Folosirea cablurilor aprobate UL Tabela 29-1: Marcarea UL la cabluri şi conductori şi semnificaţiile referitoare la intenţiile de utilizare sau (UL) UL Listing Mark pentru cablurile listate & conductori Intenţia de utilizare pentru aceste cabluri şi conductori cuprinde cablarea fixă a clădirilor rezidenţiale comerciale sau industriale. De exemplu, cablurile şi conductorii listaţi mu trebuie să îndeplinească numai cerinţele individuale ale standardelor UL ci trebuie să respecte şi reglementările relevante ale National Electrical Code (NEC). NEC/ NFPA 70 conţin specificaţii detaliate referitoare la utilizarea cablurilor şi conductorilor listaţi. Astfel de produse pot fi folosite atât la cablarea echipamentelor şi instalaţiilor electrice cât şi pentru conectarea acestora în câmp, în acord cu NFPA 79. Coduri tipice pentru cabluri și conductori listaţi: MTW, TC, PLTC, CM, CL2, THHN, THWN; SO, SOO, ST, STO, SJT, SJTO. O selecţie a produselor Lapp Kabel cu multiple listări/aprobări CONTROL TM, TRAY II, AUTO-X; UNITRONIC BUS, UNITRONIC 300. Vezi tabela T29-4 pentru mai multe detalii. Marca aprobării pe produse: (UL) = UL Listing Mark UL Recognition Mark pentru cabluri şi conductori AWM Marcarea UL AWM (Appliance Wiring Material) se referă la cabluri şi conductori destinaţi cablării totale a echipamentului electric complet procesat în fabrică, atelier de producţie,... În mod normal produsele cu marcare AWM nu sunt destinate cablării în câmp (de ex. conectarea între tablouri). Produsele definite prin-un UL AWM Style trebuie folosite conform descrierii relevante din prescripţia aferentă stilului (www.ul.com). De vreme ce anumite stiluri UL AWM sunt permise pentru echiparea unor echipamente cu trăsături particulare, este recomandat să identificaţi trăsăturile tehnice definitorii solicitate. Aceste trăsături şi cerinţe trebuie apoi comparate cu datele tehnice din foile de catalog Lapp în special când este vorba despre rezistenţa la ulei, nivelul de tensiune, întârzierea propagării focului sau temperatura maximă a conductorului. Dacă un producător de tablouri electrice, echipamente sau maşini doreşte să obţină o autorizare UL listing pentru a putea produce în serie aceste bunuri sau dacă doreşte să obţină o agrementare de tip field labelling pentru o maşină sau un sistem, organismul de certificare National Recognized Testing Laboratory sau NRTL trebuie să primească documentaţia tehnică de la toate reperele folosite. Întregul proces de certificare va fi mai rapid şi ieftin dacă toate cablurile şi conductorii folosiţi sunt deja listaţi sau recunoscuţi, altfel cablurile şi conductorii trebuie să fie testaţi pentru compatibilitate cu normele americane. NOTĂ: Cabluri şi conductori multistandard Conductorii din cablurile multistandard ale căror secţiuni sunt date atât în mm 2 cât şi în AWG/MCM au în general secţiunea conductorilor diferită de cablurile normale, în sensul ca trebuie să acopere secţiunea specificată, obţinându-se o secţiune mai mare. În cazuri particulare, această creştere de secţiune poate cauza probleme atunci când conductorii cablului trebuie să fie conectaţi pe terminale cu specificaţie AWG. Pentru mai multe informaţii referitoare la acest subiect, vă rugăm să consultaţi tabela T11 Rezistenţa conductorilor şi secţiunea în sistemul metric cât şi tabela de echivalare T16 Dimensiunea conductorilor în sistemul anglo-american, Tabela T13 Curentul nominal al cablurilor conform NFPA 70 (National Electrical Code) NFPA 79 Electrical Standard of Industrial Machinery. Rapid şi simplu: verifică agrementul UL on-line Orice utilizator de internet poate accesa http://database.ul.com/cgi-bin/xyv/template/lisext/1frame/index.htm pentru a avea acces direct la Online Certification Directory of Underwriters Laboratories. Aprobările noastre din partea UL pot fi văzute introducând U. I. Lapp sau Lapp USA în câmpul Company name ; fiind disponibil numărul de identificare File Numbers şi Control Category Numbers (CCN). 1160 Informaţii actualizate găsiţi pe: www.lappkabel.ro
Tabela 29-2: NFPA folosirea cablurilor în instalaţii industriale în SUA (partea 1) NFPA 79 este un standadr electric în cadrul standardului american NFPA (National Fire Protection Association) referitor la echipamentele industriale care pot fi folosite pe teritoriul SUA. NFPA 79 se aplică tuturor echipamentelor singulare sau care funcţionează grupat. Exemplele de echipamente electrice pot include: maşini-unelte, instalaţii de turnare prin injecţie procesarea lemnului, linii de ambalare automatizate şi de transport în general, orice echipament care procesează şi transportă bunuri cu distincţie clară referitoare la transportul de persoane. Aspecte importante ale standardului NFPA 79 au fost revizuite în 2006. Unul dintre motivele majore ale revizuirii a fost punerea în acord a NFPA 79 cu regulamentul european similar IEC/EN 60204. Ca rezultat, structura capitolelor NFPA 79 a fost aliniată cu structura standardului IEC/EN 60204 şi regulile de siguranţă adoptate reprezintă ultimele cerinţe posibile. În ediţia NFPA 79 din 2007, conductorii şi cablurile nelistate AWM sunt explicit interzise, cu excepţia celor care pot fi utilizate discreţionar. Ediţia din 2012 a relaxat considerabil restricţiile, astfel în secţiunea 12.9.2 cablurile AWM sunt permise pentru utilizare dacă măcar una dintre următoarele condiţii sunt îndeplinite: cabluri ca şi parte a unui aşa zis ansamblu listat cablu specificat ca făcând parte dintr-un sistem listat sau dintr-un ansamblu conform instrucţiunilor date de către achizitor cablurile îndeplinesc toate cerinţele de proiectare stipulate de NFPA 79 (secţiunile de la 12.2 la 12.6) inclusiv modificările legate de conductor mod de împletire, întârzierea propagării flăcării, grosimea izolaţiilor şi marcarea izolaţiilor de conductor/cablu Machine Tool Wire (MTW) reglementează permisiunea de folosire a conductorilor și a cablurilor. În cazul cablărilor între grupe de echipamente sistemul Tray Cable (TC) este adesea un standard care oferă o soluţie cu reducerea costurilor (nu sunt necesare protecţii suplimentare pentru cabluri). Tabele tehnice T29 Folosirea cablurilor aprobate UL Această schemă relevă cablurile şi conductorii care pot fi folosiţi pentru cablarea unei instalaţii în acord cu reglementările NEC /NFPA. NEC este marca comercială a National Fire Protection Association (NFPA). Conform NFPA 79, ediţia 2012, o importanţă particulară este acordată selecţiei cablurilor. Aceasta se reflectă prin fiabilitatea echipamentelor industriale şi impactul draconic al defectelor. Aprovizionarea globalizată poartă desigur o doză de risc. De aceea trebuie acordată o importanţă deosebită îndeplinirii criteriilor tehnice solicitate. Ne-am angajat să informăm clienţii noştri despre orice schimbare semnificativă a standardelor tehnice De aceea lucrăm în strânsă colaborare cu colegii noştri din producţie şi vânzări localizaţi în Florham Park, New Jersey (www.lappusa.com). Lapp oferă o gamă de produse cu UL Recognition Mark and UL Listing, perfect compatibile cu specificaţiile NFPA 79, ediţia 2015. Exemplele sunt: TRAY II, Unitronic 300 STP, Multi-Standard SC 2.1. Mai multe informaţii pot fi găsite pe internet: www.lappkabel.de SERVICE Knowledge Centre NFPA 79. Informaţii actualizate găsiţi pe: www.lappkabel.ro 1161
Folosirea cablurilor cu aprobare UL Tabela 29-3: NFPA folosirea cablurilor în instalaţii industriale în SUA (partea 2) Următoarele reguli generale se aplică la construcţia şi operarea unui echipament electric în USA: Echipamentul trebuie să corespundă conform legilor federale de securitate stipulate de Occupational Safety and Health Administration (OS HA.: www.osha.gov) cât şi conform legilor sau regulamentelor naţionale sau locale (legal regulations) aplicabile în locul de instalare. Echipamentele sunt considerate sigure numai dacă au fost proiectate şi construite în conformitate cu standarde relevante (NFPA 70, NFPA 79, ) şi siguranţa lor a fost testată şi confirmată de către Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL: www.osha.gov/dts/îndeplinirea acestor condiţii trebuie să fie clar comunicată inspectorului local de siguranţă/ ofiţer de siguranţă/autoritate competentă, (Authority Having Juristiction, AHJ) prin ataşarea pe echipament a unei etichete NRTL (tipărită sau marcată în câmp) NFPA 79 Standardul electric pentru echipamente industriale, Ediţia 2015 Acest standard impostant este publicat de National Fire Protection Association (www.nfpa.org) În fapt este varianta americană a IEC 60204-1, care este standardul european pentru siguranţa echipamentelor. Ca regulă, doar cablurile listate trebuie să fie utilizate, deşi cablurile şi conductorii recunoscuţi UL AWM pot fi folosiţi pentru cablarea echipamentelor dacă cel puţin una dintre cerinţele menţionate în tabela T29-2 este îndeplinită. Orice cablu pozat într-un pat de cablu deschis trebuie să fie aprobat pentru acest scop. În cazurile în care, într-o instalaţie industrială, întreţinerea şi repararea este asigurată de un electrician autorizat, cablurile cu menţiunea ER (exposed run) pot fi folosite neprotejat dar nu pe lungimi mai maride 6 ft, adică 1,8 m între patul de cablu şi dulapul electric. Tipuri de cabluri cu aprobare ER fabricate de Lapp Kabel: TRAY II, AUTO X, AUTO I, UNITRONIC 300 permit reduceri semnificative de timp de montare şi reduc costurile de instalare. În multe secţiuni, NFPA 79 se referă la US National Electrical Code (NEC ). Aceste reglementări se aplică particular la cablarea între echipamente sau grupe de echipamente unde cablurile sunt pozate folosind structura construcţiei. În aceste cazuri, cablarea trebuie să fie făcută conform metodelor de cablare specificate de NEC. NEC (National Electrical Code) Handbook Edition NEC < NFPA 70 > 2011 Acest cod conţine standardul NFPA 70. Pe lângă colecţia de normative ghidul de buzunar oferă o mulţime de explicaţii folositoare, tabele, grafice, fotografii şi comentarii. Atât standardele NEC cât şi standardul NFPA 79 pot fi comandate de pe site-ul www.nfpa.org. UL 508-A În plus, faţă de standardele tehnice de bază menţionate anterior, există şi alte standarde speciale precum U L 508-A, conform căruia se pot configura, realiza şi eticheta tablourile electrice. Acesta este un standard separat care stipulează regulile ce trebuie urmate pentru realizarea dulapurilor electrice (www.ul.com). 1162 Informaţii actualizate găsiţi pe: www.lappkabel.ro
Tabele tehnice T29 Cabluri cu aprobare UL Tabela 29-4: privire de ansamblu asupra produselor din catalog care sunt Listate Tipul cablului Lapp cu listare UL Tipul certificării Tensiunea în V Temperatura in C Tabela prezintă produsele certificate la momentul tipăririi catalogului. Vă rugăm să ne contactaţi pentru a vedea starea certificării la un moment dat. Compound Multi-Standard SC 2.1 MTW 600 90 PVC Multi-Standard SC 2.2 MTW 600 90 PVC CONTROL TM, TM CY MTW, TC-ER, WTTC 600, 1000 90 Thermopl. Polymer Tray II, Tray II CY MTW, TC-ER sau DP-1, WTTC, SUNRES 600, 1000 90 Thermopl. Polymer UNITRONIC 300, 300 S, 300 STP CMG, PLTC, Open Wiring, Oil Res 1 300 105 PVC UNITRONIC FD CP plus CMX 250 75 PUR UNITRONIC FD CP (TP) plus CMX 250 75 PUR UNITRONIC BUS IBS A CMX 250 70 PVC UNITRONIC BUS IBS P COMBI CMX 250 75 PUR UNITRONIC BUS IBS FD P CMX 250 70 PUR UNITRONIC BUS IBS FD P COMBI CMX 450 70 PUR UNITRONIC BUS IBS Yv CMX 250 75 PVC UNITRONIC BUS IBS Yv COMBI CMX 250 75 PVC UNITRONIC BUS LD CMX 250 70 PVC UNITRONIC BUS LD FD P CMX 250 75 PUR UNITRONIC BUS PB A CMX 250 75 PVC UNITRONIC BUS PB FC CMG 100 60 PVC UNITRONIC BUS PB 7-W FC CMX 250 75 PVC UNITRONIC BUS PB H FC CMX 100 75 FRNC UNITRONIC BUS PB P FC CMX 100 75 PUR UNITRONIC BUS PB FD P A CMX 250 70 PUR UNITRONIC BUS PB TORSION CMX 300 75 PUR UNITRONIC BUS PB FESTOON CMG 600 75 PVC UNITRONIC BUS PB FRNC FC CMG 250 60 PUR UNITRONIC BUS PB FD FRNC FC CMG 250 60 PUR UNITRONIC BUS PB TRAY CMG/PLTC-ER 600 75 PVC UNITRONIC BUS PA (BU) CMX 100 75 PVC UNITRONIC BUS PA (BK) CMX 100 75 PVC UNITRONIC BUS PA FC CMG 100 75 PVC UNITRONIC BUS FF 3 (YE) CMG/PLTC 300 105 PVC UNITRONIC BUS FF 3 ARM CMG/PLTC 300 105 PVC UNITRONIC BUS FF 2 CMG 300 105 PVC UNITRONIC BUS CC CM/PLTC 300 75 PVC UNITRONIC BUS CAN CMX 250 75 PVC UNITRONIC BUS CAN FD P CMX 250 70 PUR UNITRONIC BUS CAN TRAY CMG/PLTC-ER 600 75 PVC UNITRONIC BUS ASI (PVC) CMG 300 80 PVC UNITRONIC BUS SAFETY CMX 250 75 Compus UNITRONIC BUS DN THICK FRNC CMG 300 80 FPE FRNC UNITRONIC BUS DN THIN FRNC CMG 300 80 FPE FRNC UNITRONIC BUS DN THICK Y CMG 300 80 PVC UNITRONIC BUS DN THIN Y CMG 300 80 PVC UNITRONIC BUS DN THICK FD P CMX 300 UNITRONIC BUS DN THIN FD Y CMG 300 80 PVC UNITRONIC BUS DN THICK FD Y CMG 300 80 PVC UNITRONIC BUS DN THIN FD P CMX 300 ETHERLINE PN Cat.5e Y CMX 125 75 PVC ETHERLINE Y FC Cat.5 CMG/PLTC 600 75 PVC ETHERLINE PN Cat.5e YY CMG 125 70 PVC ETHERLINE PN Cat.5 Y Flex FC CMG 600 70 PVC ETHERLINE FD P FC Cat.5e CMX 300 75 PUR ETHERLINE PN Cat.5e FRNC FLEX FC CMG 100 75 FRNC ETHERLINE Y FLEX Cat.5e CMG 100 75 PVC ETHERLINE Y EC FLEX Cat.5e CMX 300 75 PVC ETHERLINE P EC FLEX Cat.5e CMX 125 75 PUR ETHERLINE PN Cat.6 A Y FLEX CMG 300 75 PVC ETHERLINE PN Cat.6 A FRNC FLEX CMG 300 75 FRNC ETHERLINE PN Cat.6 A FD Y CMX 125 75 PVC ETHERLINE PN Cat.6 A FD P CMX 125 75 PUR ETHERLINE PN Cat.6 A TORSION Y CMX 125 75 PVC ETHERLINE PN Cat.6 A TORSION P CMX 125 75 PUR ETHERLINE FD P Cat.6 CMX 125 75 PUR ETHERLINE TRAY ER PN Y FC CMG/PLTC-ER 600 75 PVC ETHERLINE MARINE FRNC FC CMG/PLTC 600 75 FRNC ETHERLINE TRAY Cat 5e Y CMG/CMR/PLTC PVC HITRONIC PCF Duplex PN B PVC-PVC A OFNG 75 PVC În acord cu NFPA ediţia 2015 Informaţii actualizate găsiţi pe: www.lappkabel.ro 1163
Folosirea cablurilor cu aprobare UL Tabela 29-5: privire de ansamblu asupra produselor corespunzătoare din catalog tip AWM Tipul cablului Lapp cu stil AWM Numărul tipului de stil Tensiunea în V Temperatura in C Tabela prezintă produsele certificate la momentul tipăririi catalogului. Vă rugăm să ne contactaţi pentru a vedea starea certificării la un moment dat. Indicaţia de utilizare este dată în paginile UL Style. 1164 Informaţii actualizate găsiţi pe: www.lappkabel.ro Compound Multi-Standard SC 2.1 1015 600 105 PVC Multi-Standard SC 2.2 10269 1000 105 PVC Multi-Standard SC 1 1007, 1569 300 105 PVC CLASSIC 110 H 21089 600 75 CLASSIC 110 CH 21089 600 75 CLASSIC 130 H 21089 600 75 CLASSIC 135 CH 21089 600 75 CLASSIC 130 H BK 21156 1000 75 CLASSIC 135 CH BK 21156 1000 75 150 CY 21098 600 90 PVC 150 21098 600 90 PVC 191 21098 600 90 PVC 191 CY 21098 600 90 PVC 409 P 20234 1000 491 P 20234 600 CONTROL TM, TM CY 20886 1000 105 Amestec special de PVC CHAIN 809 20886 1000 80 PVC CHAIN 809 CY 20886 1000 80 PVC FD 891 2587, 21098 600 90 PVC FD 891 CY 2587, 21098 600 90 PVC FD 855 P, CP 21576 1000 FD 891 P 20234 600 CHAIN 896 P 20234 1000 CHAIN 809 SC, SC CY 10107 600 90 PVC FD 90 10107 600 90 PVC FD 90 CY 10107 600 90 PVC, conform DESINA TORSION (D) FRNC 21288 1000 80 HEAT 180 MS 4476, 3529 600 150 Amestec de silicon HEAT 180 C MS 4476, 3529 600 150 Amestec de silicon HEAT 180 SiFA 3644 1000 150 Silicon PETRO C HFFR 10587, 20234 1000 ROBOT F1 20940 Până la 1.5 mm 2 : 600 De la 2.5 mm 2 : 1000 SERVO 719 CY 2570 1000 80 PVC SERVO 9YSLCY-JB 2570, 20886 1000 80 PVC SERVO 7DSL 2570 1000/300 80 PVC SERVO FD 796 P 20234 1000 SERVO FD 796 CP 20234 1000 SERVO FD 798 CP 20236 30 SERVO FD 7DSL 21223 1000/300 Cabluri SERVO conforme cu Cabluri de forţî: 20234 Cabluri de forţî: 600/1000 INDRAMAT standard INK Cabluri de curenţi slabi: 20236 Cabluri de curenţi slabi: 300 Cablu de rezolver Cablu de rezolver Cabluri SERVO conforme cu şi encoder: 2464, 21165 şi encoder: 300 LENZE standard Cablu de motor: 2570, 20940 Cablu de motor: 600 Cabluri SERVO conforme cu Cabluri de forţî: 2570 Cabluri de forţî: 1000 Amestec special de 80 SIEMENS standard 6FX 5008 Cabluri de curenţi slabi: 2502 Cabluri de curenţi slabi: 30 PVC, conform DESINA Cabluri SERVO conforme cu Cabluri de forţî: 21223 Cabluri de forţî: 1000 SIEMENS standard FX 8PLUS Cabluri de curenţi slabi: 20236 Cabluri de curenţi slabi: 30 UNITRONIC 300, 300 S, 300 STP 2464 300 80 PVC UNITRONIC LiYCY A 2464 300 80 Special PVC UNITRONIC LiYCY(TP) A 2464 300 80 Special PVC UNITRONIC LiYY A 2464 300 80 Special PVC UNITRONIC FD P plus 21576 1000 UNITRONIC FD CP plus 21576 1000 UNITRONIC FD CP (TP) plus 21576 1000 UNITRONIC BUS CC FD P FRNC 20233 300 UNITRONIC BUS ASI (TPE) 2103 300 105 TPE UNITRONIC BUS ASI FD FRNC 20549 300 UNITRONIC SENSOR FD 20549 300 UNITRONIC SENSOR cablu master 21198 300 ETHERLINE Cat.5 FRNC HYBRID 21282 125 70 FRNC ETHERLINE TORSION Cat.5 21161 125 ETHERLINE FD P Cat.5e 21576 1000 ETHERLINE P Cat.5e 21576 1000 ETHERLINE P Cat.5e Flex 21576 1000 ETHERLINE FD BK Cat.5 21576 1000 ETHERLINE FD P Cat.6 A 21576 1000 ETHERLINE FD P Cat.6 A 21576 1000 ETHERLINE TRAY ER PN Y 20201 600 75 PVC ETHERLINE Y FC Cat.5 21694 600 75 PVC În acord cu NFPA ediţia 2015