC S HP / HPC /2 132 S HP / HPC S F: DN 65, PN HP / HPC M HP / HPC M HP / HPC M HP / HPC M HP / HPC L HP / HPC L HP / HPC L HP / HPC L

32 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 32 [kpa] 32 HP/ HPC 45-8-m/r 29 1 /min, 5 Hz Randamentul pompelor cu rotoare reduse este cu cca 2% mai scăzut decât caracteristica indicată în diagramă. Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Der Pumpenwirkungsgrad mit reduzierten Laufrädern liegt ca. 2% niedriger als die im Diagramm gezeigte Kennlinie. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. The efficiency of the pump with reduced impellers is approx. 2% lower than the characteristic curve shown on the graph. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

33 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 33 HP/HPC 45-8-m/r Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 58 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 259 m Total delivery head: up to Temperatura fluidului: Mediumtemperatur: 3 C 12 C Liquid temperature: Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP/HPC /1 HP/HPC bar HP/HPC HP/HPC bar HP/HPC bar Presiunea primară maximă admisă Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC /1 HP/HPC bar HP/HPC /2 HP/HPC bar HP/HPC HP/HPC bar DN 8, PN Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP/HPC: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 3 4V Tip/Type Tip/Type [kw] [A] A B C D D2 E kg HP/HPC HP / HPC /1 1 L HP / HPC HP / HPC /2 132 S HP / HPC S HP / HPC /2 16 M HP / HPC M HP / HPC /2 16 M HP / HPC M F: DN 8, PN HP / HPC /2 16 L HP / HPC L HP / HPC L HP / HPC L HP / HPC L HP / HPC LX HP / HPC LX

34 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 34 [kpa] HP/ HPC 64-1-m/r 29 1 /min, 5 Hz Randamentul pompelor cu rotoare reduse este cu cca 2% mai scăzut decât caracteristica indicată în diagramă. Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Der Pumpenwirkungsgrad mit reduzierten Laufrädern liegt ca. 2% niedriger als die im Diagramm gezeigte Kennlinie. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. The efficiency of the pump with reduced impellers is approx. 2% lower than the characteristic curve shown on the graph. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

35 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 35 HP/HPC 64-1-m/r Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 85 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 228 m Total delivery head: up to Temperatura fluidului: Mediumtemperatur: 3 C 12 C Liquid temperature: DN 1, PN 25 Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP/HPC / /1 16 bar HP/HPC / /1 3 bar Presiunea primară maximă admisă Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC / /2 4 bar HP/HPC /2 1 bar HP/HPC /1 15 bar DN 1, PN 16 Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP/HPC: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 3 4V Tip/Type Tip/Type [kw] [A] A B C D D2 E kg HP/HPC HP / HPC / HP / HPC S HP / HPC /2 132 S HP / HPC H F: DN 1, PN 16 HP / HPC /1 16 H HP / HPC /2 16 L HP / HPC L HP / HPC /1 2 L HP / HPC /2 2 L HP / HPC LX HP / HPC /1 2 LX F: DN 1, PN 25 HP / HPC /2 225 M HP / HPC /1 225 M

36 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 36 [kpa] 2 18 HP/ HPC 9-1-m/r 29 1 /min, 5 Hz Randamentul pompelor cu rotoare reduse este cu cca 2% mai scăzut decât caracteristica indicată în diagramă. Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Der Pumpenwirkungsgrad mit reduzierten Laufrädern liegt ca. 2% niedriger als die im Diagramm gezeigte Kennlinie. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. The efficiency of the pump with reduced impellers is approx. 2% lower than the characteristic curve shown on the graph. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

37 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 37 HP/HPC 9-1-m/r Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 12 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 25 m Total delivery head: up to Temperatura fluidului: Mediumtemperatur: 3 C 12 C Liquid temperature: DN 1, PN 25 Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP/HPC 9-1-1/ bar HP/HPC 9-1-5/ bar Presiunea primară maximă admisă Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC 9-1-1/ bar HP/HPC 9-1-2/ /2 1 bar HP/HPC bar DN 1, PN 16 Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP/HPC: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 3 4V Tip/Type Tip/Type [kw] [A] A B C D D2 E kg HP/HPC HP / HPC 9-1-1/1 132 S HP / HPC S HP / HPC 9-1-2/2 16 M HP / HPC M HP / HPC 9-1-3/2 16 L F: DN 1, PN 16 HP / HPC L HP / HPC 9-1-4/2 2 L HP / HPC L HP / HPC 9-1-5/2 2 LX HP / HPC LX F: DN 1, PN 25 HP / HPC 9-1-6/2 225 M HP / HPC M

38 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 38 p [kpa] H [m] HP/ HPC m/r 29 1 /min, 5 Hz Q [m 3 /h] P2 [hp] Q [l/s] P2 [kw] P2 1/1 8 P2 2/3 4 Eta Eta [%] p [kpa] 3 H [m] Q [m 3 /h] QH 29rpm 1/1 NPSH [m] QH 29rpm 2/ NPSH Q [m 3 /h] 38 Randamentul pompelor cu rotoare reduse este cu cca 2% mai scăzut decât caracteristica indicată în diagramă. Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Der Pumpenwirkungsgrad mit reduzierten Laufrädern liegt ca. 2% niedriger als die im Diagramm gezeigte Kennlinie. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. The efficiency of the pump with reduced impellers is approx. 2% lower than the characteristic curve shown on the graph. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

39 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 39 HP/HPC m/r D E Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 16 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 21 m Total delivery head: up to Temperatura fluidului: Mediumtemperatur: 3 C 12 C Liquid temperature: B Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP/HPC m/r 3 bar DN 125 / PN A G 1/2" D 2 Presiunea primară maximă admisă Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC /1 1 bar HP/HPC /1 15 bar HP/HPC / bar C G 1/2" Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP/HPC: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange _ x 18 Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 3 4V Tip/Type Tip/Type [kw] [A] A B C D D2 E kg HP/HPC HP/HPC M HP/HPC /1 16 L HP/HPC L HP/HPC L HP/HPC /1 2 LX F: DN 125, PN 25-4 HP/HPC /1 225 M HP/HPC / HP/HPC

40 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 4 p [kpa] 1.8 H [m] HP/ HPC m/r 29 1 /min, 5 Hz Q [m 3 /h] P2 [hp] Q [l/s] P2 [kw] Eta P2 1/1 P2 2/3 Eta [%] p [kpa] 3 2 H [m] Q [m 3 /h] QH 29rpm 1/1 QH 29rpm 2/3 NPSH [m] NPSH Q [m 3 /h] 4 Randamentul pompelor cu rotoare reduse este cu cca 2% mai scăzut decât caracteristica indicată în diagramă. Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Der Pumpenwirkungsgrad mit reduzierten Laufrädern liegt ca. 2% niedriger als die im Diagramm gezeigte Kennlinie. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. The efficiency of the pump with reduced impellers is approx. 2% lower than the characteristic curve shown on the graph. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

41 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 41 HP/HPC m/r D E Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 18 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 19 m Total delivery head: up to Temperatura fluidului: Mediumtemperatur: 3 C 12 C Liquid temperature: B Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP/HPC m/r 3 bar DN 125 / PN A G 1/2" D 2 Presiunea primară maximă admisă Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC / HP/HPC / /1 HP/HPC / bar 15 bar 2 bar C G 1/2" Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP/HPC: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange _ x 18 Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 3 4V Tip/Type Tip/Type [kw] [A] A B C D D2 E kg HP/HPC HP/HPC /1 16 M HP/HPC M HP/HPC /1 18 L HP/HPC /2 2 L HP/HPC XL F: DN 125, PN 25-4 HP/HPC /1 225 M HP/HPC / HP/HPC

42 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 42

43 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 43 Pompe centrifugale de înaltă presiune cu reglare variabilă a turaţiei Hochdruck-Zentrifugalpumpen mit stufenloser Drehzahlregelung High pressure centrifugal pumps with infinitely variable speed adjustment HP-E- /HPC-E V 3 4 V Q (Imp.g.m.) p (kpa) 3 H (m) /min 5 Hz H (ft) HP-E/HPC-E 3-25-m HP-E/HPC-E 5-32-m HP-E/HPC-E 1-4-m HP-E/HPC-E 15-5-m HP-E/HPC-E 2-5-m/r HP-E/HPC-E m/r HP-E/HPC-E 45-8-m/r HP-E/HPC-E 64-1-m/r HP-E/HPC-E 9-1-m/r HP-E/HPC-E m/r HP-E/HPC-E m/r 1 1, Q(m 3 h) , Q (l/s) 43

44 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 44 p [kpa] H [m] HP-E/ HPC-E 3-25-m /min, 5 Hz Q [m /h] P2 [kw] Q [l/s] P2 Eta Eta [%] H [m] 6 QH 29 rpm 3 Q [m /h] NPSH [m] NPSH Q [m /h] 44 Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

45 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 45 HP-E 3-25-m Construcţie Ausführung Execution A Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 4,4 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 24 m Total delivery head: up to Temperatura agentului: Mediumtemperatur: 2 C 12 C Liquid temperature: Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP-E bar HP-E bar HPC-E bar Presiunea primară maximă admisă: Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP-E/HPC-E bar HP-E/HPC-E bar HP-E/HPC-E 3-25-m Construcţie Ausführung Execution F Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP-E: A = Flanşă ovală/ Oval-Flansch/ ovale flange HP-E/HPC-E: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange HPC-E 3-25-m la cerere/auf Anfrage/on request Construcţie Ausführung Execution Accesorii Zubehör Accessories P La cerere/ auf Anfrage/ on request: HPC-E: P = Cuplaj PJE/ PJE-Kupplung/ PJE-coupling R 1 1 /4 Accesorii/Zubehör/Accessories: Cuplaj PJE cu racorduri filetate PJE-Kupplung mit Gewindestutzen PJE-coupling with threaded socket Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudură PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen PJE-coupling with socket for welding Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 U I Tip/Type [kw] [V] [A] A B C D E kg HP-E HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E A: Rp 1 F: HP-E/ HPC-E DN 25/32 HP-E/ HPC-E PN 25 HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E F: DN 25/32, PN 25 45

46 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 46 [kpa] 24 HP-E/ HPC-E 5-32-m 29 1 /min, 5 Hz Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

47 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 47 HP-E 5-32-m Construcţie Ausführung Execution A Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 8,5 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 248 m Total delivery head: up to Temperatura agentului: Mediumtemperatur: 2 C 12 C Liquid temperature: Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP-E bar HP-E bar HPC-E bar Presiunea primară maximă admisă: Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP-E/HPC-E bar HP-E/HPC-E bar HP-E/HPC-E 5-32-m Construcţie Ausführung Execution F Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP-E: A = Flanşă ovală/ Oval-Flansch/ ovale flange HP-E/HPC-E: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange HPC-E 5-32-m la cerere/auf Anfrage/on request Construcţie Ausführung Execution Accesorii Zubehör Accessories P La cerere/ auf Anfrage/ on request: HPC-E: P = Cuplaj PJE/ PJE-Kupplung/ PJE-coupling R 1 1 /4 Accesorii/Zubehör/Accessories: Cuplaj PJE cu racorduri filetate PJE-Kupplung mit Gewindestutzen PJE-coupling with threaded socket Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudură PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen PJE-coupling with socket for welding Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 U I Tip/Type [kw] [V] [A] A B C D E kg HP-E HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/HPC-E A: Rp 1 1 /4 F: HP-E/ HPC-E DN 25/32 HP-E/ HPC-E PN 25 HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E F: DN 25/32, PN 25 47

48 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :18 Seite 48 p [kpa] H [m] HP-E/ HPC-E 1-4-m 29 1 /min, 5 Hz Q [m /h] Q [l/s] P2 [kw].4 Eta.3 P2.2.1 Eta [%] H [m] Q [m /h] NPSH [m] rpm NPSH Q [m /h] 48 Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

49 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 49 HP-E 1-4-m Construcţie Ausführung Execution A Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 13 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 225 m Total delivery head: up to Temperatura agentului: Mediumtemperatur: 2 C 12 C Liquid temperature: Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP-E bar HP-E bar HPC-E bar Presiunea primară maximă admisă: Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP-E/HPC-E HP-E/HPC-E bar 1 bar HP-E/HPC-E 1-4-m Construcţie Ausführung Execution F Przyłącza: Anschlüsse: Connections: HP-E: A = Flanşă ovală/ Oval-Flansch/ ovale flange HP-E/HPC-E: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange HPC-E 1-4-m la cerere/auf Anfrage/on request Construcţie Ausführung Execution Accesorii Zubehör Accessories P La cerere/ auf Anfrage/ on request: HPC-E: P = Cuplaj PJE/ PJE-Kupplung/ PJE-coupling R 2 Accesorii/Zubehör/Accessories: Cuplaj PJE cu racorduri filetate PJE-Kupplung mit Gewindestutzen PJE-coupling with threaded socket Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudură PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen PJE-coupling with socket for welding Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 U I Tip/Type [kw] [V] [A] A B C D D2 E kg HP-E HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/HPC-E A: Rp 1 1 /2 F: DN 4 HP-E/ HPC-E PN 25 HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E F: DN 4, PN 25 49

50 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 5 p [kpa] H [m] HP-E/ HPC-E 15-5-m /min, 5 Hz Q [m /h] P2 [kw] Q [l/s] P2 Eta Eta [%] H [m] Q [m /h] NPSH [m] rpm NPSH Q [m /h] 2 5 Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

51 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 51 HP-E/HPC-E 15-5-m Construcţie Ausführung Execution F Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 23 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 239 m Total delivery head: up to Temperatura agentului: Mediumtemperatur: 2 C 12 C Liquid temperature: Max dopuszczalnepresiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP-E/HPC-E bar HP-E/HPC-E bar Presiunea primară maximă admisă: Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP-E/HPC-E bar HP-E/HPC-E bar Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP-E/HPC-E: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange HPC-E 15-5-m la cerere/auf Anfrage/on request Construcţie Ausführung Execution Accesorii Zubehör Accessories P La cerere/ auf Anfrage/ on request: HPC-E: P = Cuplaj PJE/ PJE-Kupplung/ PJE-coupling R 2 Accesorii/Zubehör/Accessories: Cuplaj PJE cu racorduri filetate PJE-Kupplung mit Gewindestutzen PJE-coupling with threaded socket Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudură PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen PJE-coupling with socket for welding Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 U I Tip/Type [kw] [V] [A] A B C D D2 E F kg HP-E HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E F: F: HP-E/ HPC-E DN 5 DN 5 HP-E/ HPC-E PN 16/25 PN 16/25 HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E

52 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 52 p [kpa] 24 H [m] HP-E/ HPC-E 2-5-m 29 1 /min, 5 Hz Q [m /h] P2 [kw] Q [l/s] Eta P2 Eta [%] H [m] rpm 3 Q [m /h] NPSH [m] NPSH Q [m /h] 2 52 Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

53 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 53 HP-E/HPC-E 2-5-m Construcţie Ausführung Execution F Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 28 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 251 m Total delivery head: up to Temperatura agentului: Mediumtemperatur: 2 C 12 C Liquid temperature: Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP-E/HPC-E bar HP-E/HPC-E bar Presiunea primară maximă admisă: Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP-E/HPC-E bar HP-E/HPC-E bar Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP-E/HPC-E: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange HPC-E 2-5-m la cerere/auf Anfrage/on request Construcţie Ausführung Execution Accesorii Zubehör Accessories P La cerere/ auf Anfrage/ on request: HPC-E: P = Cuplaj PJE/ PJE-Kupplung/ PJE-coupling R 2 Accesorii/Zubehör/Accessories: Cuplaj PJE cu racorduri filetate PJE-Kupplung mit Gewindestutzen PJE-coupling with threaded socket Cuplaj PJE cu racorduri pentru sudură PJE-Kupplung mit Vorschweiss-Stutzen PJE-coupling with socket for welding Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 U I Tip/Type [kw] [V] [A] A B C D D2 E F kg HP-E HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E F: F: HP-E/ HPC-E DN 5 DN 5 HP-E/ HPC-E PN 16/25 PN 16/25 HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E

54 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 54 [kpa] HP-E/ HPC-E m/r 29 1 /min, 5 Hz Randamentul pompelor cu rotoare reduse este cu cca 2% mai scăzut decât caracteristica indicată în diagramă. Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Der Pumpenwirkungsgrad mit reduzierten Laufrädern liegt ca. 2% niedriger als die im Diagramm gezeigte Kennlinie. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. The efficiency of the pump with reduced impellers is approx. 2% lower than the characteristic curve shown on the graph. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

55 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 55 HP-E/ HPC-E m/r Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 38 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 24 m Total delivery head: up to Temperatura agentului: Mediumtemperatur: 3 C 12 C Liquid temperature: Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP-E/HPC-E / bar HP-E/HPC-E bar Presiunea primară maximă admisă: Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP-E/HPC-E / bar HP-E/HPC-E bar HP-E/HPC-E bar Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP-E/HPC-E: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 U I Tip/Type [kw] [V] [A] A B C D D2 E F kg HP-E/HPC-E HP-E/ HPC-E / HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E / HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E F: DN 65, PN 16/25/4 HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E

56 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 56 [kpa] 32 HP-E/ HPC-E 45-8-m/r 29 1 /min, 5 Hz Randamentul pompelor cu rotoare reduse este cu cca 2% mai scăzut decât caracteristica indicată în diagramă. Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Der Pumpenwirkungsgrad mit reduzierten Laufrädern liegt ca. 2% niedriger als die im Diagramm gezeigte Kennlinie. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. The efficiency of the pump with reduced impellers is approx. 2% lower than the characteristic curve shown on the graph. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

57 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 57 HP-E/ HPC-E 45-8-m/r Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 58 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 155 m Total delivery head: up to Temperatura agentului: Mediumtemperatur: 3 C 12 C Liquid temperature: Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP-E/HPC-E / bar HP-E/HPC-E bar Presiunea primară maximă admisă: Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP-E/HPC-E bar HP-E/HPC-E bar HP-E/HPC-E bar Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP-E/HPC-E: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 U I Tip/Type [kw] [V] [A] A B C D D2 E F kg HP-E HP-E/ HPC-E / HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E / HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E F: DN 8, PN 16/25/4 HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E

58 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 58 [kpa] HP-E/ HPC-E 64-1-m/r 29 1 /min, 5 Hz Randamentul pompelor cu rotoare reduse este cu cca 2% mai scăzut decât caracteristica indicată în diagramă. Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Der Pumpenwirkungsgrad mit reduzierten Laufrädern liegt ca. 2% niedriger als die im Diagramm gezeigte Kennlinie. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. The efficiency of the pump with reduced impellers is approx. 2% lower than the characteristic curve shown on the graph. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

59 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 59 HP-E/ HPC-E 64-1-m/r Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 85 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 12 m Total delivery head: up to Temperatura agentului: Mediumtemperatur: 3 C 12 C Liquid temperature: Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP-E/HPC-E / bar Presiunea primară maximă admisă: Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP-E/HPC-E / /2 4 bar HP-E/HPC-E /2 1 bar HP-E/HPC-E bar Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP-E/HPC-E: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 U I Tip/Type [kw] [V] [A] A B C D D2 E F kg HP-E HP-E/ HPC-E / HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E / HP-E/ HPC-E F: DN 1, PN 16 HP-E/ HPC-E / HP-E/ HPC-E / HP-E/ HPC-E

60 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 6 [kpa] 2 18 HP-E/ HPC-E 9-1-m/r 29 1 /min, 5 Hz Randamentul pompelor cu rotoare reduse este cu cca 2% mai scăzut decât caracteristica indicată în diagramă. Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Der Pumpenwirkungsgrad mit reduzierten Laufrädern liegt ca. 2% niedriger als die im Diagramm gezeigte Kennlinie. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. The efficiency of the pump with reduced impellers is approx. 2% lower than the characteristic curve shown on the graph. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

61 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 61 HP-E/ HPC-E 9-1-m/r Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 12 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 12 m Total delivery head: up to Temperatura agentului: Mediumtemperatur: 3 C 12 C Liquid temperature: Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP-E/HPC-E 9-1-1/ bar Presiunea primară maximă admisă: Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP-E/HPCv 9-1-1/ bar HP-E/HPC-E 9-1-2/ /2 1 bar HP-E/HPC-E bar Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP-E/HPC-E: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 U I Tip/Type [kw] [V] [A] A B C D D2 E F kg HP-E HP-E/ HPC-E 9-1-1/ HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E 9-1-2/ HP-E/ HPC-E F: DN 1, PN 16 HP-E/ HPC-E 9-1-3/ HP-E/ HPC-E

62 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 62 p [kpa] H [m] HP-E/ HPC-E m/r 29 1 /min, 5 Hz Q [m 3 /h] P2 [hp] Q [l/s] P2 [kw] P2 1/1 8 P2 2/3 4 Eta Eta [%] p [kpa] 3 H [m] Q [m 3 /h] QH 29rpm 1/1 NPSH [m] QH 29rpm 2/ NPSH Q [m 3 /h] 62 Randamentul pompelor cu rotoare reduse este cu cca 2% mai scăzut decât caracteristica indicată în diagramă. Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Der Pumpenwirkungsgrad mit reduzierten Laufrädern liegt ca. 2% niedriger als die im Diagramm gezeigte Kennlinie. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. The efficiency of the pump with reduced impellers is approx. 2% lower than the characteristic curve shown on the graph. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

63 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 63 HP-E/ HPC-E m/r D E Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 16 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 6 m Total delivery head: up to Temperatura agentului: Mediumtemperatur: 3 C 12 C Liquid temperature: A B D2 Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP/HPC m/r 3 bar 28 DN 125 / PN C G 1/2" G 1/2" Presiunea primară maximă admisă: Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC /1 HP/HPC Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP-E/HPC-E: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange 1 bar 15 bar _ x E 472 = F = Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 U I Tip/Type [kw] [V] [A] A B C D D2 E F kg HP-E HP-E/ HPC-E HP-E/ HPC-E / F: DN 125, PN 25-4 HP-E/ HPC-E

64 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 64 p [kpa] H [m] HP-E/ HPC-E m/r 29 1 /min, 5 Hz Q [m 3 /h] P2 [hp] Q [l/s] P2 [kw] Eta P2 1/1 P2 2/3 Eta [%] p [kpa] 3 2 H [m] Q [m 3 /h] QH 29rpm 1/1 QH 29rpm 2/3 NPSH [m] NPSH Q [m 3 /h] 64 Randamentul pompelor cu rotoare reduse este cu cca 2% mai scăzut decât caracteristica indicată în diagramă. Toleranţa caracteristicilor conform ISO 996. Valoarea NPSH pentru apa fără aer. Este necesară o valoare suplimentară de siguranţă de,5 1, m. Der Pumpenwirkungsgrad mit reduzierten Laufrädern liegt ca. 2% niedriger als die im Diagramm gezeigte Kennlinie. Kennlinientoleranz nach ISO 996. NPSH-Wert für luftfreies Wasser. Ein Sicherheitszuschlag von,5 1, m ist erforderlich. The efficiency of the pump with reduced impellers is approx. 2% lower than the characteristic curve shown on the graph. Characteristic curve tolerance in accordance with ISO 996. NPSH-Value for airfree water. A safety margin of,5 1, m is necessary.

65 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 65 HP-E/ HPC-E m/r D E Interval de putere Leistungsbereich Operating Range Debit: până la Förderstrom: bis 18 m 3 /h Flow rate: up to Înălţime de pompare: până la Förderhöhe: bis 55 m Total delivery head: up to Temperatura agentului: Mediumtemperatur: 3 C 12 C Liquid temperature: A B C D2 DN 125 / PN G 1/2" G 1/2" Presiunea de funcţionare maximă admisă: Presiunea primară + înălţimea de pompare zero Max. zulässiger Betriebsdruck: Vordruck + Nullförderhöhe Maximum permissible operating pressure: Maximum inlet pressure + pump head at zero flow rate HP/HPC m/r 3 bar Presiunea primară maximă admisă: Max. zulässiger Vordruck: Maximum inlet pressure: HP/HPC / HP/HPC /1 1 bar 15 bar Racorduri: Anschlüsse: Connections: HP-E/HPC-E: F = Flanşă DIN/ DIN-Flansche/ DIN flange _ x E 472 = F = Pompă Motor Dimensiuni în mm Greutate Racorduri Pumpe Motor Abmessungen in mm Gewicht Anschlüsse Pump Motor Dimensions in mm Weight Connections P2 U I Tip/Type [kw] [V] [A] A B C D D2 E F kg HP-E HP-E/ HPC-E / HP-E/ HPC-E F: DN 125 HP-E/ HPC-E / PN

66 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 66 66

67 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite _3 HP-E cu reglare variabilă a turaţiei Configuraţie Detalii pentru comanda pompelor HP-E Obiectiv: Adresa: Locaţia: Persoana de contact: Client: Adresa: Responsabil: Telefon: Comanda Biral nr. Pompă HP-E: Aspecte speciale: Debit (m 3 /h): Înălţimea de pompare (kpa/m): Înălţimea de pompare nominală (kpa/m): Atenţie: La toate tipurile de pompe, care au fost configurate înaintea livrării, termenul de livrare este valabil numai dacă fişa de configurare descrisă mai jos este prezentă la sediul Biral AG (CH). Modificările ulterioare ale configuraţiei se pot efectua numai de către unitatea service Biral. Locaţia: Data: Semnătura: 2 P Q R U V W Reglare cu regulatorul extern Operatorul trebuie să aibă posibilitatea de reglare. de ex. sistemul de comandă SPS sau HLK cu intare/ieşire analogică Setare din fabrică: 2, P, V, X (,37 7,5 kw) 2, P, V, X, Y (11 22 kw) Reglarea valorii nominale, bornele 4-6 Semnalul extern de valoare nominală.. 1 V Semnalul extern de valoare nominală.. 2 ma Semnalul extern de valoare nominală ma Funcţia de reglare digitală, bornele 1+3 Turaţia minimă (de ex. scădere noaptea) Turaţia maximă Resetarea alarmei (Buton de resetare montat local pe instalaţie, liber de potenţial) Releul 1: X Y Z Releul 2: X Y Z S T până la 7,5 kw: Funcţia contactului de releu, C-NO-NC Contact normal închis: C-NC; Contact normal deschis: C-NO Mesaj de avarie: Contactul închide dacă pompa are tensiune şi nu există nicio avarie. Pregătit: Contactul închide dacă pompa are tensiune şi nu există nicio avarie Funcţionare: Contactul închide dacă pompa funcţionează suplimentar numai la kw: Funcţia contactului de releu, C-NO-NC Contact normal închis: C-NC; Contact normal deschis: C-NO Mesaj de avarie Pregătit Regim de funcţionare Lubrifiere ulterioară (vezi manualul de utilizare 5.5.1) Avertizare (vezi manualul de utilizare 5.5.1) Resetarea alarmei prin deschiderea contactelor de pornire la bornele 2, 3 Oprire + alarmă la eroarea valorii nominale Oprire + alarmă la eroarea senzorului (doar pentru semnal de 4-2 ma) Pe fiecare câmp este posibilă numai o setare 1 A C D E F H I K L M U V W Reglarea cu regulatorul PI intern al pompelor Pompa se reglează independent Setare din fabrică: 1, A, F, M, V, X (,37 7,5 kw) 1, A, F, M, V, X, Y (11 22 kw) Reglarea setărilor, bornele 4-6 cu tastele de comandă Semnalul extern de valoare nominală.. 1 V Semnalul extern de valoare nominală.. 2 ma Semnalul extern de valoare nominală ma Măsurarea valorii efective, bornele 7-8 Cu transmiţătorul de presiune Semnalul extern de valoare reală.. 1 V Semnalul extern de valoare reală.. 2 ma Semnalul extern de valoare reală ma Reglarea cu regulatorul PI intern al pompelor Proporţional (vezi diagrama pompelor) Constant (vezi diagrama pompelor) Funcţia de reglare digitală, bornele 1+3 Turaţia minimă (de ex. scădere noaptea) Turaţia maximă Resetarea alarmei (Buton de resetare montat local pe instalaţie, liber de potenţial) Releul 1: X Y Z Releul 2: X Y Z S T până la 7,5 kw: Funcţia contactului de releu, C-NO-NC Contact normal închis: C-NC; Contact normal deschis: C-NO Mesaj de avarie: Contactul închide dacă pompa are tensiune şi nu există nicio avarie. Pregătit: Contactul închide dacă pompa are tensiune şi nu există nicio avarie Funcţionare: Contactul închide dacă pompa funcţionează suplimentar numai la kw: Funcţia contactului de releu, C-NO-NC Contact normal închis: C-NC; Contact normal deschis: C-NO Mesaj de avarie Pregătit Regim de funcţionare Lubrifiere ulterioară (vezi manualul de utilizare 5.5.1) Avertizare (vezi manualul de utilizare 5.5.1) Resetarea alarmei prin deschiderea contactelor de pornire la bornele 2, 3 Oprire + alarmă la eroarea valorii nominale Oprire + alarmă la eroarea senzorului (doar pentru semnal de 4-2 ma) Pe fiecare câmp este posibilă numai o setare 67

68 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite _3 HP-E mit stufenloser Drehzahlregelung Konfiguration Detailangaben zur Bestellung von HP-E Pumpen Anlage: Strasse: Ort: Bezugsperson: Besteller: Adresse: Sachbearbeiter/in: Telefon: Biral Auftrag Nr. Pumpe HP-E: Besonderes: Fördermenge (m 3 /h): Förderhöhe (kpa/m): Soll-Förderhöhe (kpa/m): Achtung: Bei allen Pumpentypen, die vor Auslieferung konfiguriert werden, gilt die Lieferfrist erst, wenn sich das unterschriebene Konfigurationsblatt im Hause Biral AG (CH) befindet. Nachträgliche Konfigurationsänderungen können nur vom Biral-Service vorgenommen werden. Ort: Datum: Unterschrift: 2 Regulierung mit externem Regler Der Betreiber muss die Regelungsmöglichkeit haben. z. B. SPS oder HLK-Steuerung mit Analog-Ein-/Ausgang Einstellung bei Auslieferung: 2, P, V, X (,37 7,5 kw) 2, P, V, X, Y (11 22 kw) Relais 1: X Y bis 7,5 kw: Funktion Relaiskontakt, C-NO-NC Öffner: C-NC; Schliesser: C-NO Störmeldung: Kontakt schliesst, wenn Pumpe Spannung hat und eine Störung auftritt. Bereit: Kontakt schliesst, wenn Pumpe Spannung hat und keine Störung besteht P Q R Sollwert-Einstellung, Klemmen 4-6 Sollwertsignal extern.. 1 V Sollwertsignal extern.. 2 ma Sollwertsignal extern ma Z Relais 2: X Y Betrieb: Kontakt schliesst, wenn Motor dreht zusätzlich nur bei kw: Funktion Relaiskontakt, C-NO-NC Öffner: C-NC; Schliesser: C-NO Störmeldung Bereit U V Funktion Digitalregelung, Klemmen 1+3 Minimal-Drehzahl (z. B. Nachtabsenkung) Maximal-Drehzahl Z S T Betrieb Nachschmierung (siehe Betriebsanleitung 5.5.1) Warnung (siehe Betriebsanleitung 5.5.1) W Alarmrückstellung (Bauseits auf Anlage angebauter Resettaster, potential frei) Alarmrückstellung durch Öffnen des Startkontakts Klemmen 2, 3 Stop + Alarm bei Sollwertfehler Stop + Alarm bei Sensorfehler ( nur 4-2 ma Signal) Pro Feld nur eine Einstellung möglich 1 A Regulierung mit Pumpen-internem PI-Regler Die Pumpe regelt sich selbst Einstellung bei Auslieferung: 1, A, F, M, V, X (,37 7,5 kw) 1, A, F, M, V, X, Y (11 22 kw) Sollwert-Einstellung, Klemmen 4-6 mit Bedientasten Relais 1: X Y Z bis 7,5 kw: Funktion Relaiskontakt, C-NO-NC Öffner: C-NC; Schliesser: C-NO Störmeldung: Kontakt schliesst, wenn Pumpe Spannung hat und eine Störung auftritt. Bereit: Kontakt schliesst, wenn Pumpe Spannung hat und keine Störung besteht Betrieb: Kontakt schliesst, wenn Motor dreht C Sollwertsignal extern.. 1 V D E F H I K Sollwertsignal extern.. 2 ma Sollwertsignal extern ma Istwert-Messung, Klemmen 7-8 Mit angebautem Druck-Transmitter Istwertsignal extern.. 1 V Istwertsignal extern.. 2 ma Istwertsignal extern ma Relais 2: X Y Z S T zusätzlich nur bei kw: Funktion Relaiskontakt, C-NO-NC Öffner: C-NC; Schliesser: C-NO Störmeldung Bereit Betrieb Nachschmierung (siehe Betriebsanleitung 5.5.1) Warnung (siehe Betriebsanleitung 5.5.1) L M Regulierung mit Pumpen-internem PI-Regler Proportional (siehe Pumpendiagramm) Konstant (siehe Pumpendiagramm) Alarmrückstellung durch Öffnen des Startkontakts Klemmen 2, 3 Stop + Alarm bei Sollwertfehler Stop + Alarm bei Sensorfehler ( nur 4-2 ma Signal) Funktion Digitalregelung, Klemmen 1+3 U Minimal-Drehzahl (z. B. Nachtabsenkung) V Maximal-Drehzahl 68 W Alarmrückstellung (Bauseits auf Anlage angebauter Resettaster, potentialfrei) Pro Feld nur eine Einstellung möglich

69 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite _3 Inline HP-E with integrated frequency converter Configuration Details of HP-E order Object: Street: Place: Person resp.: Purchaser: Address: Techn. person in charge: Phone: Biral order number: Pump HP-E: Special: Flow (m 3 /h): Head (kpa/m): Head set-point in (kpa/m): Note: For each pump programmed before delivery, the delivery time starts the day this configuration sheet is received. Change of configuration must only be performed by Biral service technician. Place: Date: Signature: 2 Regulated with external controller The client must have control possibility e.g. SPS-control with analogue On/Off exit (output?) Heating - air-conditioning control with analogue On/Off exit, etc. Setting when supplied: 2, P, V, X (,37 7,5 kw) 2, P, V, X, Y (11 22 kw) Relais 1: X Y Z to 7,5 kw: Function relays contact, C-NO-NC Opener: C-NC, Closer: C-NO fault message: contact closes, if pump has voltage and obstruction present Ready: contact closes, if pump has voltage and no obstruction present Operation: contact closes, if pump is running P Q R Set-point adjustment, binding post 4-6 with external set point-signal.. 1 V with external set point-signal.. 2 ma with external set point-signal ma Relais 2: X supplementary only for kw: Function relays contact, C-NO-NC Opener: C-NC, Closer: C-NO Fault U V W Function digital entry, binding post 1+3 Minimum speed (e.g. reduction during the night) Maximum speed alarm reset (potential-free reset button integrated in the building) Y Z S T Ready Operation Relubricate (see operating instruction 5.5.1) Warning (see operating instruction 5.5.1) alarm reset by opening of start contacts, binding post 2-3 stop + alarm if set-point error stop + alarm if sensor error (only if 2 ma signal) Only one setting possible per field 1 A Regulated with pump-internal PI-regulator The pump regulates itself Setting when supplied: 1, A, F, M, V, X (,37 7,5 kw) 1, A, F, M, V, X, Y (11 22 kw) Setting adjustment, binding post 4-6 with control keys Relais 1: X Y Z to 7,5 kw: Function relays contact, C-NO-NC Opener: C-NC, Closer: C-NO fault message: contact closes, if pump has voltage and obstruction present Ready: contact closes, if pump has voltage and no obstruction present Operation: contact closes, if pump is running C with external set point-signal.. 1 V D E F H I K L M with external set point-signal.. 2 ma with external set point-signal ma Instantaneous value measurement, binding post 7-8 pressure transmitter fitted ma with external actual value signal from.. 1 V with external actual value signal from.. 2 ma with external actual value signal from ma Regulated with pump-internal PI-controller proportional direct (pls. refer to pump diagram) constant direct (pls. refer to pump diagram Function digital entry, binding post 1+3 Relais 2: X Y Z S T supplementary only for kw: Function relays contact, C-NO-NC Opener: C-NC, Closer: C-NO Fault Ready Operation Relubricate (see operating instruction 5.5.1) Warning (see operating instruction 5.5.1) alarm reset by opening of start contacts, binding post 2-3 stop + alarm if set-point error stop + alarm if sensor error (only if 2 ma signal) U Minimum speed (e.g. reduction during the night) V Maximum speed W alarm reset (potential-free reset button integrated in the building) Only one setting possible per field 69

70 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 7

71 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 71

72 _HP_OST_2_HP/HPC-E 25/2 D/F/E :19 Seite 72 Biral AG Südstrasse 1 CH-311 Münsingen T +41() F +41() info@biral.ch Biral AG Münsingen, sediul central din Elveţia Biral GmbH Präzisionspumpen Freiherr-vom-Stein-Weg 15 D-7218 Rottenburg am Neckar T +49 () F +49 () info@biral.de Biral Pompen B.V Printerweg AP Postbus GE NL-Amersfoort T +31() F +31() info@biral.nl Nr. 3/ _