Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat “Csiky Gergely” pe anul 2013

Transcriere

1 RAPORTULUI DE ACTIVITATE Prezentul raport de activitate a fost elaborat pentru evaluarea managementului de catre Consiliul Local al Mun. Timişoara, denumit in continuare autoritatea, pentru Teatrul Maghiar de Stat Csiky /gergely, denumita in continuare institutia, aflata in subordinea sa, in conformitate cu prevederile Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 189/2008 privind managementul institutiilor publice de cultura, aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 269/2009, cu modificarile si completarile ulterioare, denumita in continuare ordonanta de urgenta, precum si cu cele ale regulamentului de evaluare. Analiza si notarea raportului de activitate si a interviului se fac in baza urmatoarelor criterii de evaluare: pag. 1. evolutia institutiei in raport cu mediul in care isi desfasoara activitatea si in raport cu 2 sistemul institutional existent; 2. imbunatatirea activitatii institutiei; organizarea/sistemul organizational al institutiei; situatia economico-financiara a institutiei; strategia, programele si implementarea planului de actiune pentru indeplinirea misiunii 37 specifice institutiei, conform sarcinilor formulate de autoritate; 6. evolutia economico-financiara a institutiei, pentru urmatoarea perioada de 46 management, cu mentionarea resurselor financiare necesare de alocat de catre autoritate. Anexa- dosar de presă pe anul Anexă fişe artistice ale premierelor din anul In conformitate cu prevederile contractului de management, datele si informatiile din prezentul raport sunt aferente perioadei: de la 1 ianuarie 2015 la 30 decembrie 2015, reprezentand a treia evaluare.

2 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Raport de activitate pe anul 2015 A. Evoluţia instituţiei în raport cu mediul în care îşi desfăşoară activitatea 1. colaborarea cu instituţii, organizaţii, grupuri informale care se adresează aceleiaşi comunităţi; Parteneriat de promovare reciprocă şi susţinere cu Organizaţia Studenţilor din Universitatea de Vest Timişoara, începând cu luna martie Protocol de colaborare cu SC International Learning Centers - Berlitz privind promovarea reciprocă a evenimentelor şi acţiunilor culturale, începând cu luna aprilie Am continuat proiectul Teatru la Bibliotecă alături de Gianina Cărbunariu cu madybaby (23 aprilie 2015, Aula BCUT) - Spectacol-lectură în limba română, în regia lui Victor Dragoş. Distribuţia: Andreea Bozun, Costi Cara, Ionuţ Frăţilă, cu sprijinul doamnei prof. Elena Jebelean (Liceul Pedagogic Carmen Sylva ). Înscrierea începând cu luna mai 2015, pe platforma de promovare a festivalurilor, târgurilor şi activităţilor culturale festivaluri-româneşti.ro proiect de dezvoltare culturală şi turistică. S-a continuat editarea revistei image realizată împreună cu Teatrul German de Stat Timişoara, până în luna iunie a.c., ce includea ştiri, editoriale şi alte informaţii de larg interes, legate de activitatea celor două instituţii. Revista numită I`MaGe editată în limba română, lunar în 1000 de exemplare, 500 buc. pentru fiecăre teatru, a fost distribuită în locuri publice cu trafic intens sau vad comercial. Se va relua publicarea ei începând cu ianuarie Participarea în calitate de partener la ManyFest Festivalul Naţional al Artelor Vizuale, organizat de Asociaţia AT4T, în perioada august Obiectivul general al festivalului fiind încurajarea exprimării libere a ideilor tinerilor prin intermediul artelor vizuale, precum şi dezvoltarea capacităţilor artistice ale acestora. Atelierele organizate le-au oferit participanților posibilitatea de a-și dezvolta abilităţile de creare fără limite în metodele de lucru. Parteneriat alături de Asociaţia Culturală proteszt pentru realizarea proiectului cultural Răsturnare de Petöfi Sándor în Sala Studio a Teatrului Maghiar un One Man Show întro interpretare inedită. De la premiera ce a avut loc în 22 ianuarie 2015 şi până în prezent s-au realizat 9 reprezentaţii, cu peste 300 spectatori. 2. Analiza SWOT (analiza mediului intern şi extern, puncte tari, puncte slabe, oportunităţi, ameninţări); Examinarea tuturor factorilor este importantă în privinţa succesului Teatrului şi determină diagnosticarea activităţii acestuia, implicit şi managementul strategic. Efectele materializate în creşterea semnificativă a performanţelor, în consolidarea poziţiei faţă de concurenţă s-a obţinut prin elaborarea, implementarea şi controlul managementului strategic al teatrului în vederea realizării misiunii asumate şi asigurării avantajului competitiv. Manager: Balázs Attila Page 2

3 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 MEDIUL EXTERN Mediul extern PUNCTE TARI PUNCTE SLABE Localizarea în oraş Populaţia Legislaţia în domeniu Învăţământul Potenţial economic Turismul Poziţionarea teatrului în centrul oraşului Timişoara, cu parcări în zone apropiate, cu acces la mijloace de transport în comun şi la staţii taximetre (în faţa Parcării Modex şi lângă Filarmonica Banatul Timişoara); Diversitatea etnică, culturală şi confesională a definit comportamentul populaţiei din acest oraş prin: toleranţă, armonie, convieţuire paşnică şi respectul reciproc; Nivelul ridicat de instruire şi educaţie din vechime, cunoscut ca renumit centru universitar şi Mica Vienă ; Apariţia Regulamentului Uniunii Europene pentru finanţarea nerambursabilă în domeniul cultural şi artistic; Timişoara centru educaţional în limbile materne ale minorităţilor şi oraş universitar de renume; Existenţa în oraş a unui învăţământ preşcolar, şcolar şi liceal în limba maghiară; Potenţial economic crescut datorat numărului de investitori străini în oraş; Relaţii cu mediul de afaceri bune; Creşterea numărului de turişti de serviciu datorită investitorilor străini, a marilor companii multinaţionale şi a potenţialului turistic din regiune; Coabitarea a patru instituţii de cultură, dintre care trei teatre în aceeaşi clădire, revenind fiecărui teatru un spaţiu relativ neîncăpător; Scăderea cifrei populaţiei de alte etnii, în special maghiară, germană şi sârbă după 1990; Fonduri de finanţare nerambursabilă structurale sau naţionale apărute cu proceduri greoaie, greu accesibile; Sume mici alocate proiectelor din domeniul cultural (ex.afcn, Consiliul Judeţean); Inexistenţa sau existenţa în număr mic a promotorilor culturali, a specialiştilor în marketing cultural; Agenţii economici ar putea să nu fie interesaţi de cultură; Nu este reprezentativ turismul cultural; Manager: Balázs Attila Page 3

4 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Comunicarea Tehnica de vârf din domeniul comunicaţiilor internetul, poate face vizibil teatrul printr-o pagină foarte bine organizată; Notorietatea pe plan local, naţional şi euroregional accentuată în ultima perioada; Contact direct stabilit cu publicul fidel şi potenţial prin organizatori, PR şi indirect prin mass-media; Relaţii bune cu presa; Mesaj bine conturat, redactat şi transmis către public; Bilete de intrare la spectacol de achiziţionat online; Existenţa unor parteneriate media atât pe plan local, cât şi în ţară; O prezenţă mai activă, cu link-uri către pagina teatrului în vederea promovării acestuia; Pagina teatrului, în internet, cu toate că oferă iniţial opţiunea în trei limbi diferite, doar într-una se oferă toate detaliile, în română informaţiile nu se regăsesc în totalitate, iar în limba engleză acestea nu sunt întotdeauna traduse; Spaţii şi buget limitat pentru afişaj; MEDIUL EXTERN Mediul extern OPORTUNITĂŢI RISCURI Poziţionarea geografică Populaţia Legislaţia în domeniu Posibilitatea de a avea acces uşor din orice punct al oraşului; Acces facil cu ajutorul mijloacelor de transport în comun din orice punct al oraşului; Parcare supravegheată, cu plată în piaţa Operei şi la Hotelul Timişoara; Relaţii stabile cu teatrele de lângă frontierele ţărilor vecine; Mobilitatea populaţiei; Îmbunătăţirea standardelor educaţionale ale populaţiei; Inexistenţa conflictelor sociale majore; Creşterea continuă a populaţiei cu pregătire profesională superioară; Mediu cultural tradiţional şi cosmopolit; Tradiţie culturală; Interesul mediului de afaceri faţă de teatru; Apariţia fondurilor de finanţare nerambursabilă structurale sau naţionale şi posibilitatea accesării acestora de către teatru; Atractivitate şi pentru alte instituţii culturale din centrul oraşului; Descreşterea demografică; Migrarea populaţiei de etnie maghiară după 1990; Neeligibilitatea teatrului ca solicitant la fondurile cu finanţare nerambursabilă; Neeligibilitatea anumitor cheltuieli, doar strict pentru desfăşurarea unor acţiuni, nefiind prevăzute cheltuieli salariale necesare pentru motivarea Manager: Balázs Attila Page 4

5 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Învăţământul Turismul Comunicarea şi Mass media Absolvenţi cu abilităţi şi cunoştinţe crescute în specialităţi precum teatru, muzică, atât al nivelului liceal şi mai ales cel universitar; Centru universitar puternic în oraş; Lansarea unei campanii de promovare a teatrului mult mai agresive, prin publicarea unor flyere, broşuri şi pliante şi distribuirea acestora prin agenţiile de turism şi firmelor cu spaţii de cazare din oraş; Acces facil la culoarul european de tranzit; Utilizarea tehnicii de vârf din domeniul comunicaţiilor şi a internetului, în favoarea promovării teatrului; angajaţilor; Migrarea tinerilor absolvenţi ţări în care vor fi mai bine plătiţi pentru munca lor; Nealocarea bugetului necesar activităţii de promovare a teatrului; Nealocarea atenţiei şi a bugetului corespunzător pentru publicitatea teatrului; Lipsa unui angajat pentru întreţinere site şi reţea teatru; MEDIUL INTERN Mediul intern PUNCTE TARI PUNCTE SLABE Repertoriul Infreastructura Resurse umane Un repertoriu bogat din diferite epoci şi domenii cu numeroase premiere; Spaţii de spectacol parţial modernizate, cu posibilităţi de modelare ale acestora în funcţie de concepţia artistică (convenţională sau neconvenţională); Personal de specialitate cu experienţă îndelungată în domeniile lor de activitate; Structură organizatorică îmbunătăţită după posibilităţile organigramei vechi; A rămas în continuare caracterul de stabilitate a personalului angajat ceea ce denotă un devotament răsplătit/stimulat mai mult cu satisfacţii profesionale; Teatrul are o capacitate de producţie proprie datorită personalului artistic, tehnic permanent precum şi datorită personalului calificat la ateliere de tapiţerie, croitorie, cizmărie, vopsitorie; Repertoriul trebuie triat datorită spaţiului redus; Spaţiul de joc depăşit cu anexe improprii şi zone de acces şi private de foarte slabă calitate; Datorită lipsei fondurilor destinate motivării şi specializării, personalul angajat poate suferi o plafonare din punct de vedere profesional; Absenţa programelor de training pentru personalul artistic; Manager: Balázs Attila Page 5

6 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Infrastructură, reţele energetice, telecomunicaţii şi de securitate Publicaţii Infrastructura tehnică de alimentare cu apă, canal, de apărare contra inundaţiilor şi incendiilor, alimentare cu energie electrică şi termică relativ bine realizate; Reţea de sonorizare şi lumină scenică extinsă, modernizată; Spaţiu de joc clasic şi modern (Sala Mare şi Sala Studio); Pagina web oferă informaţii în utile despre spectacolele stagiunii şi detalii referitoare la acestea. Spaţiul relativ mic, clădire veche - compartimentată după concepţii învechite, reţele subdimensionate şi cu grad de uzură ridicat; Spaţiile private toaletele de foarte slabă calitate; Echipamente şi tehnologii parţial depăşite fizic şi moral; Teatrul nu are o publicaţie proprie. MEDIUL INTERN Mediul intern OPORTUNITĂŢI RISCURI Repertoriul teatrului şi resurse Resurse umane Publicaţii Valorificarea repertoriului din diferite epoci şi genuri; Participări la licitaţii de proiecte ale programelor Uniunii Europene; Preluarea unui personal de specialitate cu experienţă îndelungată în domeniile lor de activitate; Formarea, perfecţionarea şi specializarea personalului teatrului prin aplicarea proiectelor la programe de finanţare nerambursabilă; Realizarea unor afişe în condiţii grafice deosebite; Acces limitat la proiecte culturale cu finanţări europene şi euroregionale datorită procedurilor greoaie de obţinere a acordului ordonatorului principal; Criza economică limitează posibilităţile de atragere de fonduri prin donaţii şi sponsorizări; Migrarea absolvenţilor cu abilităţi şi competenţe în domeniu către alte instituţii, state sau domenii de activitate ce oferă o salarizare mai bună; Migrarea specialiştilor cu experienţă către firme privatre sau alte instituţii, datorită salarizării conform grilei de salarizare a personalului bugetar din domeniul cultural; Lipsa unei publicaţii proprii ale teatrului. 3. Evoluţia imaginii existente şi măsuri luate pentru îmbunătăţirea acesteia; În perioada raportată, anul 2015, Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timişoara, pe lângă metodele tradiţionale de promovare (apariţiile în presă, în primul rând prin comunicatele Manager: Balázs Attila Page 6

7 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 de presă redactate de Serviciul Secretariat Artisitic, Marketing şi Impresariat al instituţiei, în al doilea rând prin interviuri, cronici şi alte materiale realizate de jurnalişti, critici de teatru sau alte persoane de specialitate), a realizat şi multe alte acţiuni de publicitate a proiectelor proprii. Scopul acestor acţiuni de publicitate a fost nu numai de a atrage publicul local, dar şi un public mai larg din ţară şi de peste graniţă. Din acest motiv se acordă o mai mare atenţie apariţiilor de presă pe nivel local, regional, naţional şi internaţional, în cel puţin trei limbi (maghiară, română, engleză). S-au realizat materiale promoţionale (afişe, flyere) pentru promovarea spectacolelor noastre. Afişele lunare cu programul conţin titlul, data şi locul spectacolelor. Afişele şi flyerele spectacolelor conţin informaţii despre producţii (distribuţie, creatorii spectacolelor, precum şi banderola cu partenerii şi susţinărorii teatrului), precum şi cea mai importantă informaţie: Se asigură traducere în limba română!, acestea se distribuie în oraşul Timişoara, Arad, Lugoj şi pe raza judeţului Timiş în şcoli, licee, biserici, centre de cultură, librării, biblioteci, locuri frecventate de studenţi. A fost utilizat Tubul publicitar cu materiale de promovare ale spectacolelor situat la intrarea teatrului şi de asemenea se utilizează plasma din fereastra teatrului, de pe str.alba Iulia. S-au realizat Spoturi promoţionale difuzate de TVR Timişoara, Radio Timişoara. Informaţii despre programele lunare, spectacole, artişti, sală, scenă etc. se pot obţine şi prin accesarea site-ul oficial al teatrului: pagina de facebook a teatrului ( ce se actualizează periodic. Cu ocazia evenimentelor teatrului nostru realizate în deplasare, cât şi la Festivalul Euroregional de Teatru TESZT 2015 s-au pregătit pachete-protocol conţinând: flyere, caiete de program şi caiet de descriere a spectacolelor, o mapă, o plasă cu emblema festivalului şi un tricou inscripţionat ce s-au oferit invitaţilor, criticilor şi participanţilor. Pe întregul parcurs TESZT 2015 Festivalul Euroregional de Teatru, am beneficiat de promovare printr-o serie de afişe de dimensiuni mari amplasate în toate cele 49 de spaţii publicitare disponibile în oraş prin reţeaua ADP, banner pe strada Alba Iulia şi mesh pe faţada clădirii Hotelului Timişoara. Pliantele cu programul festivalului format A4 cu 2 falturi şi tip pliere în fereastră s-au distribuit în cafenele, librării şi localuri din apropierea teatrului, respectiv s-au găsit la îndemâna publicului, prin punctele publicitare ce se găsesc la intrarea în teatru, pe coridoare, în foaier şi la bufetul din incinta clădirii. Publicitatea online s-a realizat prin noua interfaţă a paginii web în 3 limbi, dedicată exclusiv teatrului, pe site-ul festivalului dar şi pe cele două conturi facebook, în maghiară şi în română. Înaintea începerii festivalului şi pe întreaga perioadă de festival, s-au postat afişe cu programul festivalului în toate mijloacele de transport în comun în urma unei înţelegeri dintre Primăria Timişoara, RATT şi Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely. S-a încheiat un protocol de colaborare cu Organizaţia Studenţilor din Universitatea de Vest O.S.U.T., prin care se oferă publicitate reciprocă, promovarea evenimentelor şi realizarea de evenimente comune. Am realizat o mediatizare la nivel naţional cu filmarea spectacolului Gardenia de Elżbieta Chowaniec cu echipa TVR ce a fost difuzat în 7 decembrie Spaţiul orar dedicat teatrului este fixat între orele şi 22.00, beneficiind de prime time şi de vecinătatea Orei de ştiri - programul cel mai longeviv şi cu cel mai mare rating al programului TVR 2. Acţiuni întreprinse pentru îmbunătăţirea promovării/activităţii PR/strategii media Manager: Balázs Attila Page 7

8 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Se întreţin relaţiile de colaborare cu centrele culturale din oraşul Timişoara, cu organizaţiile de studenţi, cu şcolile şi liceele din Timişoara şi Lugoj, cu o serie de organizaţii non guvernamentale şi asociaţii non profit. Comunicarea eficientă se realizează prin portalurile de internet care sunt accesate cel mai frecvent: site-ul teatrului ( Facebook: ( maghiar.timisoara) - în limba română şi ( în limba maghiară. Pagina web a teatrului oferă vizitatorilor informaţii despre trupă, spectacole şi toate evenimentele teatrului în trei limbi (română, maghiară, engleză). Pe website funcţionează o galerie foto, respectiv o galerie video, care oferă poze şi trailere, materiale video ale spectacolelor sau diferitelor evenimente organizate de teatru. S-au realizat parteneriate de media cu reviste, ziare, televiziuni şi radiouri naţionale, internationale, locale şi regionale, din ţară, din Ungaria, Serbia, Slovacia şi Slovenia, pentru promovarea festivalului TESZT. Materialele scrise realizate de teatrul nostru sunt traduse atât în limba română, cât şi în limba engleză, iar în timpul festivalului, pe lângă traducerea obişnuită a spectacolelor în limba română, acestea se traduc şi în engleză. În stagiunea , Teatrul Maghiar de Stat "Csiky Gergely" lansează abonamentul KULT Card al stagiunii, cu îndemnul "Investeşti în ce iubeşti!". Sunt reduceri considerabile pentru posesori și totodată, satisfacția acestora de a susține activ și direct cultura orașului. Abonamentul KULT Card asigură intrarea la toate premierele din stagiunea 2015/2016 şi trei reduceri de 50% procent aplicat la reprezentaţiile noastre, dar şi a spectacolelor invitate, iar poate cea mai importantă ofertă este aplicarea procentului de 50% reducere la TESZT Fondul rezultat din vânzarea acestor abonamente se va constitui, la sfârșitul stagiunii, în premii pentru cel mai bun actor și cea mai bună actriță, beneficiarii acestor abonamente fiind invitați să își voteze actorii îndrăgiți în cadrul spectacolului de gală ce închide stagiunea. Această campanie a fost promovată prin afişe bilingve postate în locurile special amenajate în oraş, în mijloacele de transport în comun cu ajutorul Primăriei Timişoara şi sprijinul RATT, flyere şi cutii cu chibrituri personalizate cu logo şi sigla teatrului şi a campaniei. S-au realizat şi distribuit trailere şi teasere de spectacole cu supratitrare în limba română, pe youtube şi pe conturile teatrului din reţeaua de socializare facebook. Cu ocazia Zilei mondiale a Teatrului de Păpuşi şi de tineret 21 martie 2015, echipa de PR şi marketing a realizat un program în cadrul căreia pe ziua respectivă pe lângă cele trei spectacole de copii şi de tineret ţinute (în total 5 reprezentaţii) organizatorii au invitat pe cei mici şi la o expoziţie făcută din desenele copiilor despre personajele principale, cele două zâne ale Teatrului Maghiar. La sfârşitul evenimentelor şi programelor, copiii participanţi au primit cadouri surpriză. Prin acest program echipa de PR a avut ţelul de a promova teatrul şi în cadrul tinerilor şi a copiilor, ei fiind viitorul public al Teatrului. Se continuă acţiunea cu sondajele de opinie cu ocazia fiecărui spectacol pentru a putea studia şi analiza oferta noastră vis-a-vis de piaţa culturală, de cererea spectatorilor noştri. Ziua Serviciilor Publice organizată de Primăria Timişoara pe 3 octombrie, serbată în acest an în Piaţa Traian, a fost marcată cu un stand al teatrului dotat cu panouri publicitare cu expoziţie de afişe ale spectacolelor şi programul lunar, flyerele spectacolelor noastre şi programul lunar, obiecte Manager: Balázs Attila Page 8

9 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 promoţionale cutii cu chibrituri personalizate cu sigla teatrului şi logo-ul campaniei Kult Card. S- au distribuit chestionare ce au avut ca scop evaluarea imaginii teatrului în comunitatea timişoreană vizibilitate şi impact pe care să le luăm în considerare în strategia şi programarea spectacolelor noastre. Am consolidat relaţiile teatrului cu oamenii de specialitate din străinătate, în special din Serbia. Avem o relaţie de zi cu zi cu membrii, artiştii şi colaboratorii teatrelor din Voivodina, dar şi cu jurnaliştii de acolo, Subotica, Novi Sad şi Zenta. Apariţii în presa de specialitate dosar de presă aferent perioadei de raportare Despre spectacolele, activitatea şi proiectele Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely se relatează atât în ziare, reviste de cultură de limba română, cât şi în cele de limba maghiară, chiar şi publicaţii în alte limbi (engleză, germană), locale, regionale, naţionale şi internaţionale. Prezenţa noastră s-a făcut remarcată în reviste de specialitate şi în presa cotidiană locală. De asemenea, cronici ale spectacolelor şi evenimentelor produse de teatru au apărut în ziare şi reviste precum: Heti Új Szó, Nyugati Jelen, Agenda (săptămânal şi Agenda online), Új Magyar Szó, Erdélyi Napló, Erdélyi Riport, Krónika, Orizont, Teatrul Azi etc. din România precum în revistele Színház, Criticai Lapok din Ungaria şi portaluri de teatru: hamlet.ro, szinhaz.hu, theater.hu, artactmagazine.ro, revizoronline.hu, 7ora7.hu, kulturpont.hu, timisoreni.ro etc. Cronicile sunt afişate pe avizierul teatrului, astfel acestea pot contribui la procesul de recepţie a spectacolelor. Ataşat găsiţi un dosar de presă cu cele mai importante apariţii în presa scrisă, la radio şi TV. Materiale de presă, referitoare la activitatea teatrului, au apărut în publicaţiile: Ziua de Vest, Nyugati Jelen, Heti Új Szó, debanat.ro, tribuna.ro, adevarul.ro etc. după cum urmează: Manager: Balázs Attila Page 9

10 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul zban.php Se remarcă prezenţa în cadrul emisiunii Ora Regiunii la TVR Timişoara: Ianuarie 2015: - cu Balázs Attila interviuri realizate de către: Roxana Morun, Bartha Csaba, Makkai Zoltán, Keresztes Péter cu ocazia premieri Testosteron ; - cu Kiss Attila interviu realizat de către Bartha Csaba cu ocazia premierei Testosteron ; - cu Molnár Bence interviu realizat de către Makkai Zoltán cu ocazia premierei Răsturnare spectacol al Asociaţiei proteszt; - cu Borbély B. Emília şi Kinda Szilárd interviu realizat de căte Roxana Morun, Bartha Csaba, Keresztes Péter cu ocazia premierei Nişte Fete ; Februarie 2015: - cu Orbán Enikő interviu realizat de către Bartha Csaba cu ocazia turneului Noditza ; Manager: Balázs Attila Page 10

11 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul cu artiştii Companiei Zero Balett realizat de către Bartha Csaba cu ocazia spectacolului invitant Nu e de ajuns ; Martie 2015: - cu Orbán Enikő interviu realizat de către Bartha Csaba cu ocazia Zilei Mondiale de Teatru de Păpuşi şi de Tineret; - cu Lukács Szilárd - interviu realizat de către Bartha Csaba cu ocazia Zilei Mondiale de Teatru de Păpuşi şi de Tineret; - cu Radu-Alexandru Nica şi Balazs Attila interviu realizat de către Roxana Morun cu ocazia nominalizării la premiul UNITER; - cu Aszalos Géza, Balázs Attila, Simó Emese, Molnos András Csaba, Kokan Mladenovic, Szerda Zsófia, Góli Kornélia, Orbán Enikő interviuri realizat de către Roxana Morun, Keresztes Peter, Bartha Csaba, Makkai Zoltan cu ocazia premierei Opera Cerşetorilor ; Aprilie 2015: - cu Ioan Brancu, Balazs Attila, Vass Richard interviu realizat de către Keresztes Peter, Bartha Csaba, Makkai Zoltan cu ocazia premierei Noroc cu laptele ; - cu Balazs Attila, Galovits Zoltan interviu realizat de către Roxana Morun, Szabo Zsuzsa, Bartha Csaba cu ocazia festivalului Euroregional de Teatru TESZT; Mai 2015: - cu Balázs Attila, Laszlo Sandor, Molnos András Csaba, Bandi András Zsolt interviu realizat de către Roxana Morun, Bartha Csaba, Makkai Zoltan cu ocazia premierei Oameni şi şoareci ; Iunie 2015: - cu Balázs Attila, Molnos András Csaba, Lőrincz Rita şi Orbán Enikő interviu realizat de către Bartha Csaba, Pataki Zoltán, Lehőcz László şi Keresztes Péter cu ocazia închiderii stagiunii; - cu Aszalos Géza interviu realizat de Tofan Koos Imola, cu ocazia proiectului Teatrul în Aer Liber ediţia a II-a; Iulie 2015: - cu Aszalos Géza şi Orbán Enikő interviu realizat de Bartha Csaba, Pataki Zoltán, Lehőcz László, Makkai Zoltán, Molnár Géza, echipa Digi Tv Timişoara, Zsehránszky Istvánde la radio Bucuresti şi Keresztes Péter, cu ocazia proiectului Teatrul în Aer Liber ediţia a II-a; August 2015: - cu Jaszberenyi Eva interviu realizat de Erdei Rita, cu ocazia workshopului de mişcare; - cu Balázs Attila şi Orbán Enikő interviu realizat de Pataki Zoltán, Makkai Zoltán, Bartha Csaba în legătură cu deschiderea stagiunii; - cu Balázs Attila interviu realizat de Roxana Morun, cu ocazia deschiderii stagiunii; Septembrie 2015: - cu Balázs Attila şi Orbán Enikő interviu realizat de Pataki Zoltán, Makkai Zoltán, Bartha Csaba în legătură cu abonamentul Kult Card; - cu Mucsi Zoltán - interviu realizat de Pataki Zoltán, Makkai Zoltán cu ocazia premierei Guppi ; Octombrie 2015: - cu Mucsi Zoltán, Nagy Dóra, Kiss Attila, Gyulay Eszter, Balázs Attila interviu realizat de Bartha Csaba, Pataki Zoltán, Lehőcz László, Makkai Zoltán, Keresztes Péter cu ocazia premierei Guppi ; - cu Vass Richárd, Lukács Szilárd, Nagy Dóra, Szilasi Eszter interviuri cu ocazia premiilor primate la festivalul FUX din Oradea - cu Balázs Attila interviu realizat de Raluca Rădulescu cu ocazia deplasării la Bucureşti cu spectacolele Moliendo Café şi Opera cerşetorilor la F:N.T.; Noiembrie 2015: - cu Balázs Attila interviu realizat de Bartha Csaba şi Zsehranszky István cu ocazia deplasării la Bucureşti cu spectacolele Moliendo Café şi Opera cerşetorilor în cadrul Festivalului Naţional de Teatru; Manager: Balázs Attila Page 11

12 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul cu Orbán Enikő interviu realizat de televiziunea Voivodina şi Radio Subotica, plus alte trei ziare din Serbia cu ocazia deplasării la Zenta cu Testosteron şi Noroc cu laptele ; - cu Puskás Zoltán interviuri realizate cu ocazia premierei Hair ; - cu distribuţia spectacolului Testosteron - cu ocazia deplasării la Zenta, Radio Subotica şi televiziunea Voivodina; - cu Balázs Attila interviu pentru Radio România Cultural cu ocazia premierei Hair ; - cu Balázs Attila în cadrul Festivalului Naţional de Teatru în Studio-ul special creat şi destinat interviurilor pentru Radio România Cultural, cu Raluca Rădulescu; Decembrie 2015: - cu Orbán Enikő interviu realizat de Lehőcz László cu ocazia spectacolului lectură Patkány Sip ; - cu Balázs Attila interviu realizat de Bartha Csaba, Keresztes Péter şi Lehőcz László cu ocazia premierei Húzd rá! ; - cu Molnos András Csaba interviu realizat de Bartha Csaba, Keresztes Péter, Makkai Zoltán şi Lehőcz László cu ocazia premierei Húzd rá!. Special cu ocazia FESTIVALULUI EUROREGIONAL DE TEATRU TIMIŞOARA, TESZT 2015 au fost realizate mai multe interviuri în limba maghiară, română şi engleză de jurnalişti din oraş, regiune, ţară şi din străinătate, astfel: La Radio Timişoara: Între mai pe întreaga perioadă a festivalului, s-au realizat mai multe materiale şi interviuri de radio cu personalităţile participante şi organizatorii festivalului TESZT pentru emisiunile de limba maghiară şi română de la Radio Timişoara; acestea au fost preluate şi vor fi difuzate la Kulturpresszó emisiune culturală la Radio Târgu Mureș. Pe perioada Festivalului Euroregional de Teatru TESZT 2015 prezenţa noastră s-a făcut remarcată în reviste de specialitate şi în presa locală. De asemenea, cronici ale spectacolelor şi evenimentelor festivalului au apărut pe site-uri, blog-uri, în ziare şi reviste. Deasemenea, tot pe întreaga perioadă a desfăşurării festivalului mai 2015 postarea pe platforma online a cronicilor scrise de studenţii teatrologi invitaţi la festival în calitate de voluntari (din Budapesta, Bucureşti, Cluj Napoca şi Târgu Mureş). 4. Măsuri luate pentru cunoaşterea categoriilor de beneficiari La toate spectacolele Teatrului se distribuie flyere cu chestionare, care completate şi returnate de spectatori după spectacole, ajută la cunoaşterea imaginii instituţiei din perspectiva consumatorilor de cultură. Chestionarele completate sunt centralizate şi analizate de echipa din cadrul departamentului de Marketing. Rezultatele studiilor efectuate şi dialogurile organizate cu spectatorii după reprezentaţii arată că beneficiarii programului Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely sunt din toate categoriile de vârstă, ponderea lor diferă în funcţie de genul şi caracterul spectacolelor. Copiii preşcolari şi şcolari frecventează reprezentaţiile spectacolelor pentru copii, respectiv studenţii şi intelectualii aşteaptă de la programele teatrului atât relaxare cât şi provocare intelectuală. Manager: Balázs Attila Page 12

13 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Spectatorii de vârsta matură preferă dramele din literatura clasică şi contemporană. Genurile muzicale sunt îndrăgite de toate categoriile de vârstă, în funcţie de lumea muzicală abordată. Beneficiarii programului în mare parte se disting în trei mari categorii: copii, tineri (18-35 de ani) şi adulţi (35 60 de ani). Pentru perioada Festivalului Euroregional de Teatru TESZT, 2015, printr-o analiză empirică am concluzionat că prezenţa la această ediţie a fost preponderent formată din tineri. Această pondere se datorează poate şi diferitelor activităţi adiacente: studenţii au fost implicaţi în workshop-uri, au participat la toate Jam-urile şi concertele de la miezul nopţii. Desigur, rezultatele unui atente observaţii şi chestionarele completate de spectatori după reprezentaţii arată că beneficiarii întregului program al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely au fost totuşi din toate categoriile de vârstă, ponderea lor a diferit în funcţie de genul şi caracterul spectacolelor. Manager: Balázs Attila Page 13

14 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul Grupurile-ţintă ale activităţilor instituţiei Teatrul continuă proiectul Părerea ta contează în cadrul căruia la fiecare scoatere de pe afiş al unui spectacol se face apel la public, prin provocare la dialog privitor la părerea spectatorului faţă de spectacolul în cauză şi cerinţele publicului pentru viitor. Astfel, fiecare segment de public este testat şi informat referitor la tendinţele artei teatrale, ceea ce este hotărâtor în configurarea repertoriului pe stagiunea următoare. Totodată, organizatorul spectacolelor instituţiei noastre menţine legătura cu publicul şi se ţine cont de semnalările acestuia în configurarea programului lunar. Personalul de front, adică cei ce se ocupă de vânzarea biletelor, plasarea publicului, etc. sunt receptivi la observaţiile publicului. Pe termen scurt dorim să lărgim segmentele de spectatori menţionate în punctul anterior, iar pe termen lung dorim să atragem în mai mare măsură gerneraţia tânără - elevii între ani şi în mod deosebit studenţii şi tinerii intelectuali, aceştia fiind cei mai receptivi la noutăţile din lumea artelor spectacolului. Putem spune că am realizat deja un pas în acest sens, prin scăderea vârstei consumatorului fidel, la limita situată între ani. 6. Profilul beneficiarului actual Conform chestionarelor completate vom realiza portretul consumatorului producţiilor teatrului nostru: Bărbaţi 38% Femei 62% Femei Bărbaţi Fig.1. Împărţirea pe sexe a spectatorilor noştri în anul 2014 Manager: Balázs Attila Page 14

15 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Femei, 56 Bărbaţi, 44 Femei Bărbaţi Fig.2. Împărţirea pe sexe a spectatorilor în anul % 6000% 5000% 4000% 3000% 2000% 1000% 0% Femei Bărbaţi Fig.3. Comparativ cu stagiunea anterioară, putem observa o creştere a numărului spectatorilor de sex masculin. Până la 20 ani Între ani Între ani Între ani Peste 50 ani Împărţiţi pe grupe de vârstă Fig.4. Împărţirea spectatorilor pe grupe de vârstă Am concluziona că profilul consumatorului, ce ne-a onorat răspunzând la chestionare, este ca şi în anul precedent o doamnă, dar de data aceasta nu mai este o absolventă a unei forme superioare de învăţământ cu vârsta peste 30 ani, ci se situează într-un interval de vârstă mai mic, şi anume o tânără între ani. Manager: Balázs Attila Page 15

16 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 B. Evoluţia profesională a instituţiei şi propuneri privind îmbunătăţirea acesteia 1. Adecvarea activităţii profesionale a instituţiei la politicile culturale la nivel national şi la strategia culturală a autorităţii Referitor la Strategia culturală a Municipiului Timişoara , ce ghidează activitatea în domeniul culturii, responsabilitatea pentru implementarea sa, revine în cea mai mare măsură resurselor culturale cartate. Astfel, în domeniul artelor spectacolului, pe termen scurt şi mediu, teatrul îşi asumă următoarele acţiuni: Acţiuni Rezultate scontate Indicatori de evaluare Realizări 1. Timişoara creativă 1.3. Întărirea capacităţii operatorilor culturali de a dezvolta o ofertă culturală de calitate Deschiderea spaţiilor de cultură ale instituţiilor publice către operatorii culturali privaţi pentru realizarea proiectelor culturale de interes public - Comunicarea publică Gradul de utilizare a spaţiilor şi a a spaţiilor şi echipamentelor de care echipamentelor de dispun instituţiile publice pentru cultură 2. Timişoara implicată către operatori culturali privaţi non-profit Capital social şi solidaritate în sectorul cultural Diversitatea activităţilor şi calitatea lor artistică Consumul cultural şi exprimare creativă în Timişoara Datele tehnice cu privire la dimensiunea spaţiilor gestionate de teatru, se găsesc pe site-ul teatrului şi pot fi oferite tuturor celor interesaţi de o colaborare în domeniul artistic. Teatrul Maghiar prin Programul ATHENE, destinat spectacolelor invitate şi-a propus realizarea a minim unui eveniment lunar invitat. Pentru anul 2015 am avut 54 de spectacole invitate, realizate de instituţii, organizaţii, trupe de dans din ţară şi străinătate Creşterea implicării operatorilor economici şi a administraţiei publice ca parteneri pentru realizarea actului cultural timişorean Creşterea participării operatorilor economici la realizarea actului cultural de interes public - Oferirea în mediul Resurse umane Workshop-uri şi Manager: Balázs Attila Page 16

17 universitar a unor cursuri opţionale de formare în domeniul pegagogiei artelor, muzicii - Crearea de parteneriate de practică între instituţiile de cultură şi universităţile timişorene în vederea implicării studenţilor în conceperea, organizarea, promovarea programelor culturale ale acestora Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 specializate în sectorul cultural şi creativ timişorean Resurse umane specializate în sectorul cultural şi creativ timişorean 2.2. Creşterea participării culturale în cartierele timişorene - Oraganizarea de Număr de Condiţii de acces la evenimente şi evenimente şi cultură proiecte culturale în proiecte organizate Consumul cultural şi cartierele timişorene Participarea la exprimare creativă în evenimentele şi Timişoara proiectele organizate în cartiere 2.3. Dezvoltarea de noi categorii de public pentru actul cultural timişorean Ateliere de lucru realizate de către un artist al teatrului cu spectatori, în special studenţi şi elevi pentru povestea din spatele cortinei şi a afişului. Continuarea chestionarelor Părerea ta contează! unde spectatorii răspund la întrebări punctuale şi-şi spun părerea despre spectacolele stagiunii. Pe perioada desfăşurării Festivalului Euroregional de Teatru TESZT întotdeauna am avut parteneriate cu instituţiile de învăţământ superior din domeniul artelor. Totodată menţionăm şi spectacolul Sus în adâncuri după Nick Hornby realizat împreună cu Universitatea de Vest din Timişoara, Facultatea de Sociologie şi Psihologie. Organizăm lunar câte o deplasare cu spectacole destinate copiilor în spaţiul pus la dispoziţie de Liceul Bartók Béla din cartierul Iosefin. Suntem prezenţi la fiecare ediţie a Festivalului PLAI ce se desfăşoară la Muzeul Satului, Pădurea Verde cu ateliere de arte dedicate copiilor şi nu numai. Manager: Balázs Attila Page 17

18 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul Încurajarea activităţilor de dezvoltarea publicului şi de educaţie culturală în instituţiile publice de cultură - Susţinerea punerii la Artă de amatori Menţionăm prezenţa dispoziţie a spaţiilor prezentă în spaţiile atât a spectacolelor instituţiilor publice de instituţiilor publice lectură, dar în special a cultură pentru exprimare creativă / arta de amatori Derularea unei campanii de promovare a voluntariatului în cadrul organizaţiilor şi instituţiilor publice de cultură de cultură Implicare crescută în voluntariat cultural 2.4. Acces sporit la cultură pentru grupurile de risc Acordarea de sprijin pentru activităţi de intervenţie socială prin cultură / intervenţie culturală Amenajarea dotarea corespunzătoare şi a Proiecte de intervenţie culturală realizate Dotări corespunzătoare pentru persoanele cu Condiţii de acces la cultură Consumul cultural şi exprimare creativă în Timişoara Diversitatea activităţilor şi calitatea lor artistică Condiţii de acces la cultură Consumul cultural şi exprimare creativă în Timişoara Diversitatea activităţilor şi calitatea lor artistică Condiţii de acces la cultură Condiţii de acces la cultură Proiectului aflat în desfăşurare numit: Teatru la Bibliotecă realizat alături de Biblioteca Centrală Universitară Eugen Todoran, coordonat de Daniela Şilindean. Realizăm în fiecare an cel puţin un workshop cu artiştii noştri şi studenţi din domeniul artelor spectacolului coordonat de cadre universitare, regizori, coregrafi sau instructori. Începând cu ediţia 2015 a Festivalului Euroregional de Teatru TESZT, beneficiind de prevederile Legii 78/2014 privind activitatea de voluntariat, am gestionat foarte bine resursa umană din perioada desfăşurării festivalului. Prezentarea în cartierul Elisabetin, cunoscut cu o majoritatea a populaţiei de etnie rromă a teatrului afişe, flyere ale spectacolelor. Participarea la toate ediţiile Ziua Serviciilor Publice, organizate de Primăria Timişoara Am realizat un parteneriat cu Teatrul German din Timişoara Manager: Balázs Attila Page 18

19 instituţiilor publice de cultură pentru accesul persoanelor cu dizabilităţi 3. Timişoara conectată Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 dizabilităţi prin care s-a achiziţionat un lift electric mobil pentru urcat pe scări scaune rulante. Toate spectacolele Teatrului Maghiar oferă traducere la cască sau supratitrare în limba română Valorificarea patrimoniului şi ofertei culturale în cadrul ofertei turistice a oraşului şi a localităţilor limitrofe Prezentarea ca experienţă turistică a resurselor culturale - Deschiderea unor instituţii culturale pentru vizite turistice Turism periodic Elevilor, copiilor ce vin în grupuri organizate cu clasa, li se prezintă teatrul înainte de spectacol o mini-oră de istorie a teatrului nostru. Studenţilor participanţi la workshop-ul din cadrul Festivalului Euroregional de teatru TESZT un ghid le prezintă întreg teatrul. 2. Orientarea activităţii profesionale către beneficiari Beneficiarul ţintă al programelor teatrului Pe termen scurt dorim să lărgim segmentele de spectatori, iar pe termen lung dorim să atragem în mai mare măsură generaţia tânără - elevii între ani şi în mod deosebit studenţii şi tinerii intelectuali, aceştia fiind cei mai receptivi la noutăţile din lumea artelor spectacolului. Putem spune că am realizat deja un pas în acest sens, prin scăderea vârstei consumatorului fidel, la limita situată între ani. La toate spectacolele Teatrului se distribuie flyere cu chestionare, care completate şi returnate de spectatori după spectacole, ajută la cunoaşterea imaginii instituţiei din perspectiva consumatorilor de cultură. Chestionarele completate sunt centralizate şi analizate de echipa din cadrul departamentului de Marketing. Manager: Balázs Attila Page 19

20 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul Spectacole la sediu ianuarie februarie martie aprilie mai TESZT iunie iulie august septembrie octombrie noiembrie decembrie Fig.5. Număr spectacole la sediu în anul 2015 Comparativ, în aceeaşi perioadă prezentăm situaţia spectacolelor din deplasare şi spaţii alternative Spectacole în deplasare şi spaţii alternative ianuarie februarie martie aprilie mai TESZT iunie iulie august septembrie octombrie noiembrie decembrie Fig.6. Număr spectacole în deplasare şi spaţii alternative în anul Manager: Balázs Attila Page 20

21 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Luând un considerare un alt indicator de performanţă foarte important, Numărul spectatorilor persoane pe întreg anul 2015 situaţia se prezintă în felul următor: Ianuarie Februarie Martie Aprilie Mai TESZT 2015 Iunie Iulie August Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie Numărul spectatorilor Fig.7. Numărul spectatorilor în anul iar Procentul de ocupare al sălilor de spectacol în anul 2015 se prezintă astfel: Ianuarie Februarie Martie Aprilie Mai TESZT 2015 Iunie Iulie August Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie Procent de ocupabilitate pe anul 2015 Fig.8. Procentul de ocupare pentru anul Manager: Balázs Attila Page 21

22 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul Analiza principalelor direcţii de acţiune întreprinse Proiecte proprii realizate în cadrul programelor la sediul instituţiei În anul 2015 pe repertoriul teatrului se regăsesc 9 premiere şi 11 reluări în cadrul programelor derulate, astfel: Programul THALIA, destinat montărilor autorilor clasici în viziune modernă: - Opera cerşetorilor (premieră) după textul omonim al lui John Gay, regia: Kokan Mladenović, premiera: 4 aprilie Programul LYRA, destinat montărilor muzicale: - Operă Ţărănească (reluare) autor: Pintér Béla Darvas Benedek, regia: Szikszai Rémusz, premieră în 4 februarie Hair (premieră) după textul: Gerome Ragni James Rado şi muzica: Galt MacDermot, regia: Puskás Zoltán, data premierei: 29 noiembrie Húzd rá! Zi-i! (premieră), un amalgam de piese din repertoriul maghiar şi nu numai în regia lui regia: Molnos András Csaba, conducător muzical: Borsos Pál, data premierei: 20 decembrie Programul DRAMA, destinat autorilor contemporani: - Sus în adâncuri (reluare) regia: Kedves Emőke, spectacol cu scop didactic, realizat cu sprijinul Universităţii de Vest din Timişoara. Premiera a avut loc în data de 8 ianuarie Regina frumuseţii din Leenane (reluare) autor: Martin McDonagh, regia: Upor László, premiera: 28 septembrie Gardenia (reluare) autor: Elżbieta Chowaniec, regia: Koltai M. Gábor, premiera: 7 decembrie 2012., premiera de gală: 18 decembrie Incendii (reluare) de Wajdi Mouawad, în regia lui Radu-Alexandru Nica, piesă montată în premieră naţională la Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timişoara, a avut premiera în 9 mai Moliendo café (reluare) Coproducţie cu Teatrul German de Stat Timişoara, regia: Silviu Purcărete, data premierei: 8 noiembrie Testosteron (premieră) Andrzej Saramonowicz, coordonator artistic: Kedves Emőke, consultant: Katarzyna Raduszýnska, premiera: 9 ianuarie Oameni şi şoareci (premieră) John Steinbeck, regia: László Sándor, premiera: 21 mai Manipulări (premieră) coproducţie Via Negativa Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely TESZT Asociația MASZK THEALTER Teatrul Kosztolányi Dezső DESIRÉ Infant (SLO, RO, HU, SRB), data premierei: 23 mai Guppi (premieră) autor Vasili Sigarev, regia: Mucsi Zoltán, data premierei: 2 octombrie Programul TALENTUM a oferit prilej de remarcare celor din interiorul trupei: - Afacere murdară (reluare) regia: Gyulay Eszter, data premierei: 4 octombrie Manager: Balázs Attila Page 22

23 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul / 7 (reluare) un spectacol cu şi de Baczó Tünde: spectacol de mişcare, bazat pe monologul lui Jacques din Cum vă place de William Shakespeare, a avut premiera în 30 aprilie 2014, la Sala Studio. - mady baby (reluare) Geanina Cărbunariu regia: B. Fülöp Erzsébet, premiera în 13 aprilie Nişte fete, sau cinci-în-unu (premiera) Neil LaBute regia: B. Fülöp Erzsébet, premiera în 25 ianuarie Programul ATHENE, destinat spectacolelor invitate: - 22 ianuarie 2015 şi 23 ianuarie 2015 Răsturnare, după Petőfi Sándor, one man show cu Molnar Bence ianuarie 2015 DiverZity, spectacol invitat al trupei TranzDanz din Budapesta februarie 2015 Orbire, spectacol invitat al Trupei Arta Spectatorului SRL din Budapesta februarie 2015 Răsturnare, după Petőfi Sándor, one man show cu Molnar Bence. - 1 martie 2015 Nu e de ajuns, spectacol invitat al trupei Zéró Balett din Budapesta, spectacol de mişcare scenică. - 8 martie 2015 Zic zac un spectacol de Andreea Gavriliu martie 2015 şi 27 martie 2015 Răsturnare, după Petőfi Sándor, one man show cu Molnar Bence martie 2015 Le Tsar adaptare după Ivan Vissilievitch" de Mihail Bulgakov, spectacol în limba franceză aprilie Atârn pe această aspră cornisă a vieţii... Serată literară cu Ady Endre şi Bogdán Zsolt András mai Szigligeti Ede: A Nőuralom felolvasószínház a Bánsági Magyar Napok keretén belül. - 5 iunie 2015 şi 6 iunie 2015 Doamna Müller trebuie să dispară, spectacol invitat iunie 2015 Függésben A K.V. Társulat és a Kolibri Színház ífjúsági előadása, spectacol invitat The smooth life spectacol de păpuşi pentru adulţi, al Teatrului de Păpuşi DAFA, din Praga. - între septembrie 2015 spectacolele din cadrul Festivalului de Arte Performative, organizat de Centrul Cultural German din Timişoara octombrie spectacol de teatru-dans, coproducţie a Teatrului Aradi Kamaraszinház, Trupa de Dans Tabán (Békéscsaba) şi a Orchestrei Juhász din Subotica noiembrie 2015 Barosul satului după Petőfi Sándor, spectacol al trupei Bánsági Vándorszinház, fără traducere în limba română noiembrie 2015 Femeie pe front de Polcz Alaine, spectacol al Teatrului Hevesi Sándor din Zalaegerszeg, Ungaria, fără traducere în limba română decembrie 2015 Csendélet, spectacol al Trupei Pataky Klári din Budapesta. Programul THESPIS dă cadru secţiei de păpuşi: - Zâna cu Şapte Capete, (reluare) după basmul lui Lázár Ervin, regia: Antal Attila. Spectacolul este inspirat din basmul Zâna cu şapte capete, scris de scriitorul maghiar Lázár Ervin şi este o poveste despre acceptarea de sine şi a celorlalţi. Subiectul a fost transpus în prezent nostru, acela care, prin aşteptările sale perfect lustruite, ne îngreunează viaţa. Premiera a avut loc în 26 februarie Manager: Balázs Attila Page 23

24 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul Noditza (reluare) autor: Ghimesi Dóra Fekete Ádám, regia: Bereczki Csilla, premiera în 9 octombrie Noroc cu laptele (premieră) după Neil Gaiman, regia:ioan Brancu, premiera: 21 aprilie Programul EPIDAUROS vizează educarea şi menţinerea în formă a artiştilor din teatru: - Între 24 şi 30 august 2015 s-a desfăşurat Workshop-ul de mişcare scenică şi Tai Chi pentru actori ţinut de Jászberényi Éva, dansatoare şi coregrafă din Budapesta. Programul EUROPA este destinat proiectelor de anvergură: - Teatrul este organizatorul Festivalului Euroregional de Teatru (TESZT) ce a avut loc în perioada mai Programul OLYMPIA înseamnă relaxare, sport: - 29 august şi 30 august 2015 au fost zile dedicate sportului, cu meciuri de ping-pong şi tradiționalul meci de fotbal între prieteni, pe terenul Liceului Teoretic Bartók Béla din Timişoara. Proiecte proprii realizate în cadrul programelor în afara sediului instituţiei (în proximitate: judeţ, judeţele limitrofe, alte judeţe, alte ţări etc.) În luna februarie 2015 Noditza a fost într-un miniturneu în localităţile: Subotica (Serbia), Oradea şi Satu Mare. La Sfântu Gheorghe, Gardenia în regia lui Koltai M. Gábor, a fost în 27 aprilie 2015, ca spectacol invitat la Zilele oraşului. Am realizat un turneu în luna mai la Budapesta cu spectacolele: Testosteron, Operă ţărănească şi Afacere murdară. Şi tot în luna mai am făcut un miniturneu cu spectacolul Nodiţa în judeţul Timiş. În 2 iunie 2015 am fost în deplasare la Târgu Mureş, iar două săptămâni mai târziu, în 20 iunie 2015 la Kisvárda cu spectacolul Incendii de Wajdi Mouawad, în regia lui Radu-Alexandru Nica. În 3 iulie 2015 am fost în deplasare la Bacău cu spectacolul 7/7 - un spectacol cu şi de Baczó Tünde. În 20 august am participat la Zilele Maghiare Partium de la Satu Mare cu spectacolul 7/7 regizor-coregraf Baczó Tünde. În 25 septembrie 2015 am fost în deplasare cu coproducţia Manipulări la Zagreb (Croaţia). Între noiembrie 2015 am fost în deplasare cu spectacolele Testosteron, de Andrej Saramonowicz şi Noroc cu laptele după Neil Gaiman la Zenta, Serbia. Manager: Balázs Attila Page 24

25 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Participări la festivaluri, gale, concursuri, saloane, târguri etc. (în ţară, la nivel naţional/internaţional etc.) Festivalul Internaţional de Teatru REFLEX 3., Sf. Gheorghe (23 şi 24 martie 2015): Moliendo café în regia lui Silviu Purcărete, coproducţie cu Teatrul German de Stat Timişoara. Zilele Oraşului Sf. Gheorghe (27 aprilie 2015): Gardenia de Elżbieta Chowaniec, în regia: Koltai M. Gábor, 2 reprezentaţii. Parasztopera Fesztivál (4 mai 2015, Átrium Film-Színház, Budapesta): Operă ţărănească de Pintér Béla - Darvas Benedek, în regia lui Szikszai Rémusz. Festivalul Internaţional de Teatru Nou, Arad (9 mai 2015, Hotel Intercontinental): Nişte fete, sau cinci-în-unu de Neil LaBute, regia: B. Fülöp Erzsébet. Zilele Maghiare Bănăţene (16 mai 2015, Sala Mare): A nőuralom de Szigligeti Ede, spectacol-lectură în regia lui Aszalos Géza; Festivalul Internaţional de Dans Dance In Front (19 mai 2015, Sf. Gheorghe): 7/7, regizor-coregraf: Baczó Tünde. TESZT Festivalul Euroregional de Teatru Timişoara (23 mai 2015, Sala Mare): Manipulări, o coproducţie între Via Negativa Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely TESZT Asociaţia MASZK THEALTER Teatrul Kosztolányi Dezső DESIRÉ Infant (SLO, RO, HU, SRB), concepţie, regie şi decor: Bojan Jablanovec. TESZT Festivalul Euroregional de Teatru Timişoara (26 mai 2015, Sala Mare): Opera cerşetorilor de Kokan Mladenović-Góli Kornélia, după textul omonim al lui John Gay, regia: Kokan Mladenović. TESZT Festivalul Euroregional de Teatru Timişoara (30 mai 2015, Sala Mare): Moliendo café în regia lui Silviu Purcărete, coproducţie cu Teatrul German de Stat Timişoara. Festivalul Atelier la Sfântu Gheorghe 4 iunie 2015 participarea cu spectacolul 7/7 un spectacol cu şi de Baczó Tünde: spectacol de mişcare, bazat pe monologul lui Jacques din Cum vă place de William Shakespeare. Festivalul KPMIT 15 Cetinje, Muntenegru 9 iunie 2015 participare cu spectacolul Gardenia de Elzbieta Chowaniec (r. Koltai M. Gábor). Tot pe 9 iunie, am participat la Festivalul Internaţional de Teatru Nou din Arad cu spectacolul Nişte fete. Festivalul Teatrelor Maghiare de la Kisvárda (20 iunie 2015,Kisvárda): Incendii de Wajdi Mouawad, în regia: Radu-Alexandru Nica. Gala Star, Bacău (25 iunie 2015): 7/7, regizor-coregraf: Baczó Tünde. Festivalul INFANT din Novi Sad, Serbia 30 iunie 2015 participare cu coproducţia coproducţia sloveno-româno-maghiaro-sârbă Manipulări (r.) Bojan Jablanovec. Festivalul THEALTER din Szeged 17 iulie participare cu coproducţia coproducţia sloveno-româno-maghiaro-sârbă Manipulări (r.) Bojan Jablanovec. Festivalul Internaţional de Animaţie Bucureşti 12 septembrie 2015 participare cu spectacolul Noditza regia Ioan Brancu. În luna septembrie am participat cu coproducţia Manipulări după cum urmează: septembrie EX PONTO Festival Ljubljana (Slovenia). În luna decembrie am participat cu coproducţia Manipulări la Festivalul Desiré de la Subotica. Manager: Balázs Attila Page 25

26 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Premii şi distincţii acordate spectacolelor şi actorilor Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timişoara în stagiunea În această perioadă au fost acordate premii şi distincţii: Spectacolul Incendii montat la Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara îi aduce lui Radu Alexandru Nica nominalizarea la categoria cel mai bun regizor, la cea de-a XXIII-a ediţie a galei premiilor Uniunii Teatrale din România (UNITER), ce a avut loc pe 25 mai 2015 la Sala Mare a Teatrului Naţional "I. L. Caragiale" din Bucureşti. Cári Tibor: premiul pentru cea mai bună muzică originală dintr-un spectacol de teatru la Festivalul ATELIER din Sfântu Gheorghe spectacolul 7/7. În cadrul Festivalului Teatrelor Maghiare, am primit premiul Oraşului Kisvárda pentru spectacolul Incendii 20 iunie Spectacolul 7/7 a primit premiul publicului la Gala Star Bacău, pe 25 iunie Spectacolul Noditza a primit premiul pentru cea mai bună scenografie şi premiul juriului format din copii la Festivalul FUX FESZT de la Oradea. Premii Pro Cultura Timisiensis au primit graficianul Benedek Levente şi actorul Vass Richárd pentru activitatea desfăşurată în anul 2015 acordate de Consiliul Judeţean Timiş. Premii de Excelenţă acordate de Primăria Timişoara pentru contribuţia la promovarea culturii distribuţia spectacolului Incendii de Wajdi Mouawad în regia lui Radu-Alexandru Nica. Proiecte realizate ca partener/coproducător Scriitorul școlii, școala scriitorului proiect educațional de teatru și literatură contemporană pentru studenți de liceu, făcută pe data de 7 mai 2015, în colaborare cu Liceul Catolic Gerhardinum din Timișoara, editura MÓRA și Asociația Színműhely din Budapesta. Spectacolul Manipulări proiect internațional de teatru în colaborare cu Ungaria, Serbia și Slovenia, coordonat de către Bojan Jablanovec director artistic al grupării Via Negativa din Slovenia. Alături de Centrul Cultural German Timişoara, organizator al Festivalului de Arte Performative, am contribuit la găzduirea spectacolelor din perioada septembrie Manager: Balázs Attila Page 26

27 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 C. Organizarea, funcţionarea instituţiei şi propuneri de restructurare şi/sau de reorganizare, pentru mai bună funcţionare 1. Măsuri de organizare interna În anul 2015 s-au luat măsuri interne prin dispoziţii interne (53 de dispoziţii) impuse atât de schimbarea legislaţiei cât şi de necesitatea menţinerii condiţiilor cât mai optime pentru desfăşurarea activităţii instituţiei. Nr. crt. Măsuri de aplicare I semestru II semestru 1. Schimbări salariale (spor vechime) /ca efect al schimbării legislaţiei Numire şi delegare Activităţi ale instituţiei Dispozitii de încetare a relației de muncă/suspendare 8(5 de încetare, 3 suspendare) 4 de încetare şi una de suspendare 5. Înființare poprire pe salarii Sancţiuni Propuneri privind modificarea reglementărilor interne S-a înaintat Consiliului Local al mun. Timişoara propunerea cu schimbarea structurii organizatorice a instituţiei pentru anul 2015, în data de , propunere ce are ca efect atât modificarea Regulamentului de Organizare şi Funcţionare cât şi Statul de funcţii în măsura în care se aprobă. Aprobarea Contractului Colectiv de Muncă al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely cu cele 4 Anexe. 3. Sinteza activităţii organismelor colegiale de conducere Consiliului Administrativ s-a întrunit de patru ori având pe următoarele teme: aprobarea acordării sporului pentru condiţii grele de muncă personalului angajat îndreptăţit potrivit statului de funcţii aprobat prin HCLMT 565/2013 aprobarea execuţiei bugetare pe anul 2014 actualizarea Programului Anual de Achizitii publice pe anul 2015 actualizarea programului anual de Perfecționare și instruire pe anul 2015 Consiliul Artistic s-a întrunit de nouă ori pentru vizionarea şi evaluarea artistică a spectacolelor înainte de prezentare publică. Ataşăm prezentei fişele artistice ale premierelor. Manager: Balázs Attila Page 27

28 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul Dinamica şi evoluţia resurselor umane ale instituţiei (fluctuaţie, cursuri, evaluare, promovare, motivare/sanctionare) În vederea respectării programului de instruire şi perfecţionare ale angajaţilor pe anul 2015, salariaţii instituţiei noastre au participat la diferite cursuri de perfecţionare, specializare etc. astfel: 1. Curs de planificarea şi derularea misiunilor de audit intern 1 persoană coordonator Compartiment Audit Public Intern; 2. Seminar de resurse umane Legislaţia muncii în anul persoane referent resurse umane şi șef BAS; 3. Atestare profesională 2 persoane conducător auto, manager de transport conducator auto; 4. Seminar de resurse umane Salarizarea personalului din entităţile publice în anul persoană referent resurse umane; 5. Seminar Dreptul muncii. Legilaţie şi reglementări în domeniu muncii şi protecţiei sociale 1 persoană Șef BAS; 6. Curs de limbă maghiară I 5 persoane: Referent Achiziții Publice, Contabil Șef, Dir.Adj.Artistic, Șef Serv.Ssami, Coordonator Compartiment Audit Public Intern; 7. Atestare profesională 1 persoană 1şofer; 8. Workshop de mişcare scenică 7 persoane actori; 9. Curs de coordonator transport 1 persoană referent; 10. Curs de expert achiziţii publice 2 persoane, şef birou BAS şi referent achiziţii publice; 11. Curs de limbă maghiară II 3 persoane ocupând următoarele funcţii: a. contabil şef; b. director adjunct artistic; c. coordonator compartiment audit public intern; În total 22 persoane au participat la cursuri de perfectionare, specializare. Sancţiuni dispuse: pe perioada raportată s-a dispus o sancţiune cu avertisment scris şi o sancţiune disciplinară de desfacere a contractului individual de munci. În urma evaluarării anuale ale performanţelor profesionale individuale întregului personal angajat s-au dat următoarele calificative: Nr.crt. Denumirea sectrului de activitate Calificative Foarte bine Bine Satisfăcător Nesatisfăcător 1. Conducere Serviciul Creaţie Artistică 3. Serviciul Tehnic Scenă, Oficiu Oeganizare Scenă, Formaţie Muncitori 4. Serviciul Întreţinere Producţie 5. Biroul Financiar Contabil 6. Biroul Administrativ de Specialitate 7. Compartimentul de Audit Public Intern Manager: Balázs Attila Page 28

29 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul Măsuri luate pentru gestionarea patrimoniului instituţiei, îmbunătăţiri/refunctionalizări ale spaţiilor Clădirea în care îşi desfăşoară activitatea 4 instituţii de cultură (Opera Naţională Română, Teatrul Naţional, Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely şi Teatrul German de Stat) a fost construită în perioada , iar în prezent este monument istoric. Corpul de clădire unde îşi desfăşoară activitatea Teatrul Maghiar paralel cu Teatrul German găzduia iniţial un restaurant, o cafenea, o sală de concerte şi bal precum şi camere de hotel. Acesta a fost adaptat cerinţelor actuale în 1953 când a luat fiinţă teatrul maghiar respectiv cel german. Toată clădirea necesită intervenţii de consolidare,refuncţionalizare, renovare, modernizare, în mod deosebit aripa în care sunt amplasate depozitele, cabinele actorilor, birourile teatrului maghiar precum şi scena şi sala studio. Spaţiile de producţie, de magazie pentru costume, decoruri, recuzită şi de birouri sunt insuficiente, multe dintre ele devenind neîncăpătoare. Cele două săli de spectacole: Sala Mare şi Sala Studio sunt spaţiile utilizate alternativ pentru spectacole, ele sunt folosite şi ca spaţii pentru diferite programe proprii sau spaţii gazdă. Dificultăţile create de lipsa de spaţiu au fost înlăturate temporar prin crearea de parteneriate pentru asigurarea pregătirii producţiilor artistice în următoarele loaţii: Bastionul Theresia sălile 1 şi 2, Sala Timco, Magazinul Bega, Foaierul teatrului, Sala 2 a Teatrului German, Sala de Lectură a Teatrului Naţional, Sala Moruzan Teatrul Naţional, Direcţia pentru Cultură) Situaţia juridică a spaţiilor utilizate de Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely cu sediul în Timişoara, str.mărăşeşti nr. 2, jud. Timiş, funcţionează în Palatul Cultural din Timişoara monument istoric, corp vechi, proprietatea Primăriei Municipiului Timişoara şi Corp nou A1,A2,B, proprietatea Municipiului Timişoara clădire adiacentă corpului vechi. Palatul Cultural corp vechi Consiliul Local al Municipiului Timişoara a aprobat, prin HCL nr. 24/ , H.C.L. nr. 97/ şi H.C.L. nr. 189/ modificată prin HCL nr. 369/ , Protocolul privind atribuirea în folosinţă gratuită a clădirii Palatului Culturii din Timişoara nr. SC / ; Contract de împrumut de folosinţă Comodat nr. 01/ , dreptul de folosinţă gratuită a clădirii Palatul Cultural din Timişoara în favoarea Operei Naţionale Române Timişoara, Teatrului Naţional Mihai Eminescu Timişoara, Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely şi Teatrului German de Stat Timişoara. Obiectul Contractului de împrumut de folosinţă Comodat nr. 01/ este cedarea de către comodant, cu titlu gratuit, a dreptului de folosinţă a clădirii Palatului Cultural din Timişoara, înscris în CF nr cu nr. top 249, pe 29 de ani. Corp nou A1,A2,B, clădire adiacentă corpului vechi În Corpul nou funcţionează în prezent, câte un atelier de tapiţerie, croitorie, magazia centrală, depozitul de decor - comun cu Teatrul German de Stat Timişoara, liftul de marfă, respectiv atelierul de pictură şi casa scării în folosinţă comună. În acest corp de clădire suprafaţa spaţiului pus la dispoziţia Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely nu este reglementată prin HCLT şi contract de folosinţă - comodat şi nu este evidenţiată conform extraselor de carte funciară nr.4 cu nr. top 248 şi nr cu nr. top 247/2 la Oficiu de Cadastru şi Publicitate Imobiliară. a) Îmbunătăţiri aduse spaţiilor în perioada raportată În perioada raportată au fost realizate: reparaţii curente, de întreţinere şi îmbunătăţire la: Manager: Balázs Attila Page 29

30 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul magazia de recuzită; - magazia de costume; - magazia de perdele; - cabina de machiaj; - Sala Mare; - Sala Studio; amenajarea provizorie a holului Studio; amenajarea unui loc pentru fumat dintr-o cabină a actorilor reparaţii şi modernizare hol Sala Studio. 6. Măsuri luate în urma controalelor, verificării/auditării din partea autorităţii sau a altor organisme de control în perioada raportată a) Conform Planului de audit public intern sunt în desfășurare misiunile de audit: Activitatea financiar -contabilă și Analiza implementării sistemului de control intern managerial la nivelul Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely. Ca urmare a activităţii compartimentului de audit public intern s-a continuat implementarea prevederilor Ordinului nr.400/ , continuându-se în acelaşi timp şi revizuirea procedurilor operaţionale specifice compartimentelor. În cadrul misiunilor de audit s-a constatat şi o bună preocupare pentru procesul de management al riscurilor, dar şi pentru actualizarea permanentă a listei activităţilor procedurate. b) Monitorizarea implementării măsurilor dispuse prin Decizia nr.3 din de către Camera de Conturi Timiş: Nr. Măsura dispusă Modul de implementare crt. Nr. crt. Denumire lucrare Suma 1 tencuiala interioara reparatii usi usa metalica + montaj lucrari de inst. el.pentru iluminat sala studio lucrari de reparatii casieria bilete toc metalic usa gradene confectie metalica din 6 module ceresit,banda,sina,folie,profil,paleti lemn sina ghidaj tamplarie pvc-geam coridor lucrari de inloc. cablu calculatoare realizarea sistemului de iluminat hol la sala studio total: I.1. Luarea măsurilor de intrare în legalitate privind întocmirea Registrului pentru evidenţa analitică a tuturor elementelor de decor, de recuzită, a costumelor, a păpuşilor/marionetelor, a instrumentelor şi a ştimelor, aflate în gestiunea instituţiei de cultură, cu respectarea prevederilor OMCC nr. 2047/2004 Prin art.1. din Dispoziţia directorului nr. 52/ s-a dispus infiinţarea acestui registru. Termen: de la implementarea prezentei dispoziţii în 60 de zile Implementat Manager: Balázs Attila Page 30

31 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul I.2. Monitorizarea şi evaluarea sistemică a riscurilor şi a gradului de adecvare a controalelor interne la gestionarea riscurilor. 3. I.3. Luarea măsurilor de intrare în legalitate privind planificare misiunilor de audit în funcţie de riscurile evaluate, punctajele totale ale riscurilor pe fiecare proces/activitate/strucutră/program şi ierarhizarea acestora astfel încât să se asigure cuprinderea în auditare, cel puţin o dată la 3 ani, a tuturor activităţilor desfăşurate în cadrul entităţii 4. I.4. Intrarea în legalitate privind solicitarea din partea entităţii auditate adresată ordontorului de credite privind încheierea unui act juridic cu inscripţionarea spaţiului ocupat în cartea funciară în vederea evidenţierii corecte şi reale a bunurilor din patrimoniul entităţii public al unităţii administrativ teritoriale 5. I.5. Elaborarea unei proceduri operaţiunile formalizate privind decontarea de bază de docmente justificative a plăţilor efectuate pentru serviciile prestate, lucrările executate şi produsele achiziţionate la nivelul teatrului şi aducerea acesteia la Prin art. 2 din Dispoziţia directorului nr. 52/ s-a dispus: (a) Revizuirea tuturor activităților asociate obiectivelor specifice de la nivelul fiecărui birou/compartiment/serviciu al instituției pentru care au fost identificate riscuri; (b) Identificarea de noi riscuri potențiale pentru activitățile care nu au fost luate în calcul și centralizarea tabelară a acestora; (c) Până la realizarea și raportarea soluționării acestei dispoziții către Curtea de Conturi, EGR (Echipa de Gestionare a Riscurilor) de la nivelul instituției se va întâlni în 2 ședințe de analiză a riscurilor, în zilele de , respectiv Implementat Prin art.3 din Dispoziţia directorului nr. 51/ s-a dispus: Luarea măsurilor de intrare în legalitate, prin planificarea măsurilor de audit în funcţie de riscurile evaluate, punctajele totale ale riscurilor pentru fiecare proces, actitivate, structură, program, precum şi ierarhizarea acestora astfel încât să se asigure cuprinderea în auditare, cel puţin o dată la 3 ani, tuturor activităţilor desfăşurate în cadrul instituţiei noastre. Implementat prin art. 4. din dispoziţia directorului nr. 52/ s-a dispus: se înaintează către primăria municipiului timișoara, ordonatorul principal de credite, solicitare privind încheierea unui act juridic cu înscrierea spațiilor,din clădirea nouă, cu nr. top 248, extras carte funciară nr și nr. top 247/2 extras carte funciară nr , ocupate de către instituția noastră. S-a solicitat ordonatoruluide crediteîncheierea unui act juridic cu inscripţionarea spaţiului ocupat în cartea funciară în vederea evidenţierii corecte şi reale a bunurilor din patrimoniul entităţii public al unităţii administrativ teritoriale Prin art.5. din Dispoziţia directorului nr. 52/ s-a dispus : (1) Se revizuiește procedura operațională privind Angajarea, Lichidarea,Ordonanțarea și Plata cheltuielilor bugetare. Implementat Manager: Balázs Attila Page 31

32 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 cunoştinţa personalului implicat. Elaborarea unei proceduri operaţionale formalizate privind efectuarea recepţiei, de către o comisie de recepţie constituită în acest scop, alucrărilor executate, serviciilor prestate şi produselor achiziţionate şi aducerea acesteia la cunoştinţa personalului implicat 6. I.6. Elaborarea unei proceduri de lucru formalizate cu privire la întocmirea şi aprobarea notei privind determinarea valorii estimate, notei justificative privind alegerea procedurii de atribuire precum şi cu privire la constituirea şi păstrarea dosarelor achiziţiilor publice şi implicit, stabilirea de atribuţii şi responsabilităţi scrise în acest sens în sarcina persoanelor implicate (2) Se elaborează procedura operațională privind efectuarea recepției de către o comisie de recepție constituită în acest scop. Implementat Prin Art.6 Din Dispoziţia Directorului Nr. 52/ S-A Dispus: Se Dispune Revizuirea Procedurilor Operaționale Aferente Achizițiilor Publice Potrivit Dispoziției Nr. 43/ Și Astfel Încât Să Se Stabilească Atribuții Și Responsabilități Cu Privire La Întocmirea Și Aprobarea : - Notei Privind Determinarea Valorii Estimate - Notei Justificative Privind Alegerea Procedurii De Atribuire - Constituirea Și Păstrarea Dosarelor Achizițiilor Publice 7. I.7. Intrarea în legalitate privind depunerea declaraţiilor rectificative privind declaraţia 301 Decont special de taxa pe valoarea adăugată aferentă operaţiunilor intracomunitare, efectuate de entitatea auditată în perioada , de operaţuni intracomunitare de prestări servicii efectuate cu operatori din Ungaria. 8. II.1. Stabilirea întinderii prejudiciului şi luarea măsurilor de recuperare integrală a acestuia reprezentând drepturi salariale necuvenite de natura sporului de fidelitate acordat în mod nelegal personalului din cadrul Teatrului în perioada ianuarie 2012-decembrie 2014, ca urmare a introducerii acestuia, fără bază legală în salariul de bază Implementat Prin art.7 din Dispoziţia directorului nr. 52/ s-a dispus: Având în vedere că măsura dispusă privind punctul I. 7. din dispozitivul deciziei nr.3 / a fost implementată, se dispune comunicarea documentelor justificative anexate Raportului către Camera de Conturi al Județului Timiș. Implementat Prin art. 8 din Dispoziţia directorului nr. 52/ s-a dispus: Având în vedere că măsura dispusă prin punctul II.1. din dispozitivul deciziei nr.3/ a fost contestată, se vor lua măsuri după comunicarea soluționării contestației instituției noastre. Această măsură face obiectul contestaţiei nr. 247 data Respinsă contestaţia prin Închierea nr. VI/111/ Atacată în contencios administrativ Nr. dosar 1779/59/ II.2. Stabilirea întinderii prejudiciului şi Prin art.9. din Dispoziţia directorului nr. Manager: Balázs Attila Page 32

33 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 luarea măsurilor de recuperare integrală a acestuia reprezentând contravaloarea salariului de merit acordat în mod nelegal presonalului din cadrul Teatrului în perioada ianuarie 2012-decembrie 2014, ca urmare a introducerii acestuia, fără bază legală în salariul de bază 10. II.3. Stabilirea întinderii prejudiciului şi luarea măsurilor de recuperare integrală a acestuia reperezentând cheltuielide personal efectuate în mod nelegal, în baza unor contracte civile încheiate cu angajaţii proprii, pentru servicii similare cu atribuţiile acestora înscrise în fisele posturilor, servicii pentru care nu au fost prezentate în toate cazurile documente justificative, fiind astfel prejudiciat bugetul entităţii 11. II.4. Stabilirea întinderii prejudiciului privind angajare la plata pe parcursul a 8 rate lunare a unor cheltuieli de recuperare a valorii echipamentelor hardware, decontate necuvenit ca şi rate lunare- chirie şi luarea măsurilor de recuperare 12. II.5. stabilirea întinderii prejudiciului privind angajarea la plata a contravalorii consumuui efectuat de agentul economic SC SNAK BAR ARTIS SRL şi facturat entităţii auditate necuvenit de către Opera română Timişoara şi luarea măsurilor de recuperare. 52/ s-a dispus: - se stabilește întinderea prejudiciului reprezentând contravaloarea salariului de merit acordat în mod nelegal personalului în perioada ianuarie 2012-decembre Implementat Prin art.10. din Dispoziţia directorului nr. 51/ s-a dispus: Având în vedere că măsura dispusă prin punctul II.2. din dispozitivul deciziei nr.3 / a fost însuşită de instituţie, măsurile dispuse de instituţie în acest sens au fost contestate de către salariaţi, se va comunica sentinţele judecătoreşti Constituie obiectul litigiilor cu salariaţi Prin art.11. din Dispoziţia directorului nr. 52/ s-a dispus: - Potrivit măsurii dispuse prin pct.ii.3. din dispozitivul deciziei nr.3 / se stabilește întinderea prejudiciului și recuperarea integrală a acestuia reprezentând cheltuieli de personal efectuate în baza unor contracte civile încheiate cu următorii angajați: Illes Maria, Horvath Iuliana, Menyhart Ildiko, Popoiu Alexandru, Radovici Diana. Constituie obiectul litigiilor Această măsură face obiectul contestaţiei nr. 247 data Respinsă contestaţia prin Închierea nr. VI/111/ Atacată în contencios administrativ Nr. dosar 1779/59/2015 Prin art.12. din Dispoziţia directorului nr. 52/ s-a dispus : Având în vedere că măsura dispusă prin pct.ii.4(5). din dispozitivul deciziei nr.3 / , a fost implementată, se dispune comunicarea documentelor justificative anexate Raportului către Camera de Conturi al Județului Timiș. Implementat Manager: Balázs Attila Page 33

34 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 D. Evoluţia situaţiei economico-financiare a instituţiei 1. Analiza datelor financiare din proiectul de management corelat cu bilanţul contabil al perioadei raportate Execuţia bugetară a perioadei raportate Bugetul de Venituri si Cheltuieli Anul 2015 (Lei) Nr. crt. Total venituri: ,00 alocatii bugetare: ,00 venituri proprii (încasate): ,00 Plăţi- totale: ,00 personal, din care: ,00 *contracte munca ,00 *contracte civile, drepturi autor, etc ,00 materiale: ,00 de capital: ,00 Tabel comparativ de cheltuieli în perioada raportată - anul 2015: Denumirea proiectului Devizul estimat Devizul realizat Din care surse atrase Sursele fondurilor atrase 1 TESZTOSZTERON , ,00 2 NISTE FETE , ,00 OPERA CERSETORILOR , ,00 4 NOROC CU LAPTELE , ,00 5 OAMENI SI SOARECI , ,00 6 MANIPULARI , ,00 7 TESZT 2015 LUNA MAI , , ,00 BGA TURNEU IN ARDEAL INCENDII 8 LUNA IUNIE ,00 9 GUPPI , ,00 10 HAIR , ,00 11 HUZD RA MINITUR TURNEU SPECTACOLE 12 PT COPII 30000, , ,00 CJT 13 CULTURA MAGHIARA IN BANATUL ISTORIC 30000, , ,00 CJT 14 SCHIMB CULTURAL INTRE VECINI 40000, , ,00 CJT Gradul de acoperire din surse atrase/venituri proprii a chelt. instituţiei (gradul de autofinantare): Manager: Balázs Attila Page 34

35 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul venituri proprii realizate din vânzare de bilete şi pliante: ,00 lei - venituri proprii realizate din alte activităţi ale institutiei: ,00 lei - venituri realizate din prestări de servicii culturale in cadrul parteneriatelor - cu alte autoritati publice locale (donaţii, sponsorizări): ,00 lei - venituri din anii precedenţi: ,00 lei Gradul de crestere a veniturilor proprii in totalul veniturilor: 7,6 % Ponderea cheltuielilor de personal din totalul cheltuielilor 63 % din care cheltuieli salariale: 51 %. 2. Evolutia valorii indicatorilor de performanţă în perioada raportată, conform criteriilor de performanţă ale instituţiei din următorul tabel Nr. Perioada evaluată Indicatori de performanţă crt Cheltuieli pe beneficiar (subventie + venituri - cheltuieli de capital) 2.946,64 / nr. de beneficiary (lei) 2. Fonduri nerambursabile atrase (lei) ,00 3. Numar de activitati educationale 6 4. Numar de aparitii media (fara comunicate de presa) Numar de beneficiari neplatitori Numar de beneficiari platitori Numar de expozitii/numar de reprezentatii/frecventa medie zilnică 0,61 evenimente/zi 8. Numar de proiecte/actiuni culturale Venituri proprii din activitatea de baza , Venituri proprii din alte activitati ,00 Tabelul veniturilor proprii realizate din activitatea de bază, specifică instituţiei pe categorii de bilete/tarife practicate din proiectul de management/actualizat pentru următoarea perioadă de raportare a managementului. VENITURI DIN ACTIVITATEA DE BAZA AN TARIF Nr. bilete Valoare Nr.bilete Valoare Nr. bilete Valoare Manager: Balázs Attila Page 35

36 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul TOTAL Evidenţierea numărului de beneficiari ai proiectelor instituţiei în afara sediului: Comparativ cu date precedente Numărul de spectacole în total Numărul de spectacole în afara sediului Numărul de beneficiari în afara sediului Manager: Balázs Attila Page 36

37 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 E. Sinteza programelor şi a planului de acţiune pentru îndeplinirea obligaţiilor asumate prin proiectul de management 1. Raportare la viziune Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timişoara îşi desfăşoară activitatea producând spectacole în limba maghiară, dar oferă găzduire şi sprijină realizarea şi prezentarea unor spectacole în limba română şi în alte limbi în spiritul multiculturalităţii din această regiune. Teatrul nostru este legat de teatrul românesc prin universalitatea aspiraţiilor sale, printr-o permanentă şi fertilă interdependenţă, în care se integrează atât prin comunitatea năzuinţelor morale şi artistice, cât şi prin forme organizatorice. Recunoaşte autoritatea profesională a UNITER din care, prin artiştii săi face parte, uniune deschisă tuturor oamenilor de teatru din România. 2. Raportare la misiune Misiunea Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timişoara este captarea într-o formă vie de exprimare artistică a tuturor elementelor ce ne identifică spiritual şi cultural ca etnie maghiară din România, cât şi redarea către comunitate a unei instituţii care îi aparţine de drept. Teatrul, prin condiţia sa de instituţie de artă producătoare de valori artistice se consideră a fi parte integrantă din cultura maghiară, dar în acelaşi timp aparţine culturii teatrale din România. 3. Raportare la obiective generale şi specifice Din punct de vedere al strategiei culturale, există un obiectiv principal: lărgirea segmentului de grup ţintă, iar repertoriul va fi alcătuit în raport cu nevoile culturale ale acestuia. Obiectivele specifice au fost concepute astfel încât să conducă la îndeplinirea obiectivului general al proiectului de management: a. promovează cultura teatrală pentru publicul de teatru, în general şi pentru minoritatea maghiară şi publicul de expresie maghiară, în special; b. promovează prin mijloace specifice artei teatrale, valorile dramaturgiei universale şi autohtone, precum şi valorile culturii maghiare din România; c. promovează cunoaşterea fenomenului artistic din România în ţară şi străinătate; d. contribuie la răspândirea şi dezvoltarea valorilor artistice autentice; e. realizează spectacole de teatru profesionist atât pentru persoanele aparţinând minorităţii maghiare cât şi pentru alţi spectatori; f. asigură montarea de spectacole de diverse facturi, pentru toate categoriile de spectatori; g. organizează şi participă la evenimente şi acţiuni cultural artistice; h. colaborează şi realizează proiecte commune cu artişti şi instituţii din ţară şi stăinătate; i. participă la turnee, festivaluri şi alte manifestări artisitice organizate în ţară şi străinătate. Pornind de la aceste obiective şi urmărind direcţiile strategice s-au realizat şi depăşit indicatorii specifici obiectivelor specifice. 4. Strategie culturala, pentru întreaga perioadă de management Manager: Balázs Attila Page 37

38 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Strategia de piaţă reprezintă o componentă foarte importantă a strategiei generale de dezvoltare a teatrului. Prin aceasta se stabileşte poziţia pe care teatrul trebuie să şi-o asigure în interiorul mediului pentru a-şi realiza finalitatea în condiţiile unei eficienţe corespunzătoare. Strategia de preţ este un instrument deosebit de folositor pentru îndeplinirea tuturor obiectivelor de marketing. Preţul fiind doar un element al mixului de marketing, elaborarea unei strategii eficiente de preţ trebuie să coreleze preţul cu celelalte trei elemente ale mixului. Preţul unui produs sau serviciu se bazează pe calităţile şi trăsăturile acestuia - cu cât acestea sunt mai bune, cu atât preţul stabilit este mai mare. Astfel, produsul artistic vândut de teatrul maghiar, fiind unul de calitate, va avea un preţ mediu, urmărindu-se prin aceasta şi atingerea unui obiectiv general al teatrului (atragerea de noi spectatori, care să nu fie speriaţi de un preţ ridicat). Astfel, Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timişoara, a decis să adopte o strategie, menită să valorifice existenţa unor categorii de consumatori care sunt dispuşi să plătească un preţ mediu pentru un produs de care sunt interesaţi. Această strategie prezintă pentru teatru o serie de avantaje demne de luat în seamă. În primul rând, o astfel de strategie este foarte potrivită segmentului ţintă vizat de către această instituţie timişoreană (consumatori pasionaţi de cultură, cu venituri medii şi mari, cu o atitudine pozitivă faţă de evenimentul cultural, în sine, şi la care există predispoziţia pentru cultură). Strategia de produs trebuie să fie subordonată strategiei de piaţă a teatrului, fiind fundamentată pe obiectivele globale ale sale, în strânsă legătură cu strategiile de preţ, distribuţie şi promovare. Având în vedere faptul că produsul în cazul nostru piesele teatrului trebuie să răspundă exigenţelor specifice acestei pieţe şi, în special celor ale segmentului ţintă de consumatorispectatori, poate opta pentru o strategie de adaptare, având în vedere că după feed-back-ul primei reprezentaţii se pot aduce îmbunătăţiri. Însă, înainte de a se putea vorbi de adaptarea repertoriului teatrului maghiar la piaţa timişoreană, trebuie avută în vedere promovarea culturii minorităţii maghiare din Timişoara, a imaginii judeţului Timiş, şi mai ales a Banatului, ca spaţiu cultural de excepţie. Deciziile referitoare la strategia de distribuţie au un impact hotărâtor asupra capacităţii teatrului de a îndeplini obiectivele sale de marketing şi asupra celorlalte componente ale mixului. O importanţă tot mai mare în anticiparea produsului cultural o are modul de promovare pe piaţă. Pentru aceasta trebuie prezentate foarte bine elementele de atracţie ale piesei de teatru, comparativ cu alte oferte de pe piaţa internă şi internaţională. Teatrul maghiar va căuta să promoveze, în primul rând, imaginea propriei instituţii culturale, a culturii bănăţene, a multiculturalismului timişorean în rândul spectatorilor. Pentru acest lucru, teatrul va adopta o strategie concentrată, adică îşi va concentra efortul promoţional spre un singur segment de piaţă, publicul ţintă. De asemenea, teatrul maghiar va folosi şi strategia pull (de tragere), strategie ce implică activităţi de marketing, mai ales publicitate şi promovare pe piaţa de consum, direcţionate către utilizatorul final şi menite să-l facă pe acesta să solicite produsul cultural de la teatru, determinând instituţia culturală să ia atitudine prin oferirea de piese de teatru de calitate. 5. Strategie şi plan de marketing Obiectivul de marketing este reprezentat de redefinirea imaginii Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timişoara în ochii publicului larg prin elaborarea unei oferte culturale bogate. Obiective specifice: Schimbarea, îmbunătăţirea imaginii publicului despre teatrul maghiar şi atragerea acestuia în acţiuni şi evenimente ale teatrului; Crearea unor noi puncte de atracţie, de noi spectacole în vederea atragerii de noi spectatori, doritori de cultură sau de viaţă culturală activă, dar încă nehotărâţi; Implicarea activă în comunitatea locală a teatrului magiar. Manager: Balázs Attila Page 38

39 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul Programe propuse pentru întreaga perioadă de management Scurtă analiză a programelor TALENTUM: Acest program este conceput pentru încurajarea iniţiativelor tinerilor actori, şi nu numai, din interiorul teatrului ca şi posibilitate de afirmare. În acest program se nasc producţiile la iniţiativa membrilor trupei destinate publicului cu diferite ocazii speciale. LYRA: Program destinat exploatării legăturilor dintre teatru şi muzică. Programul vizează valorificarea tradiţiei muzicale în scopul de a scoate în evidenţă potenţialul vocal şi mobilitate scenică al trupei. DRAMA: Program destinat teatrului contemporan bazat pe un atelier activ de creaţie cu tendinţe noi. Programul vizează să pună în valoare piese contemporane maghiare sau traduceri din repertoriul contemporan internaţional. EPIDAUROS: Programul doreşte să păstreze tradiţia din Epidauros din antichitate. Se manifestă prin workshop-uri şi susţinerea unor conferinţe cu participarea unor personalităţi de marcă. Programul vizează menţinerea formei fizice şi mentale a artiştilor din teatru prin susţinerea unui curs intens de mişcare scenică precum şi perfecţionarea aptitudinilor muzical-vocale ale artiştilor. Acest program pe lângă perfecţionarea artiştilor trupei are un obiectiv deloc neglijabil, asigură circulaţia valorilor culturale internaţionale. ATHENE: Program-cadru oferit pentru alte spectacole şi manifestaţii culturale decât cele ale Teatrului. Acest program prezintă valorile universale prin mijloace specifice teatrului. THESPIS: Programul susţine menţinerea teatrului de păpuşi în cadrul teatrului. Proiectul vizează educarea pentru teatru vizual al publicului între 3-14 ani. EUROPA: În cadrul programului se stabilesc contacte şi se iniţiază proiecte prin afiliere la structuri europene cu acces la programul Cultura 2007/la programele iniţiate de Ministerul culturii şi de Ministerul de Externe. Programul vizează o acoperire culturală largă pe care o presupune spectacolul de teatru. THALIA: Program destinat dramaturgiei clasice într-o adaptare scenică modernă. OLYMPIA: Program cu elemente extrateatrale atât în ceea ce priveşte participanţii cât şi în ceea ce priveşte activitatea, invitând artiştii în arena sportivă. Proiectul doreşte implementarea spiritului olimpic şi de fair-play în rândul artiştilor de teatru. Proiecte propuse a se realiza în anul 2015, prin programul minimal au fost: Nr. crt. Programul 1. Thalia Mici Medii Categoria de investiţii în proiecte Număr de proiecte propuse pentru 2015 Investiţie estimată în proiecte Obs. Manager: Balázs Attila Page 39

40 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Mari Lyra Mici Medii Mari 3. Drama Mici Medii Mari 4. Thespis Mici Medii Mari 5. Talentum Mici Medii Mari 6. Epidauros Mici Medii Mari 7. Athene Mici Medii Mari 8. Europa Mici Medii Mari Proiecte din cadrul programelor Scurtă analiză a proiectelor din cadrul programelor În perioada analizată, Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timişoara, a avut următoarele proiecte proprii realizate la sediul instituţiei: Programul THALIA, destinat montărilor autorilor clasici în viziune modernă: - Opera cerşetorilor (premieră) după textul omonim al lui John Gay, regia: Kokan Mladenović, premiera: 4 aprilie Programul LYRA, destinat montărilor muzicale: - Operă Ţărănească (reluare) autor: Pintér Béla Darvas Benedek, regia: Szikszai Rémusz, premieră în 4 februarie Hair (premieră) după textul: Gerome Ragni James Rado şi muzica: Galt MacDermot, regia: Puskás Zoltán, data premierei: 29 noiembrie Húzd rá! Zi-i! (premieră), un amalgam de piese din repertoriul maghiar şi nu numai în regia lui regia: Molnos András Csaba, conducător muzical: Borsos Pál, data premierei: 20 decembrie Programul DRAMA, destinat autorilor contemporani: - Sus în adâncuri (reluare) regia: Kedves Emőke, spectacol cu scop didactic, realizat cu sprijinul Universităţii de Vest din Timişoara. Premiera a avut loc în data de 8 ianuarie Manager: Balázs Attila Page 40

41 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul Regina frumuseţii din Leenane (reluare) autor: Martin McDonagh, regia: Upor László, premiera: 28 septembrie Gardenia (reluare) autor: Elżbieta Chowaniec, regia: Koltai M. Gábor, premiera: 7 decembrie 2012., premiera de gală: 18 decembrie Incendii (reluare) de Wajdi Mouawad, în regia lui Radu-Alexandru Nica, piesă montată în premieră naţională la Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timişoara, a avut premiera în 9 mai Moliendo café (reluare) Coproducţie cu Teatrul German de Stat Timişoara, regia: Silviu Purcărete, data premierei: 8 noiembrie Testosteron (premieră) Andrzej Saramonowicz, coordonator artistic: Kedves Emőke, consultant: Katarzyna Raduszýnska, premiera: 9 ianuarie Oameni şi şoareci (premieră) John Steinbeck, regia: László Sándor, premiera: 21 mai Manipulări (premieră) coproducţie Via Negativa Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely TESZT Asociaț-ia MASZK THEALTER Teatrul Kosztolányi Dezső DESIRÉ Infant (SLO, RO, HU, SRB), data premierei: 23 mai Guppi (premieră) autor Vasili Sigarev, regia: Mucsi Zoltán, data premierei: 2 octombrie Programul TALENTUM a oferit prilej de remarcare celor din interiorul trupei: - Afacere murdară (reluare) regia: Gyulay Eszter, data premierei: 4 octombrie / 7 (reluare) un spectacol cu şi de Baczó Tünde: spectacol de mişcare, bazat pe monologul lui Jacques din Cum vă place de William Shakespeare, a avut premiera în 30 aprilie 2014, la Sala Studio. - mady baby (reluare) Geanina Cărbunariu regia: B. Fülöp Erzsébet, premiera în 13 aprilie Nişte fete, sau cinci-în-unu (premiera) Neil LaBute regia: B. Fülöp Erzsébet, premiera în 25 ianuarie Programul ATHENE, destinat spectacolelor invitate: - 22 ianuarie 2015 şi 23 ianuarie 2015 Răsturnare, după Petőfi Sándor, one man show cu Molnar Bence ianuarie 2015 DiverZity, spectacol invitat al trupei TranzDanz din Budapesta februarie 2015 Orbire, spectacol invitat al Trupei Arta Spectatorului SRL din Budapesta februarie 2015 Răsturnare, după Petőfi Sándor, one man show cu Molnar Bence. - 1 martie 2015 Nu e de ajuns, spectacol invitat al trupei Zéró Balett din Budapesta, spectacol de mişcare scenică. - 8 martie 2015 Zic zac un spectacol de Andreea Gavriliu martie 2015 şi 27 martie 2015 Răsturnare, după Petőfi Sándor, one man show cu Molnar Bence martie 2015 Le Tsar adaptare după Ivan Vissilievitch" de Mihail Bulgakov, spectacol în limba franceză aprilie Atârn pe această aspră cornisă a vieţii... Serată literară cu Ady Endre şi Bogdán Zsolt András mai Szigligeti Ede: A Nőuralom felolvasószínház a Bánsági Magyar Napok keretén belül. - 5 iunie 2015 şi 6 iunie 2015 Doamna Müller trebuie să dispară, spectacol invitat iunie 2015 Függésben A K.V. Társulat és a Kolibri Színház ífjúsági előadása, spectacol invitat. Manager: Balázs Attila Page 41

42 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul The smooth life spectacol de păpuşi pentru adulţi, al Teatrului de Păpuşi DAFA, din Praga. - între septembrie 2015 spectacolele din cadrul Festivalului de Arte Performative, organizat de Centrul Cultural German din Timişoara octombrie spectacol de teatru-dans, coproducţie a Teatrului Aradi Kamaraszinház, Trupa de Dans Tabán (Békéscsaba) şi a Orchestrei Juhász din Subotica noiembrie 2015 Barosul satului după Petőfi Sándor, spectacol al trupei Bánsági Vándorszinház, fără traducere în limba română noiembrie 2015 Femeie pe front de Polcz Alaine, spectacol al Teatrului Hevesi Sándor din Zalaegerszeg, Ungaria, fără traducere în limba română decembrie 2015 Csendélet, spectacol al Trupei Pataky Klári din Budapesta. Programul THESPIS dă cadru secţiei de păpuşi: - Zâna cu Şapte Capete, (reluare) după basmul lui Lázár Ervin, regia: Antal Attila. Spectacolul este inspirat din basmul Zâna cu şapte capete, scris de scriitorul maghiar Lázár Ervin şi este o poveste despre acceptarea de sine şi a celorlalţi. Subiectul a fost transpus în prezent nostru, acela care, prin aşteptările sale perfect lustruite, ne îngreunează viaţa. Premiera a avut loc în 26 februarie Noditza (reluare) autor: Ghimesi Dóra Fekete Ádám, regia: Bereczki Csilla, premiera în 9 octombrie Noroc cu laptele (premieră) după Neil Gaiman, regia:ioan Brancu, premiera: 21 aprilie Programul EPIDAUROS vizează educarea şi menţinerea în formă a artiştilor din teatru: - Între 24 şi 30 august 2015 s-a desfăşurat Workshop-ul de mişcare scenică şi Tai Chi pentru actori ţinut de Jászberényi Éva, dansatoare şi coregrafă din Budapesta. Programul EUROPA este destinat proiectelor de anvergură: - Teatrul este organizatorul Festivalului Euroregional de Teatru (TESZT) ce a avut loc în perioada mai Manager: Balázs Attila Page 42

43 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Fig.9. Programul festivalului TESZT Manager: Balázs Attila Page 43

44 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Programul OLYMPIA înseamnă relaxare, sport: - 29 august şi 30 august 2015 au fost zile dedicate sportului, cu meciuri de pingpong şi tradiționalul meci de fotbal între prieteni, pe terenul Liceului Teoretic Bartók Béla din Timişoara. Centralizatorul de programe/proiecte/beneficiari: Nr.crt. Programul Tipul proiectului Numărul de proiecte Numărul de spectacole Numărul de beneficiari 1. Proiecte mici TALENTUM Proiecte medii Proiecte mari Total: 4 Total: 28 Total: Proiecte mici LYRA Proiecte medii Proiecte mari Total: 3 Total: 8 Total: Proiecte mici DRAMA Proiecte medii Proiecte mari Total: 9 Total: 56 Total: Proiecte Mici EPIDAUROS Proiecte medii Proiecte mari Total: 1 Total: 1 Total: 7 5. Proiecte mici ATHENE Proiecte medii Proiecte mari Total: 15 Total: 34 Total: 6. Proiecte mici THESPIS Proiecte medii Proiecte mari Total: 3 Total: 25 Total: Proiecte mici THALIA Proiecte medii Proiecte mari Total: 1 Total: 10 Total: Proiecte mici EUROPA Proiecte medii Proiecte mari Total: 1 Total: 15 Total: Proiecte mici OLYMPIA Proiecte medii Proiecte mari Total: 1 Total: 1 Total: 40 Manager: Balázs Attila Page 44

45 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul Alte evenimente, activităţi specifice instituţiei, planificate pentru perioada de management Participarea în calitate de partener (coorganizator, coiniţiator, invitat, participant etc.) la programe/proiecte europene, internaţionale Proiectul Cercetarea istoriei teatrului timişorean depus în cadrul Programului PA17/RO13 Promovarea diversităţii în cultură şi artă în cadrul patrimoniului cultural European, finanţat prin Mecanismul Financiar SEE şi înregistrat la Unitatea de Mangement a Proiectului cu nr.sp33/ , s-a aprobat spre finanţare, cu perioada de desfăşurare de 9 luni, între 1 septembrie 2015 şi 30 aprilie 2016, în valoare totală lei. Înscrierea pe site-ul şi în Ghidul Festivalurilor Europene: Europe for Festivals, Festivals for Europe cu TESZT Festivalul Euroregional de Teatru, organizat de Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely pentru obţinerea unei mai bune vizibilităţi, înscrierea într-o reţea profesionistă de festivaluri cu oportunităţi de colaborări multiple şi diversificate, înscrierea automată la dezbateri publice pe teme culturale şi de promovare a rezultatelor festivalului nostru, participarea la discuţii privind politicile culturale europene şi posibilitatea de a contribui la dezvoltarea valorilor culturale europene. Protocol de parteneriat cu Institutul Cultural Francez în vederea prezentării spectacolului Ţarul în data de 24 martie 2015, în cadrul lunii francofoniei. Proiect în vederea susţinerii investiţiilor tehnice finanţare nerambursabilă acordată de Fundaţia B.G.A. din Ungaria, în valoare de lei; Parteneriat de promovare şi susţinere reciprocă a activităţilor culturale şi artistice în cadrul Proiectului Minorities Film Festival, proiect finanţat prin Mecanismul Financiar SEE Programul PA7/RO13 Promovarea diversităţii în cultură şi artă în cadrul patrimoniului cultural european, în care promotor de proiect este Asociatia Culturala Metropolis şi partener este Muzeul Intercultural Oslo, unde Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely a fost prezent cu flyere promoţionale, dar şi cu un colaj expoziţie inedită de afişe ale spectacolelor noastre. Fig.10. Intrarea în incinta Grădinii de Vară Capitol a Filarmonicii, locul unde s-a ţinut NOMAD FESTIVAL, 2 7 iunie Manager: Balázs Attila Page 45

46 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Participarea în calitate de invitat la cea de-a 3-a Conferință Internațională a Culturilor Dunărene cu titlul Spaţiul Dunărean Fluviul ca experienţă, între iunie 2015, ce s-a desfășurat în contextul Strategiei Uniunii Europene pentru Regiunea Dunării, iar Timișoara - gazda evenimentului, a fost locul ideal pentru desfășurarea acestei conferințe datorită istoricului său multicultural. Colaborator al Centrului Cultural German Timișoara, am găzduit, promovat şi sprijinit tehnic Festivalul de Arte Performative Timișoara (20, 21, 22, 25 septembrie 2015). Colaborator alături de Institutul Intercultural Timişoara în cadrul proiectului ISOLAT Rompre les frontières. proiect internaţional finanţat de Comisia Europeană prin programul Erasmus Plus şi implementat printr-un parteneriat internaţional ce cuprinde implicarea a şase organizaţii neguvernamentale din Franţa, Italia, Portugalia, Palestina şi România. Proiectul îşi propune să stimuleze reflecţia asupra diverselor forme de izolare folosind metoda teatru forum. Proiectul ARTS and HISTORY on the DANUBE în colaborare cu: Teatrul Naţional din Novi Sad, Serbia, Teatrul Clasic Ioan Slavici din Arad, Romania şi Trafó House of Contemporary Arts, Budapesta, Ungaria depus în cadrul Programului Transnaţional Danubian S.O Foster sustainable use of natural and cultural heritage and resources, în luna noiembrie 2015, în prezent se află în curs de evaluare. Manager: Balázs Attila Page 46

47 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 F. Previzionarea evoluţiei economico-financiare a instituţiei, cu o estimare a resurselor financiare ce ar trebui alocate de către autoritate, precum şi a veniturilor instituţiei ce pot fi atrase din alte surse 1. Proiectul de venituri şi cheltuieli pentru următoarea perioadă de raportare Cheltuieli de funcţionare: Cheltuieli investiţii Total: ,00 lei ,00 lei ,00 lei 2. Nr. de beneficiari estimaţi pentru următoarea perioadă de management Situaţia numărului total de spectatori, din ultimii ani, se prezintă astfel: Număr total spectatori Fig.11. Număr total de spectatori După cum putem observa se constată o progresie de aproximativ 25%/an în ultimii 3 ani, am putea avea aşteptări la o cifră de peste persoane, însă cu o apreciere bazată pe indicatori de estimare a unui progres realist, dar şi eficient ne-ar accepta o cifră până la 3%, ceea ce ar conduce însemna peste spectatori. Totuşi, ţinând cont de acest indicator din proiectul de management propus în 2012, ar însemna dublarea sa, în concluzie apreciem că 50% peste cifra propusă iniţial, reprezintă un obiectiv de spectatori în anul 2016 o cifră realizată în 2014 şi depăşită în Număr total spectatori Manager: Balázs Attila Page 47

48 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Fig.12. Nr. de beneficiari estimaţi pentru următoarea perioadă de management 3. Analiza programului minimal realizat Analiza programului minimal realizat, în raport cu cel propus, în corelaţie cu subvenţia/alocaţia primită Programul/ proiectul Scopul Beneficiari Perioada de realizare Finanţarea (subvenţie/ alocaţie şi surse atrase/venituri proprii) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Programul THALIA, destinat montărilor autorilor clasici în viziune modernă Obs. Opera cerşetorilor după textul omonim al lui John Gay, regia: Kokan Mladenović Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional Premiera: ,00 C.L. Programul LYRA, destinat montărilor muzicale Operă Ţărănească Hair Húzd rá! Zi-i! autor: Pintér Béla Darvas Benedek, regia: Szikszai Rémusz după textul: Gerome Ragni James Rado şi muzica: Galt MacDermot, regia: Puskás Zoltán amalgam de piese din repertoriul maghiar şi nu numai în regia lui regia: Molnos András Csaba, conducător muzical: Borsos Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional Premiera: Premiera Premiera: ,00 C.L ,00 C.L. Manager: Balázs Attila Page 48

49 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Pál Sus în adâncuri Regina frumuseţii din Leenane Gardenia Programul DRAMA, destinat autorilor contemporani regia: Kedves Emőke, spectacol cu scop didactic, realizat cu sprijinul Universităţii de Vest autor: Martin McDonagh, regia: Upor László autor: Elżbieta Chowaniec, regia: Koltai M. Gábor Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional Premiera: Premiera: Premiera: Incendii Moliendo café Testosteron de Wajdi Mouawad, în regia lui Radu- Alexandru Nica Coproducţie cu Teatrul German de Stat Timişoara, regia: Silviu Purcărete Andrzej Saramonowicz, coordonator artistic: Kedves Emőke, consultant: Katarzyna Raduszýnska Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional Premiera: Premiera: Premiera: ,00 C.L. Oameni şi şoareci John Steinbeck, regia: László Sándor Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi Premiera: ,00 C.L. Manager: Balázs Attila Page 49

50 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Manipulări Guppi coproducţie Via Negativa Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely TESZT Asociaț-ia MASZK THEALTER Teatrul Kosztolányi Dezső DESIRÉ Infant (SLO, RO, HU, SRB) autor Vasili Sigarev, regia: Mucsi Zoltán internaţional Spectatori adulţi pe plan local, naţional şi internaţional Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional Premiera: Premiera: ,00 C.L ,00 C.L. TALENTUM: Încurajarea iniţiativelor tinerilor actori şi un plus pentru posibilitate de afirmare 7/7 Oferirea posibilităţii de afirmare a coregrafei trupei Afacere murdară regia: Gyulay Eszter Spectatori locali, tineri şi de vârstă medie Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional 30 aprilie 2014 Premiera: mady baby Geanina Cărbunariu regia: B. Fülöp Erzsébet Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată pe plan local, naţional şi internaţional Premiera: Nişte fete, sau cinci-înunu Neil LaBute regia: B. Fülöp Erzsébet Spectatori adulţi de pe plan local, naţional şi internaţional Premiera: ,00 C.L. Manager: Balázs Attila Page 50

51 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Programul ATHENE, destinat spectacolelor invitate Răsturnare DiverZity Orbire Nu e de ajuns Zic zac Le Tsar...Atârn pe această aspră cornisă a vieţii... Szigligeti Ede: A Nőuralom felolvasószính áz a Bánsági Magyar Napok keretén belül Doamna Müller trebuie să dispară Függésben A K.V. Társulat és a Kolibri Színház Spectacol al Asociaţiei proteszt, după Petőfi Sándor, one man show cu Molnar Bence spectacol invitat al trupei TranzDanz din Budapesta spectacol invitat al Trupei Arta Spectatorului SRL din Budapesta spectacol invitat al trupei Zéró Balett din Budapesta spectacol de Andreea Gavriliu adaptare după Ivan Vissilievitch" de Mihail Bulgakov Serată literară cu Ady Endre şi Bogdán Zsolt András Spectacol lectură invitat spectacol invitat spectacol invitat Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată de pe plan local Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată de pe plan local Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată de pe plan local spectacol de mişcare scenică Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată de pe plan local spectacol în limba franceză Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată de pe plan local Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată de pe plan local Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată de pe plan local Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată de pe plan local 22 ianuarie 23 ianuarie 27 februarie 20 martie 27 martie 31 ianuarie februarie martie martie martie aprilie ,00 Ft ,00 Ft. C.L. C.L mai şi 6 iunie iunie Manager: Balázs Attila Page 51

52 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 ífjúsági előadása The smooth life Spectacol al Teatrului de Păpuşi DAFA, din Praga 13 coproducţie a Teatrului Aradi Kamaraszinház, Trupa de Dans Tabán (Békéscsaba) şi a Orchestrei Juhász din Subotica Barosul satului Femeie pe front Csendélet după Petőfi Sándor, spectacol al trupei Bánsági Vándorszinház de Polcz Alaine, spectacol al Teatrului Hevesi Sándor din Zalaegerszeg, Ungaria spectacol al Trupei Pataky Klári din Budapesta spectacol de păpuşi pentru adulţi spectacol de teatru-dans Spectacol fără traducere în limba română Spectacol fără traducere în limba română Spectatori tineri şi până la vârstă înaintată de pe plan local octombrie noiembrie noiembrie decembrie ,00 lei C.L ,00 lei C.L Zâna cu Şapte Capete Noditza Noroc cu laptele Programul THESPIS dă cadru secţiei de păpuşi după basmul lui Lázár Ervin, regia: Antal Attila autor: Ghimesi Dóra Fekete Ádám, regia: Bereczki Csilla după Neil Gaiman, regia:ioan Brancu Spectacol pentru copii şi tineret Spectacol pentru copii şi tineret Spectacol pentru copii şi tineret Premiera: Premiera: aprilie ,00 C.L. Programul EPIDAUROS vizează educarea şi menţinerea în formă a artiştilor din teatru Workshop de mişcare scenică şi Tai ţinut de Jászberényi Éva, dansatoare şi Workshop pentru actori Între 24 şi 30 august Manager: Balázs Attila Page 52

53 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Chi pentru actori coregrafă din Budapesta Programul EUROPA este destinat proiectelor de anvergură Festivalul Euroregional de Teatru (TESZT) Îmbogăţirea ofertei culturale cu spectacole din euroregiune Public local, naţional şi internaţional mai , ,00 C.L. B.G.A. Programul OLYMPIA înseamnă relaxare, sport Zile dedicate sportului Meciuri de pingpong şi tradiționalul meci de fotbal între prieteni, pe terenul Liceului Teoretic Bartók Béla din Timişoara Actorii teatrului şi prietenii teatrului 29 august şi 30 august Tabelul managementului economic-financiar: Bugetul de venituri si cheltuieli Pe anul 2013 Pe anul 2014 Pe anul 2015 Total venituri: ,00 * credite: ,00 * venituri proprii (încasări): ,00 Plăţi totale: ,00 * personal: ,00 *materiale: ,00 *de capital: ,00 Tabelul managementului de proiect cu principalii indicatori culturali: Denumirea indicatorului Anul 2013 Anul 2014 Anul Număr de premiere Număr de refaceri Număr de spectacole in regim de protocol: - 5. Număr de spectacole, din care: la sediu Manager: Balázs Attila Page 53

54 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul în turnee Număr de spectatori, din care: la sediu în turnee Număr de participari la festivaluri, gale, concursuri, etc Număr de proiecte promovate, ca iniţiator sau partener Număr de apariţii în presă Realizarea unor studii vizând cunoaşterea categoriilor de public, a aşteptărilor acestora 11. Perfecţionarea personalului - numărul de angajaţi ce au urmat diverse forme de perfecţionare, durata şi tipul cursului *) Datele referitoare la anul precedent Tabelul investiţiilor în programe din proiectul de management, pentru anul 2016 Nr crt Denumirea programului Cultural şi descrierea lui 1. TALENTUM Acest program este destinat pentru încurajarea iniţiativelor tinerilor actori şi nu numai din interiorul teatrului ca şi posibilitate de afirmare; 2. LYRA Program destinat exploatării legăturilor dintre teatru şi muzică 1. DRAMA Program destinat teatrului contemporan bazat pe un atelier activ de creaţie cu tendinţe noi 2. EPIDAUROS Programul doreşte să păstreze tradiţia din Epidauros din antichitate. Va derula prin workshop-uri cu concursul unor personalităţi de marcă. 3. ATHENE Program-cadru oferit pentru alte spectacole şi manifestaţii culturale decât cele ale Teatrului Rezultate asteptate Suma estimata Punerea în valoare a personalului artistic tânăr Valorificarea tradiţiei muzicale şi atragerea publicului iubitor de piese muzicale Atragea spectatorilor tineri oameni de teatru Schimb de experienţă şi perfecţionarea personalului de specialitate Cunoaşterea modelelor de succes al unor personalităţi din alte domenii Atragerea la teatrul nostru a publicului spectator de la alte instituţii culturale Manager: Balázs Attila Page 54

55

56 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Anexa la: A. Evoluţia instituţiei în raport cu mediul în care îşi desfăşoară activitatea; 3. Evoluţia imaginii existente şi măsuri luate pentru îmbunătăţirea acesteia: Apariţii în presa de specialitate dosar de presă aferent perioadei de raportare Manager: Balázs Attila

57 Tesztoszteron: mire gondol a férfi, mit akar a nő? Hány férfi kell egy fergeteges estéhez? Hét. Pontosabban hét kivételes színész a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulatából. Ez a történet valahol ott kezdődik, ahol a legtöbb véget ér. Akarod-e, holtodiglan, holtomiglan és a többi. Fehér ruha, templom, násznép és az ifjú pár. De mi van, ha a menyasszony a nagy, mindent eldöntő kérdésre nemmel válaszol? Andrzej Saramonowicz kortárs lengyel drámaíró kiváló ismerője a kor társadalmának. Szövegeiben, melyek nem csupán drámák, de esszék, karcolatok, riportok vagy épp forgatókönyvek, behatóan foglalkozik a kor társadalmi elvárásaival, elhajlásaival, világlátásával. Pályafutása során dolgozott már színészként, rendezőként és producerként is. Tesztoszteron című szövegéből 2007-ben filmet is forgattak, így egyike let a szerző legismertebb alkotásainak. Műveit nem csak Lengyelországban, de világszerte nagy előszeretettel játsszák. Romániában legutóbb a Sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színházban mutatták be a szöveget. Január 9-én, este 7 órától egy fuccsba ment esküvői evés-ivásra vár a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház minden kedves érdeklődőt. A hét színész közös munkájának eredményeként és az utóbbi évtizedek legismertebb magyar slágereinek felelevenítésével olyan előadást sikerült létrehozni, mely színész és néző számára egyaránt felejthetetlen élmény. Egy nők nélküli, de lépten- nyomon a nőket kibeszélő esküvői fogadást, ahol az örömapa (Balázs Attila), a pórul járt vőlegény (Kiss Attila) és annak bátyja (Bandi András Zsolt), egy egyetemi professzor (Kocsárdi Levente), egy zenész (Molnos András Csaba), egy újságíró (Molnár Bence) és egy pincér (Aszalos Géza) különös, egymást átszövő történetein keresztül nyerhetnek betekintést a férfi lélek legrejtettebb titkaiba.

58 TESZTOSZTERON Az év legelső bemutatójára készül a temesvári színház Hány férfi kell egy fergeteges estéhez? Hét. Pontosabban hét kivételes színész a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulatából. Ez a történet valahol ott kezdődik, ahol a legtöbb véget ér. Akarod-e, holtodiglan, holtomiglan és a többi. Fehér ruha, templom, násznép és az ifjú pár. De mi van, ha a menyasszony a nagy, mindent eldöntő kérdésre nemmel válaszol? Andrzej Saramonowicz kortárs lengyel drámaíró kiváló ismerője a kor társadalmának. Szövegeiben, melyek nem csupán drámák, de esszék, karcolatok, riportok vagy épp forgatókönyvek, behatóan foglalkozik a kor társadalmi elvárásaival, elhajlásaival, világlátásával. Pályafutása során dolgozott már színészként, rendezőként és producerként is. Tesztoszteron című szövegéből 2007-ben filmet is forgattak, így egyike lett a szerző legismertebb alkotásainak. Műveit nem csak Lengyelországban, de világszerte nagy előszeretettel játsszák. Romániában legutóbb a Sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színházban mutatták be a szöveget. Január 9-én, este 7 órától egy fuccsba ment esküvői evés-ivásra várunk minden kedves érdeklődőt. A hét színész közös munkájának eredményeként és az utóbbi évtizedek legismertebb magyar slágereinek felelevenítésével olyan előadást sikerült létrehozni, mely színész és néző számára egyaránt felejthetetlen élmény. Egy nők nélküli, de léptem nyomon a nőket kibeszélő esküvői fogadást, ahol az örömapa (Balázs Attila), a pórul járt vőlegény (Kiss Attila) és annak bátyja (Bandi András Zsolt), egy egyetemi professzor (Kocsárdi Levente), egy zenész (Molnos András Csaba), egy újságíró (Molnár Bence) és egy pincér (Aszalos Géza) különös, egymást átszövő történetein keresztül nyerhetnek betekintést a férfi lélek legrejtettebb titkaiba.

59 Régvárt vígjáték a magyar színházban: Tesztoszteron Posztmodern világunkban valahogy a színházi vígjátékok sem igazi vígjátékok már, a szó klasszikus értelmében. Pedig a néző gyakran azért menekül a színházba, hogy az általános bizonytalanságot és bizalmatlanságot feledve, egy jót röhögjön az egészen. Erre ad lehetőséget a lengyel kortárs szerző, Andrzej Saramonowicz Tesztoszteron című darabjából született temesvári előadás, amely (végre) igazi, vérbeli vígjáték! Ha a Gardénia egy lengyel női darab volt, kiváló alakítási lehetőséget adva a négy női szereplőnek, atesztoszteronnal helyreállt az egyensúly: ez egy lengyel férfi darab, ízig-vérig férfias, fergeteges komédiázás, amelyben mindjárt hét férfi szereplőt látunk a színpadon! A Tesztoszteront egy lengyel társulatra írta Saramonowicz tudtuk meg Balázs Attila színházigazgatótól, az egyik szereplőtől, a darab rendkívül színészbarát, a szövegek is annyira élők, mondhatóak, mert írás közben kipróbálta őket a szerző, valójában a színészek szájában születtek ezek a szövegek! Bár első pillantásra nem mindenki érezte sajátjának a szerepét én is idegenkedtem az enyémtől, végül a társulat nagyon jól adaptálódott a szöveghez. Az előadás színhelye egy vendéglő, ahová egy kudarcba fulladt esküvőről érkeznek a férfi vendégek: az örömapa (Balázs Attila), a pórul járt vőlegény (Kiss Attila) és annak bátyja (Bandi András Zsolt), egy egyetemi professzor (Kocsárdi Levente), egy zenész (Molnos András Csaba) és a kudarcért bűnbaknak kikiáltott újságíró (Molnár Bence). A hetedik férfi a pincér (Aszalos Géza), akiről később kiderül, hogy ő sem teljesen idegen ettől a furcsa társaságtól. Néhány pohár vodka után megoldódnak a nyelvek, és egyre többet tudunk meg arról, hogy mire képesek a nők, no meg a tesztoszterontól hajtott férfiak. A nyomdafestéket nem tűrő szavak természetes módon hangzanak el a előadásban, az alkolholtól és az indulatoktól felhevült férfiak szájából, akik egymás közt egy kicsit többet engednek meg maguknak, mintha a kibeszélt és nem túl hízelgő jelzőkkel illetett nők is jelen lennének. Az előadás különlegessége, hogy a hét férfi szerepnek nagyjából egyforma súlya van, mind a hét színész kiváló bizonyítási lehetőséget kap és valamennyien élnek is ezzel a lehetőséggel! A fergeteges előadás nagy kihívása az élő zenélés: mind a hét szereplőnek megvan a saját, egyéniségéhez illő énekszáma, amelyeket ismert magyar zenekarok (Fonográf, Kispál és a Borz, Hobó Blues Band, Bizottság, Magna Cum Laude stb.) kevésbé ismert slágerei közül válogattak. A darabban egy eredeti Csiky szerzemény is elhangzik, Molnos András Csaba előadásában, amelynek révén megismerkedhetünk a Lengyelországban népszerű keresztény rockkal. A fergeteges előadás művészeti koordinátora Kedves Emőke, konzultáns a lengyel Katarzyna Raduszýnska. A látványterv a szintén lengyel Paweł Walicki és Albert Alpármunkája.

60 2015, ANDRZEJ SARAMONOWICZ: TESZTOSZTERON Hány férfi kell egy fergeteges estéhez? Hét. Pontosabban hét kivételes színész a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulatából. Ez a történet valahol ott kezdődik, ahol a legtöbb véget ér. Akarode, holtodiglan, holtomiglan és a többi. Fehér ruha, templom, násznép és az ifjú pár. De mi van, ha a menyasszony a nagy, mindent eldöntő kérdésre nemmel válaszol? Andrzej Saramonowicz kortárs lengyel drámaíró kiváló ismerője a kor társadalmának. Szövegeiben, melyek nem csupán drámák, de esszék, karcolatok, riportok vagy épp forgatókönyvek, behatóan foglalkozik a kor társadalmi elvárásaival, elhajlásaival, világlátásával. Pályafutása során dolgozott már színészként, rendezőként és producerként is. Tesztoszteron című szövegéből 2007-ben filmet is forgattak, így egyike lett a szerző legismertebb alkotásainak. Műveit nem csak Lengyelországban, de világszerte nagy előszeretettel játsszák. Romániában legutóbb a Sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színházban mutatták be a szöveget.

61 SPECTACOL MASCULIN DESPRE ETERNUL FEMININ La Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara noul an începe cu o porție sănătoasă de râs, garantată de premiera spectacoluluitestosteron. Vineri, 9 ianuarie 2015, de la ora 19, în Sala Studio șapte personaje masculine trăiesc o poveste comună a vieții, a iubirii și a sexualității. Scriitor, publicist, regizor şi dramaturg contemporan, autorul piesei Testosteron, Andrzej Saramonowicz, a înregistrat numeroase succese în Polonia și în afara granițelor cu această comedie hormonală. Ecranizată în 2007, povestea a adunat 1,4 milioane de spectatori, contribuind astfel la renumele lui Saramonowicz de important cineast polonez al ultimului deceniu. Despre ce credeți că pot vorbi șapte bărbați, singuri într-o cameră?" întreabă Balázs Attila, directorul Teatrului Maghiar și actor laureat la recenta Gală a Premiilor de Excelență Timișoara. Acesta interpretează rolul lui Stavros, tatăl mirelui părăsit în fața altarului. Comedia se desfășoară în jurul dramei lui Cornel (Kiss Attila), un simplu ornitolog ce urma să se însoare cu o renumită cântăreață. Într-o astfel de situație absurdă, datorită răspunsul miresei la altar, cei șapte personaje ne invită în lumea adâncă a sufletului bărăbtesc. Despre eternele dezamăgiri feminine și felurile în care bărbații le fac față, rămâne de aflat din dialogul savuros al celor şapte protagonişti: un tată, fiul lui părăsit la altar, fratele vitreg (Bandi András Zsolt), un profesor universitar (Kocsárdi Levente) un ziarist (Molnár Bence), un muzician (Molnos András Csaba) şi un barman (Aszalos Géza). Câteva dintre cele mai bune hituri ale culturii pop maghiare din ultimii ani acompaniază discuțiile despre ce cred bărbații că își doresc femeile. Orchestrația muzicală a spectacolului este realizată de Kiss Attila, în timp ce asistența de regie este asigurată de Kedves Emőke. Posesorii de Kult-card sunt invitați să își anunțe participarea, pentru a beneficia de intrare gratuită. Ca de obicei, spectacolul este tradus simultan în limba română. Următoarea reprezentație va avea loc duminică 11 ianuarie 2015, de la ora 19.

62 Kifordulás egyéni előadás Petőfi Sándor nyomán Ha magyar irodalom, akkor Petőfi Sándor. A magyar romantika legnagyobb képviselője azonban nem csak forradalmi vagy szerelmes verseiről, humoráról is méltán ismert. Molnár Bence, akit legutóbb Tretén szerepében láthattak a Tesztoszteroncímű előadásban, ezúttal Petőfi Sándor híres eposz-paródiájának, A helység kalapácsának előadás-változatával várja az érdeklődőket a Magyar Kultúra Napján, január 22-én este 7 órától a magyar színház stúdiótermébe. A főiskolai vizsgaelőadásként született egyéni műsor játék egy történet elmesélésével és a történet szereplőinek megformálásával. Az egyetlen színész által játszott különböző karakterek váltogatásával nem csak a jól ismert történetnek, de a szövegnek is egy kifordított változata születik meg. Játék ez a nézőkkel, a hogyannal, a miérttel Molnár Bence úgy gondolja, ehhez a karakterjátékhoz, ahol egyetlen személy elevenít meg minden karaktert különböző kalapokba bújva, virtuóz nyelvi lehetőséget kínál Petőfi eposz-paródiája. Úgy gondolom, hogy ahogy felnövünk, sokszor elfelejtjük, s elveszítjük ennek az egyszerű játéknak az örömét". A fiatal színész 2012-ben, Biró József osztályában végzett a BBTE Színház- és Televízió Karán, 2014 szeptembere óta a temesvári színház tagja. Az előadás létrehozásában Orbán János Dénes kortárs erdélyi magyar költő nyújtott dramaturgiai segítséget. Az egyéni produkció a proteszt egyesület támogatásával kerül bemutatásra Temesváron. A proteszt a tavalyi év folyamán született kulturális egyesület, melynek célja a temesvári színház előadásainak és más művészeti és kulturális jellegű tevékenységeinek támogatása.

63 KIFORDULÁS Egyéni előadás Petőfi Sándor nyomán Ha magyar irodalom, akkor Petőfi Sándor. A magyar romantika legnagyobb képviselője azonban nem csak forradalmi vagy szerelmes verseiről, humoráról is méltán ismert. Molnár Bence, akit legutóbb Tretén szerepében láthattak a Tesztoszteron című előadásban, ezúttal Petőfi Sándor híres eposz-paródiájának előadás-változatával várja az érdeklődőket. A főiskolai vizsgaelőadásként született egyéni műsor játék egy történet elmesélésével és a történet szereplőinek megformálásával. Az egyetlen színész által játszott különböző karakterek váltogatásával nem csak a jól ismert történetnek, de a szövegnek is egy kifordított változata születik meg. Játék ez a nézőkkel, a hogyannal, a miérttel Molnár Bence úgy gondolja, ehhez a karakterjátékhoz, ahol egyetlen személy elevenít meg minden karaktert különböző kalapokba bújva, virtuóz nyelvi lehetőséget kínál Petőfi eposz-paródiája. Úgy gondolom, hogy ahogy felnövünk, sokszor elfelejtjük, s elveszítjük ennek az egyszerű játéknak az örömét. A fiatal színész 2012-ben, Bíró József osztályában végzett a BBTE Színház- és Televízió Karán, 2014 szeptembere óta a temesvári színház tagja. Az előadás létrehozásában Orbán János Dénes kortárs erdélyi magyar költő nyújtott dramaturgiai segítséget. Az egyéni produkció a proteszt egyesület támogatásával kerül bemutatásra Temesváron. A proteszt a tavalyi év folyamán született kulturális egyesület, melynek célja a temesvári színház előadásainak és más művészeti és kulturális jellegű tevékenységeinek támogatása. A csütörtöki bemutatót követően ma, január 23-án illetve február 27-én 19 órakor kerül sor Molnár Bence egyéni előadására a színház stúdiótermében.

64 JOACA ȘI JOCUL ACTORICESC, INGREDIENTELE UNUI SUCCES RĂSTURNĂTOR Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely găzduiește premiera spectacoluluirăsturnare, joi 22 ianuarie de la ora 19, în Sala Studio. One-man show-ul tânărului actor Molnár Bence are la bază satira socială Barosul satului de Petőfi Sándor. Totul începe când Capbarosan adoarme în timpul slujbei și se trezește singur, încuiat în biserică. De aici încolo, publicul va fi martorul unui show cu evadări, stropit cu vin și amor, în care actorul reconstruiește situațiile și joacă el însuși toate rolurile, conferindu-le personajelor întotdeauna alt caracter, nu cel imaginat de autor. Cu acest spectacol nu mi-aş dori altceva decât să mă joc. Să mă joc prin povestirea unei întâmplări, prin întruchiparea personajelor acestei povestiri - mai apoi prin preschimbarea caracterelor acestora - aşadar, prin reinterpretarea și «răsturnarea» textului şi a întâmplărilor. Un spectacol de acest gen, în care un singur actor întruchipează toate personajele, oferă posibilităţi foarte mari de interpretare ale satirei lui Petőfi. Cred că, pe măsură ce ne maturizăm, uităm și pierdem bucuria simplului joc" explică Molnár Bence, cel ce semnează scenariul și regia spectacolului. Proaspăt absolvent al studiilor teatrale în cadrul Universității Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca, Molnár Bence este și cel mai nou actor al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely, iar Răsturnare a fost spectacolul său de examen la încheierea masteratului. Motto-ul spectacolului îi aparține lui Platon: Poţi afla mai multe despre o persoană într-o oră de joc, decât într-un an de conversaţie." La fel ca toate producțiile Teatrului Maghiar din Timișoara, spectacolul este tradus simultan în limba română.

65 SZOBÁRA HÍVÁS VALAMI CSAJOK, AVAGY EGYSZERÖT TEMESVÁRON Mindenki végez időnként számvetéseket. Amikor számba veszi azokat a helyeket, eseményeket, embereket, akik ilyen vagy olyan formában meghatározó szerepet játszottak eddigi életükben. Például a volt szerelmei A méltán közkedvelt mady-baby után, Borbély B. Emília újabb out of the box előadásra vár mindenkit, ezúttal szobára. Hotel szobára. A marosvásárhelyi Yorick Stúdió és Kinda Szilárd közreműködésével, B. Fülöp Erzsébet marosvásárhelyi színésznő rendezésében különleges színházi kísérletre kerül sor január 25-én, vasárnap a Timisoara Hotel egyik szobájában. A Valami csajok, avagy Egyszeröt című előadás szövegváltozata Neil LaBute kortárs amerikai szerző színműve alapján íródott. A darab cselekménye akár egy mondatban is megfogalmazható: egy házasság előtt álló férfi sorra találkozik azokkal a volt szerelmeivel, akik valamilyen módon nyomot hagytak az életében. Az előadás során egyetlen férfi és öt nő története elevenedik meg előttünk. Így az eseményeknek nem csak szem és fültanúi, hanem résztvevői is lehetnek az előadás nézői. A tér sajátosságából adódóan az események alig pár centire a nézőktől elevenítődnek fel. Kicsit kínosan, kicsit viccesen, de tagadhatatlanul életízűen, úgy, ahogy az bármelyikünk életében valóban megtörténhetne.

66 Szobára hívás Valami csajok, avagy Egyszeröt Temesváron Mindenki végez időnként számvetést. Amikor feltérképezi azokat a helyeket, eseményeket, embereket, akik ilyen vagy olyan formában meghatározó szerepet játszottak eddigi életében. Például a volt szerelmei... A méltán közkedvelt mady-babyután, Borbély B. Emília újabb "out of the box" előadásra vár mindenkit, ezúttal szobára. Hotel szobára. A marosvásárhelyi Yorick Stúdió és Kinda Szilárd közreműködésével, B. Fülöp Erzsébet marosvásárhelyi színésznő rendezésében különleges színházi kísérletre kerül sor január 25-én, vasárnap a Timişoara Hotel egyik szobájában. A Valami csajok, avagy Egyszeröt című előadás szövegváltozata Neil LaBute kortárs amerikai szerző színműve alapján íródott. A darab cselekménye akár egy mondatban is megfogalmazható: egy házasság előtt álló férfi sorra találkozik azokkal a volt szerelmeivel, akik valamilyen módon nyomot hagytak az életében. Az előadás során egyetlen férfi és öt nő története elevenedik meg előttünk. Így az eseményeknek nem csak szem és fültanúi, hanem résztvevői is lehetnek az előadás nézői. A tér sajátosságából adódóan az események alig pár centire a nézőktől elevenítődnek fel. Kicsit kínosan, kicsit viccesen, de tagadhatatlanul életízűen, úgy, ahogy az bármelyikünk életében valóban megtörténhetne. Megváltoztatja-e a színház az embereket? Nem tudom, de biztos vagyok benne, hogy ajtókat nyithat meg nyilatkozta a szerző a Szebeni Nemzetközi Fesztiválon tartott műhelymunka kapcsán. Az előadásra a helyek száma korlátozott. A következő előadásokra hétfőn, január 26-án 19 órától a Timişoara Hotelben, február 14. és 15-én pedig a Victoria Hotelben kerül majd sor.

67 NIȘTE FETE - UN SPECTACOL OUT OF THE BOX Cariera ta de scriitor este în ascensiune, frumoasa şi tânăra ta logodnică aşteaptă să vă căsătoriţi şi să fugiţi în lume şi care e reacţia ta naturală? Fiind bărbat, probabil te panichezi şi începi să-ţi suni fostele iubite. Şi aşa începe odiseea lui Guy, care, retrăind anumite perioade din trecut, încearcă să se regăsească, cu dorinţa de a porni în noua viaţă fără resentimente din partea fostelor (jucate în spectacol de aceeaşi actriţă), şi cu conştiinţa împăcată. După spectacolul mady-baby, actriţa Borbély B. Emília vă aşteaptă la un alt spectacol out of the box pe data de 25 ianuarie la Hotel Timișoara. De data aceasta ne invită nu pe scenă şi nici măcar în autobus, ci într-o cameră de hotel. Împreună cu Kinda Szilárd, actor al Teatrului Spectrum din Târgu Mureş, sub coordonarea regizorală a lui B. Fülöp Erzsébet, acest spectacol ne promite o experienţă teatrală deosebită. Bazat pe textul Nişte fete de Neil LaBute, scriitor şi dramaturg contemporan, spectacolul ne înfăţişează povestea unui bărbat şi ale celor cinci foste iubite importante din viaţa lui, toate jucate, în acest caz, de o singură actriţă. Iar noi, spectatorii, stăm la mai puţin de cinci centimetri de ei, fiind martori la aceste întâlniri puţin jenante, puţin haioase, puţin triste, dar cu miros de viaţă adevărată, aşa cum este sau cum s-ar putea întâmpla în viaţa fiecăruia dintre noi.

68 DiverZity, avagy a káosz dicsérete Mozgásszínházi előadás egy elképzelt jövőről Temesváron Egy olyan világban, amelyben hiszterizált és agymosott, gyűlölködő és féltékeny, reális és irracionális félelmektől rettegő, a vezérért rajongó vagy neki csupán meghunyászkodó emberek élnek, van-e esély a harmónia megteremtésére? A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház január 31-én, szombaton a budapesti TranzDanz társulatot látja vendégül. Az általuk létrehozott mozgás-színházi előadás, a DiverZity egy olyan elképzelt, vágyott világban játszódik, ahol legtermészetesebb módon egészítik ki egymást kultúránk korábban elképzelhetetlen idő- és térbeli távolságból származó elemei. A primitív hangszeres zenétől, a rekonstruált barokkon át a zajzenéig, az etno, a pop, a rock, a jazz, a folk, a komolyzene átjárják egymást, a konceptualista posztmodern és az operett egyszerre van jelen. A többszörösen elismert koreográfus-rendező Kovács Gerzson Péter előadása, a DiverZity Török Ákos kritikus meglátása szerint nem történet, annak éppen az ellenkezője: egy állapot, egy hely, ahol annyi esemény ellenére voltaképpen nem történik semmi. Mint egy világvég előtti valcer, ahol az emberek főként önmaguk körül keringenek: a grimasszá fagyott mosolyok, a pózba rándult gesztusok, a maszkba ragadt arcok vigalma. A ki-kihallatszó mozgalmi dalok, a kifelé agresszív, felfelé alázatos pózolások, a cirkuszi látványossággá tett, néptáncos ihaj-csuhajkodás azonban mutatják, hogy nincs itt semmiféle világvége: úgy időben, mint térben, ez a mi, magyarok által lakott világunk kellős közepe. Az előadásra ma, azaz szombat este 20 órától kerül sor a színház Nagytermében.

69 DIVERZITY, REALITY-SHOW DESPRE DICTATURĂ La invitația Teatrului Maghiar "Csiky Gergely", o celebră companie de dans contemporan din Budapesta vine la Timișoara, în orașul Revoluției Române anticomuniste, cu un spectacol de neratat, un realityshow despre dictatură, manipulare, creiere spălate, turnători și mașina de propagandă. Spectacolul nonverbal DiverZity al companiei TranzDanz va avea loc sâmbătă, 31 ianuarie 2015, de la ora 20, pe scena Teatrului Maghiar Csiky Gergely. DiverZity: un oraș nu tocmai imaginar, locuit de oameni spălați pe creiere, bănuitori, turnători, răzbunători, măcinați de temeri reale și înăbușite, adulându-și Conducătorul Suprem și tremurând în fața lui. Măști zbârcite, meschine, ascunzând oameni ale căror vieți distruse, fragmentate, strivite, par să nu mai ducă nicăieri. În fond, nu mai e viață, e o imensă, atocuprinzătoare manipulare, iluzie, o mașină de propagandă care macină totul, un reality-show global, o făcătură, ca orice dictatură. Autorul spectacolului, Gerzson Péter Kovács, este fondatorul companiei TranzDanz, artist distins pentru această montare cu Premiul pentru cel mai bun creator al anului 2014 în Ungaria, mulți dintre interpreți fiind, la rându-le, premiați. Biletele pentru spectacolul DiverZity costă 16 lei (8 lei pentru elevi, studenți și pensionari) și s-au pus în vânzare la Agenția Teatrului Maghiar din Timișoara (str. Alba Iulia).

70 A KÁOSZ DICSÉRETE Mozgás-színházi előadás Temesváron Egy olyan világban, amelynek hiszterizált és agymosott, gyűlölködő és féltékeny, reális és irracionális félelmektől rettegő, a vezérért rajongó vagy neki csupán meghunyászkodó emberek élnek van-e esély a harmónia megteremtésére? A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház január 31-én, szombaton a budapesti TranzDanz társulatot látja vendégül. Az általuk létrehozott mozgás-színházi előadás, a DiverZity egy olyan elképzelt, vágyott világban játszódik, ahol legtermészetesebb módon egészítik ki egymást kultúránk korábban elképzelhetetlen idő- és térbeli távolságból származó elemei. A primitív hangszeres zenétől, a rekonstruált barokkon át a zajzenéig, az etno, a pop, a rock, a jazz, a folk, a komolyzene átjárják egymást, a konceptualista posztmodern és az operett egyszerre van jelen. A többszörösen elismert koreográfus-rendező Kovács Gerzson Péter előadása, a DiverZity, Török Ákos kritikus meglátása szerint nem történet, annak éppen az ellenkezője: egy állapot, egy hely, ahol annyi esemény ellenére voltaképpen nem történik semmi. Mint egy világvég előtti valcer, ahol az emberek főként önmaguk körül keringenek: a grimasszá fagyott mosolyok, a pózba rándult gesztusok, a maszkba ragadt arcok vigalma. A ki-kihallatszó mozgalmi dalok, a kifelé agresszív, felfelé alázatos pózolások, a cirkuszi látványossággá tett, néptáncos ihaj-csuhajkodás azonban mutatják, hogy nincs itt semmiféle világvége: úgy időben, mint térben, ez a mi, magyarok által lakott világ kellős közepe. Az előadásra este 8 órától kerül sor a színház Nagytermében.

71 Újabb tündér-turnén a temesvári színház A hetedhét határt megjárt Hétfejű tündér után, ezúttal a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház másik házi tündére, a Csomótündér kel útra. A színház legfrissebb gyerekelőadása február 10 és 12 között két partiumi és egy vajdasági városban kerül bemutatásra. Van a világon egy csomó tündér, ezt mindenki tudja. Tavasztündérek, konyhatündérek, villamosvezetőtündérek. De Csomótündér csak egyetlen egy volt" írja Gimesi Dóra, akinek nemrég megjelent kötetéből Fekete Ádám dramaturg és Bereczki Csilla rendező munkája során született meg a temesvári magyar színház (gyerek)előadása. Az alkotók elmondása szerint az előadás olyan emberi, társadalmi és párkapcsolati témákat helyez előtérbe, amelyek közvetve vagy közvetlenül a gyerekek életére is komoly hatással vannak. A Csomótündér összetett színházi nyelven szól gyerekekhez és felnőttekhez egyaránt, a báb és a drámai színház eszközeivel élve. Az előadás rendezője Bereczki Csilla és látványtervezője, Miareczky Edit több éve, összeszokott csapatként dolgoznak együtt olyan előadások létrehozásában, amelyek jóval túlmutatnak a bábszínház ismert formáin és világán. A szervezők február 10-én Szabadkán a Szabadkai Gyermekszínházban, 11-én Nagyváradon a Szigligeti Színház Arcadia Stúdiójában, 12-én pedig Szatmárnémetiben várják az érdeklődőket.

72 Újabb tündér-turnén a temesvári színház A hetedhét határt megjárt Hétfejű tündér után, ezúttal a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház másik házi tündére, a Csomótündér kel útra. A színház legfrissebb gyerekelőadása február 10 és 12 között két partiumi és egy vajdasági városban kerül bemutatásra. Van a világon egy csomó tündér, ezt mindenki tudja. Tavasztündérek, konyhatündérek, villamosvezetőtündérek. De Csomótündér csak egyetlen egy volt. írja Gimesi Dóra, akinek nemrég megjelent kötetéből Fekete Ádám dramaturg és Bereczki Csilla rendező munkája során született meg a temesvári magyar színház (gyerek)előadása. Az alkotók elmondása szerint az előadás olyan emberi, társadalmi és párkapcsolati témákat helyez előtérbe, amelyek közvetve vagy közvetlenül a gyerekek életére is komoly hatással vannak. A Csomótündér összetett színházi nyelven szól gyerekekhez és felnőttekhez egyaránt, a báb és a drámai színház eszközeivel élve. Az előadás rendezője Bereczki Csilla és látványtervezője Miareczky Edit több éve, összeszokott csapatként dolgoznak együtt, olyan előadások létrehozásában, amelyek jóval túlmutatnak a bábszínház ismert formáin és világán. A szervezők február 10-én Szabadkán a Szabadkai Gyermekszínházban, 11-én Nagyváradon a Szigligeti Színház Arcadia Stúdiójában, 12-én pedig Szatmárnémetiben várják az érdeklődőket.

73 NODITZA ÎN CĂLĂTORIE Voi ce credeți, copii, mai există zâne? Zâne care să repare tot ce merge prost în viețile noastre? Zâne care să lege bine părinții unul de altul, ca să nu divorțeze și să rămână o familie? Divorțul părinților - iată o temă neobișnuită pentru un spectacol de teatru de păpuși. Și totuși, divorțul este o realitate a zilelor noastre, cu toate trăirile dificil de procesat de către un copil. Noditza este un spectacol menit să vorbească copiilor, cu sinceritate și cu blândețe, într-un limbaj ludic, ușor de înțeles, despre acest subiect delicat. După călătoria Zânei cu șapte capete, a pornit la drum și cealaltă zână a Teatrului Maghiar, Noditza. Aventura a început pe 9 februarie, iar spectacolul Noditza, în regia lui Bereczki Csilla, a adunat în fața scenei copii din Subotica, Oradea și Satu Mare. Urmează reprezentația de luni 23 februarie, ora 10:00, la Teatrul de Marionete din Arad. Zâna se întoarce acasă sâmbătă, 28 februarie, de la ora 11:30, în Liceul Teoretic Bartók Béla din Timișoara.

74 NEM ELÉG MOZGÁSSZÍNHÁZI ELŐADÁS A MEGFELELÉS ÚTVESZTŐIRŐL Alakulunk. Egymáshoz csiszoljuk magunkat. Kompromisszumokat kötünk és észrevétlenül is manipulálunk. Március 1-én a budapesti Zéró Balett társulatát látja vendégül a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház. A Sarlós Flóra Eszter koreográfus vezetésével létrejött Nem elég című improvizatív mozgáselőadás a kapcsolatok szövevényes rendszeréről, a kompromisszumokról az erőviszonyokról mesél. Arról, hogyan alakul egymáshoz két ember és észrevétlenül mit áldozunk fel magunkból és a másikból egy békés együttélés reményében. Az este 7 órától sorra kerülő mozgáselőadást improvizációs, mozgással egybekötött koncert zárja, melyen ezúttal az előadásban fellépő három táncos mellett a temesvári Unfold Motion két táncosa is részt vesz.

75 NEM ELÉG MOZGÁSSZÍNHÁZI ELŐADÁS A MEGFELELÉS ÚTVESZTŐIRŐL Alakulunk. Egymáshoz csiszoljuk magunkat. Kompromisszumokat kötünk és észrevétlenül is manipulálunk. Március 1-én a budapesti Zéró Balett társulatát látja vendégül a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház. A Sarlós Flóra Eszter koreográfus vezetésével létrejött Nem elég című improvizatív mozgáselőadás a kapcsolatok szövevényes rendszeréről, a kompromisszumokról az erőviszonyokról mesél. Arról, hogyan alakul egymáshoz két ember és észrevétlenül mit áldozunk fel magunkból és a másikból egy békés együttélés reményében. Az este 7 órától sorra kerülő mozgáselőadást improvizációs, mozgással egybekötött koncert zárja, melyen ezúttal az előadásban fellépő három táncos mellett a temesvári Unfold Motion két táncosa is részt vesz.

76 ZIC ZAC NŐNAPI VENDÉGELŐADÁS TEMESVÁRON A Zic Zac a ma társadalmának és generációjának előadása, ahol a játékmester egy Dj és minden megtörténhet egyetlen éjszaka alatt. Március 8-án a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház a bukaresti Zic Zac című előadást látja vendégül. A történet egyszerű. Fiúnak megtetszik Lány. Lánynak megtetszik Fiú. Ritmusok, dallamok és dalok váltják egymást, mintegy aláfestőzeneként két ember kapcsolatához. A lépések és dinamikák, az erőviszonyok váltakozása. Mikor mozdulattá válik érzés, gondolat, zene. És valóban hiszen minden viszony, minden emberi kapcsolat lefordítható egyetlen táncra. És egyetlen éjszaka alatt meg lehet élni egy teljes életet. Andreea Săndulescu koreográfusi munkáját dícsérendő, az előadás bemutatása óta több nemzetközi és hazai fesztiválon is elismerésben részesült. Az este 7 órától kezdődő előadást nőnapi tombola követi, ahonnan értékes nyereményekkel térhetnek haza a szerencsések.

77 Kultikus táncszínházi előadás a magyar színházban Rendkívüli nőnapi vendégelőadást láthattunk vasárnap este a Csiky Gergely Állami Magyar Színházban: Andrea Gavrliu Zic Zac című zseniális táncszínházi előadását, amely a mesteriző koreográfia szakos hallgató vizsgaelőadásából lett többszörös UNITER díjnyertes, a fiatal generáció számára kultikus előadás. A Zic Zac a mi generációnk előadása vallják az alkotók. Egy fiú lány kapcsolat szakaszairól szól: szimpátiaantipátia, állati ösztönök és filozófia, érzékenység és kegyetlenség, személyes félelmek és a párkeresés szükséglete, mindez egy humorral telített pszichedelikus utazásba foglalva, és főleg zene, ZENE! A fergeteges, robbanékony játék a fiatalok számára a világot jelentő diszkó-klubban zajlik, ahol egy groteszk, tüskés disznónak öltözött DJ húzza a talpalávalót a zenére önkívületben táncoló, rángatózó fiataloknak. A kultikus előadást nemcsak a fiatalok, hanem a 40-es, 50-es éveiket taposó középkorúak is magukénak érezhetik, hiszen az egymást követő dallamok, ritmusok között bőven van retró is, a groteszk-humoros DJ (Gabriel Costin) pionírdalt suttog a mikrofonba és a DJ-pult egy lámpás rádiókészülékre hasonlít. Andrea Gavriliu és Ştefan Lupu a táncművészet magasiskoláját nyújtják a színpadon, a zseniális koreográfiában az érzések, a gondolatok, a zene mozdulattá válnak, a táncosok eltáncolják az életet és a halált, a múltat és a jövőt. A mozgásszínházi előadásnak frappáns, humoros szövege is van: visszájára fordított, összekuszált szólások, mondások új értelmet nyernek a posztmodern világban és kifejezik a fiatal generáció útkeresését, vívódásait, félelmeit. A lefordíthatatlan szójátékok (zic mondom, zac fekszem stb.) ellenállhatatlan humorát csak a román kultúrában jártas néző élvezheti igazán. A bukaresti Godot Café színház előadása sikerében jelentős érdeme van Andreea Săndulescu díszlet- és jelmeztervező munkájának. Köszönjük a Csiky Gergely színháznak, hogy Nőnapon ezzel a kiváló produkcióval ajándékozta meg a temesvári nézőket. A teltházas előadáson, ahogy mondani szokás, a csillárokon is lógtak a nézők és ami nem mindennapi: a nézők 90%-a 20 év körüli fiatal volt! Az előadás végén Balázs Attila direktor TESZT-bérletet és színházi meghívókat sorsolt ki a nézők között.

78 Gyermek- és Ifjúsági Színházi Világnap a temesvári magyar színházban Tündérek és ismerős klasszikusok lepik el március 20-án a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház termeit. Két világjáró házitündér, akik az elmúlt hónapokban több hazai és vajdasági városban is megfordultak már, ezúttal saját otthonukban várják a kicsiket és nagyokat. A Lázár Ervin azonos meséje nyomán, Antal Attila rendezésében megszületett Hétfejű tündér jószívű, ám sokak által félreismert lakója a Négyszögletű Kerekerdőnek és kedvelt tagja a Színház szereplőgárdájának. Vele és Rácpácegres különös lakóival délután 15 órától találkozhatnak az arra járók. A másik házitündér is kivételes és hőn szeretett lakója a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színháznak. A Csomótündér feladata, hogy jó szorosan összebogozza, megmasnizza, összefonja s összegabajítsa az egymásnak rendelt anyukák és apukák, királyfiak és királylányok, fiúk és lányok cipőfűzőit. Ő délelőtt 10 órától lesz majd házigazdája a színházba látogatóknak. Az előadás ideje alatt összecsomósódó cipőfűzőkért a társulat nem vállal felelősséget... Este már a klasszikusoké a főszerep. Molnár Bence egyéni előadása, a Kifordulás, egyszerre formagyakorlat és teljes értékű színházi előadás, mely alternatív magyar irodalom órát és egy órányi felhőtlen szórakozást ígér. Petőfi Sándor eposz-paródiája, A helység kalapácsa újfajta értelmet nyer előadásában. Játék a nézővel, a szöveggel, a szereplőkkel és korszakokkal. Az előadásra este 7 órától várnak minden nevetni vágyót.

79 Koldusopera bemutató, John Gay után, szabadon Kurvák és koldusok. Piti tolvajok és nagystílű bűnözők. Egy rendszer, a rendszer és a mindenkori rendszerek buktatói. De valahogyan túl kell élni. Tovább játszani tehát muszáj... A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház legújabb nagytermi, élő zenés produkciója, a Koldusopera bemutatójára április 4-én, este 7 órától kerül sor Kokan Mladenović rendezésében. A rendező neve és munkássága nem ismeretlen a temesvári közönség számára, hiszen előadásai már több alkalommal is meghívást kaptak a Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozóra, a TESZT-re, az elmúlt évadban pedig a temesvári nemzeti színházban mutatták be Prométeusz című előadását. Kokan Mladenović munkáját és előadásainak megszületését most is állandó munkatársai, Marija Kalabić díszlettervező, Tatjana Radišić jelmeztervező, Andreja Kulešević koreográfus és Irena Popović zeneszerző segítik. Az előadás szövegét Góli Kornélia dramaturg, Szerda Zsófia rendezőasszisztens és maga a rendező jegyzik. A cím ne tévesszen meg senkit, mert ami az elmúlt másfél hónapban a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház falai között megszületett, az jóval túlmutat az 1728-ban, Londonban bemutatott John Gay féle Koldusoperán, vagy a majd két évszázaddal későbbi Bertolt Brecht átiraton.ez az előadás egyszerre színház-és drámatörténeti gyaloggalopp, korszakok, nyelvek és stílusok közötti bravúros lavírozás és időtlen társadalomkritika. Kokan Mladenović és alkotócsapatának munkája nyomán a világ szinte összes színpadán bemutatott, mára már klasszikussá vált szöveg újfajta értelmet nyer. A Koldusopera története egyszerű és sokak számára ismert. Szerelem, árulás, csalás és megcsalás, könnyű vérű nőcskék és veszélyes bűnözők. Az a fajta keret azonban, melyet Mladenović és csapata, a temesvári magyar színház társulatával közösen a történet köré felépített, jóval aktuálisabb, mint a 18. századi kurvák és koldusok életét bemutató eredeti mű. Egy világot mutat meg, ahol mindenki szerepeket játszik. London utcáin kívül és belül, a színház falain kívül és belül, saját magukon kívül és belül. Mr. és Mrs. Peachum a becsületes, polgári házaspár szerepét, a színész Mr. és Mrs. Peachum szerepét, majd koldust, szajhát, rabot. A színházban művészt, a hivatalban adófizetőt, otthon apát, anyát, gyermeket. A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház legújabb előadása nem arról szól, hogyan kell ma színházat csinálni. Sokkal inkább arról, hogy hogyan lehet. Ha lehet egyáltalán...

80 Koldusopera bemutató, John Gay után, szabadon Kurvák és koldusok. Piti tolvajok és nagystílű bűnözők. Egy rendszer, a rendszer és a mindenkori rendszerek buktatói. De valahogyan túl kell élni. Tovább játszani tehát muszáj... A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház legújabb nagytermi, élő zenés produkciója, a Koldusopera bemutatójára április 4-én, este 7 órától kerül sor Kokan Mladenović rendezésében. A rendező neve és munkássága nem ismeretlen a temesvári közönség számára, hiszen előadásai már több alkalommal is meghívást kaptak a Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozóra, a TESZT-re, az elmúlt évadban pedig a temesvári nemzeti színházban mutatták be Prométeusz című előadását. Kokan Mladenović munkáját és előadásainak megszületését most is állandó munkatársai, Marija Kalabić díszlettervező, Tatjana Radišić jelmeztervező, Andreja Kulešević koreográfus és Irena Popović zeneszerző segítik. Az előadás szövegét Góli Kornélia dramaturg, Szerda Zsófia rendezőasszisztens és maga a rendező jegyzik. A cím ne tévesszen meg senkit, mert ami az elmúlt másfél hónapban a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház falai között megszületett, az jóval túlmutat az 1728-ban, Londonban bemutatott John Gay féle Koldusoperán, vagy a majd két évszázaddal későbbi Bertolt Brecht átiraton.ez az előadás egyszerre színház-és drámatörténeti gyaloggalopp, korszakok, nyelvek és stílusok közötti bravúros lavírozás és időtlen társadalomkritika. Kokan Mladenović és alkotócsapatának munkája nyomán a világ szinte összes színpadán bemutatott, mára már klasszikussá vált szöveg újfajta értelmet nyer. A Koldusopera története egyszerű és sokak számára ismert. Szerelem, árulás, csalás és megcsalás, könnyű vérű nőcskék és veszélyes bűnözők. Az a fajta keret azonban, melyet Mladenović és csapata, a temesvári magyar színház társulatával közösen a történet köré felépített, jóval aktuálisabb, mint a 18. századi kurvák és koldusok életét bemutató eredeti mű. Egy világot mutat meg, ahol mindenki szerepeket játszik. London utcáin kívül és belül, a színház falain kívül és belül, saját magukon kívül és belül. Mr. és Mrs. Peachum a becsületes, polgári házaspár szerepét, a színész Mr. és Mrs. Peachum szerepét, majd koldust, szajhát, rabot. A színházban művészt, a hivatalban adófizetőt, otthon apát, anyát, gyermeket. A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház legújabb előadása nem arról szól, hogyan kell ma színházat csinálni. Sokkal inkább arról, hogy hogyan lehet. Ha lehet egyáltalán...

81 Graur János Koldusopera bemutató a temesvári magyar színházban Egyetemes morálválság A Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulatának legújabb produkciója beleilleszkedik azoknak az előadásoknak a sorába, amelyek a hagyományos színházzal szakító újszerűségre, modern felfogásra, állandó kísérletezésre való törekvést tükrözik. Ehhez az elképzeléshez ezúttal Bertolt Brecht, a John Gay 1728-ban, Londonban bemutatott Koldusoperából átvett elemekkel majd új szövegköltéssel 1928-ban a berlini bemutatón előadott, és az utána következő világsikert hozó változat szolgált alapul. A mű, a temesvári színház társulatának attitüdjének megfelelő kivitelezéséhez ma jobb megoldást aligha találhatott volna az intézet vezetősége, mint a színpadraállításához meghívni a temesvári magyar társulattal korábban is együttműködő Kokan Mladenović világhírű szerbiai rendezőt. Előrebocsájtva, hogy a szombat esti, április 4-i bemutatóról nem a színházi kritika műfajának szabályait követve fogalmazom meg véleményemet, egyszerűen hétköznapi színházlátogató polgárként igyekszem rendbeszedni az alig kétórás előadás idején ért élményeimet. A közismert mese, amelyben Polly, Peachum londoni kolduskirály aki a bűnözőkkel, koldusokkal kereskedelmi társaságot alakít, nevezhetjük akár kft-nek vagy srl-nek lánya házasságra készül Bicska Maxiként becézett Macheath banditakirállyal, az alkalmon és a kapcsolódó cselekmény további folyamán amelyben felsorakoznak a korabeli; s mindenkori, kisebb-nagyobb stílű csalók, velejükig romlott bűnözők, tolvajok, kurvák, és nyárspolgárok groteszk humorban bővelkedő sarkítások nyomán kiviláglik, hogy az emberiség morális szempontból nem változott, se jobb se roszszabb nem lett annál, mint amilyen évszázadokkal korábban volt. John Gay csaknem háromszáz évvel ezelőtti klasszikus szatírájának szereplői által megtestesített angol társadalom moráljában sajnos nem nehéz tetten érni a mai, köznapi szóhasználatban közszájon forgó korrupciós történeteket, amelyek nagyon is hasonlítanak mind a londoni mind az évszázaddal későbbi berlini világ társadalmának a romlottságához, igazolva a mű mondanivalójának időszerűségét. Úgy tűnik Bertolt Brecht könyörtelen leleplező

82 kritikája hiába irányul arra, hogy a világot meg kell változtatni, mert maga fogalmazza meg, hogy előbb az érdek, azaz a has és csak azután a morál Ami ma is uralkodik. A temesvári bemutatón a társulat egésze zseniális tömegjelenetek sorában, célbataláló, groteszk humorban bővelkedő jelenetekkel, és leplezetlen iróniával veszi tűz alá az erkölcs krízisébe süllyedt világunk romlottságát, a lopást, a csalást, képmutatást, a bigottságot és a kicsinyes nyárspolgári magatartást. A rendezés, a jelmezek, a díszlet és nem utolsósorban a színészek bravúrós alakítása egyértelmű motívumokkal valósítja meg a mondanivalót, emlékeztetve az örök emberi gyarlóságra és ezen belül is kihegyezett iróniával a mai társadalom képmutatására és züllöttségére. A temesvári produkció nem kíméli a bornírtságot, célbaveszi az üres tartalmú szappanoperákat, szentimentalizmuson alapuló műfajokat, az érzelmes szenvelgéseket, képmutató magatartásokat. Remekül sikerültek a maradi ízléseket és a könnyű műfajokat parodizáló jelenetek. Lehet, hogy hiú remény csupán, hogy ennek üzenete el is jut a címzettekhez, és hozzájárul a művészi értékű alkotásokat kedvelők táborának gyarapításához. Ha a kiváló élő zenei kíséret és nagy elismerést érdemlő alakítások, a zseniális rendezői ötletek ellenére valamit felróhatunk a darabot színpadra állító művészi csapatnak az talán, a szerintem a helyenkénti fölöslegesnek tűnő szájbarágás, a didaktikus beékelések ami netán a néző értelmének az alábcsüléseként is értelmezhető és, az eredeti rendezői felfogás némi következetlenségét mutatva a sziporkázó játék lendületének megtöréséhez, az előadás ellaposodásához vezetnek. Mindez számomra úgy hatott, mint amikor egy mű szerzőjének magyarázata és nem az alkotás cselekménye, hőseinek szereplése teszi egyértelművé a mondanivalót. Szubjektív észrevételem azonban mit sem változtat meggyőződésemen, hogy a temesvári Koldusopera bemutatója újabb színházi eseményként jegyezhető, ami tovább gyarapítja a szakmának a Csiky Gergely Állami Magyar Színháza társulata iránti elismerést, és remélhetőleg ez a produkció is bekerül a színház kasszasikerű előadásai sorába. A bemutató közönségének elismerő tapsához csatlakozva gratulálunk az egész művészi csapatnak: Kokan Mladenović rendező és társai: Marija Kalabić díszlettervező, Tatjana Radišić jelmeztervező, Andreja Kulešević koreográfus és Irena Popović zeneszerző az előadás szövegét író Góli Kornélia dramaturg, Szerda Zsófia rendezőasszisztens közös alkotása, az eredeti művet magyarra fordító Orbán Enikő, a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház színművészei közül felléptek: Aszalos Géza, Balázs Attila, Bandi András Zsolt, Borbély B. Emília, Csata Zsolt, Kiss Attila, Lőrincz Rita, Magyari Etelka, Mátyás Zsolt Imre, Molnár Bence, Molnos András Csaba, Kocsárdi Levente, Simó Emese, Tar Mónika, Tokai Andrea. Graur János

83 VIAȚA CÂNTATĂ DE CERȘETORI ȘI PROSTITUATE, ÎN PREMIERĂ PE SCENA TEATRULUI MAGHIAR DIN TIMIȘOARA Spectacolul este o adaptare a satirei sociale scrise de John Gay în 1728 pentru a oglindi viața cerșetorilor, a prostituatelor și a celor ce profită de pe urma lor, a valorilor care ghidează dintotdeauna întreaga societate. John Gay a scris Opera cerşetorilor în 1728 după Revoluţia burgheză din Anglia, care a dus la o stratificare însemnată a societăţii, în oameni foarte bogaţi şi foarte săraci. A fost o critică la adresa guvernului condus de Robert Walpole, care era sinonimul corupţiei. Ceea ce este important şi face din acest text o capodoperă este că Gay a reuşit să arate legătura dintre politica la nivel înalt, bancheri, criminali, poliţişti care lucrează în acelaşi sistem cu scopul de a distruge şi a sărăci omul simplu. Două sute de ani mai târziu, în 1928 Bertold Brecht a scris versiunea sa, care a devenit mai cunoscută decât originalul, deoarece a văzut în Germania acelor vremuri acelaşi sistem de înrobire a omului simplu, acelaşi mecanism în care politica este interconectată cu sistemul judiciar, poliţia, puterea, grupările criminale. Mă tem că noi, 100 de ani mai târziu, de fapt 300 de ani de la scrierea originalului, avem aceeaşi situaţie. Acest spectacol este o critică serioasă la adresa societăţii, şi nu mă gândesc la Serbia, România sau Ungaria, ci la ordinea lumii contemporane dezvăluie regizorul. Opera cerșetorilor a prilejuit colaborarea a două echipe de excepție - cea a Teatrului Maghiar din Timișoara și echipa de specialiști adusă din Serbia de Kokan Mladenović. Regizorul Kokan Mladenović se arată încântat de actorii Teatrului Maghiar din Timișoara: i-am văzut pe viu în câteva spectacole şi am văzut întregul repertoriu al Teatrului pe DVD-uri. Este unul dintre cele mai bune şi mai capabile ansambluri teatrale întâlnite în toată cariera mea. Le place mult să se joace şi să

84 experimenteze. Distribuția este compusă din Aszalos Géza, Balázs Attila, Bandi András Zsolt, Borbély B. Emília, Csata Zsolt, Kiss Attila, Lőrincz Rita, Magyari Etelka, Mátyás Zsolt Imre, Molnár Bence, Molnos András Csaba, Kocsárdi Levente, Simó Emese, Tar Mónika și Tokai Andrea. Baladele, ariile, imnurile și piesele folk din varianta inițială a Operei cerșetorilor sunt înlocuite de diverse ritmuri moderne, precum swing sau tango. Muzica originală a fost compusă de Irena Popović. Versurile sunt scrise de mine şi dramaturgul Góli Kornélia, cu privire la lumea care ne înconjoară corupţia a devenit ceva normal, valorile morale au decăzut, iar vieţile noastre sunt guvernate de capital bănesc, corporaţii multinaţionale şi neoliberalism explică regizorul Mladenović. Coregrafia a fost realizată de Andreja Kulešević. Scenografia semnată de Marija Kalabić accentuează tema neajunsurilor teatrelor și artificiile la care acestea trebuie să recurgă cu fiecare producție. Costumele concepute de Tatjana Radišić se mulează comic pe conceptul ieftin, dar bun.

85 Újragondolt klasszikusok, kortárs kísérletek Hat ország színházainak találkozópontjává válik Temesvár Immár nyolcadik alkalommal, a hagyomány és a megújulás jegyében kerül megrendezésre május utolsó hetében a Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozó. A TESZT idei programjában olyan alkotók előadásai kaptak helyet, akik már évek óta nagy sikerrel mutatkoznak be a fesztiválon, mellettük pedig feltűnnek a temesvári nézők számára eddig ismeretlen nevek, színházak is. A program színes és változatos kínálatának köszönhetően évről évre lehetőség nyílik olyan alkotók megismerésére is, akik kiemelkedő helyet foglalnak el a régió színházművészetében. A TESZT az elmúlt években a régió egyik legjelentősebb színházi és kulturális eseményévé nőtte ki magát. A rendezvény fő céljai közé tartozik a multikulturalizmus támogatása, a régió színházai és alkotói közötti szakmai viszony szorosabbá tétele, valamint a közönség megismertetése a régió színházi törekvéseivel. Az elmúlt években a fesztivál a romániai, magyarországi, szerbiai színházi szakma találkozópontjává vált; a nézők olyan rendezők előadásait láthatták, mint Victor Ioan Frunză, Mihai Măniuțiu, Alexandru Dabija, Radu-Alexandru Nica, Pintér Béla, Horváth Csaba, Hajdu Szabolcs, Urbán András, Tomi Janežič, Kokan Mladenović. Az idei találkozón a régió más országaiból, így Horvátországból, Szlovéniából, Montenegróból is láthatnak előadásokat az érdeklődők. A fesztiválra évek óta olyan előadások kapnak meghívást, amelyek valamilyen formában korunk, és a tágabb értelemben vett régió társadalmi, politikai és kulturális problémáira reflektálnak, vagy a színház lehetőségeire keresik a választ. Ugyanakkor olyan alkotások is, amelyek az együttműködés, a közös

86 gondolkodás és munka jegyében születtek, a kulturális párbeszéd és a cserekapcsolatok fontosságát népszerűsítve. Az idei kínálatból ide sorolhatók a fesztivál nyitó- és záróelőadásai. A fesztivál első napján, május 23-án kerül bemutatásra Bojan Jablanovec szlovén rendező Manipulációk című előadása, amely négy ország színházainak és független művészeinek közreműködésével jött létre. A szlovéniai Via Negativa csoport vezetője nemzetközi színészcsapatával közösen a többhónapos műhelymunka során olyan előadást hozott létre, amely túllépve a nyelvi és kulturális korlátokon arról a világról és azokról a rendszerekről próbál beszélni, amelyekben nap mint nap élünk. Az idei fesztivált a Temesváron, november elején bemutatottmoliendo café zárja május 30-án. A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház és az Állami Német Színház közös előadását a világhírű román rendező, Silviu Purcărete jegyzi. A program további részében a különböző együttműködések során létrejött előadások a hét folyamán olyan produkciókat fognak közre, mint az Oliver Frjlić rendezte Aleksandra Zec, amely 2014-ben megkapta a legjobb előadásért járó díjat a BITEF nemzetközi színházi fesztiválon, Urbán András Bánk bánja, amely egyszerre fontos és kényes kérdéseket feszeget, nem kis mértékben osztva meg ezáltal a közönséget, s melyet társadalmilag hasznos színházi előadásként határoznak meg az alkotók. De a találkozó programjában helyet kapott a 2013-as TESZT-en bemutatott legendás Sirály rendezőjének Tomi Janežičnek legújabb előadása is, amelyben rendhagyó módon, közös olvasásra invitálja a nézőket, hogy Tolsztoj Ivan Iljics halála című szövege kapcsán együtt gondolkodjunk, olvassunk, közösen fogalmazzuk meg saját kérdéseinket. A régi és új, klasszikus és kortárs szövegekre épülő előadások gazdag kínálatot nyújtanak a nézőknek hat ország színházi kultúrájából merítve. A belgrádi, ljubjanai, cetinjei társulatok, illetve a visszatérő újvidéki színházak mellett látható lesz a Nézőművészeti Kft. legújabb előadása is. A programban olyan rendezők nevei tűnnek fel, akik valamilyen módon kötődnek a temesvári színházhoz, dolgoztak a társulattal, vagy már részt vettek a fesztiválon, így látható lesz Hajdu Szabolcs, Boris Liješević, Radu-Alexandru Nica egy-egy előadása, illetve Kokan Mladenović-nak a temesvári színházban bemutatott Koldusoperacímű produkciója is. Az előadások gazdag képet nyújtanak arról, hogy a régió színházi alkotói hogyan látják, miről és milyen módon érdemes a színházban beszélni. A fesztivál profiljának évek óta fontos részét képezik azok a kiegészítő programok, amelyek a hagyományos értelemben vett színházi formákon kívül eső műfajok felé nyitnak. Az idei off programok közül ide sorolható a slam-poetry mint az előadóművészet és az irodalom találkozásából született műfaj, az improvizáció alapú színházi jam, amelybe már tavaly belekóstolhattak az érdeklődők, valamit azok a műhelymunkák is, amelyek nyitott próbafolyamatként látogathatók a fesztivál egész ideje alatt. A szervezők számára kiemelten fontos a fiatal generáció támogatása és különböző oktatási programok szervezése, így évről évre a fesztivál olyan nemzetközi, diákoknak szánt műhelymunkáknak is otthont ad, amelyek a színészet, rendezés, képzőművészet vagy éppen a színházi kritikaírás területén nyújthatnak lehetőséget a résztvevők fejlődésére. A szakmai műhelyek vezetői idén: Bojan Jablanvec és Tomi Janežič. A képzőművészetis diákok vezetője idén is a többszörösen UNITER díjas jelmez és díszlettervező Iuliana Vîlsan, míg a fiatal dramaturgokat Varga Anikó kritikus irányítja majd. Fontos kiemelnünk, hogy a hagyományokhoz híven előadások után idén is kötetlen közönségtalálkozóra és szakmai beszélgetésekre kerül sor, Upor László műfordító, rendező, dramaturg vezetésével. A nem magyar nyelvű előadásokra angol és magyar nyelvű fordítást biztosítanak a szervezők.

87 Újragondolt klasszikusok, kortárs kísérletek Hat ország színházainak találkozópontjává válik Temesvár Immár nyolcadik alkalommal, a hagyomány és a megújulás jegyében kerül megrendezésre május utolsó hetében a Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozó. A TESZT idei programjában olyan alkotók előadásai kaptak helyet, akik már évek óta nagy sikerrel mutatkoznak be a fesztiválon, mellettük pedig feltűnnek a temesvári nézők számára eddig ismeretlen nevek, színházak is. A program színes és változatos kínálatának köszönhetően évről évre lehetőség nyílik olyan alkotók megismerésére is, akik kiemelkedő helyet foglalnak el a régió színházművészetében. A TESZT az elmúlt években a régió egyik legjelentősebb színházi és kulturális eseményévé nőtte ki magát. A rendezvény fő céljai közé tartozik a multikulturalizmus támogatása, a régió színházai és alkotói közötti szakmai viszony szorosabbá tétele, valamint a közönség megismertetése a régió színházi törekvéseivel. Az elmúlt években a fesztivál a romániai, magyarországi, szerbiai színházi szakma találkozópontjává vált; a nézők olyan rendezők előadásait láthatták, mint Victor Ioan Frunză, Mihai Măniuțiu, Alexandru Dabija, Radu-Alexandru Nica, Pintér Béla, Horváth Csaba, Hajdu Szabolcs, Urbán András, Tomi Janežič, Kokan Mladenović. Az idei találkozón a régió más országaiból, így Horvátországból, Szlovéniából, Montenegróból is láthatnak előadásokat az érdeklődők. A fesztiválra évek óta olyan előadások kapnak meghívást, amelyek valamilyen formában korunk, és a tágabb értelemben vett régió társadalmi, politikai és kulturális problémáira reflektálnak, vagy a színház lehetőségeire keresik a választ. Ugyanakkor olyan alkotások is, amelyek az együttműködés, a közös gondolkodás és munka jegyében születtek, a kulturális párbeszéd és a cserekapcsolatok fontosságát népszerűsítve. Az idei kínálatból ide sorolhatók a fesztivál nyitó- és záróelőadásai. A fesztivál első

88 napján, május 23-án kerül bemutatásra Bojan Jablanovec szlovén rendező Manipulációk című előadása, amely négy ország színházainak és független művészeinek közreműködésével jött létre. A szlovéniai Via Negativa csoport vezetője nemzetközi színészcsapatával közösen a többhónapos műhelymunka során olyan előadást hozott létre, amely túllépve a nyelvi és kulturális korlátokon arról a világról és azokról a rendszerekről próbál beszélni, amelyekben nap mint nap élünk. Az idei fesztivált a Temesváron, november elején bemutatottmoliendo café zárja május 30-án. A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház és az Állami Német Színház közös előadását a világhírű román rendező, Silviu Purcărete jegyzi. A program további részében a különböző együttműködések során létrejött előadások a hét folyamán olyan produkciókat fognak közre, mint az Oliver Frjlić rendezte Aleksandra Zec, amely 2014-ben megkapta a legjobb előadásért járó díjat a BITEF nemzetközi színházi fesztiválon, Urbán András Bánk bánja, amely egyszerre fontos és kényes kérdéseket feszeget, nem kis mértékben osztva meg ezáltal a közönséget, s melyet társadalmilag hasznos színházi előadásként határoznak meg az alkotók. De a találkozó programjában helyet kapott a 2013-as TESZT-en bemutatott legendás Sirály rendezőjének Tomi Janežičnek legújabb előadása is, amelyben rendhagyó módon, közös olvasásra invitálja a nézőket, hogy Tolsztoj Ivan Iljics halála című szövege kapcsán együtt gondolkodjunk, olvassunk, közösen fogalmazzuk meg saját kérdéseinket. A régi és új, klasszikus és kortárs szövegekre épülő előadások gazdag kínálatot nyújtanak a nézőknek hat ország színházi kultúrájából merítve. A belgrádi, ljubjanai, cetinjei társulatok, illetve a visszatérő újvidéki színházak mellett látható lesz a Nézőművészeti Kft. legújabb előadása is. A programban olyan rendezők nevei tűnnek fel, akik valamilyen módon kötődnek a temesvári színházhoz, dolgoztak a társulattal, vagy már részt vettek a fesztiválon, így látható lesz Hajdu Szabolcs, Boris Liješević, Radu-Alexandru Nica egy-egy előadása, illetve Kokan Mladenović-nak a temesvári színházban bemutatott Koldusoperacímű produkciója is. Az előadások gazdag képet nyújtanak arról, hogy a régió színházi alkotói hogyan látják, miről és milyen módon érdemes a színházban beszélni. A fesztivál profiljának évek óta fontos részét képezik azok a kiegészítő programok, amelyek a hagyományos értelemben vett színházi formákon kívül eső műfajok felé nyitnak. Az idei off programok közül ide sorolható a slam-poetry mint az előadóművészet és az irodalom találkozásából született műfaj, az improvizáció alapú színházi jam, amelybe már tavaly belekóstolhattak az érdeklődők, valamit azok a műhelymunkák is, amelyek nyitott próbafolyamatként látogathatók a fesztivál egész ideje alatt. A szervezők számára kiemelten fontos a fiatal generáció támogatása és különböző oktatási programok szervezése, így évről évre a fesztivál olyan nemzetközi, diákoknak szánt műhelymunkáknak is otthont ad, amelyek a színészet, rendezés, képzőművészet vagy éppen a színházi kritikaírás területén nyújthatnak lehetőséget a résztvevők fejlődésére. A szakmai műhelyek vezetői idén: Bojan Jablanvec és Tomi Janežič. A képzőművészetis diákok vezetője idén is a többszörösen UNITER díjas jelmez és díszlettervező Iuliana Vîlsan, míg a fiatal dramaturgokat Varga Anikó kritikus irányítja majd. Fontos kiemelnünk, hogy a hagyományokhoz híven előadások után idén is kötetlen közönségtalálkozóra és szakmai beszélgetésekre kerül sor, Upor László műfordító, rendező, dramaturg vezetésével. A nem magyar nyelvű előadásokra angol és magyar nyelvű fordítást biztosítanak a szervezők.

89 TRUPE ȘI PRODUCȚII DE EXCEPȚIE LA TESZT Cea de-a opta ediție a Festivalului Euroregional de Teatru TESZT are loc anul acesta între 23 și 30 mai. Spectacole din Croația, Muntenegru, Ungaria, Serbia, Slovenia și România vor îmbia publicul la dialog cultural în sălile Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergelyˮ din Timișoara. Anul acesta, accentul cade pe colaborare și coproducții între teatrele euroregiunii DKMT (Dunăre, Criș, Mureș, Tisa. Actori din patru țări vor juca în premiera Manipulări, spectacol ce va inaugura cea de-a opta ediție a Festivalului Euroregional de Teatru TESZT. Sala Mare a Teatrului Maghiar va găzdui 14 spectacole de excepție în decursul săptămânii mai. Multe sunt adaptări după texte clasice sau deja cunoscute, care sub influența acestor trupe și regizori au primit o formă contemporană. Evenimentele din off-ul festivalului sunt de asemenea surse inedite de divertisment: slam poetry sau poezie-spectacol în miez de noapte, ateliere și improvizații teatrale. Muzica, dansul, literatura contemporană și cele mai noi forme ale acesteia vin în completarea programului. Festivalul TESZT este o platformă importantă a întâlnirilor între artiști deja cunoscuți publicului din edițiile precedente, directori de teatre și de festivaluri, oameni de teatru, critici, generația nouă a artiștilor și public. Programul Festivalului TESZT se va derula astfel: 23 mai, ora 19, Manipulări, premieră, coproducție Via Negativa (Slovenia), Teatrul Maghiar Csiky Gergely

90 (România), Asociația MASZK Ungaria) și Teatrul Kosztolanyi Dezso (Serbia); 24 mai, ora 17, Ernella la lupi Teatrul Maladype/Budapesta;ora 20, Crimă și pedeapsă - Teatrul Iugoslav de Dramă/Belgrad; 25 mai, ora 19, Locomotiva nebună Teatrul Național Sloven de Dramă/Ljubljana; ora 22, Casa din copac Auăleu Teatru/Timișoara; 26 mai, ora 17, Enciclopedia timpului risipit Teatrul Regal Zetski dom din Cetinje/Muntenegru; ora 21, Opera cerșetorilor Teatrul Maghiar din Timișoara; 27 mai, ora 18, Aleksandra Zec Teatrul HKD/ Rijeka; ora 21, Don Quijote Arta spectatorului S.R.L.&Teatrul Szkene/Budapesta; 28 mai, ora 17, Banul Bank Teatrul din Novi Sad; ora 21, Vrăjitorul Teatrul Național din Sombor/Serbia; 29 mai, ora 17, Moartea lui Ivan Ilici Teatrul Național Sârb/Novi Sad; 30 mai, ora 17, Reunificarea celor două Corei Teatrul Clasic Arad; ora 21, Moliendo Cafe Teatrul Maghiar & Teatrul German Timişoara. Abonamentele și biletele la evenimentele festivalului TESZT vor fi disponibile la Agenţia Teatrului Maghiar începând cu data de 20 aprilie.

91 Fantasztikus apakalandok a magyar színházban Áprilisban végtelen és féktelen kalandozások várnak kicsiket és nagyokat a temesvári magyar színházban: egy családi mese vámpírokról, pónikról, űrlényekről és egy apáról, aki évszázadokon, kontinenseken és világokon át utazgat oda-vissza egy feltaláló dinoszaurusz társaságában, csak hogy hazaérjen reggelire a gyerekeihez. Neil Gaiman brit kortárs író leginkább tudományos-fantasztikus (sci-fi) elbeszéléseiről és regényeiről, a BBC-nek és HBO-nak írt forgatókönyveiről és képregényeiről ismert. Azt már kevesen tudják róla, hogy mesterien ért az élet legbanálisabb dolgainak világra szóló kalandként való elmeséléséhez. Ki gondolná például, hogy tejért menni a boltba felér egy galaktikus, téren és időn átívelő, világmegmentő küldetéssel, ahogyan az a Szerencsére a tej című gyerekregényében is történik? Ezt a végtelenül sokszínű és izgalmas szöveget dolgozta át Ioan Brancu bukaresti bábszínész, rendező a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház bábszínészcsapatával közösen. A hagyományos és nonkonformista bábtechnikákkal életre keltett és színpadra álmodott gyerekelőadás középpontjában a kor társadalmának apaképe kerül górcső alá és egyszersmind rehabilitálja azt. Kalapot emel az apai bátorság, leleményesség és végső soron az apai szeretet előtt. Az apák előtt, akik nem törődve az űrlények fenyegetéseivel, a kalózok éles kardjaival, a vulkánisten pöfögéseivel mindent megtesznek azért, hogy tejet vigyenek haza a gyerekeik reggelijéhez. Ioan Brancu, az előadás rendezője úgy véli, a bábszínház nem életkor-, nyelv-vagy nemzetfüggő. A bábszínház olyan ősi, ösztönös előadói forma, mely a holt anyag életre keltésének mágiájával foglalkozik. A temesvári színház fiatal báboscsapata, Lukács Szilárd, Nagy Dóra, Szilasi Eszter Júlia, Szilágyi Olga és Vass Richárd pedig kitűnő művelői ennek a fajta mágiának. Kezük között zöld űrlények, haragos vulkánistenek és beszédhibás vámpírok kelnek életre. A Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház legújabb bábelőadásának bemutatójára április 21-én, kedden délután 5 órától kerül sor a stúdióteremben.

92 Bábszínházi bemutató Temesváron: vámpírokról, űrlényekről és apáról A társulat ezúttal egy valódi családi mesével készült, "vámpírokról, pónikról, űrlényekről és egy apáról, aki évszázadokon, kontinenseken és világokon át utazgat oda-vissza egy feltaláló dinoszaurusz társaságában, csakhogy hazaérjen reggelire a gyerekeihez". Az előadás Neil Gaiman Szerencsére a tej című műve nyomán készült. Neil Gaiman brit kortárs író leginkább tudományos-fantasztikus (sci-fi) elbeszéléseiről és regényeiről, a BBC-nek és HBO-nak írt forgatókönyveiről és képregésnyeiről ismert. "Azt már kevesen tudják róla, hogy mesterien ért az élet legbanálisabb dolgainak világra szóló kalandként való elmeséléséhez. Ki gondolná például, hogy tejért menni a boltba felér egy galaktikus, téren és időn átívelő, világmegmentő küldetéssel, ahogyan az a Szerencsére a tej című gyerekregényében is történik?" - olvasható a színház közleményében. Ezt a "végtelenül sokszínű és izgalmas" szöveget fogta és dolgozta át Ioan Brancu bukaresti bábszínész, rendező a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház bábszínész csapatával közösen. A hagyományos és nonkonformista bábtechnikákkal életre keltett és színpadrá álmodott gyerekelőadás középpontjában a kor társadalmának apaképe kerül gorcső alá, és egyszersmind rehabilitálja azt. Kalapot emel az apai bátorság, leleményesség és végsősoron az apai szeretet előtt. "Az apák előtt, akik nem tőrődve az űrlények fenyegetéseivel, a kalózok éles kardjaival, a vulkánisten pöfögéseivel mindent megtesznek azért, hogy tejet vigyenek haza a gyerekeik reggelijéhez". Ioan Brancu, az előadás rendezője úgy véli, a bábszínház nem életkor, nyelv- vagy nemzetfüggő. A bábszínház olyan ősi, ösztönös előadói forma, mely a holt anyag életre keltésének mágiájával foglalkozik. A temesvári színház fiatal bábos csapata, Lukács Szilárd, Nagy Dóra, Szilasi Eszter Júlia, Szilágyi Olga és Vass Richárd pedig kitűnő művelői ennek a fajta mágiának. "Kezük között zöld űrlények, haragos vulkán istenek és beszdhibás vámpírok kelnek életre". A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház legújabb előadásának bemutatójára április 21-én, kedden délután 5 órától kerül sor a Stúdióban.

93 Bábszínházi bemutató Temesváron: vámpírokról, űrlényekről és apáról A társulat ezúttal egy valódi családi mesével készült, "vámpírokról, pónikról, űrlényekről és egy apáról, aki évszázadokon, kontinenseken és világokon át utazgat oda-vissza egy feltaláló dinoszaurusz társaságában, csakhogy hazaérjen reggelire a gyerekeihez". Az előadás Neil Gaiman Szerencsére a tej című műve nyomán készült. Neil Gaiman brit kortárs író leginkább tudományos-fantasztikus (sci-fi) elbeszéléseiről és regényeiről, a BBC-nek és HBO-nak írt forgatókönyveiről és képregésnyeiről ismert. "Azt már kevesen tudják róla, hogy mesterien ért az élet legbanálisabb dolgainak világra szóló kalandként való elmeséléséhez. Ki gondolná például, hogy tejért menni a boltba felér egy galaktikus, téren és időn átívelő, világmegmentő küldetéssel, ahogyan az a Szerencsére a tej című gyerekregényében is történik?" - olvasható a színház közleményében. Ezt a "végtelenül sokszínű és izgalmas" szöveget fogta és dolgozta át Ioan Brancu bukaresti bábszínész, rendező a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház bábszínész csapatával közösen. A hagyományos és nonkonformista bábtechnikákkal életre keltett és színpadrá álmodott gyerekelőadás középpontjában a kor társadalmának apaképe kerül gorcső alá, és egyszersmind rehabilitálja azt. Kalapot emel az apai bátorság, leleményesség és végsősoron az apai szeretet előtt. "Az apák előtt, akik nem tőrődve az űrlények fenyegetéseivel, a kalózok éles kardjaival, a vulkánisten pöfögéseivel mindent megtesznek azért, hogy tejet vigyenek haza a gyerekeik reggelijéhez". Ioan Brancu, az előadás rendezője úgy véli, a bábszínház nem életkor, nyelv- vagy nemzetfüggő. A bábszínház olyan ősi, ösztönös előadói forma, mely a holt anyag életre keltésének mágiájával foglalkozik. A temesvári színház fiatal bábos csapata, Lukács Szilárd, Nagy Dóra, Szilasi Eszter Júlia, Szilágyi Olga és Vass Richárd pedig kitűnő művelői ennek a fajta mágiának. "Kezük között zöld űrlények, haragos vulkán istenek és beszdhibás vámpírok kelnek életre". A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház legújabb előadásának bemutatójára április 21-én, kedden délután 5 órától kerül sor a Stúdióban.

94 ADUNARE DE VAMPIRI, PIRAȚI, DINOZAURI, PONEI ȘI EXTRATEREȘTRI ÎNTR-UN NOU SPECTACOL DE PĂPUȘI: NOROC CU LAPTELE Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara îi invită pe cei mici și pe cei mari deopotrivă la premiera spectacolului de păpuși Noroc cu laptele, adaptare a textului lui Neil Gaiman, în regia lui Ioan Brancu. Premiera va avea loc marți 21 aprilie, ora 17:00, în Sala Studio. Personajele sunt animate de actorii păpușari Lukács Szilárd, Nagy Dóra, Szilasi Eszter Júlia și Vass Richárd, iar regia tehnică o semnează Szilágyi Olga. Noroc cu laptele este povestea tatălui care pleacă după lapte pentru micul dejun al copiilor. Întors cu întârziere, părintele celor doi copii nerăbdători vine cu o poveste palpitantă și hazlie, cu extratereștri, pirați, dinozauri geniali, vampiri cu probleme de dicție, omuleți cu nume trăsnite, ponei roz și peripeții în Maşina Numa Bună De Mişcat Încoace şi-ncolo prin Timp Eu nu îl consider pe acest tată ca fiind unul mincinos, el este de fapt un povestitor fabulosˮ explică Ioan Brancu, regizor și păpușar de seamă al teatrului de animație românesc. Autor prolific de benzi desenate, nuvele, cărți ilustrate și scenarii, scrieri care i-au adus premii încă de la începutul anilor 90, Neil Gaiman a adunat o adevărată comunitate de fani fantasy. A publicat cartea ilustrată Noroc cu laptele în anul 2013, adunând crema personajelor ce animă zi de zi viața copiilor și inevitabil, a părinților. Spectacolul este tradus în limba română.

95 VÁLTSON BÉRLETET IDÉN IS! A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház megkezdte a jegyek és bérletek árusítását az idei Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozó előadásaira, melyekre május között várjuk az érdeklődőket. A már hagyományossá vált TESZT fesztivál az évek során átfogó szemléje lett a régió színházaiban aktuálisan futó előadásoknak. A fesztivál idei programjába hat ország művészileg kiemelkedő és meghatározó előadásai kaptak helyet, melyek az együttműködés, a kísérletezés és a klasszikus szövegek újragondolásának jegyében születtek. Három temesvári és egy aradi előadás mellett magyarországi, szerbiai, horvát, montenegrói és szlovéniai produkciók kerültek be az idei kínálatba. A szervezők ebben az évben is több, különböző bérletcsomaggal várják a színházkedvelőket. A 60 lejes kedvezményes bérlet, diákok és nyugdíjasok részére, valamint a 100 lejes felnőtt bérlet 5 szabadon választható előadás megtekintésére nyújt lehetőséget, míg a fesztivál minden meghívott előadására érvényes bérlet idén 200, kedvezményesen 100 lejbe kerül. A bérlet 9 külföldi és egy aradi produkció megtekintését teszi lehetővé. A fesztivál meghívott előadásait bérleten kívül 30, illetve 15 lejes egység áron tekinthetik meg az érdeklődők. Kivételt képez a budapesti Maladype Színház előadása, melyre 20, illetve 10 lejért válthatnak jegyet, valamint a Bojan Jablanovec rendezte Manipulációk című koprodukciós előadás, mely bemutató lévén 25 lejes jegy megvásárlásával tekinthető meg. Az egy hetes színházi programba beválogatott Moliendo café előadásunkra 25, illetve 12 lejért, a Koldusoperára és a temesvári Auăleu Színház előadására pedig 16 és 8 lejes áron válthatnak majd jegyet.

96 Felhívjuk KULT Card bérleteseink figyelmét, hogy ígéretünkhöz híven ők a fesztiválra fél áron válthatnak jegyeket illetve bérletet, amennyiben erre vonatkozó igényüket időben jelzik. Jegyek és bérletek a színház jegyirodájában kaphatóak, minden hétköznap délután 4 és este 7 óra között, illetve minden előadás előtt egy órával; cím: Alba Iulia utca 2. Szám, telefon: , e- mail cím: ticket@tm-t.ro. Online jegyfoglalásra nincs lehetőség, de jegyet a válthatnak.

97 INVITAȚIE ÎN CULISELE TESZT Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara deschide sesiunea de înscrieri în programul de voluntariat dedicat celei de-a opta ediții a Festivalului Euroregional de Teatru Timișoara TESZT, ce urmează să se desfășoare în perioada mai Organizatorii Festivalului Euroregional de Teatru Timișoara TESZT lansează un apel către toți cei dornici să testeze viața în culisele unui festival de renume internațional, alături de voluntari din edițiile precedente, de echipa Teatrului, trupe participante și invitați. Festivalul TESZT prilejuiește întâlniri între actori, directori de teatre și de festivaluri, oameni de teatru, critici, generația nouă a artiștilor și public. În timpul liber, voluntarii vor putea viziona gratuit spectacole din Croația, Muntenegru, Ungaria, Serbia, Slovenia și România. Așadar, cunoscătorii uneia dintre limbile engleză, maghiară sau sârbă pot trimite și cere detalii prin poșta electronică, la adresa pr@tm-t.ro.

98 A MAGÁNY ANATÓMIÁJA Egerek és emberek bemutató Temesváron John Steinbeck világhírű regénye nyomán, Egerek és emberek címmel az évad utolsó bemutatójára vár mindenkit a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház május 21-én. Az 1930-as évek végén vált ismertté a kaliforniai származású John Steinbeck prózaíró, aki 1937-ben megjelent Egerek és emberek című regényével végérvényesen beírta magát a 20. század irodalomtörténetébe. Alig két évvel később, 1939-ben szövege meghódította a színházi és filmes szakmát is. Amerikában a könyvet röviddel megjelenése után több nyilvános iskolában és könyvtárban betiltották. Steinbeck stílusára a nagyfokú realizmus jellemző, melyet a temesvári előadásban László Sándor, rendező, Góli Kornélia, dramaturg és Csík György jelmez-díszlet tervező közös munkája nyomán sikerül bizonyos mértékig feloldani, ezáltal egy másfajta, a realizmuson túlmutató értelmezési lehetőséget hozva létre. A két főszereplő George és Lennie barátságán túl, az alkotók munkája során az előadás bizonyos értelemben a magány anatómiai rajzává válik. Egy olyan történetté, melyben a társadalmi és egyéni elmagányosodás egy kor szimbólumává válik. A valódi kommunikáció, a magunkról való közlés ellehetetlenedése, a hely és otthon keresés hiábavalósága. Ebben a világban a maga módján mindenki magányos. Ebből a szemszögből vizsgálva mélyebben és tisztábban érthetőek meg azok a karakterek, melyek a temesvári társulat előadásában megszületnek. A beszéd és a cselekvések hiábavalósága, az emberi élet értékének kiüresedése. A társadalmi sztereotípiák és az azok leküzdésére tett hiábavaló kísérletek rajza.egy olyan előadást sikerült így létrehoznia a temesvári magyar színház alkotócsapatának, mely a barátság megfoghatatlan és meghatározhatatlan kötelékeit és a magány ezer formáját kutatja.

99 OAMENI ȘI ȘOARECI, SPECTACOLUL CARE JOACĂ SINGURĂTATEA ÎN PICIOARE Spectacolul Oameni și șoareci, după textul lui John Steinbeck, se joacă în premieră la Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara, sub bagheta regizorală a lui László Sándor. Premiera spectacolului Oameni și șoareci are loc joi, 21 mai 2015, de la ora 19:00, în Sala Mare a Teatrului Maghiar din Timișoara și îi este dedicată regretatului actor Dukász Péter. Inițial, acestuia i-a fost distribuit rolul personajului Candy. În urma tragicului accident, a fost inclus în distribuție Balázs Attila. Directorul Teatrului joacă alături de Bandi András Zsolt (George), Molnos András Csaba (Lennie), Kocsárdi Levente (Șeful), Aszalos Géza (Curley), Lőrincz Rita (Nevasta lui Curley), Kiss Attila (Slim), Csata Zsolt (Carlson), Vass Richárd (Whit) și Tokai Andrea (Crooks). Piesa vorbește despre ceea ce azi ne lipsește poate cel mai mult, umanismul, și despre ceea ce ne sufocă, singurătatea. Asta-i boala la modă, care ne apasă pe toți: singurătatea asta ciudată explică regizorul László Sándor. Scenografia îi aparține Csík György, muzica originală a fost compusă de Cári Tibor, iar Góli Kornélia semnează dramaturgia spectacolului. Vrem să evităm realismul spațiului de joc, ca să ne putem axa mai mult pe latura umană și pe cruzimea lumii pe care ne-o dezvăluie textul. Pentru a realiza singurătatea de care vorbeam, trebuie evitat orice «ambalaj» plăcut, fiindcă asta ar însemna că lumea ne mângâie, ceea ce nu este adevărat dezvăluie regizorul, cunoscut dealtfel și pentru spectacolul Livada de vișini, montat la Teatrul Maghiar de Stat din Timișoara în urmă cu cinci ani.

100 EGYEDÜLÁLLÓ BEMUTATÓVAL STARTOLT A TESZT A hivatalos megnyitót követően, este 7 órától Bojan Jablanovec Manipulációk című előadása nyitotta az idei találkozó programját. Az előadás különlegessége nem csak az, hogy a résztvevő országok közül először itt, a TESZT keretén belül került bemutatásra, de az is, hogy négy ország színházinak és művészeinek munkája során, egy több hónapos műhelymunka eredményeként jött létre. Olyan nyelveken és kultúrákon átívelő előadás született így, mely az egyetemes értelemben vett embert állítja a figyelem középpontjába. Ez a több szempontból is egyedülálló produkció olyan improvizációs témák mentén jött létre, melyek a bizalom, a bátorság, a szeretet és a manipuláció különböző formáit kutatták. A program további részében kiemelt helyet foglalnak el azok az előadások is, melyek létrehozóit már régi ismerősként köszöntik a temesvári színház és a TESZT látogatói. A Nézőművészeti Kft. és a Szkéné Színház vagy épp az Újvidéki Magyar Színház. Mellettük pedig feltűnnek olyan színházi alkotók és előadásaik, melyek már több ízben is kivívták maguknak nem csak a közönség, de a szakma elismerését is. Mi sem bizonyítja ezt jobban, mint hogy 2014-ben az Alexandra Zec című produkció elnyerte a BITEF fesztivál nagydíját, vagy, hogy Tomi Jazenic, aki már másodjára mutatkozik be Temesváron (2013-ban a Sirály című, közel nyolc órás előadását láthatta a fesztivál közönsége, idén pedig egy másik újragondolt klasszikussal az Ivan Ilijics halálával tér vissza Temesvárra), jelen pillanatban egyike a régió legelismertebb rendezőinek. A fesztivál kísérőprogramjai mellett (slam poetry, koprodukciós műhelymunkák, Színházi Jam, szakmai beszélgetések) a multikulturalizmus jegyében született kiadvány, a Határutak második kötetének könyvbemutatójára is a találkozó keretén belül kerül sor. A szombaton kezdődött színházi találkozó évről évre növekvő sikerét az is mutatja, hogy az egy hetes rendezvény legtöbb előadására már napok óta minden jegy elkelt, a szervezők, pótszékekkel igyekszenek megoldani, hogy minden érdeklődő bejusson az előadásokra. A fesztivál szakmai elismertségét leginkább az tükrözi, hogy minden évben olyan színházi szakemberek és alkotók látogatnak el a fesztiválra, akik nem csak kiemelkedő művészei de formálói is a régió színházi és kulturális törekvéseinek. Szombattól tehát ismét nyüzsgő kulturális központtá változott a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház épülete, ahová május 23 és 30. között szeretettel várnak minden színházkedvelőt és TESZTelni vágyót.

101 SĂPTĂMÂNA TESZT CONTINUĂ Miercuri, 27 mai, de la ora 18:00, publicul a fost martorul unei povești cutremurătoare despre asasinarea Aleksandrei Zec în timpul războiului croat de independență. Regizat de Oliver Frljić, spectacolul Aleksandra Zec este o producție a Teatrului HKD și Festivalul Internațional al Teatrelor Mici din Rijeka, Croația. Se asigură traducere în română, engleză și maghiară. Don Quijote se joacă desigur cu casa închisă. Spectacolul începe la ora 21:00, în Sala Mare și este o coproducție a celebrei companii Arta Spectatorului S.R.L și a Teatrului Szkéné din Budapesta. Bazat pe romanul lui Miguel de Cervantes, spectacolul îi are în rolurile principale pe Katona László, Kovács Krisztián, Mucsi Zoltán, Scherer Péter, Parti Nóra și Vámos Veronika, trupă a cărei prezență la Timișoara este întotdeauna un megaeveniment.. Jucat în limba maghiară, spectacolul este tradus în română și engleză. Joi, 28 mai, de la ora 17:00, are loc spectacolul Banul Bánk montat de Urbán András la Teatrul din Novi Sad, o dramă despre istorie și despre iubire, plină de uneltiri și intrigi. Apoi, la ora 21:00 este iar vremea clasicilor reimaginați: Vrăjitorul lui Fedor Šili în regia lui Boris Liješević, un spectacol despre tumultoasa viață personală și cea literară a lui Thomas Mann. Urmează un spectacol de lectură colectivă Moartea lui Ivan Ilici vineri, 29 mai, de la ora 17 :00. Sâmbătă, 30 mai, Reunificarea celor două Corei, în regia lui Radu Alexandru Nica, se joacă de la ora 17 şi este urmată de coproducția Teatrelor Maghiar şi German din Timişoara, Moliendo cafe, la ora 21. Cum a început Premiera spectacolului Manipulări, coproducție-eveniment realizată de Via Negativa (Slovenia), Teatrul Maghiar Csiky Gergely (România), Asociația MASZK (Ungaria) și Teatrul Kosztolanyi Dezso (Serbia) a iscat discuții aprinse pe tema salvării actorului de la autodistrugere pe scenă și încrederea că totul se va încheia cu bine; a urmat o seară de duminică în familie cu probleme: Ernella la Lupi, în regia lui Hajdu Szabolcs. Mai târziu, publicul spectacolului Crimă și pedeapsă a fost martorul unui rechizitoriu sever, montat de regizoarea Ana Tomović pe baza capodoperei dostoievskiene. Actorii Teatrului Național Sloven de Dramă din Ljubliana au câștigat luni râsetele şi aplauzele publicului încă din primele minute, înainte chiar ca Locomotiva nebună să pună delirul existențial în mișcare. Mai apoi, în nocturnă, nebunia s-a cuibărit intim în Casa din copac, în Atelierul de pictură, cu trupa Auăleu. Comedia neagră și muzica au fost ingredientele de bază ale zilei de marți, 26 mai. Enciclopedia timpului risipit montat de Lidija Dedović cu trupa Teatrului Regal Zetski dom din Cetinje, Muntenegru a etalat o adevărată colecție de imagini suprarealiste. În Opera cerșetorilor, trupa Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara a cântat corupția înrădăcinată în societate.

102 ÎNCHIDEREA OFICIALĂ A STAGIUNII După o stagiune cu opt premiere și reprezentații de succes adresate copiilor, tinerilor, iubitorilor de dans, de muzică, poezie dar mai ales de teatru, trupa Teatrului Maghiar din Timișoara se adună în Sala Mare, cu ocazia decernării Premiilor pentru cel mai bun actor, respectiv cea mai bună actriță. Câștigători vor fi cei care au primit cele mai multe voturi din partea echipei, posesorilor de abonament Kult Card și jurnaliști. Premiile sunt acordate din sumele încasate la vânzarea abonamentelor KULT Card. Celor care au achiziționat la începutul stagiunii aceste abonamente, echipa Teatrului le-a pregătit o întâlnire festivă cu trupa de actori în Sala Studio, după decernarea premiilor. Această a doua reprezentație a spectacolului Oameni și șoareci face parte din programul Festivalului Artelor Timișorene, iar intrarea la eveniment este liberă, în limita locurilor disponibile. Accesul se face pe baza tichetelor gratuite, care vor putea fi ridicate de la casieria Teatrului începând cu ora 18:00. Cea de-a doua ediţie a Festivalului Artelor Timişorene se desfășoară în perioada 8-14 iunie 2015 și este organizată de Primăria Timişoara. Spectacolul Oameni și șoareci, după textul lui John Steinbeck, a avut premiera pe 21 mai, la Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara, sub bagheta regizorală a lui László Sándor. Piesa vorbește despre ceea ce azi ne lipsește poate cel mai mult, umanismul, și despre ceea ce ne sufocă, singurătatea. Asta-i boala la modă, care ne apasă pe toți: singurătatea asta ciudată explică regizorul László Sándor.

103 EGEREK, EMBEREK, FÜGGÖNY Kicsit másként mérjük mi itt az időt a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színházban. A mi naptárunk szerint augusztus közepe az újév, június pedig a számvetések és az új tervek megálmodásának időszaka. Ennek értelmében június 12-én ünnepélyes és könnyes búcsút veszünk a 2014/2015-ös évadtól és nyári szünetre küldjük a színház dolgozóit és hűséges látogatóit, hogy szeptember elején megújult erőkkel vághassunk neki egy újabb. meglepetésekkel és újdonságokkal teli évadnak. A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház közössége szeretettel vár minden érdeklődőt június 12- én, este 7 órától a májusban bemutatott Egerek és emberek című előadására és az azt követő ünnepélyes évadzáróra, ahol hagyományainkhoz híven idén is két, Önök által megválasztott kollégát tüntetünk ki az Évad Színésze és Színésznője címmel. A László Sándor rendezésében színpadra állított Steinbeck regény két szezonmunkás őszinte, a végletekig emberi barátságának krónikája. Az otthon keresés, az úton levés és az egymásba vetett hit története. Két ember, akik nem akarnak mást csak egy maréknyi földet, ahol végre békében hajthatják álomra a fejük. Amikor nem kell már tovább menniük. Amikor megérkeznek. De hogyan érkezhetnének meg bárhová, ha esélyük sincs valóban elindulni? Az évad utolsó nagytermi előadására ezúttal ingyenes a belépés. Szeretettel várnak mindekit!

104 ERDÉLYI KISZÁLLÁSON A TEMESVÁRI SZÍNHÁZ Alig ért véget az idei Eurorégiós Színházi Találkozó, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház már útra is kelt, hogy előbb Marosvásárhelyen majd Sepsiszentgyörgyön tartson vendégelőadást. A márciusban UNITER díjra jelölt Radu-Alexandru Nica rendező nagysikerű előadása, a Futótűz június 2- án került bemutatásra a marosvásárhelyi Nemzeti Színházban. A Tompa Miklós Társulat meghívásának eleget téve több száz néző láthatta a Wajdi Mouawad drámája nyomán készült szívszorítóan emberi előadást. A nemrég elhunyt Dukász Péter szerepét az előadásban László Sándor vajdasági színész, rendező vette át. Két nappal később, június 4-én a bákói Gala Star fesztiválon közönségdíjjal jutalmazott 7/7mozgásszínházi előadás lesz látható Sepsiszentgyörgyön. Baczó Tünde táncoskoreográfus és csapatának előadása Shakespeare híres monológja, a Színház az egész világ... után készült egyetemes nőtörténet. Szerepekről, elvárásokról, megfelelésről és önmagunkról. A hónapban még két vendégszereplésre kapott meghívást a temesvári magyar színház csapata. Június 9- én a montenegrói Cetinjében a Gardéniával, 21-én pedig a már hagyományossá vált Kisvárdai fesztiválon lép fel a Futótűz című előadásával.

105 MÜLLER ASSZONYNAK EL KELL TŰNNI - NÉMET NYELVŰ VENDÉGELŐADÁS Bár a nyolcadik Temesvári Eurorégiós Színházi fesztivál már véget ért, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház műsora még júniusban is tartogat meglepetéseket. Egy marosvásárhelyi kiszállás után, ahol az UNITER-jelölt Futótűz című előadást mutatta be a temesvári társulat, június 5-én és 6-án egy bukaresti, német nyelvű előadást lát vendégül a színház Stúdiója. A bukaresti Színházi Laboratórium és a temesvári Német Kulturális Központ társszervezésében született előadás olyan alternatív szülői értekezlet, ahol az osztályterem harctérré válik, ahol szülő a tanár ellen, tanár a szülő ellen áll ki, a jobb jegyek és hatékonyabb nevelés ürügyén. A gyermek ebben a történetben csupán csak eszköz. A szülő soha meg nem valósult álmainak megvalósítója, az oktatási rendszer kísérleti egere. Frau Müller pedig, talán egyike az oktatási rendszer káoszában még mindig lelkiismeretesen működő tanárainak ennek a csatározásnak válik áldozatává. Egy olyan társadalmi gépezet ellen próbál küzdeni, ahol a minden áron való, számokkal és jegyekkel mérhető előrejutás számít csak. Az előadásra a belépés ingyenes, ám a helyek száma korlátozott. Ezért kérjük, helyfoglalási szándékát jelezze az r.popa@ccgtm.ro címen. A német nyelvű előadásokra június 5-én és 6-án kerül sor este 6 órától. A szervezők szeretettel várnak mindenkit!

106 FÜGGÉSBEN A K.V TÁRSULAT ÚJABB VENDÉGJÁTÉKA TEMESVÁRON A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház június 10-én, este 7 órától a budapesti K.V Társulat és a Kolibri Színház koprodukciója nyomán született ifjúsági előadását látja vendégül. A Függésben Szűcs Zoltán azonos című műve alapján született előadás Czukor Balázs magyarországi rendező rendezésében. A Függésben című színdarab egy 12 lépéses programon alapuló, felépülő szenvedélybetegeknek létrehozott drogterápián játszódik. A történet az egyik szereplő bekerülésén keresztül mutatja meg a felépülés fázisait. Betekintést nyújt a Függők zárt világába, sikereikbe és tragédiáikba. Bemutatja, hogy a terápia során hogyan változik meg a gondolkodásmód, az érzelmi és lelki világ, és hogy milyen nehéz újra beilleszkedni a társadalomba egy drogterápia után. Az előadás a különböző függőségekről mesél, az alkoholizmustól az internet függőségig, a drogoktól Micimackó mézproblémájáig, a mértéktelen csokoládé fogyasztástól a facebook like-ok kényszeres gyűjtögetéséig. Mindenki függ valamitől, dúdolhatnánk, de közben mindannyian, szülőként, pedagógusként sőt fiatalként is érezzük, hogy a probléma valós, a megoldás pedig nem minden esetben olyan egyszerű. A K.V. Társulat és a Kolibri Színház közös előadása nem is lehetne aktuálisabb. Helyzetet és alkalmat teremt a közös gondolkodásra, a problémák felismerésére és kibeszélésére. És mi sem lehetne emberibb annál, hogy miközben keserédes szájízzel nevetünk, végig abban reménykedünk, hogy velünk ez úgysem történhet meg. Az előadásra június 10-én a temesvári színház Stúdió termében kerül sor, este 7 órától. A szervezők szeretettel várnak mindenkit!

107 HIVATALOSAN IS ÉVADOT ZÁRT A TEMESVÁRI SZÍNHÁZ Mint minden évben idén is megrendezésre került a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház hivatalos évadzárója. Hagyományaikhoz híven a színház munkatársai idén is egy nagytermi előadással és az évad színészének és színésznőjének díjazásával búcsúztatták az évadot. A nézők, a sajtó, a KULT Card bérletesek és a társulat szavazatai alapján június 12-én, az évad utolsó nagytermi előadása után két-két színész részesült kitüntetésben. Az évad során nyújtott kitartó munkájáért, az előadásokban játszott szerepeinek kifinomult megformálásáért a társulat idén Lőrincz Ritát és Molnos András Csabát szavazta meg a megtisztelő címek betöltésére. A nézők, a sajtó valamint a bérletesek összesített szavazatai alapján pedig Borbély B. Emília és Molnos András Csaba vehették át az Évad Színészének és Színésznőjének járó oklevelet. Bár hivatalosan évadot zárt a temesávri társulat, azért még akad egy néhány tenni-menni való, mielőtt ténylegesen nyaralni mennének. Június 20-án Kisvárdára, a Magyar Színházak Kisvárdai Fesztiváljára hivatalos az UNITER-jelölt Futótűz, 30-án az újvidéki INFANT Színházi fesztiválon kerül bemutatásra az idei Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozót nyitó Manipulációk című koprodukciós előadás, melyet a nyár folyamán még egyszer a szegedi THEATER fesztiválon is megtekinthetnek az érdeklődők. Az Alba Iulia utcai épületünkben idén még egy utolsó előadásra várjuk majd az érdeklődőket, jőnius 25- én. Baczó Tünde 7/7 című mozgásszínházi előadása az elmúlt néhány hónapban több országos színházi fesztiválon is nagy sikerrel került bemutatásra. A bákói Gala Star fesztiválon a közönség díját kapta meg, a sepsiszentgyörgyön megrendezésre került Atelier fesztiválon pedig a legjobb előadás zenéért járó díjat vehette át Cári Tibor, az előadás zeneszerzője.

108 CEI MAI BUNI ACTORI AI STAGIUNII Opt premiere, 28 de producții invitate și 12 spectacole reluate au adunat în sălile Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergelyˮ din Timișoara de spectatori de-a lungul stagiunii septembrie 2014 iunie Vineri s-au decernat premiile pentru cei mai buni actori. Reprezentația spectacolului Oameni și șoareci, regizat de László Sándor după textul lui John Steinbeck, a încheiat stagiunea vineri seară printr-o incursiune emoționantă în diferitele forme de singurătate și revelația prieteniei. La final, directorul Balázs Attila a înmânat premiile pentru cei mai apreciați actori, premii acordate din sumele încasate la vânzarea abonamentelor KULT Card. Au fost desemnați cei mai buni actori și cel mai bun spectacol conform voturilor publicului și cei mai buni actori aleși de trupa Teatrului. Borbély B. Emília a primit cele mai multe voturi ale publicului pentru cea mai bună actriță a stagiunii. Voturile actorilor Teatrului Maghiar Csiky Gergely au desemnat-o pe Lorincz Rita ca fiind cea mai bună. În privința celui mai apreciat actor, și publicul, și actorii au căzut de acord, așa încât Molnos András Csaba și-a revendicat ambele premii. Testosteron, spectacol ce a avut premiera în luna ianuarie, a fost cel mai îndrăgit de către public. La capitolul spectatorilor, echipa Teatrului și-a arătat recunoștința față de cel mai devotat posesor de card Kult, Dohar Robert. El a fost prezent la 70 de spectacole stagiunea aceasta. Dincolo de spectatorii fidelizați și prieteniile câștigate pe parcursul acestei stagiuni, Teatrul a pierdut doi prieteni de suflet în decurs de o lună: pe mult-îndrăgitul actor Dukász Péter ( ) și pe Koczka György ( ), membru pe viață al trupei Teatrului Maghiar. Alături de Makra Lajos, cei doi au fost co-directori după 1989, când Teatrul Maghiar din Timișoara a devenit teatru de stat.

109 KISVÁRDA VÁROS DÍJÁVAL TÉRT HAZA A FUTÓTŰZ Idén június 19 és 27. között került sor a már hagyományossá vált Magyar Színházak Kisvárdai Fesztiváljára, ahol a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház a tavalyi évadban bemutatott, azóta UNITER-díjra jelölt Futótűz című előadásával volt jelen. A szakmai zsűri döntése alapján, valamint a hatalmas közönségsikernek köszönhetően az előadás megkapta a Kisvárda Város Díját, melyet a fesztivál utolsó napján, június 27-én vehetett át Balázs Attila, a színház igazgatója. Gratulálunk!

110 SPECTACOLUL INCENDII A PRIMIT PREMIUL ORAȘULUI KISVÁRDA. Spectacolul Incendii regizat de Radu-Alexandru Nica a primit premiul orașului cu ocazia participării la Festivalul Teatrelor Maghiare de la Kisvárda. Premiul i-a fost înmânat lui Balázs Attila, directorul Teatrului, în ultima zi a festivalului internațional, sâmbătă, 27 iunie Încă de la premiera din 9 mai 2014, spectacolul cu piesa Incendii scrisă de Wajdi Mouawad a adunat aprecieri de la criticii de specialitate români. Radu-Alexandru Nica a fost nominalizat primăvara aceasta la premiile Galei UNITER pentru cea mai bună regie.

111 A menekültekkel foglalkozik egy rendhagyó prágai vendégjáték Temesváron Augusztus 27. és szeptember 1. között rendhagyó előadássorozattal nyitja a 2015/2016-os évadot a Csiky Gergely Állami Magyar Színház. "A jordániai származású Husam Abed rendezésében és előadásában színpadra állított rendkívüli, felnőtt bábelőadás egy palesztin származású, Jordániából menekült férfi történeteit meséli el. Egy olyan világról kapunk így képet, mely a rémhíreken és a híradók torzított valóságán túlról mutatja meg az ott és hasonló helyzetben élő emberek sorsát. Az európai valóságtól látszólag távol eső történet nem is lehetne ennél aktuálisabb. Az előadás különlegessége nem pusztán a történet témájában rejlik, hanem abban is, hogy egyszerre mindössze nyolc néző vehet részt ezen a főzéssel, filmnézéssel és mesemondással egybekötött vendégelőadáson" - olvasható a színház közleményében. A The Smooth life, avagy Habkönnyű életünk című előadás az említett időszakban minden nap délután 5 és este 8 órától látható. Mivel a helyek száma korlátozott, az érdeklődök részvételi szándékukat a ticket@tm-t.ro címen, vagy személyesen, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház jegypénztárában délután 4 és este 7 óra között jelezhetik.

112 Rendhagyó prágai vendégjáték Temesváron - The Smooth life, avagy Habkönnyű életünk Ahogy lassan kifele tartunk a nyárból, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház kapui ismét megnyílnak és kezdetét veszi az új, 2015/2016-os évad. Augusztus 27.. és szeptember 1. között rendhagyó előadássorozatra várja az érdeklődőket a magyar színház, minden nap délután 5 és este 8 órától. A jordániai származású Husam Abed rendezésében és előadásában színpadra állított rendkívüli, felnőtt bábelőadás egy palesztin származású, Jordániából menekült férfi történeteit meséli el. Egy olyan világról kapunk így képet, mely a rémhíreken és a híradók torzított valóságán túlról mutatja meg az ott és hasonló helyzetben élő emberek sorsát. Az európai valóságtól látszólag távol eső történet nem is lehetne ennél aktuálisabb. Az előadás különlegessége nem pusztán a történet témájában rejlik, hanem abban is, hogy egyszerre mindössze nyolc néző vehet részt ezen a főzéssel, filmnézéssel és mesemondással egybekötött vendégelőadáson. Mivel a helyek száma korlátozott, részvételi szándékát kérjük. jelezze a ticket@tm-t.ro címen, vagy személyesen a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház jegypénztárában délután 4 és este 7 óra között. Menekülttel a vacsoraasztalnál

113 A Temesvári Magyar Színház stúdiótermébe (augusztus 29. és szeptember 1. között minden nap délután 5 és este 8 órától), a családi vacsoraasztalhoz invitálja a nagyérdeműt Husam Abed palesztin menekült, aki Prágában sajátította el az (alternatív) bábozás művészetét, zenész és szociális munkás, Prága, Amman és Csíkszereda között ingázik. A Habkönnyű életünk (The Smooth Life) című rendhagyó bábelőadás díszlettervezője és a vacsoraasztalnál felszolgált hagyományos arab rizsétel elkészítője Deák Réka, Husam felesége. Miközben a tévécsatornák és az újságok ontják az Európát elárasztó menekülthullámról szóló híreket, Husam vacsoravendégei megismerkedhetnek Palesztina múltjával és jelenével, a palesztin menekültek megpróbáltatásokkal teli mindennapjaival. Husam úgy mutatja be a XX. századeleji palesztinai archív fotókat és a kerek asztalra kiterített Palesztina térképet, ahogyan mi mesélünk gyerekeinknek, unokáinknak a boldog békeidőkről, Millenniumról és a XX. század évtizedéről, Nagy-Magyarország térképe mellett. Husam nagyszüleit elűzték palesztinai otthonukból és családjával évtizedekig Amman mellett, Baqa'a menekülttáborban élt. Husam saját készítésű ötletes bábjai és vetített képek segítségével meséli el a menekülttábor lakóinak sivár, de viszonylag békés életét, az ENSZ-segélyekért leállt vég nélküli sorok tapasztalatait, a segélyekkel visszaélő menekülttársuk meggazdagodásának történetét. Egy fordulatos palesztin családregény elevenedik meg előttünk, vidám és drámai mozzanatokkal, de egy percig sem a gyűlöletkeltés szándékával. A palesztin menekültek hús-vér emberek, akik dolgoznak, szeretnek, családi életet élnek, gyerekeket nevelnek és egy jobb életben reménykednek, mint mindenki. Van, akinek sikerül kitörni a menekülttáborból, mint Husamnak vagy egyik nagybátyjának, aki egész rokonságát eltartja, segíti. Van olyan palesztin is, aki egész életét a jordániai menekülttáborban és környékén éli le. Husam és Réka hidegen készült méregerős teával és hagyományosan elkészített arab rizsétellel kínálják az előadás nézőit, miközben első kézből ismerjük meg egy hús-vér menekült (mai szóhasználattal migráns ) és sorstársainak történetét. Így emberközelből Böjte atyának kell igazat adnunk, aki befogadná és taníttatná a migránsokat, ahelyett hogy fegyvert fogna rájuk, és elzavarná őket. Husam szomorúan meséli aznapi budapesti tapasztalatait, ahol őt is migránsnak nézték és ez nem volt kifejezetten kellemes érzés. Ha Husam egész Európát meghívhatná egy teára, talán gyorsabban megoldódna a kilátástalannak látszó menekültkérdés.

114 Spectacolul unui papusar palestinian refugiat, pentru doar 8 spectatori, la Teatrul Maghiar din Timisoara Teatrul Maghiar dedică cinci zile de reprezentații producției The Smooth Life (Trai pe vătrai), un spectacol de păpuși, documentar, atelier de gătit ce are la bază povestea vieții lui Husam Abed, un palestinian născut și crescut într-o tabără de refugiați. Începând cu ziua de joi, 28 august și până marți, 1 septembrie, Husam Abed își va spune zilnic povestea intitulată The Smooth Life în Sala Studio a Teatrului Maghiar din Timișoara. Spectacol al Teatrului de Păpuși Dafa, The Smooth life este regizat și jucat de Husam Abed, scenografia îi aparține lui Réka Deák, iar dramaturgia o semnează Marek Turošík. Husam Abed este păpușar, muzician și asistent social ce își împarte viața între Amman și Praga. El a înființat Teatrul de Păpuși Dafa pentru refugiații din Baqa a, Amman, Iordania. The Smooth Life se joacă în limba engleză, însă va fi tradus în maghiară și română. Vor avea loc câte două reprezentații pe zi, de la ora 17:00, respectiv 20:00, pentru câte opt spectatori. Reprezentația din 1 septembrie are loc la ora 19:00. Biletul la spectacol costă 20, respectiv 10 lei cu reducere pentru pensionari și studenți, și poate fi achiziționat fie online, fie de la casieria Teatrului Maghiar, de luni până vineri, între orele 16 și 19 sau cu o oră înaintea fiecărei reprezentații.

115 Invitație la cină, într-o familie de refugiați Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely, din Timișoara, dedică șase seri de reprezentații producției The Smooth Life (Trai pe vătrai), ce va avea loc în fața unui public foarte restrâns, de numai opt spectatori, anunţă reprezentanţii Teatrului maghiar. Este vorba despre un spectacol cu păpuși, un one-man show documentar, un atelier de gătit, o oră de servit cina în sânul familiei lui Husam Abed, un palestinian născut și crescut într-o tabără de refugiați. De joi, 27 august, și până marți, 1 septembrie, Husam Abed își va spune zilnic povestea intitulată The Smooth Life, în Sala Studio a Teatrului Maghiar. Spectacol al Teatrului de Păpuși Dafa, The Smooth life este regizat și jucat de Husam Abed, scenografia îi aparține lui Réka Deák, iar dramaturgia o semnează Marek Turošík. Husam Abed este păpușar, muzician și asistent social şi își împarte viața între Amman și Praga. El a înființat Teatrul de Păpuși Dafa, pentru refugiații din Baqa'a, Amman. Spectacolul, cu o durată de 60 de minute, jucar în limba engleză, dar tradus în maghiară și română, va avea câte două reprezentații pe zi, de la ora 17 şi de la ora 20, pentru câte opt spectatori. Reprezentația din 1 septembrie are loc la ora 19.

116 Tai Chi bemutató és sportnap a temesvári színházban Hagyományaihoz híven a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház idén is lendületesen, mozgásworkshoppal és sportnappal indítja az évadot. A minden évben megrendezésre kerülő egy hetes műhelymunka vezetője ezúttal Jászberényi Éva táncos, koreográfus, Tai Chi oktató volt. A közel húsz fős csapat, melynek zöme kolozsvári, marosvásárhelyi és újvidéki főiskolai színész hallgató, egy hét leforgása alatt sajátíthatta el a Jang típusú Tai Chi Chung 24 lépéses mozgássorozatának alapjait. Jászberényi Éva egyéb elfoglaltságai mellett jelenleg is a budapesti Színház és Filmművészeti Egyetem tanára, mellette Shiatsu, Tai Chi és Chi Kung oktató. Pályafutását a balettintézet elvégzése után táncosként, majd koreográfusként kezdte, az 1990-es évek elején találkozott először a keleti mozgáskultúrával. Saját bevallása szerint a szabad Tai Chi mozgás által erősödik a testtudatunk, a belső megtapasztalásunk és képessé válunk egyszerre befelé és kifelé figyelni, megérezni magunkat és a térben elfoglalt helyünket. A műhelymunkát záró bemutatóra augusztus 29-én, délelőtt 11 órától kerül sor a színház Nagytermében, melyet a már hagyományossá vált sportnap követaugusztus 30-án, ahol a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház csapata futballban méri össze tehetséget leghűségesebb nézőinek csapatával.

117 Tai Chi pentru o stagiune sănătoasă Teatrul Maghiar de Stat 'Csiky Gergely' a început activitatea printr-un atelier de Tai Chi pentru actori. Sfârșitul de săptămână adună publicul în Sala Mare, iar pe prietenii Teatrului, la masa de ping-pong și la meci de fotbal. Ca în fiecare an, actorii Teatrului Maghiar timișorean se pregătesc de noua stagiune printr-un workshop de mișcare. Alături de ei, la atelier participă studenți din Cluj, Sfântu Gheorghe, Târgu Mureș, Szeged și Novi Sad, sub îndrumarea profesoarei Jaszberenyi Eva. O reprezentație pentru public poate fi urmărită sâmbătă, 29 august, de la ora 11:00, în Sala Mare a Teatrului Maghiar. Aceasta va fi urmată de meciuri de ping-pong la teatru, iar duminică, ora 12:00, de tradiționalul meci de fotbal între prieteni, pe terenul Liceului Teoretic Bartok Bela. Jaszberenyi Eva a venit din Budapesta pentru a-i iniția, timp de cinci zile, pe actorii participanți, în arta Tai Chi-ului. Ea și-a început cariera de dansatoare și coregrafă în anii '90, iar mai apoi a descoperit cultura orientală. După primul curs de Tai Chi pe care l-a urmat la Hamburg, a început să se dedice acestei arte marțiale. În prezent, Jaszberenyi Eva e profesoară la Facultatea de Teatru și Televiziune din Budapesta, unde predă cultura mișcării orientale prin Tai Chi și Chi Kung.

118 A FOLYTONOSSÁG JEGYÉBEN ÉVADOT HIRDET A TEMESVÁRI MAGYAR SZÍNHÁZ A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház hagyományaihoz híven idén is egyhetes mozgásművészeti mesterkurzussal és sportnappal búcsúztatta a nyarat és nyitotta meg, szeptember 4- én az évadot. Az elmúlt évekhez hasonlóan a 2015/2016-os évad is a haladás, a megújulás és a kísérletezés jegyében indul. Idén a Nagyterembe és a Stúdióba tervezett bemutatók mellett, műsoron marad a színház elmúlt évadban futó összes előadása is. Vendégszereplések tekintetében is sokszínű programokat kínál a színház, a szervezők táncszínházi előadásokkal, egyéni estekkel és külföldi stúdió előadásokkal várják az érdeklődőket.

119 Fesztiválszereplések tekintetében úgy tűnik, hogy míg tavaly a Futótűz és a Moliendo Café, idén a Koldusopera az abszolút befutó, hiszen szeptembertől decemberig több mint öt meghívásnak kell eleget tennie, Gyergyószentmiklóstól, Bukaresten és Budapesten át Uzice-ig. De fesztiválmeghívást kapott a színház összes, jelenleg futó gyerek- és bábelőadása is, szeptember 12-én Bukarestben a Ţăndărica bábszínház 70. születésnapja alkalmából megrendezése kerülő fesztiválon az Apakaland kerül bemutatásra, majd október folyamán a nagyváradi Fux Feszt magyar bábos találkozón A hétfejű tündér, A csomótündér és az Apakaland is látható lesz. Az ősz folyamán további két nemzetközi fesztiválon mutatkozik be a Manipulációk is, először Ljubljanában az Exponto fesztiválon, majd a szabadkai Desiré fesztivál keretén belül kerül bemutatásra, de szeptember folyamán Zágrábban is látható lesz majd az előadás. Az évad első bemutatójára, melynek próbái már augusztus folyamán elkezdődtek, október 2-án kerül majd sor. A Mucsi Zoltán nevével fémjelzett Stúdió előadás Vaszilij Szigarjev kortárs, orosz drámaíró Guppi című szövege nyomán jön létre. A háromszereplős tragikomédia egy megfeneklett házasság utolsó, mindent eldöntő napjába enged betekintést. A Pása (Kiss Attila), Tamara (Nagy Dóra) és Ljonya (Aszalos Géza) közötti viszonyok sokszor abszurdba forduló szövedéke egyszerre idézi a bohózatok könnyedségét és a 20. századi ember magányát. A színház közönsége számára talán már nem ismeretlen Puskás Zoltán rendező neve, aki idén egy igazi világklasszissal tér vissza Temesvárra. James Rado, Gerome Ragni és a zeneszerző Galt MacDermot világhírű musicalje, a Hair várhatóan november végén kerül majd bemutatásra. Folytatva a nagytermi bemutatók sorát, február közepén egy Radu Afrim rendezte pszichológiai dráma temesvári változatát látatják majd az érdeklődők. Peter Shaffel Equus című szövegének és Radu Afrim merész színházi nyelvének és megosztó világlátásának találkozásából kétség kívül izgalmas színházi produkció születik majd. Boris Liješevič szerbiai rendező, akinek A varázsló című előadását a 2015-ös Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozón láthatta a közönség, Márai Sándor szövegekből felépített előadás létrehozására készül. Az új évad utolsó nagytermi bemutatója, a méltán elismert, a TESZT-en is több alkalommal megfordult Urbán András nevéhez kötődik. Az általa rendezett előadás, melyben a szabadkai Kosztolányi Dezső Színház színművészei is közreműködnek, a 2016-os Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozó első napján kerül majd bemutatásra. Az újdonságok mellett a folytonosságra és az elmúlt évadban megkezdett programok folytatására is nagy hangsúlyt fektet a színház. Egyebek mellett idén is meghirdeti egész évados bérletrendszerét, mely egyike volt az elmúlt évad legnagyobb újításának. A KULTCard bérletet, mely az idén is a színház tervezett bemutatóira biztosít belépést és további, az évad egészére vonatkozó kedvezményeket tartalmaz, idén 120 lejes áron vásárolhatják meg az érdeklődők.

120 Nouă luni cu premiere: Începe stagiunea la Teatrul Maghiar Csiky Gergely din Timișoara Stagiunea va fi una plină la Teatrul Maghiar din Timișoara: actorii au început deja repetițiile la un prim spectacol, montat de Mucsi Zoltán, actor-vedetă al îndrăgitei companii Arta Spectatorului SRL, ale cărei reprezentații sunt mereu evenimente ce umplu sălile Teatrului. Urmează producții regizate de Puskás Zoltán, Radu Afrim, Urbán András, Boris Lijesevic, Kocsárdi Levente și Molnos András Csaba. Printre altele, repertoriul nostru va fi completat cu un musical celebru, un spectacol de teatru documentar, un spectacol de păpuși și o coproducție. Iar lista rămâne deschisă surprizelor. a precizat Balázs Attila, directorul Teatrului. Radu Afrim, Urbán András, Mucsi Zoltán, Puskás Zoltán, Boris Lijesevic, Kocsárdi Levente și Molnos András Csaba vor asigura regia următoarelor nouă luni. Cei ce vor să își asigure loc la toate premierele stagiunii vor avea la dispoziție abonamentul Kult Card, care va include o serie de alte avantaje. Primul eveniment din program este Opera cerșetorilorˮ, regizat de Kokan Mladenovic miercuri, 9 septembrie, ora 19, în Sala Mare. Spectacolul va ajunge și pe scena Festivalului Național de Teatru în luna octombrie. Pentru o seară cu Testosteron, publicul e binevenit în Sala Studio miercuri, 16 septembrie. Urmează prima ediție a Festivalului de Arte Performative, între 20 și 26, cu spectacole de dans în Sala Mare a Teatrului Maghiar. Coproducția Manipulăriˮ, în regia lui Bojan Jablanovec, va avea două reprezentații la festivalul Ex Ponto din Ljubljana, Slovacia, pe 22 și 23. Spectacolul va ajunge și în Zagreb, Croația, pe 24 septembrie

121 Fektessen be a kultúrába! Váltson bérletet idén is A kölcsönös barátság, bizalom és folytonosság jegyében a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház idén is meghirdeti egész évados bérletét, a KULT Card-ot. A 2014/2015-ös évadban útjára indított kezdeményezés rendkívülisége abban rejlik, hogy a más, hagyományos színházbérletekkel szemben a KULT Card az évad minden előadására érvényes kedvezményeket kínál. A temesvári színház bérlete nem csak az évad új bemutatóira biztosít garantált belépést, de a KULT Card tulajdonosok féláron tekinthetnek meg minden más, az évadban műsorra kerülő saját, valamint vendégelőadást, beleértve a 2016-os Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozó előadásait is, melyekre jegyet illetve bérletet is fél áron válthatnak. A megvásárolt bérletek árából öszszegyűlő összeget az évad végén megrendezésre kerülő díjátadóra és évadzáró gálaműsorra fordítják, ahol a helyi sajtó, a társulat és a bérleteseink által megszavazott évad színésze és színésznője kerülnek díjazásra, és ahol minden bérlettulajdnos díszmeghívottként vehet részt. Az évad során a szervezők minden KULT Card tulajdonost szívesen látnak nem csak az előadásokon, de a szakmai beszélgetéseken, közönségtalálkozókon és egyéb rendezvényeiken is, hiszen ezzel a befektetéssel nem csak ülőhelyet vált magának a színházlátogató, de egy barátságos, családias légkörű közösség részévé is válhat. Bár az elmúlt évadhoz képest a bérlet ára 100 lejről 120-ra emelkedett, a már említett kedvezmények mellett több más, az évad során meghirdetésre kerülő meglepetés akción való részvételi lehetőséget is biztosít. Ugyanakkor a színház munkatársai ezúton szeretnék felhívni a temesvári színház látogatóinak figyelmét, hogy 2015 októberétől nem csak a KULT Card bérlet ára, de az előadások jegyárai is emelkedtek. A nagytermi előadásokra ezentúl 20/10, a kistermiekre pedig 12/6 lej árban válthatnak jegyet az érdeklődők. Érdeklődni, valamint bérletet váltani szeptember 15-től lehet a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház jegypénztárában (cím: Alba Iulia utca, 2. sz.), hétfőtől péntekig, délután 16 és 19 óra között.

122 Asta inseamna sa fii cult! Kult Card de prietenie la Teatrul Maghiar Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara lansează Kult Card, abonamentul de prietenie ce asigură accesul la întreaga stagiune , cu locuri rezervate la toate premierele și reduceri la jumătate din prețurile biletelor la celelalte spectacole și la reprezentațiile din cadrul festivalului TESZT. De asemenea, posesorii acestui card cultural vor putea vota cele mai bune spectacole și cei mai buni actori ai stagiunii și vor fi oaspeți de onoare ai unui spectacol de gală și o petrecere dedicată lor. Este a doua stagiune în care Teatrul Maghiar de Stat din Timișoara oferă publicului larg opțiunea de a investi în abonamente de fidelitate pentru cei ce sunt gata să se împrietenească cu un teatru întreg. Am vândut primele trei abonamente Kult Card imediat ce au fost disponibile. Cei trei posesori de card au fost abonați la spectacolele noastre și stagiunea trecută. S-au întors să ne susțină, pentru că înțeleg că asta înseamnă să fii cult, precizează Eszteró Imola, cea care îi va întâmpina și va menține strâns legătura cu prietenii prezenți și viitori ai teatrului. Cu sloganul Asta înseamnă să fii cult, teatrul enumeră principalele beneficii ale unui card de prietenie: loc gratuit la cel puțin șapte premiere. Prima premieră va avea loc pe 2 octombrie și este vorba despre spectacolul cu piesa Guppi montat de Mucsi Zoltán, actor-vedetă al îndrăgitei companii Arta Spectatorului SRL. Creatori renumiți care vor mai monta pe parcursul stagiunii mai sunt Radu Afrim, Urbán András, Puskás Zoltán, Boris Lijesevic, Fige Attila, Liviu Lucaci, Kocsárdi Levente și Molnos András Csaba. Un Kult Card poate fi achiziționat pe tot parcursul lunii septembrie și reprezintă, dincolo de gratuități și reduceri de preț, modul comunității timișorene de a susține actorii Teatrului Maghiar de Stat din Timișoara și, implicit, cultura orașului. De aceea, cei ce aleg să investească în ce iubesc, își pot lua cardul cu 120 de lei. Sumele provenite din vânzări vor fi premiul de final de stagiune al celui mai bun actor, respectiv cea mai bună actriță. Orice donație în plus va ajunge tot în fondul de premiere, precizează directorul teatrului, actorul Balázs Attila.

123 Asta înseamnă să fii cult. Ce beneficii aduce spectatorilor Kult Card-ul de la Teatrul Maghiar Timișoara După succesul din stagiunea trecută, teatrul maghiar timișorean lansează un nou Kult Card pentru stagiunea 2015/2016, un abonament de prietenie care permite accesul gratuit, cu locuri rezervate, la toate premierele, și reduceri la jumătate din prețurile biletelor la celelalte spectacole ale teatrului și la cele invitate, precum și la reprezentațiile din cadrul festivalului TESZT. Deținătorii cardului vor avea, de asemenea, posibilitatea de a vota cel mai bun spectacol al stagiunii, cel mai bun actor, cea mai bună actriță, și vor fi oaspeți de onoare la un spectacol de gală și la o petrecere care le va fi dedicată la sfârșitul stagiunii. Este cea de-a doua stagiune în care, sub sloganul Asta înseamnă să fii cult, teatrul pune în vânzare aceste carduri de fidelitate, care le oferă deținătorilor posibilitatea de a se împrieteni cu întreg teatrul și de a-l susține. Prima premieră a acestei stagiuni, piesa Guppi, montat de Muncsi Zoltán, va avea loc pe 2 octombrie iar pe parcursul stagiunii, regizori cunoscuți și apreciați vor monta celelalte premiere ale acesteia. Kult Card poate fi achiziționat până la sfârșitul lunii septembrie, la prețul de 120 de lei, sumele încasate urmând a fi folosite pentru premiile oferite la final de stagiune celui mai bun actor și celei mai bune actrițe.

124 Folytatja nemzetközi turnéját a Manipulációk A temesvári bemutató óta számos nemzetközi színházi fesztiválon előadott Manipulációk című koprodukciós előadás szeptember 21. és 25. között további két fesztiválszerepléssel és egy zágrábi vendégjátékkal bővíti nemzetközi bemutatkozásainak sorát. Az öt napos turné alatt először a ljubljanai Exponto Nemzetközi Előadóművészeti Fesztiválon lép fel az előadást létrehozó magyarországi, szerbiai, romániai és szlovéniai alkotókból álló csapat. Az előadás szervesen illeszkedik a legfrissebb színházi formanyelvek jegyében létrejött előadások sorába, így az Expontohoz hasonló nemzetközi fesztiváloknak a programjába is, ahol szeptember 22-én és 23-án kerül bemutatásra. A választott színházi nyelv és formarendszer, illetve a főtémaként kiválasztott bizalom fogalma olyan nyelveken és kultúrákon átívelő előadás alapját képezi, mely az egyetemes értelemben vett embert állítja a figyelem középpontjába. Ez a több szempontból is egyedülálló produkció olyan improvizációs témák mentén jött létre, melyek a bizalom, a bátorság, a szeretet és a manipuláció különböző formáit kutatták. A nemzetközi turné második állomása a horvátországi Zágráb, ahol szeptember 23-án meghívott, vendégelőadásként mutatják be a Manipulációkat. Az őszi fesztivál-szezon végéig még legalább egy alkalommal biztosan útra kel majd a Manipulációk szereplőgárdája, hogy novemberben a szabadkai Desiré fesztiválon is bemutathassák az előadást.

125 GUPPI - MUCSI ZOLTÁN TEMESVÁRON RENDEZETT A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház október 2-án tartja az évad első bemutatóját Vaszilij Szigarjev kortárs, orosz drámaíró Guppi című szövege alapján, Mucsi Zoltán rendezésében. Közöttünk járnak. Mai Anna Kareninák a betontenger közepén. Otthonkában, távirányítóval a kézben főz, mos, takarít. Idővel belenyugszik, hogy ennyit érdemel. Közöttünk járnak. Életerős, nagyhangú férfiak. Pohárral és cigarettával a kézben, dolgozni jár, hazajön, alszik. Mindig a másik a hibás, de legbelül tudja, hogy ő szúrta el. Közöttünk járnak. Halk szavú, szürke kis senkik. Kopott öltönyeikben, esetlenül botladoznak át az életen. Tisztában vannak a dolgok állásával, de csak ritkán van bátorságuk kimondani. Ismerjük őket. A Tamarákat, Ljonyákat, Pásákat. Közöttünk járnak. A kortárs irodalom- és színházkritika szerint Szigarjev 2009-ben megjelent írása merőben különbözik előző színdarabjaitól a Gyurmától vagy a Fekete tejtől. Első munkái a sötét tónusok, a fojtogató légkör, a legszegényebbek nyomorának és fájdalmának plasztikus ábrázolásában teljesednek ki. Ezzel szemben a Guppi egészen másmilyen: a mindennapi élet kisszerű abszurditásait színpadra író kamaratragédia/kamarakomédia. A temesvári színházlátogatók számára elsősorban a budapesti Nézőművészeti kft.-ből és televíziós alakításaiból ismert színművész első rendezése ez az előadás, melynek megvalósításában a Piszkos meló című előadás rendezője Gyulay Eszter dramaturg, Monori András zeneszerző, Kiss Julcsi jelmeztervező és Albert Alpárdíszlettervező is részt vállaltak. Munkájuk során az előadás egyszerre panel-bohózat, abszurd és a 21. századi betonrengetegben tengődő kispolgárok lélek-karcoló tragédiája tud lenni. Attól függően, hogy Tamarák, Ljonyák vagy Pásák szemén keresztül vizsgáljuk ezt a világot.

126 Gong de premieră la Teatrul Maghiar. Guppi iese în public Se apropie cea dintâi premieră a stagiunii 2015/2016 de la Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timişoara. Spectacolul Guppi, adaptare a lui Mucsi Zoltán după textul lui Vasili Sigariev, va vedea pentru prima dată luminile rampei vineri, 2 octombrie, de la ora 19:00, în Sala Studio a instituţiei teatrale. Cu Nagy Dóra (Tamara), Kiss Attila (Paşa) şi Aszalos Géza (Leonid) în distribuţie, Guppi spune povestea impresionantă şi comică a unei femei nefericite, de a cărei existenţă se agaţă un bărbat bun şi altul rău. Spectacolul este o adaptare după textul lui Vasili Sigariev, scenarist şi regizor contemporan considerat de presa internaţională unul dintre principalele motoare ale noii dramaturgii ruse. Regizorul Mucsi Zoltán este actor-vedetă al companiei Arta Spectatorului SRL din Budapesta, companie ce a câştigat un public fidel în Timişoara, prin prezenţa constantă şi mereu spectaculoasă în programul Festivalului Euroregional de Teatru Timişoara TESZT. Pe lângă teatru, Mucsi Zoltán a jucat în peste 60 de producţii cinematografice. Dramaturgia este semnată de Gyulay Eszter, Albert Alpár a realizat decorul, Kiss Julcsi costumele, light design-ul îi aparţine lui Mervel Miklós, iar Monori András a compus muzica. Spectacolul se joacă în limba maghiară şi este tradus în română. Biletele la premieră pot fi achiziţionate de la casa de bilete de pe strada Alba Iulia nr.2 de luni până vineri, între orele 16 şi 19 şi costă 12 lei. Joi, 1 octombrie, are loc avanpremiera spectacolului, iar biletele costă 6 lei. Posesorii de Kult Card au intrarea gratuită. Abonamentele Kult Card mai sunt încă disponibile la casa de bilete. Următoarea reprezentaţie va avea loc sâmbătă, 17 octombrie.

127 Premieră la Teatrul Maghiar de Stat din Timişoara: Guppi Premiera spectacolului Guppi, cea dintâi din stagiunea 2015/2016 a Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara, va avea loc vineri, 2 octombrie 2015, de la ora 19:00, în Sala Studio a teatrului. Piesa, în regia lui Mucsi Zoltán după textul lui Vasili Sigariev, îi are în distribuţie pe Nagy Dóra (Tamara), Kiss Attila (Pașa) și Aszalos Géza (Leonid). Guppi spune povestea impresionantă și comică a unei femei nefericite, de a cărei existență se agață un bărbat bun și altul rău. Spectacolul este o adaptare după textul lui Vasili Sigariev, scenarist și regizor contemporan considerat de presa internațională unul dintre principalele motoare ale noii dramaturgii ruse. Avenpremiera spectacolului are loc joi, 1 octombrie. Biletele la premieră pot fi achiziționate de la casa de bilete de pe strada Alba Iulia nr.2 de luni până vineri, între orele și și costă 12 lei. Preţul unui bilei la avanpremieră este de 6 lei. Posesorii de Kult Card au intrarea gratuită. Abonamentele Kult Card mai sunt încă disponibile la casa de bilete. Următoarea reprezentație va avea loc sâmbătă, 17 octombrie.

128 Guppi-lét a betondzsungelben A Csiky Gergely Állami Magyar Színház idei első bemutatója a Guppi című stúdió-előadás, a Nézőművészeti Kft. közkedvelt színésze, Mucsi Zoltán rendezésében. Vaszilij Szigarjev orosz drámaíró Guppija panel-bohózatnak indul, de mint a kortárs vígjátékok általában, ez az előadás sem ígér felhőtlen szórakozást. De mi is az a Guppi? A panel-lét sivár hétköznapjait, abszurditásait bemutató kamaradarab főszereplőjének, Tamarának a beceneve, akit kedves férje, a sokáig láthatatlan Ljonya Guppinak nevez. Tamara az igénytelen színes díszhalakról, a guppikról kapta becenevét, amelyeket egyszer dührohamában merülőforralóval megfőzött a kedves Ljonya. A betonketrecbe zárt Tamara guppi módjára cikázik szűk életterében, igyekezve a váratlan vendég, Pása kedvében járni. Lassan oldódik a jég Pása és Tamara között, amikor kétbalkezes, csetlő-botló, suta közeledésüknek váratlan esemény vet véget. Innen kezdve a panel-bohózat tragikomédiába torkollik, azt sem tudjuk, sírjunk-e vagy nevessünk. Van-e kiút Guppi-Tamara számára a panel-akváriumból? Ki lehet-e törni és egyáltalán érdemes-e kitörni egy sivár, szeretet nélküli házasságból, amelyben egyértelműen alárendelt szerep jut Tamarának? Szigarjev kamaradarabja kiváló lehetőséget nyújt a színészek számára az elnyomott, kicsit együgyű, a panel-lét bezártságától kicsit begolyózott Tamara (Nagy Dóra), a botcsinálta, nem teljesen önzetlen udvarló Pása (Kiss Attila) és a harsány, magabiztos, de lélekben éppoly törékeny Ljonya (Aszalos Géza) alakjának megformázására. Mindhárman élnek is ezzel a lehetőséggel, de Nagy Dóra alakítása megérdemli, hogy külön kiemeljük. A kislány Tamara szerepében, egy-egy álomszerű villanásra, Makkai Eszter és Mag Tímea is megjelennek a színpadon. A színészként megismert Mucsi Zoltánról kiderül, hogy a szereplők és a színészek lelkének minden rezdülésére odafigyelő, kiváló rendező, akinek munkáját Gyulay Eszter dramaturg segítette. A panel-lét sivárságát kiválóan tükrözi Albert Alpár színtelen díszlete, Monori András zenéje és Kiss Julcsi jelmezei, aki ezzel kontrasztban valóságos hercegnőt varázsol a csipkefüggönybe öltöztetett Tamarából. A Guppi című kamaraelőadást legközelebb október 17-én 19 órától tűzi műsorra a temesvári magyar színház.

129 Gyergyószentmiklóson kezdi meg őszi fesztivál-körútját a Koldusopera A minden második évben megrendezésre kerülő Nemzetiségi Színházi Kollokviumon kezdi meg fesztiválkörútját a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Koldusopera című előadása. A Nemzetiségi Színházi Kollokvium Erdély legnagyobb múlttal rendelkező multikulturális színházi fesztiválja, melyet 2001-től a gyergyószentmiklósi Figura Stúdió Színház szervez. Alapkoncepciója, hogy találkozási lehetőséget biztosítson a kisebbségi nemzetiségek színházainak. A Nemzetiségi Színházi Kollokvium párbeszédek tere, azoknak a törekvéseknek a szemléje, melyekkel színházi intézményként, alkotóműhelyként Románia kisebbségi színházai keresik útjukat közönségük, közösségeik felé. A Koldusopera története egyszerű és sokak számára ismert. Szerelem, árulás, csalás és megcsalás, könnyű vérű nők és veszélyes bűnözők. Az a fajta keret azonban, melyet Kokan Mladenović és csapata, a temesvári magyar színház társulatával közösen a történet köré felépített, jóval aktuálisabb, mint a 18. századi kurvák és koldusok életét bemutató eredeti mű. A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház nagysikerű, zenés előadása október 4-én, este 8 órától, a fesztivál záró előadásaként kerül bemutatásra.

130 Gyorsmérleg A Gyergyószentmiklósi Nemzetiségi Színházi Kollokvium 11 napig tartott, 23 előadást láthattunk, és ebből 11-et, mint igazán jót és figyelemre méltót ajánlhatunk mind a Kedves Néző, mindpedig a legigényesebb színházi fórumok figyelmébe. Ezek: A mi osztályunk Nagyváradról, az Elektra a Temesvári Állami Német Színháztól, avízkereszt Sepsiszentgyörgyről, A Homokszörny Gyergyószentmiklósról, az Éjjeli menedékhely Csíkszeredából, amanka Szatmárról, Az ördög próbája Marosvásárhelyről, a Tompa Miklós Társulattól, A Pentheszilea-program ugyancsak Vásárhelyről,az Ariel Színház és a Nemzeti Színház közös produkciója, a Zoltán újratemetve Beregszászról, a Koldusopera a Temesvári Állami Magyar Színháztól, és végül a Double Bind ugyancsak Vásárhelyről,ű a Nemzeti Színház két társulatának, a magyarnak és a románnak közös produkciója. Ezeknek az előadásoknak a legfőbb érdeme, hogy égetően mai kérdéseket vetnek fel, és ehhez égetően mai eszközöket használnak, a modern színjátszás legújabb eszközeit és módszereit láthattuk, a legmerészebb színházi metafóra-teremtő eljárásokat. Figyelemre méltó az is, hogy Marosvásárhely nem kevesebb mint 6 előadással szerepelt a Kollokviumon. Ilyen még nem volt. Miként az sem, hogy egy román színésznő magyar nyelven beszéljen, magyar nyelvű előadáson szerepeljen, miként Monica Ristea tette. Ezt is fel kellene jegyezni valahová Több előadáson szerepelt a cigány-téma, sőt egy roma színház is jelen volt a Kollokviumon, amire szintén nincs példa. És az előadás szereplője, egy roma asszony olyasmiket mond el a cigány nők helyzetéről a roma közösségen belül, amiket ha más mondana el, rögtön rasszistának bélyegeznék Erre is oda kell figyelni. Ugyanakkor sajnálattal kell megemlítenünk a hiányzókat: a Kolozsvári Állami Magyar Színházat, a Szebeni Nemzeti Színház Német Tagozatát és az Udvarhelyi Tomcsa Sándor Színházat. A kolozsváriak bemutató előtt állnak a Julius Caesart próbálják Silviu Purcăretével; az udvarhelyieknek pedig a Kollokvium utáni első napon, hétfőn volt egy bemutatójuk tehát igazoltan hiányoztak. Mindenesetre a Kollokvium új lendületet nyert. Azt kellene még elérni, hogy a közönség összetételében hasonlítson a hajdani, első két Kollokviumhoz. Akkor, a 70-es évek végén, a Kollokvium idején Sepsiszentgyörgyre jött a romániai magyar értelmiség színe java, ezt kellene elérni most is, immár Gyergyószentmiklóson. És ezt talán úgy lehetne elérni, ha a Kollokvium idején, délelőttönként értekezleteket, találkozókat szerveznének például a történészeknek, az orvosoknak, a matematikusoknak, a filozófusoknak stb. Továbbá úgy, hogy a turisztikai irodák is besegítenének érdekes kirándulásokra hívnák a színházkedvelőket. És így növekedne az érdeklődés Erdély-szerte a Kollokvium iránt. És tovább gyarapodna a kulturális élet Gyergyószentmiklóson. Ami ugyancsak jó lenne.

131 Temesvári bábelőadások a Fux Feszten A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház népes mesehős-brigádja október első napjaiban Nagyváradra utazik, ahol részt vesz a második alkalommal megrendezésre kerülő Erdélyi Magyar Hivatásos Bábszínházak Fesztiválján, a Fux Feszten. Az október 5. és 10. között zajló Bábszínházi Találkozón idén hét erdélyi és öt magyarországi társulat lép színre, közöttük a temesvári magyar színház bábművészei is, három, már jól ismert előadásukkal. A Lázár Ervin meséje nyomán született Hétfejű tündér, a Bereczki Csilla rendezte Csomótündér és a színház legfrissebb, Apakaland című előadása olyan kevert bábszínházi formák felhasználásával készültek, melyek egyszerre kísérletező, újító jellegűek, de a bábszínház alaptechnikáit is megidézik. Témájukban a barátság, a kirekesztettség, a másság, az elfogadás, a családon belüli problémák és azok megoldásával foglalkoznak. A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház nem először vesz részt a rangos és Románia ezen térségében egyedülálló fesztiválon ban ugyanis, a Fux Feszt első kiadásán a színház Vagabondó című előadása elnyerte a legjobb produkciónak járó díjat.

132 Noditza, zâna câștigătoare la FUX FESZT Zâna Noditza a fost preferata juriului format din copii la festivalul de teatru de păpuși FUX FESZT, ce s-a încheiat sâmbătă la Oradea. Spectacolul Noditza a Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara a fost aplaudat și prin trofeul pentru cea mai bună scenografie, dar și de criticul de teatru al publicației Erdélyi Riport, Simon Judit, printr-un cadou dăruit în semn de apreciere. Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara a câștigat două premii cu spectacolul pentru copii Noditza, la cea de-a treia ediție a Festivalului FUX FESZT de la Oradea: unul pentru cea mai bună scenografie, iar al doilea din partea unui juriu format din copii. Festivalul FUX FESZT de la Oradea li se adresează teatrelor maghiare profesioniste de păpuşi din toată ţara şi aduce un omagiu marelui scenograf al Teatrului de Păpuşi din Oradea, regretatul Fux Pál. Trei spectacole ale Teatrului Maghiar de Stat din Timișoara au fost puse în scenă la această a treia ediție: Noroc cu laptele (Regia Ioan Brancu), Zâna cu șapte capete (Regia- Antal Attila) și Noditza (Regia: Bereczki Csilla), însă numai acesta din urmă a fost înscris în concurs. Zâna Noditza îmbină însuşirile lui Huckleberry Finn, ale lui Alice, cea din Țara Minunilor şi ale clovnului versat. Ea îi asigură pe cei mici că mai există zâne și în lumea noastră grăbită. Ea strânge nodurile ce leagă om de om, inimă de inimă, fiicele de fiii de împărați din povești, mamele de tați. Spectacolul îi are în distribuție pe Nagy Dóra, Lukács Szilárd, Szilasi Eszter Júlia și Vass Richárd și tratează cu sensibilitate problema divorțului și modul în care acesta poate afecta copiii. În Timișoara, următoarea întâlnire cu zâna nodurilor va avea loc în ziua de 11 noimebrie.

133 Véget ért a bábosok fesztiválja Díjkiosztóval és a kecskeméti Ciróka Bábszínház Hamupipőke előadásával Nagyváradon véget ért a II. Fux Feszt, az Erdélyi Hivatásos Bábszínházak Fesztiválja. A megméretkezést vállaló előadások közül a szakmai zsűri a nagyváradi Liliput Társulat A helység kalapácsa címűt ítélte a legjobbnak. Jogosan. Simon Judit tudósítása. A második alkalommal megszervezett seregszemlén mindegyik erdélyi magyar bábtársulat, illetve gyermek és ifjúsági színház részt vett, de a huszonkét előadásból csak hat szállt versenybe a díjakért. Ennek ellenére a három zsűrinek (szakmai, pedagógus, gyerek) nem volt könnyű feladat eldönteni, kiket állítsanak dobogóra. A szakmai zsűri három elismerés fölött rendelkezett: Nívódíj a legjobb előadásnak, ami egyben a fesztivál fődíja, a legjobb látványért a Fux Pál-díj, és a legjobb színészi alakításért járó díj. Egy-egy elismerést adhattak a pedagógusok és a gyerekek. A szervező, a nagyváradi Szigligeti Színház Liliput Társulata szándéka szerint a Fux Feszt verseny és találkozó is egyben, hogy a társulatok ne csak megmérettessenek, hanem megismerjék egymás munkáját. Egyben végignézve az elmúlt időszakban készült előadásokat, kialakul a kép, hol tart a magyar nyelvű báb- illetve gyermek- és ifjúsági színház művészi szempontból. A szombati díjkiosztó ünnepségen Botházy-Daróczi Réka, a Liliput Társulat művészeti vezetője elsőként a pedagógus zsűri döntésének ismertetésére és indoklására kérte a színpadra Pető Csilla tanfelügyelőt, gyermekpszichológust. A

134 pedagógusok a kolozsvári Puck Bábszínház Ha én lennék Mátyás király előadását ítélték a legjobbnak. Az indoklás szerint azért, mert leginkább ez a produkció szólt a gyerekekhez. A darab szerzője Demeter Ferenc, az előadást Urmánczi Jenő állította színpadra, díszlet- és jelmeztervező Liviu Bora, zeneszerzők Csokán Raul, Urmánczi Jenő. A gyermekzsűri hosszasan tanácskozott. Ezen a megbeszélésen én is részt vettem, és tanúsíthatom, a fagylaltok ellenére is forró maradt hangulat. Sára (8 éves), Dóra (11) és Tamás (16) meglepően részletesen beszélt az előadásokról. Két produkció jöhetett számba, mint díjesélyes, a nagyváradi Liliput Társulat A helység kalapácsa és a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház bábtársulatának a Csomótündér című előadása. Végül úgy döntöttek, a díjat a temesváriak Gimesi Dóra által írt darabjából készült előadásnak adják. A Csomótündért Bereczki Csilla rendezte, Miareczky Edit tervezte a díszleteket és jelmezeket, Baczó Tünde a színpadi mozgást Tijana zenejére. Tamás, a gyermekzsűri korelnöke a díjkiosztó ünnepségen azzal indokolta a döntést, hogy szerintük ez volt a legkreatívabb, s szellemesebb előadás. A temesvári előadás elnyerte a szakmai zsűri által odaítélt Fux Pál-díjat is a legjobb látványért. Kozsik Ildikó bábszínész, teatrológus indoklása szerint a Csomótündér látványvilága hatásos, művészi. Zsigmond Andrea kritikus beszélt a szakmai zsűri dilemmáiról a legjobb színészi alakítás díjával kapcsolatosan. Elmondta, szinte minden előadásban voltak jó alakítások mind színészi, mind bábmozgatási szempontból. Végül úgy döntöttek, azt a produkciót díjazzák, amelyben a legtöbb jó teljesítmény jutott egy négyzetméterre. Így esett a választásuk a sepsiszentgyörgyi Cimborák Bábszínház Verstől versig című előadására. A legjobb alakításért járó díj nyertes előadását Nagy- Kopeczky Kálmán állította színpadra. Akik a díjat kiérdemelték, a szereplők: Gulácsi Zsuzsanna, Lukács Emőke, Péntek Zsuzsa, Demeter Ferenc, Horváth Tas, Nagy K. Kálmán, Nagy Lázár József, Páll Gecse Ákos. A gyermekzsűriben nagy izgalom előzte meg a nívódíj bejelentését, ugyanis nagyon szurkoltak, hogy A helység kalapácsa is kapjon elismerést. Az öröm is nagy volt, amikor Botházy-Daróczi Réka bejelentette, a fesztivál fődíját a szakmai zsűri a Liliput Társulat előadásnak ítélte. Horányi László színművész indoklása szerint pontossága, a szöveg, a bábok, a játék, a zene összhangja, valamint a színészi alakítások tették kiemelkedővé a nagyváradiak előadását. A rendhagyó irodalomórát, amit nem csak gimnazistáknak szántak az alkotók, Bartal Kiss Réka állította színpadra, Rumi Zsófia tervezte a díszleteket és a jelmezeket, a zene Szőke Kavinszky András, a koreográfia Brúgos Sándor Csaba munkája. A helység kalapácsa szereplői: Oláh Anikó, Csepei Róbert, Daróczi István, Hanyecz Debelka Róbert. Zenészek: Csepei Róbert, Varga Imre, Haraji Adalbert.

135 Temesváron az Aradi Kamaraszínház 13 című előadása Október 18-án, vasárnap órától a Temesvári Csiky Gergely Színház nagytermében látható az Aradi Kamaraszínház Tabán Táncegyüttes (Békéscsaba) Juhász Zenekar (Szabadka) 13 című előadása, a Temesvári Magyar Nőszövetség és a Csiky Gergely Színház közös szervezésében, a Nemzeti Kulturális Alap (NKA) támogatásával. A civilszervezet és a művészeti intézmény ezzel a produkcióval tiszteleg az Aradon kivégzett tábornokok emléke előtt. Jegyárusítás a Csiky Gergely Színház jegyirodájának programja szerint (hétfő péntek óra között és 1 órával minden előadás előtt. Tel: / , , ticket@tm-t.ro). Az Aradon kivégzett tábornokok emlékére színpadra állított, élő zenével kísért táncjáték. Az előadás arra a ma is aktuális problémára hívja fel a figyelmet, hogy miként éli meg az egyén és a közösség a halál tragédiáját, hogyan tud egyetlen hatalommal bíró személy halálba táncoltatni másokat.

136 ROMÁNIA LEGRANGOSABB SZÍNHÁZI FESZTIVÁLJÁN A KOLDUSOPERA ÉS A MOLIENDO CAFÉ Egy év kimaradás után október 26. és 31. között ismét Bukarestbe kapott meghívást a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház, ahol az Országos Színházi Fesztiválon (FNT) mutathatja be két, az elmúlt évadban színpadra állított nagysikerű előadását. Kokan Mladenović a szerb, és általában véve a kelet-európai kortárs színház szókimondó fenegyereke 2015 áprilisában állította színpadra a kevesek által ismert John Gay féle Koldusopera című előadást, mely azóta egyike lett a temesvári színház egyik legkedveltebb és legelismertebb előadásainak. Kivételes találkozás ez rendező, társulat és darab között. A politikai színházáról és szókimondásáról ismert Mlandenović, az állandóan új színházi formákat kereső, hangilag megfelelően képzett temesvári társulat és a 18. századi angol drámairodalom leglázítóbb szövege között. Az előadás éles párhuzamot von a színház felvállalt és az aktuálpolitika rejteni próbált képmutatásai között. A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház előadása nem arról szól, hogyan kell ma színházat csinálni. Sokkal inkább arról, hogy hogyan lehet. Ha lehet egyáltalán... Az alapvetően inprovizációs gyakorlatokból felépített előadás, a Moliendo café, melyek Silviu Purcărete rendezői munkája nyomán egységes egésszé állnak össze egyszerre kávé-történeti utazás, kávéházi hangulat és magas színvonalú színházi kísérlet. Az előadás a színház és a színészi játék legősibb és legösztönösebb formáját veszi alapul. A színpadi improvizáció lehetővé teszi magyar és a német nyelvű társulat közötti nyelvi korlátok felszámolását, egy olyan, magából a színészből táplálkozó színpadi forma létrehozását, mely a közös alkotás örömén keresztül képes megmutatni, egy kimondottan ebből a célból létrehozott előadás "kávé-eszenciáját". Egy állandóan változó és mégis ugyanarra az alapvető szükségletre épülő világot mutat meg, melyen a főszereplő mintegy homo viator-ként vonul végig és viszi magával a nézőt is, erre a századokon, földrészeken és kultúrákon átívelő előadásra, mely egyetlen központi témára a kávéra épül. A nagy érdeklődésre való tekintettel a fesztivál ideje alatt mindkét előadás két alkalommal kerül bemutatásra.

137 ROMÁNIA LEGRANGOSABB SZÍNHÁZI FESZTIVÁLJÁN A KOLDUSOPERA ÉS A MOLIENDO CAFÉ Egy év kimaradás után október 26. és 31. között ismét Bukarestbe kapott meghívást a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház, ahol az Országos Színházi Fesztiválon (FNT) mutathatja be két, az elmúlt évadban színpadra állított nagysikerű előadását. Kokan Mladenović a szerb, és általában véve a kelet-európai kortárs színház szókimondó fenegyereke 2015 áprilisában állította színpadra a kevesek által ismert John Gay féle Koldusopera című előadást, mely azóta egyike lett a temesvári színház egyik legkedveltebb és legelismertebb előadásainak. Kivételes találkozás ez rendező, társulat és darab között. A politikai színházáról és szókimondásáról ismert Mlandenović, az állandóan új színházi formákat kereső, hangilag megfelelően képzett temesvári társulat és a 18. századi angol drámairodalom leglázítóbb szövege között. Az előadás éles párhuzamot von a színház felvállalt és az aktuálpolitika rejteni próbált képmutatásai között. A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház előadása nem arról szól, hogyan kell ma színházat csinálni. Sokkal inkább arról, hogy hogyan lehet. Ha lehet egyáltalán... Az alapvetően inprovizációs gyakorlatokból felépített előadás, a Moliendo café, melyek Silviu Purcărete rendezői munkája nyomán egységes egésszé állnak össze egyszerre kávé-történeti utazás, kávéházi hangulat és magas színvonalú színházi kísérlet. Az előadás a színház és a színészi játék legősibb és legösztönösebb formáját veszi alapul. A színpadi improvizáció lehetővé teszi magyar és a német nyelvű társulat közötti nyelvi korlátok felszámolását, egy olyan, magából a színészből táplálkozó színpadi forma létrehozását, mely a közös alkotás örömén keresztül képes megmutatni, egy kimondottan ebből a célból létrehozott előadás "kávé-eszenciáját". Egy állandóan változó és mégis ugyanarra az alapvető szükségletre épülő világot mutat meg, melyen a főszereplő mintegy homo viator-ként vonul végig és viszi magával a nézőt is, erre a századokon, földrészeken és kultúrákon átívelő előadásra, mely egyetlen központi témára a kávéra épül. A nagy érdeklődésre való tekintettel a fesztivál ideje alatt mindkét előadás két alkalommal kerül bemutatásra.

138 Opera cerşetorilor si Moliendo Cafe la Festivalul National de Teatru Teatrul Maghiar de Stat 'Csiky Gergely' participă cu două spectacole la cea de-a 25-a ediţie a Festivalului Naţional de Teatru (FNT) ce va avea loc între 23 octombrie şi 1 noiembrie, la Bucureşti. Dintre succesele stagiunii 2014/ 2015 ale Teatrului Maghiar de Stat din Timisoara, Moliendo Cafe şi Opera cersetorilor vor putea fi vizionate toamna aceasta la Bucureşti, la FNT, alături de alte 42 de spectacole selecţionate. Selecţia oficială îi aparţine criticului Marina Constantinescu, directorul artistic şi selecţionerul festivalului. Referitor la această ediţie cu numărul 25, Marina Constantinescu mentiona într-un interviu intentia de a face 'cunoscut publicului acest ansamblu 'arhitectural' al culturii teatrale în România - în întregul său şi în perspectivă - pentru a da justa măsură a evoluţiei artelor scenei în primul nostru sfert de veac de teatru liber.' Moliendo Cafe este coproducţia realizată împreună cu Teatrul German de Stat din Timişoara şi regizată de Silviu Purcărete. Având la bază exerciţii de improvizaţie ale celor aproape 40 de actori, spectacolul non-verbal ce a avut premiera în 8 noiembrie 2014 construieste momente din cafeneaua ce pune socializarea în miscare. Muzica a fost compusă de Vasile Şirli, iar decorul şi costumele au fost gândite de Dragoş Buhagiar. Spectacolul cu piesa Opera cersetorilor de John Gay a avut premiera pe 4 aprilie 2015 şi a prilejuit o colaborare deosebită a trupei Teatrului Maghiar cu regizorul sârb Kokan Mladenovic si echipa sa. Regizorul descrie această operetă plină de umor ca fiind 'o critică serioasă la adresa societăţii, şi nu mă gândesc la Şerbia, România sau Ungaria, ci la ordinea lumii contemporane'. El semnează dramaturgia împreună cu Goli Kornélia; muzica a fost compusă de Irena Popovic, decorul realizat de Marija Kalabic, iar Tatjana Radisic a conceput costumele. Festivalul National de Teatru este organizat de Uniunea Teatrală din România (UNITER), Ministerul Culturii, Primăria Municipiului Bucureşti şi ARCUB.

139 Corupţie la scenă deschisă o oglindire a vieţii cerşetorilor şi prostituatelor cu Teatrul Maghiar Timişoara Corupţia la scenă deschisă - o oglindire a vieţii cerşetorilor, a prostituatelor şi a celor ce profită de pe urmă lor va fi prezentată într-o manieră artistică de actorii Teatrului Maghiar de Stat Timişoara, la Festivalul Naţional de Teatru, de la Bucureşti. Spectacolul-manifest Opera cerşetorilor al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timişoara poate fi văzut în Bucureşti în serile de 27 şi 28 octombrie, la cea de-a 25-a ediţie a Festivalului Naţional de Teatru. Regizorul sârb Kokan Mladenović va fi prezent la reprezentaţii. Echipa Teatrului Maghiar de Stat din Timişoara va fi prezenţa la FNT cu două spectacole: Opera cerşetorilor, în adaptarea lui Kokan Mladenović şi Moliendo café, regizat de Silviu Purcărete şi realizat în colaborare cu Teatrul German din Timişoara. Opera cerşetorilor este o adaptare a satirei sociale scrise de John Gay în 1728 pentru a oglindi viaţă cerşetorilor, a prostituatelor şi a celor ce profită de pe urmă lor, a valorilor care ghidează dintotdeauna întreagă societate. Distribuţia este compusă din actorii Asztalos Géza, Balázs Attila, Bandi András Zsolt, Borbély B. Emília, Csata Zsolt, Kiss Attila, Lőrincz Rita, Magyari Etelka, Mátyás Zsolt Imre, Molnár Bence, Molnos András Csaba, Kocsárdi Levente, Simó Emese, Ţar Mónika şi Tokai Andrea. Muzică originală a fost compusă de Irena Popović, versurile sunt scrise de regizor, împreună cu dramaturgul Góli Kornélia, cu privire la lumea care ne înconjoară. Corupţia a devenit ceva normal, valorile morale au decăzut, iar vieţile noastre sunt guvernate de capital bănesc, corporaţii multinaţionale şi neoliberalism, explică regizorul Mladenović, unul dintre cei mai apreciaţi şi controversaţi regizori din Serbia. Coregrafia a fost realizată de Andreja Kulešević. Scenografia semnată de Marija Kalabić accentuează tema neajunsurilor teatrelor şi artificiile la care acestea trebuie să recurgă cu fiecare producţie. Costumele concepute de Tatjana Radišić se mulează comic pe conceptul ieftin, dar bun.

140 ZENTÁN VENDÉGSZEREPEL A TEMESVÁRI TÁRSULAT Az elmúlt évekhez hasonlóan idén ősszel is a Vajdaságba látogat a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház. Az évek során jó szakmai és baráti viszony alakult ki a temesvári társulat és több vajdasági magyar színház között, így az alig néhány éve alakult Zentai Kamaraszínházzal is. November 11 és 13 között a zentai társulat a temesvári színház két előadását látja vendégül. November 12-én este, helyi idő szerint fél 8-tól a Tesztoszteront, másnap délben pedig az Apakaland című gyerek előadást láthatják majd az érdeklődők. A temesvári magyar színház fontosnak tartja a határon túl élő szorványmagyarság kulturális identitásának megőrzését és támogatásást, valamint a helyi magyar nyelvű intézményekkel való szakmai kapcsolatok kiépítését és fenntartásást. Ide tartozik a zentai színház is, melynek előadásai az elmúlt években a Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozó programjában is rendszerint helyet kaptak, de a Leenane szépe című előadásból ismert Dévai Zoltán is, aki a zentai társulat oszlopos és alapító tagjának számít.

141 Zentán vendégszerepelt a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulata A nagysikerű Tesztoszteron című előadását mutatta be csütörtök este Zentán, a helyi Művelődési Házban a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulata. A meghiúsult lakodalmat sajátos módon bemutató, kizárólag férfi szereplőket felvonultató előadást Andrzej Saramonowicz kortárs lengyel drámaíró műve alapján készítették el.a Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulata az eredeti drámához viszonyítva az előadásban számos változtatást eszközölt, ezek közül az egyik legfontosabb az, hogy abban saját hangszerelésben számos magyar sláger is felcsendült. A zentai közönség a Tesztoszteron című előadásunkat láthatta, ami egy tipikusan pasis előadás. Egy tesztoszterontól duzzadó, férfias, időnként pofátlan és nagyon-nagyon szókimondó előadás hangsúlyozta Orbán Enikő, a Csiky Gergely Állami Magyar Színház sajtóreferense. A darabról magáról azt kell tudni, hogy a szerző jelen pillanatban a lengyel kortárs irodalom egyik fenegyerekének számít. Foglalkozott újságírással, szociológiával és pszichológiával is, ezért nagyon jól belelát a férfi lélek minden rejtelmébe. Az előadás egy fuccsba ment esküvő utáni fogadásról szól, ahol a vőlegényt az oltárnál otthagyta a menyasszonya, és az esküvőn résztvevő férfiak összeülnek a lagzi helyszínéül szolgáló étteremben, ahol elisszák a bánatukat, miközben nagyon okosakat mondanak a nőkről, hiszen mint minden férfi, ők is meg vannak győződve arról, hogy mindent tudnak a szerelemről, a szexualitásről és a világról is tette hozzá Orbán Enikő, aki elmondta, az előadás egy nagyon izgalmas próbafolyamat eredményeként jött létre. A temesvári társulat számára nem jelentett különösebb kihívást az előadás elkészítése, hiszen nagyon jó hangi adottságokkal rendelkező színészek dolgoznak a társulatnál, akikhez nagyon közel áll ez a fajta zenés színházi műfaj. Tudni kell azonban, hogy az eredeti szöveg nem zenés darab, csupán a mi olvasatunkban és a mi feldolgozásunkban vált zenés előadássá fogalmazott a Csiky Gergely Állami Magyar Színház sajtóreferense. A nagy sikert arató Tesztoszteron című előadás mellett a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulata zentai vendégszereplése során a szintén nagy népszerűségnek örvendő Apakaland című bábszínházi előadását is bemutatja a közönségnek.

142 APÁK ÉS FIAIK A VAJDASÁGBAN Zentán vendégszerepelt a temesvári társulat Az elmúlt évekhez hasonlóan idén ősszel is a Vajdaságba látogatott a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház. Az évek során jó szakmai és baráti viszony alakult ki a temesvári társulat és több vajdasági magyar színház között, így az alig néhány éve alakult Zentai Kamaraszínházzal is. November 11 és 13 között a zentai társulat a temesvári színház két előadását látta vendégül. November 12-én este, helyi idő szerint fél 8-tól a Tesztoszteront, másnap délben pedig az Apakaland című gyerek előadást láthatták az érdeklődők. A temesvári magyar színház fontosnak tartja a határon túl élő szorványmagyarság kulturális identitásának megőrzését és támogatásást, valamint a helyi magyar nyelvű intézményekkel való szakmai kapcsolatok kiépítését és fenntartásást. Ide tartozik a zentai színház is, melynek előadásai az elmúlt években a Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozó programjában is rendszerint helyet kaptak, de a Leenane szépe című előadásból ismert Dévai Zoltán is a zentai társulat oszlopos és alapító tagjának számít.

143 Aradon a Koldusopera A bukaresti Országos Színházi Fesztivál után újabb fesztiválmeghívásnak tesz eleget a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház: szombaton az aradi Klasszikus Színházi Fesztiválon láthatják az érdeklődők a Koldusopera című előadást. Az évek óta megrendezésre kerülő rangos színházi szemle a kanonizált szövegek, a klasszikusok újragondolásának és újszerű feldolgozásának jegyében született előadások találkozója. A temesvári társulat Koldusopera című előadása szervesen illeszkedik a fesztivál programjába, hiszen egy többszörösen újragondolt, újraírt és újraértelmezett 18. századi angol mű, John Gay darabja adja az előadás alaptörténetét. Az olasz opera patetikussága, a választott téma fennköltsége és a mesebeli szereplők egyaránt megkapták a magukét a ballad operában, a nemesek és uralkodók helyett általában bűnözők és prostituáltak voltak a szereplők, Gay ráadásul a korszak vezető politikusait is kigúnyolta művében. A politikai színházáról és szókimondásáról ismert Kokan Mlandenović rendező, az állandóan új színházi formákat kereső, hangilag megfelelően képzett temesvári társulat és a 18. századi angol drámairodalom leglázítóbb szövege közötti találkozás eredménye ez az előadás olvasható a teátrum közleményében. Az előadás éles párhuzamot von a színház felvállalt és az aktuálpolitika burkolt és letagadott képmutatása között. A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház előadása nem arról szól, hogyan kell ma színházat csinálni. Sokkal inkább arról, hogy hogyan lehet. Ha lehet egyáltalán írják az alkotók. Az aradi fesztiválközönség szombat este 7 órától láthatja az előadást a Ioan Slavici Klasszikus Színház nagytermében.

144 Opera cerşetorilor, în festival Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely Timişoara prezintă sămbătă, 21 noiembrie, ora 20.30, pe scena teatrului arădean, Opera cerşetorilor după textul omonim al lui John Gay, regia Kokan Mladenović; un spectacol în limba maghiară, subtitrat în limba română. Opera cerșetorilor este o adaptare a satirei sociale scrise de John Gay în 1728 pentru a oglindi viața cerșetorilor, a prostituatelor și a celor ce profită de pe urma lor, a valorilor care ghidează dintotdeauna întreaga societate. Regizat de Kokan Mladenović, unul dintre cei mai controversați și apreciați regizori sârbi, Opera cerșetorilor este un spectacol-lecție pentru societatea actuală, cangrenată de corupție, lăcomie, vicii, un spectacol care spune adevăruri dureroase, arată cu degetul, fără mănuși, către clasa politică și scoate la lumină purulența naturii umane. Cred că publicul va recunoaşte acea scânteie de revoltă specifică oamenilor din această parte a lumii. Asta simt toţi oamenii din modernitate că graniţele ţărilor nu mai contează, că nu avem idealuri, doar dorinţă de a face bani, şi că ideea pe care se bazează democraţia europeană a devenit opusul democraţiei pentru că nimic nu poate trece dincolo de interesul financiar, afirmă Kokan Mladenović. După cum lesne se poate deduce, regizorul Kokan Mladenovič a făcut apel în spectacolul său la formula teatrului în teatru. Despre care mulţi spun că ar fi una foarte la îndemână şi care, câteodată, ar masca lipsa soluţiilor şi ideilor mai acătării. În cazul de faţă lucrurile nu stau însă deloc aşa. Kokan Mladenovič a găsit şi a avut multe idei. A ştiut să joace tot. Şi spaţiul gol rămas gol din lipsă de bani, dar care e umplut de jocul actoricesc, şi decorul în miniatură (semnatară: Marija Kalabič) imposibil de finalizat din lipsa resurselor financiare, şi costumele numite, pentru izbânda parodiei, a fi proprietate personală ori create din existent şi îmbunătăţite cu câte un accesoriu din carton (creatoare: Tatjana Radišič), şi muzica Irenei Papavič cântată live, cu orchestra la vedere, de 15 actori foarte buni care ştiu să facă aproape orice. Să joace dramă, comedie sau dramolete, să cânte şi să danseze (coregrafia: Andreja Kuesevič), să se ia în serios ori să se autoparodieze. Totul cu o remarcabilă seriozitate şi cu un admirabil profesionalism.

145 Asszony a fronton Czegő Teréz visszatér Temesvárra Czegő Teréz, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház örökös tagja harminc év eltelte után november 22-én egy rendkívüli egyéni előadással tér vissza Temesvárra. A jelenleg Zalaegerszegen tevékenykedő színművésznő a marosvásárhelyi főiskola elvégzése után ben szerződött a temesvári társulathoz, amelynek tizenöt évig kiemelkedő és megbecsült tagja volt. Idén lesz harminc éve, hogy a temesvári nézők által is közkedvelt színésznő átszerződött előbb a békéscsabai, majd a zalaegerszegi színházhoz. Ennek ellenére saját elmondása szerint Temesvár mindig is kiemelkedő helyet foglalt el életében, hiszen itt kezdte meg igazán színészi pályafutását. Az 1977 óta Forgács gyűrű díjas művésznő Sztarenki Pál rendezői segítségével állította színpadra az erdélyi származású írónő, Polcz Alaine regénye alapján készült egyéni előadását. Czegő Teréz megkapó és vibráló színészi játékán keresztül elevenedik meg a szerző életének egyik legmegrázóbb és legmeghatározóbb időszaka. A monológ a szerzőnő visszaemlékezése a második világháború alatt átélt hétköznapokra. Polcz Alaine döbbenetesen egyszerűen idézi fel életének talán legnehezebb, leghátborzongatóbb időszakát, amikor fiatal asszonyként friss feleségként végigjárta a poklot. A kortárs dráma és színház egyik meghatározó irányvonala a közösségi és magán traumák kibeszélésének és megoldhatóságának lehetőségeit kutatják. Ebbe az irányvonalba illeszkedik a zalaegerszegi színház előadása is, amely a kritika szerint a lakásszínházi forma egyik kiemelkedő alkotása, úgy témájában, mind a színészi alakítás tekintetében. A háború nem könnyű. Ahogy a házasság sem. Megpróbálom elmondani Neked, hogyan volt, mert egyszer már el kell mondanom.

146 Asszony a fronton Czegő Teréz visszatér Temesvárra Czegő Teréz, a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház örökös tagja harminc év eltelte után november 22-én egy rendkívüli egyéni előadással tér vissza Temesvárra. A jelenleg Zalaegerszegen tevékenykedő színművésznő a marosvásárhelyi főiskola elvégzése után ben szerződött a temesvári társulathoz, amelynek tizenöt évig kiemelkedő és megbecsült tagja volt. Idén lesz harminc éve, hogy a temesvári nézők által is közkedvelt színésznő átszerződött előbb a békéscsabai, majd a zalaegerszegi színházhoz. Ennek ellenére saját elmondása szerint Temesvár mindig is kiemelkedő helyet foglalt el életében, hiszen itt kezdte meg igazán színészi pályafutását. Az 1977 óta Forgács gyűrű díjas művésznő Sztarenki Pál rendezői segítségével állította színpadra az erdélyi származású írónő, Polcz Alaine regénye alapján készült egyéni előadását. Czegő Teréz megkapó és vibráló színészi játékán keresztül elevenedik meg a szerző életének egyik legmegrázóbb és legmeghatározóbb időszaka. A monológ a szerzőnő visszaemlékezése a második világháború alatt átélt hétköznapokra. Polcz Alaine döbbenetesen egyszerűen idézi fel életének talán legnehezebb, leghátborzongatóbb időszakát, amikor fiatal asszonyként friss feleségként végigjárta a poklot. A kortárs dráma és színház egyik meghatározó irányvonala a közösségi és magán traumák kibeszélésének és megoldhatóságának lehetőségeit kutatják. Ebbe az irányvonalba illeszkedik a zalaegerszegi színház előadása is, amely a kritika szerint a lakásszínházi forma egyik kiemelkedő alkotása, úgy témájában, mind a színészi alakítás tekintetében. A háború nem könnyű. Ahogy a házasság sem. Megpróbálom elmondani Neked, hogyan volt, mert egyszer már el kell mondanom.

147 A HAIR CÍMŰ MUSICAL BEMUTATÓJÁRA KÉSZÜL A TEMESVÁRI MAGYAR SZÍNHÁZ Egy korszak, egy életérzés, egy generáció, kiáltványa. Minden idők talán legismertebb és legkultikusabb musicaljének bemutatójára készül a temesvári Csiky Gergely Álllami Magyar Színház. Galt MacDermot James Rado Gerome Ragni Hair című musicaljének temesvári változatát Puskás Zoltán rendező jegyzi. A szinte mindenki által Milos Forman világhírű filmjéből ismert történet eredeti, Broadway változata elevenedik meg november 29-én a temesvári társulat előadásában. A 60-as évek közepén született musical a hippie kultúra, a szexuális forradalom és egy új színpadi műfaj, a rock musical egyetemes jelképeként írta be magát a világ színháztörténetébe. A vietnami háború ellen-propaganda darabjaként is ismert alkotás, bár bizonyos értelmezések szerint tipikusan 20. századi amerikai történet, magjában és mondanivalójában nagyon is mainak és univerzálisnak tekinthető. Ezt az egyetemességet igyekszik megragadni Puskás Zoltán rendezése is, oly módon, hogy miközben szigorúan betartja az eredeti darab diktálta rendezői és dramaturgiai lépéseket, szinte észrevétlenül szövi át ezeken a jelen társadalmi-, politikai problémáit, a személyes és kollektív történelem feldolgozásának lehetőségeit. Az Áj Láv Jú és a Veszedelmes viszonyok után Puskás Zoltán vajdasági rendező harmadszor tér vissza Temesvárra, ahol állandó munkatársaival Gyenes Ildikó koreográfussal és Ledenják Andrea jelmeztervezővel közösen állították színpadra a Galt MacDermot James Rado Gerome Ragni nevével fémjelzett világhírű musicalt. Az előadás létrejöttében közreműködött még Mihai Donici temesvári építészmérnök, mint díszlettervező, zenei munkatársakként pedig Konrád Csaba és Roxana Ardeleanu. A rendező elmondása szerint a temesvári magyar színház társulata nagyszerű partner a zenés előadások színrevitelében. Úgy véli, előadásával sikerült túllépnie a film miatt támasztott elvárásokon, egyszersmind amerikaiból európaivá és maivá gyúrnia a történetet. A bemutató előadásra november 29- én kerül sor, vasárnap este 7 órától, a következő előadásra pedig december 2-án várnak minden érdeklődőt.

148 Superpremiera la Teatrul Maghiar: Hair, cantecul unei generatii Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely le pregătește timișorenilor o premieră cu adevărat specială: musicalul Hair, în regia lui Puskás Zoltán. Prima reprezentație a acestuia a avut loc pe Broadway, în finele anilor 60 și a fost, de la bun început, imnul unei întregi generații. Puskás Zoltán pune în scenă la Timișoara celebrul musical Hair, după cartea și versurile lui James Rado și Gerome Ragni și pe muzica scrisă de Galt MacDermot. Premiera are loc în Sala Mare a Teatrului Maghiar, duminică, 29 noiembrie, de la ora 19. Hair a fost văzut prima dată pe Broadway și a devenit cunoscut în întreaga lume după filmul lui Milos Forman. Sunt din Serbia și trăiesc foarte aproape de granița la care s-a resimțit cel mai puternic criza refugiaților. Atunci am simțit prima dată că poate acest text, această temă nu trebuie să fie uitată. Al doilea impact l-a avut asupra mea aici, la Timișoara. Aveam repetiții și deodată, lumea de pe stradă a început să scandeze. Era ca o revoluție. O revoluție împotriva sistemului politic, o revoluție pentru schimbare. Aceasta nu mai este doar o poveste americană. Ni se întâmplă și nouă, se întâmplă în toată lumea spune Puskás Zoltán, regizor și actor independent din Zenta, colaborator cu teatre din Novi Sad dar și din România. Acesta se află la al treilea spectacol muzical pus în scenă la Timișoara, după Ai Lăv Iu, în 2008, și Legături primejdioase, în În rolul lui George Berger va fi putea văzut directorul teatrului, Balázs Attila, alături de Kiss Attila (Claude Hooper Bukowski), Borbély B. Emília (Sheila Franklin), Molnár Bence (Woof Daschund), Molnos András Csaba (Hud Lafayette Johnson), Tar Mónika (Jeanie Ryan), Kocsárdi Levente (Steve) și Éder Enikő (Peggy). Roluri multiple interpretează Bandi András Zsolt și Szász Enikő. Distribuția este completată de Aszalos Géza, Csata Zsolt, Fall Ilona, Lőrincz Rita, Magyari Etelka, Simó Emese, Lukács Szilárd, Vass Richárd, Nagy Dóra și Szilasi Eszter Júlia. Următoarele reprezentații vor avea loc miercuri, 2 și 22 decembrie, de la ora 19. Biletele costă 20, respectiv 10 lei pentru posesorii de abonamente Kult Card, pensionari, elevi (vârste de peste 18 ani) și studenți și pot fi achiziționate de la casieria teatrului de luni până vineri, între orele 16 și 19.

149 Strigătul străzii, cântecul unei generații HAIR, premieră la Timișoara Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely din Timișoara pregătește premiera musicalului HAIR, în regia lui Puskás Zoltán. Conceput în plină criză a refugiaților, repetat în timp ce tinerii timișoreni scandau în Piața Operei și gata de vizionat duminică, 29 noiembrie, spectacolul Hair promite să redea întocmai vocea generației de azi. Puskás Zoltán pune în scenă celebrul musical HAIR după cartea și versurile lui James Rado și Gerome Ragni și pe muzica scrisă de Galt MacDermot. Premiera are loc în Sala Mare a Teatrului Maghiar din Timișoara duminică, 29 noiembrie, de la ora 19:00. Hair a debutat la finalul anilor 60 pe Broadway și a devenit imediat imnul unei generații a schimbării, înfipte activ în realitățile sociale și politice ale Statelor Unite. Zece ani mai târziu, ecranizarea lui Milos Forman a depășit cu mult popularitatea musicalului și i-a adus două nominalizări la Globurile de Aur și una la Premiile César. Eu sunt din Serbia și trăiesc foarte aproape de granița la care s-a resimțit cel mai puternic criza refugiaților. Atunci am simțit prima dată că poate acest text, această temă nu trebuie să fie uitată. Al doilea impact l-a avut asupra mea aici, la Timișoara. Aveam repetiții și deodată, lumea de pe stradă a început să scandeze. Era ca o revoluție. O revoluție împotriva sistemului politic, o revoluție pentru schimbare. Aceasta nu mai este doar o poveste americană. Nu mai poți să zici că asta nu mi se întâmplă

150 mie. Ni se întâmplă și nouă, se întâmplă în toată lumea povestește Puskás Zoltán, regizor și actor independent din Zenta, colaborator cu teatre din Novi Sad dar și din România. Hair este al treilea spectacol muzical pe care îl face cu trupa teatrului maghiar timișorean, după AI LĂV IU (2009) și Legături primejdioase (2011). Va fi un musical de categorie A, fiindcă din fericire avem distribuția ideală, care să transmită mesajul acestui spectacol conceput pentru o generație, spune Balázs Attila, directorul Teatrului. El îl interpretează pe George Berger, alături de Kiss Attila (Claude Hooper Bukowski), Borbély B. Emília (Sheila Franklin), Molnár Bence (Woof Daschund), Molnos András Csaba (Hud Lafayette Johnson), Tar Mónika (Jeanie Ryan), Kocsárdi Levente (Steve) și Éder Enikő (Peggy). Roluri multiple interpretează Bandi András Zsolt și Szász Enikő. Distribuția este completată de Aszalos Géza, Csata Zsolt, Fall Ilona, Lőrincz Rita, Magyari Etelka, Simó Emese, Lukács Szilárd, Vass Richárd, Nagy Dóra și Szilasi Eszter Júlia. Decorul spectacolului este opera artistului vizual M.CDonici, care propune o scenografie minimalistsimbolică, iar costumele sunt create de Andrea Ledeniák. Pornind de la indicațiile regizorale, am propus o scenografie multifuncțională, care transformă elementele de décor în situații de scenă mereu adaptate firulului narativ, explică scenograful. Următoarele reprezentații vor avea loc miercuri, 2 și 22 decembrie, de la ora 19:00, în Sala Mare. Biletele costă 20, respectiv 10 lei pentru posesorii de abonamente Kult Card, pensionari, elevi (vârste de peste 18 ani) și studenți și pot fi achiziționate de la casieria teatrului de luni până vineri, între orele 16 și 19.

151 TÉVÉJÁTÉK KÉSZÜLT A TEMESVÁRI GARDÉNIÁBÓL Egy hónapokig tartó munkafolyamat lezárásaként, december 7-én, este 8 órától kerül először a tévé képernyőre a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház egyik legsikeresebb előadása, az Elzbieta Chowaniec szövege nyomán született Gardénia. Koltai M. Gábor a 2012/2013-as évadban állította színpadra a lengyel kortárs drámairodalom egyik meghatározó alkotásának tartott Gardéniát, mely négy nő és négy generáció sorsán keresztül enged betekintést nyerni nem csak a női lét mindennemű aspektusaiba, de a 20. század második felének Európájába is. A színház volt igazgatójának, Demeter András Istvánnak kezdeményezéséből született együttműködés - a temesvári színház és a bukaresti TVR2 tévé csatorna között - eredményeként születhetett meg az előadás tévéjáték változata. A tévéjáték, ebben az esetben olyan gyűjtő fogalom, mely többféle, különböző tulajdonságokkal bíró filmes műfajt is magába foglal, így a színházi előadásokból speciális beállításokkal és technikai megoldásokkal készült televíziós minőségben is élvezhető felvételek is. A felvétel elkészülésében részt vettek: Eugen Demeterca és Andrei Măgălie rendezők, Alina Dumitrascu, Carmen Birtea, Dragos Ionescu, George Fustanela, Nelu Vasilescu operatőrök, Viorel Constantin hangmérnök, Sorin Cristea gyártásfőnök, Lucia Constantinescu producer és Demeter András Instván produkciós vezető.

152 GARDENIA LA TEATRU TV, PE TVR 2 Spectacolul Gardenia", unul dintre cele mai elogiate spectacole ale Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely" din Timișoara, va fi difuzat pe TVR 2 și TVR HD luni, 7 decembrie, de la ora 20:10, în cadrul emisiunii Teatru TV. Montat după textul tinerei dramaturge poloneze Elżbieta Chowaniec de către regizorul Koltai M. Gábor, Gardenia spune povestea a patru generații de femei cu o soartă tragică, umbrită de eșec. Tokai Andrea, Borbély B. Emília, Lőrincz Rita și Tar Mónika cuprind în jocul lor toate ipostazele disperării de fetițe, domnișoare, zâne, vrăjitoare, prințese și slujnice josnice, prostituate răscoapte și dame răsfățate. Sunt înfometate, doritoare, se bat, se spurcă, se îmbrățișează, urlă, plâng, dansează vals. De la prima reprezentaţie, din 2012, spectacolul Gardenia a fost invitat la numeroase festivaluri naționale și internaționale, iar Lőrincz Rita, a câștigat premiul pentru cea mai bună interpretare feminină la Festivalul de Teatru Scurt, la Oradea, în Nominalizate pentru același titlu au fost Tokai Andrea și Borbély B. Emília. În decembrie 2013, Teatrul Maghiar a fost laureat cu o diplomă de excelență pentru participarea cu acest spectacol la Festivalul Național de Teatru de la București Iuliana Vîlsan a fost nominalizată pentru cea mai bună scenografie la Festivalul de Teatru Scurt de la Oradea. Traducerea textului o semnează Pászt Patrícia, dramaturgia - Sediánszky Nóra, iar Mátyás Zsolt Imre a fost asistent de regie. Preluarea a fost realizată în parteneriat cu Institutul Polonez de la București. Difuzarea spectacolului în cadrul emisiunii Teatru TV pe TVR 2 marchează Anul Teatrului Polonez, cu ocazia împlinirii a 250 de ani de teatru Polonez și 250 de ani de la înființarea Teatrului Național din Varșovia.

153 VASS RICHÁRD ÉS BENEDEK LEVENTE A TEMESVÁRI SZÍNHÁZ IDEI PRO CULTURA DÍJASAI Az idén XIV. alkalommal megrendezésre kerülő Pro Cultura Timisiensis díjátadáson, december 7-én a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház kétfiatal tehetsége, Vass Richárd bábszínész és Benedek Levente festő, grafikus kerültek kitüntetésre. A minden év decemberében megrendezésre kerülő ünnepélyes díjátadón Temes megye kulturális életének meghatározó alakjai kerülnek évről évre kitüntetésre. Az idei díjazottak közül Vass Richárdot Gálovits Zoltán dramaturg, Benedek Leventét pedig Dobre Kóthay Judit látványtervező méltatta.

154 HÚZD RÁ! MAGYAR NÓTAEST BEMUTATÓ Karácsony előtt néhány nappal a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház a közkedvelt színészzenekar, a Shake Kvartett zenés előadásának bemutatójára vár minden érdeklődőt. A Húzd rá! című zenés műsor a magyar kultúra és zenetörténet egyik közkedvelt és a mai napig élő műfajával, a népies műdallal, azaz a nótával foglalkozik. Teljes értékű színházi előadás, melynek során felcsendülnek majd olyan ismert dalok, mint a Rózsalevél, a Hamis a rózsám, a Jaj de szép kék szeme van magának, a Nincsen abban semmi szégyen vagy a Nem élhetek muzsikaszó nélkül. Kosztolányi Dezső szerint arról a magyarról, aki azzal dicsekszik, hogy ő bizony egy nótát sem ismer, mindig kiderül, hogy legalább annyit tud, mint bárki más. A magyar nóta több kultúrának, ízlésnek, zenei nyelvnek és kornak a találkozásából született műfaj. A bécsi szalonzene, a népzene, a cigányzene és klezmer keveredéséből létrejött, egyedi és összetéveszthetetlen zenei világ, melyet sokan épp kevertsége miatt nem tartottak igazi magyar kultúrkincsnek. De ez a műfaj nem csak kialakulásának földrajzi és társadalmi okai miatt válhatott igazi hungarikummá. A nóta évtizedek óta a magyar ember lelkületének, magyarságának és eszenciájának dalba foglalása. A 2000-es évek elején alakult Shake Kvartett előadása ebből a dallamvilágból és sajátos életérzésből merít. Előadásukban mindenki megtalálhatja a kedvére valót, felidézheti régi emlékeit vagy épp, hogy megszeretheti ezt a nagyon is sajátságos zenei világot. Az előadás zenei vezetője Borsos Pál, rendezője Molnos András Csaba. Szereplők: a Shake Kvartett: Borbély B. Emília, Éder Enikő, Kiss Attila és Molnos András Csaba valamint a zenekar tagjai: Borsos Pál, Dragalina Cristian Csaba, Számtartó Zsolt, Mişcu Traian Mihai és Todor Adalbert. A bemutatóra december 20-án a temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Stúdió termében kerül sor, este 7 órától.

155 Raportul de activitate al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely pe anul 2015 Anexă la: A. Organizarea, funcţionarea instituţiei şi propuneri de restructurare şi/sau de reorganizare, pentru mai bună funcţionare 3. Sinteza activităţii organismelor colegiale de conducere Fişe artistice ale premirelor din anul 2015 Manager: Balázs Attila

156 Andrzej Saramonowicz TESTOSTERON Data premierei: 9 ianuarie 2015 oordo ator artisti : Ked es E őke consultant: Katarzyna Raduszýnska o epţie izuală: Pa eł Wali ki, Al ert Alpár KORNEL mirele, ornitolog Kiss Attila STAVROS tatăl Balázs Attila irelui JANIS fratele mirelui, jurist Bandi András Zsolt GÂNDAC prietenul mirelui Kocsárdi Levente TYTUS chelner Aszalos Géza TRETYN jurnalist Molnár Bence FISTIC muzician Molnos András Csaba Ce ara terizează u ăr at adevărat? Muş hii? Bar a şi ustaţa? Puterea? Ba ii? Biologia are o expli aţie si plă şi eter ă: testostero ul. Şapte poveşti u hiar atât de diferite, are pâ ă la ur a ur ei se dovedes a fi o si gură poveste o u ă a vieţii, a iu irii, a sexualităţii şi a se retelor ele ai adânci ale sufletului. Povestea fie ăruia di tre perso aje se o turează pri o ştie tizarea propriilor eşe uri legate de relaţiile u fe eile, are ăpătă di e siu i diferite la fie are di tre ei.

157 Via Negativa Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely TESZT Asociaț ia MASZK THEALTER Teatrul Kosztolányi Dezső DESIRÉ Infant (SLO, RO, HU, SRB) MANIPULĂRI Data premierei: 23 mai 2015 Co epție, regie și de or: Boja Ja la ove Conceput, creat și ju at de: Borisz Ku sov, For a ek Csa a, Levko Esztella, Magyari Etelka, Szor sik Kriszta,Mátyás Zsolt Imre, Mészáros Gábor Să rogi pe i evă să-și o oare fiul este u od teri il de a-i pu e redi ța la î er are. Avraa a fost dispus să plătes ă el ai are preț pe tru redi ţa sa. Şi-a pus toată ădejdea î DUMNEZEU și a fost re o pe sat di elșug. Î zilele oastre sa rifi ă e o o ii ațio ale î tregi, plăti d u preț a surd de are pe tru a reî ăpăta î rederea î tr-o piaţă fi a iară i agi ară. Jo ul este a elași. Capitalis ul este o religie, iar ve itul e esită î redere și supu ere. Iar oi speră ă vo fi re o pe sați. Deşi fostul prim- i istru al U gariei a re u os ut pu li ă guver ul său a dat-o î ară u puți, i foarte tare, la ur ătoarea a pa ie ele torală a reușit să re âștige î rederea OAMENILOR aghiari. Î rederea este deopotrivă rațio ală și irațio ală, o șie tă și i o știe tă, dispusă și edispusă.

158 Kokan Mladenović-Góli Kornélia OPERA CERŞETORILOR Data premierei: 4 aprilie 2015 regia: Koka Mlade ović o pozitor: Ire a Popović versuri: Koka Mlade ović de or: Marija Kala ić ostu e: Tatja a Radišić oregraf: A dreja Kulešević dramaturgia: Góli Kornélia asistent regie: Szerda Zsófia tradu erea li a aghiară a te tului origi al: Or á E ikő Distri uţia: Aszalos Géza, Balázs Attila, Ba di A drás Zsolt, Bor él B. E lia, Csata Zsolt, Kiss Attila, Lőri z Rita, Mag ari Etelka, Mát ás Zsolt I re, Molnár Bence, Molnos András Csaba, Kocsárdi Levente, Simó Emese, Tar Mónika, Tokai Andrea Or hestra: Cos i Hărşia, Dragali a Cristia Csa a,sza ó Cso gor-zsolt, Ilko Gradev, Marcelle PoatySouami Ju ate de lu e are soartă de târfă, Fiecare î cearcă să se vâ dă, Preacurvesc toţi, şi-atunci ce vom deveni? Noi ce vom mai fi?

159 John Steinbeck OAMENI ŞI ŞOARECI Data premierei: 21 mai 2015 regia: László Sándor scenografia: Csík György muzica: Cári Tibor George Bandi András Zsolt Lennie Molnos András Csaba Candy Dukász Péter, Balázs Attila Şeful Kocsárdi Levente Curley Aszalos Géza Nevasta Lőrincz Rita Slim Kiss Attila Carlson Csata Zsolt Whit Vass Richárd Crooks Tokai Andrea Situațiile-li ită ale vieții de hoi ar... â d si gura ta dori ță este de a te si ți a asă u deva î lu e; o u ăți ă de pă â t u de poți dor i î li iște și pa e. Câ d u ai tre uie să ple i ai departe. Câ d ai aju s. Dar u ai putea să aju gi u adevărat u deva, da ă i i să por ești -ai cum?

160 după Neil Gai a NOROC CU LAPTELE Data premierei: 21 aprilie 2015 regia: Ioan Brancu de or / ostu e / păpuși: Maria Sa du muzica: Cári Tibor dramaturgia: Ioan Brancu ola orator dra aturgi : Or á E ikő asistent regie: Maria Gornic Distri uţia: Luká s Szilárd, Nagy Dóra, Szilasi Eszter Júlia, Szilágyi Olga, Vass Richárd Cine s-ar fi gâ dit ă u dru după o utie de lapte pâ ă la agazi ul de la olț se poate tra sfor a într-o ave tură e aipo e ită pri ti p și spațiu? Dar di feri ire tații su t extre de i ge ioși, iar di ozaurii i ve tatori su t o o pa ie extre de plă ută. Iată o poveste de fa ilie adevărată, are o orează isteți ea, te a itatea și urajul taților. Să ridi ă pălăria î fața taților are i difere t de ata ul o uleților verzi, de să iile as uțite ale piraților, de furia unui dumnezeu-vul a, fa totul, hiar și i posi ilul a să aju gă a asă u o utie de lapte pe tru opiii lor!

161 Neil LaBute NIŞTE FETE, SAU CINCI-ÎN-UNU Data premierei: 25 ianuarie 2015 regia: B. Fülöp Erzsébet Fetele Borbély B. Emília Bărbatul Kinda Szilárd Cariera ta de s riitor este î as e siu e, fru oasa şi tâ ăra ta logod i ă aşteaptă să vă ăsătoriţi şi să fugiţi î lu e şi are e rea ţia ta aturală? Fii d ăr at, pro a il te pa i hezi şi î epi să-ţi su i fostele iubite. Şi aşa î epe odiseea lui Guy, are, retrăi d a u ite perioade di tre ut, î ear ă să se regăseas ă, u dori ţa de a por i î oua viaţă fără rese ti e te di partea fostelor ju ate î spe ta ol de a eeaşi a triţă, şi u o ştii ţa î pă ată. Nişte fete sau i i-în-unu, un spectacol out of the box, jucat într-o a eră de hotel, u oi, spe tatorii, stâ d la i i e ti etri de a tori, şi fii d artori la a este î tâl iri puţi je a te, puţi haioase, puţi triste, dar u iros de viaţă adevărată, aşa u este sau u s-ar putea î tâ pla î viaţa fie ăruia di tre oi.

162 Vasili Sigariev GUPPI Traducere de Radnai Annamária Data premierei: 2 octombrie 2015 regia: Mucsi Zoltán dramaturgia: Gyulay Eszter decor: Albert Alpár costume: Kiss Julcsi compozitor: Monori András Distribuţia: Tamara Nagy Dóra Pașa Kiss Attila Leonid Aszalos Géza fetița Makkai Eszter / Mag Tímea Su t guppi, vă a i tiţi? Pot să trăies şi î a al. Aşa ă pot şi î iad, sigur. Nu ai ă u pot să aju g a olo. Tre uie să ă î tâl es u tata şi u Liza. Iar ei sigur u-s î iad. Ci a olo. U de e i e. Adi ă î rai. Aşa ă şi eu tre uie să ă du a olo. Ca să-i văd. De a eea -a voie să fa i i rău. Pe tru ă a olo sigur e are î ghesuiala. Atât de ulţi oa e i u i su t a u a. De pildă, du eavoastră. Răi a ia da ă ai există. Cel ult î străi ătate. La oi u există. La oi fie are e u. Aşa ă e posi il a să u fie a olo lo pe tru toţi. Pe tru ă sigur ă i i a olo u-s locuri nelimitate. Nu-i de au iu. Raiul, adi ă. Frag e t di piesă

163 Gerome Ragni James Rado Galt MacDermot HAIR Data premierei: 29 noiembrie 2015 regia: Puskás Zoltán decor: Mihai Donici costume: Ledenják Andrea coregraf: Gyenes Ildikó o du ător uzi al: Kondrát Csaba corepetitor: Roxana Ardeleanu asistent scenograf: Toth Bertalan Distri uţia: George Berger Balázs Attila Woof Daschund Molnár Bence Hud Lafayette Johnson Molnos András Csaba Jeanie Ryan Tar Mónika Claude Hooper Bukowski Kiss Attila Sheila Franklin Borbély B. Emília Tatăl lui Berger / Bi liote ar / Jude ător / Gardian / Tatăl Sheilei Bandi András Zsolt Mama lui Berger / Bi liote ară / Gardiană / Psiholog / Mama Sheilei Szász Enikő Steve Kocsárdi Levente Peggy Éder Enikő

164 Shake Kvartett ZI-I! Data premierei: 20 decembrie 2015 regia: Molnos András Csaba o du ător uzi al: Borsos Pál membrii orchestrei: Borsos Pál, Dragalina Cristian Csaba,Számtartó Zsolt, Mişcu Traian Mihai, Todor Adalbert Distri uţia: cântă Borbély B. Emília, Éder Enikő, Kiss Attila,Molnos András Csaba