CONSILIUL UNIUNII EUROPENE Bruxelles, 15 mai 2008 (22.05) (OR. en) 9192/08 Dosar interinstituţional: 2008/0096 (CNB) UEM 110 ECOFIN 166 NOTĂ DE ÎNSOŢIRE Sursă: Secretar General al Comisiei Europene semnat de către dl Jordi AYET PUIGARNAU, Director Data primirii: 14 May 2008 Destinatar: Dl Javier SOLANA, Secretar General/Înalt Reprezentant Subiect: Propunere de Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce priveşte introducerea euro în Slovacia În anexă, se pune la dispoziţia delegaţiilor documentul Comisiei COM(2008)250 final. Anexă: COM(2008)250 final 9192/08 /rv 1 DG G I RO
COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE Bruxelles, 7.5.2008 COM(2008) 250 final 2008/0096 (CNB) Propunere de REGULAMENT AL CONSILIULUI de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce priveşte introducerea euro în Slovacia (prezentată de Comisie) RO RO
EXPUNERE DE MOTIVE 1. CONTEXTUL PROPUNERII La 7 mai 2008, Comisia a adoptat o propunere de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din Tratatul CE, indicând că Slovacia îndeplineşte condiţiile necesare pentru adoptarea monedei unice şi că derogarea Slovaciei se abrogă de la 1 ianuarie 2009. În cazul unei decizii pozitive, Consiliul va trebui să adopte ulterior celelalte măsuri necesare pentru introducerea euro în Slovacia. Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului privind introducerea euro 1 reglementează introducerea iniţială a euro în statele membre din zona euro din primul val şi în Grecia 2. Acest regulament a fost modificat prin: - Regulamentul (CE) nr. 2169/2005, pentru a pregăti viitoarele extinderi ale zonei euro; - Regulamentul (CE) nr. 1647/2006, pentru a include Slovenia (care a adoptat moneda euro la 1 ianuarie 2007); - Regulamentul (CE) nr. 835/2007, pentru a include Ciprul (care a adoptat moneda euro la 1 ianuarie 2008); - Regulamentul (CE) nr. 836/2007, pentru a include Malta (care a adoptat moneda euro la 1 ianuarie 2008). Pentru ca Regulamentul (CE) nr. 974/98 să includă şi Slovacia, trebuie adăugată o trimitere la acest stat membru în regulament. Prezenta propunere cuprinde modificările necesare la regulamentul respectiv. Planul de schimbare monetară al Slovaciei specifică faptul că trebuie aplicat aşanumitul scenariu al big-bang-ului. Cu alte cuvinte, adoptarea euro ca monedă a Slovaciei trebuie să coincidă cu introducerea bancnotelor şi monedelor euro în acest stat membru. 1 2 JO L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1647/2006 al Consiliului din 7 noiembrie 2006 (JO L 309, 9.11.2006, p. 2). Regulamentul (CE) nr. 2596/2000 al Consiliului din 27 noiembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 al Consiliului privind introducerea euro (JO L 300, 29.11.2000, p. 2). RO 2 RO
2. ASPECTE JURIDICE 2.1. Temeiul juridic Prezenta propunere are ca temei juridic articolul 123 alineatul (5) din Tratatul CE, care permite adoptarea celorlalte măsuri necesare pentru introducerea euro în statul membru a cărui derogare a fost abrogată în temeiul articolului 122 alineatul (2) din tratat. Consiliul hotărăşte cu unanimitatea statelor membre care nu fac obiectul unei derogări şi a statului membru respectiv, la propunerea Comisiei şi după consultarea BCE. 2.2. Subsidiaritate şi proporţionalitate Propunerea intră în sfera competenţei exclusive a Comunităţii. Prin urmare, principiul subsidiarităţii nu se aplică. Prezenta propunere nu depăşeşte măsurile necesare pentru atingerea obiectivului şi, prin urmare, este conformă principiului proporţionalităţii. 2.3. Alegerea instrumentului juridic Regulamentul este singurul instrument juridic adecvat pentru modificarea Regulamentului (CE) nr. 974/98 al Consiliului privind introducerea euro. 3. IMPLICAŢII BUGETARE Propunerea nu are implicaţii asupra bugetului comunitar. 4. COMENTARII PRIVIND ARTICOLELE 4.1. Articolul 1 În conformitate cu articolul 1 litera (a) şi cu articolul 1a din Regulamentul (CE) nr. 974/98, tabelul din anexa la regulamentul menţionat enumeră statele membre participante şi stabileşte data adoptării euro, data schimbării monetare şi, dacă este cazul, perioada de retragere treptată pentru toate aceste state membre. În conformitate cu articolul 1 litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 974/98, perioada de retragere treptată se poate aplica doar statelor membre în care data adoptării euro coincide cu data schimbării monetare, ceea ce nu a fost cazul pentru cele unsprezece state membre care au adoptat euro la 1 ianuarie 1999 şi nici pentru Grecia, care a adoptat euro la 1 ianuarie 2001. În cazul Sloveniei, Ciprului şi Maltei, data adoptării euro a coincis cu data schimbării monetare (1 ianuarie 2007 pentru Slovenia, respectiv 1 ianuarie 2008 pentru Cipru şi Malta), dar aceste ţări au optat să nu aplice o perioadă de retragere treptată. În mod asemănător, Slovacia, al cărei plan de schimbare monetară fixează, de asemenea, aceeaşi dată pentru adoptarea euro ca şi pentru schimbarea monetară (1 ianuarie 2009), a optat şi ea să nu recurgă la o perioadă de retragere treptată. RO 3 RO
Acest articol adaugă Slovacia şi următoarele informaţii relevante referitoare la acest stat membru în tabelul din anexa la Regulamentul (CE) nr. 974/98, în ordinea protocolară. Stat membru Data adoptării euro Data schimbării monetare Stat membru cu perioadă de retragere treptată Slovacia 1 ianuarie 2009 1 ianuarie 2009 nu 4.2. Articolul 2 Acest articol stabileşte data de 1 ianuarie 2009 ca dată de intrare în vigoare a regulamentului, pentru ca acesta să se aplice conform calendarului celorlalte acte ale Consiliului referitoare la adoptarea euro de către Slovacia, respectiv data abrogării derogării şi data intrării în vigoare a cursului de schimb pentru koruna slovacă. RO 4 RO
Propunere de 2008/0096 (CNB) REGULAMENT AL CONSILIULUI de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce priveşte introducerea euro în Slovacia CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 123 alineatul (5), având în vedere propunerea Comisiei 3, având în vedere avizul Băncii Centrale Europene 4, întrucât: (1) Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea euro 5 prevede înlocuirea cu euro a monedelor statelor membre care au îndeplinit condiţiile necesare pentru adoptarea monedei unice în momentul în care Comunitatea a intrat în cea de-a treia etapă a uniunii economice şi monetare. (2) Regulamentul (CE) nr. 2596/2000 al Consiliului 6 a modificat Regulamentul (CE) nr. 974/98 pentru a prevedea înlocuirea monedei naţionale a Greciei cu moneda euro. (3) Regulamentul (CE) nr. 2169/2005 al Consiliului 7 a modificat Regulamentul (CE) nr. 974/98 pentru a pregăti introducerea ulterioară a euro în statele membre care nu au adoptat încă euro ca monedă unică. (4) Regulamentul (CE) nr. 1647/2006 al Consiliului 8 a modificat Regulamentul (CE) nr. 974/98 pentru a prevedea înlocuirea monedei naţionale a Sloveniei cu moneda euro. (5) Regulamentul (CE) nr. 835/2007 al Consiliului 9 a modificat Regulamentul (CE) nr. 974/98 pentru a prevedea înlocuirea monedei naţionale a Ciprului cu moneda euro. (6) Regulamentul (CE) nr. 836/2007 al Consiliului 10 a modificat Regulamentul (CE) nr. 974/98 pentru a prevedea înlocuirea monedei naţionale a Maltei cu moneda euro. 3 4 5 6 7 8 9 JO C [ ], [ ], p. [ ]. JO C [ ], [ ], p. [ ]. JO L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. xxx/2007 al Consiliului (JO L,, p.). JO L 300, 29.11.2000, p. 2. JO L 346, 29.12.2005, p. 1. JO L 309, 9.11.2006, p. 2. JO L [ ], [ ], p. [ ]. RO 5 RO
(7) În conformitate cu articolul 4 din Actul de aderare din 2003, Slovacia este un stat membru care beneficiază de o derogare în sensul articolului 122 din tratat. (8) În temeiul Deciziei 2008/ /CE a Consiliului din 2008 în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009 11, Slovacia îndeplineşte condiţiile necesare pentru adoptarea monedei unice, iar derogarea în favoarea Slovaciei se abrogă de la 1 ianuarie 2009. (9) Pentru introducerea euro în Slovacia, este necesară extinderea asupra Slovaciei a dispoziţiilor în vigoare privind introducerea monedei euro, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 974/98. (10) Planul de schimbare monetară al Slovaciei specifică faptul că, la data introducerii euro ca monedă naţională, bancnotele şi monedele euro trebuie să dobândească statutul de mijloc legal de plată în acest stat membru. În consecinţă, data adoptării euro, 1 ianuarie 2009, este şi data schimbării monetare. Nu se prevede aplicarea unei perioade de retragere treptată. (11) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 974/98 ar trebui modificat în consecinţă, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexa la Regulamentul (CE) nr. 974/98 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2009. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene. Adoptat la Bruxelles, Pentru Consiliu, Preşedintele 10 11 JO L [ ], [ ], p. [ ]. JO L [ ], [ ], p. [ ]. RO 6 RO
Anexă În anexa la Regulamentul (CE) nr. 974/98, se introduce următorul rând între rubricile pentru Slovenia şi Finlanda. Stat membru Data adoptării euro Data schimbării monetare Stat membru cu perioadă de retragere treptată - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Slovacia 1 ianuarie 2009 1 ianuarie 2009 nu RO 7 RO