Editura Paralela 45 %epm de Mary Pope Osborne Ilustrafii de Sal Murdocca Traducere din limba englez1 de Cristina Miron
Guprlns
I bucrurl cape tncep cu M Mergem la cdsuf5? propuse Annie pe cand se intorcea de la piscind impreund cu fratele ei. Sa trecem mai intdi pe aeasd qi sd ne schimbdm, spuse Jack. Suntem in costume de baie! Nu stdm mult! Nu vrei so salvdm pe Morgan cdt mai repede? 15
_ Bineinleles cd vreau! Atunci haide! inainte sd apunfl soare le! insisti Annie. $i ducea o porni ca din pugcd pe cdrarea care in addncul pddurii. Jack oft5" Bine, sdei schirnbe costurnul de baie mai o tdrziu! ipi aqezi ochelarii mai krine pe nas si o rirmfr pe Annie in pddurea din Flog Creek. Aerul edldut mirosea a verdeafd. Treceau c6nd prin locuri scsldate de lumina soarelui, cand prin locuri umbrite. in curdncl, ajunse r1,ia un mic luminie si se uitard in sus; c6su!a rnagicd era acolo, in v$rful celui rnai inalt stejar din pddure. Grdbeqtete! strigd Annie, deja agita til de scara de franghie. 77
Jack incepu qi el sf, urce dupl sora lui. Iat6i ajunqi din nou in cisula din copac. Chi!chi!! $oricelul ii intdmpind, cocolat pe pervazul ferestrei. Annie. Jack ii m0ngflie cu degetul c[pqorul drdgu!. Bun5, Alun5! Noi suntem! strigd Nam putut ajunge mai repede, se scuzd Annie. A trebuit sd ne ducem la eursul de inot. Chi!chi!! Ce sa intdmplat cat am lipsit? intrebi fetila uitdnduse prin c6su![. Jack privi litera M auriti de pe podea. Pe ea erau aqezate mirgeaua lunii 9i un fruct de mango, cele doud lucruri speciale pe care le gdsiserd in ultimele doud cdldtorii. Ghici ceam descoperit! spuse Jack.,rMdrgea" si,,mango" incep amdndoul cu litera M. M de la Morgan! Ai dreptate! Sunt sigur cd celelalte obiecte pe care trebuie sd le gdsim incep tot cu litera M. Evident! Dar unde o sd le gisim? Peste tot prin cisu!5 erau imprlqtiate cdrfi. intrun col!, cei doi frafi puseserd intrun teanc cdrlile deja folosite: despre jungla Amazonului, luptitori ninja, pirafi, mumii, cavaleri qi dinozauri. Dar cevdzurh,pe jos? O carte desehisd! Se apropiars, se aplecard deasupra paginilor qi privirl imaginea. infsliga un peisaj cu stdnci acoperite de zipadd. 18 19
t, lr..& "..: \.Slk*'+, *4't: ;." { it '$. 1i!4]i]i,...:ll]:]'. Cdsula din copac incepu si se invdrteasc5. Din ce in ce mai repede. Apoi totul rbmase nemiqcat. Nimic nu se mai clintea. Afard", fulgii de nea se aqterneau ticuti. Cemi place zdpada! exclaml Annie punand degetul pe pagind. Miaq dori sd mergem acolo chiar acum! Stai! Ai innebunit? strigi Jack. Suntem in costume de baie. IJps! fdcu Annie. Prea tdrziu! VAntul se starni. Flunzele incepuri s6 tremure. 20
Lui Annie ii cldn!5neau dinfii. Se infdqurd in prosopul de baie. Chii!! Chii!! se pl0nse qoricelul. Sirmanul Alun5! il comp5timi Annie. Vfinf,torfi Jack, Annie qi Alun6 se uitari pe fereastrn. fulgi mari de nea cideau din cerul plumburiu. Cisula se afla in copacul cel mai inalt dintro pddurice cu mulfi copaci inalfi qi goi. tn jur se intindea o c0mpie albd,, vast6. Mai departe se inilfau nigte sta,nci inalte, colfuroase. Te pun intrun buzanar din rucsacul lui Jack. lgi va fi mai cald. Ne trebuie haine groase, spuse Jack. Trebuie si ne intoarcem acas5. Nu putem. No sd gdsim cartea cu imaginea pddurii noastre inainte de a ne incheia misiunea, doar qtii bine!a";a funcfioneazd vraja cdsufei fermecate! Da, uitasem, spuse Jack. Degeaba se uita in jur dupd cartea despre Pennsylvania, carei ducea inapoi acasd dupd Mie foarrrrte frrrig! cdlstoriile in timp qi spafiu. 23