Viesmann VITOMAX 200-LW Putere de la 8,0 până la 20,0 MW Fişa tehnică VITOMAX 200-LW Tip M64A azan de apă caldă de joasă presiune ertificat conform Directivei 2009/142/E privind aparatele consumatoare de combustibili gazoşi Permis pentru temperaturi pe tur de până la 110 ertificat conform Directivei 97/23/E privind aparatele sub presiune Permis pentru temperaturi pe tur de până la 120 Adecvat pentru arderea combustibilului gazos, a combustibilului lichid tip M şi a combustibilului lichid tip S (este necesară modificarea) azan cu trei căi de gaze Presiune de lucru admisă 6, 10, 16 bar 5/2015
Date tehnice cu privire la alegerea arzătorului Atenţie Toate figurile din această documentaţie sunt reprezentări schematice, exemplificatoare. Pentru toate dimensiunile şi greutăţile (+ 10 %) nu au fost luate în consideraţie toleranţele specifice producţiei. ondiţii cadru Valorile din tabele şi datele se referă la următoarele condiţii cadru: onţinutul de O 2 în gazele arse Pentru gaz metan: 3,0 % La combustibil lichid tip M: 3,0 % Temperatura pe tur/retur: De 80/60 100 % Sarcină Înălţimea de amplasare: < 500 m peste nivelul zero Temperatura aerului de ardere: 25 Presiune de lucru: 6 bar Dimensiunea cazanului 1 2 3 4 5 6 Putere nominală 110 Pentru gaz metan MW 8,00 10,00 12,00 14,20 16,50 20,00 La combustibil lichid tip M MW 7,75 8,55 10,12 11,78 13,43 15,09 Putere nominală 120 Pentru gaz metan MW 8,00 10,00 12,00 14,20 16,50 16,74 La combustibil lichid tip M MW 7,75 8,55 10,12 11,78 12,88 12,88 Puterea admisă a instalaţiei de ardere 110 *1*2 Pentru gaz metan MW 8,70 10,87 13,04 15,43 17,93 21,74 La combustibil lichid tip M MW 8,42 9,30 11,00 12,80 14,60 16,40 Puterea admisă a instalaţiei de ardere 120 *1*2 Pentru gaz metan MW 8,70 10,87 13,04 15,43 17,93 18,20 La combustibil lichid tip M MW 8,42 9,30 11,00 12,80 14,00 14,00 Dimensiunile tubului de flacără Diametru Ţeavă netedă 7 interior min. 6 bar d1 mm 1145 1218 1316 1462 1608 10 bar d1 mm 1135 1208 16 bar d1 mm Tub flexibil 7 interior min. 6 bar d1 mm 1750 10 bar d1 mm 1300 1450 1600 1750 16 bar d1 mm 1125 1200 1275 1425 1565 1715 Tub flexibil 7 median 6 bar d2 mm 1800 10 bar d2 mm 1350 1500 1650 1800 16 bar d2 mm 1175 1250 1350 1500 1650 1800 Tubul de flacără al arzătorului a mm 4830 5330 5820 6250 6750 7400 Adâncimea camerei de întoarcere b mm 500 Racorduri arzător apul de flacără al arzătorului 7 max c mm 718 718 818 918 1018 1118 Lungime min. a capului de flacără al arzătorului e mm 360 Volumul camerei de ardere (valoare medie) Tub de flacără m 3 5,2 6,5 8,3 11,0 14,6 18,8 Raportat la lungimea tubului de flacără a şi adâncimea camerei de întoarcere b m 3 5,8 7,2 9,0 11,9 15,7 20,1 Rezistenţă max. la evacuarea gazelor arse, la 110 Pentru gaz metan mbar 11,3 11,8 15,7 14,2 15,4 18,8 La combustibil lichid tip M mbar 10,2 9,0 9,9 8,5 8,8 9,2 Rezistenţă max. la evacuarea gazelor arse, la 120 Pentru gaz metan mbar 11,3 11,8 15,7 14,2 15,4 13,0 La combustibil lichid tip M mbar 10,2 9,0 9,9 8,5 8,0 6,5 *1 În conformitate cu EN 12953, diametrul interior al tubului de flacără limitează puterea maximă de ardere la funcţionare pe combustibil lichid. *2 onform EN 12953 trebuie montată o unitate de supraveghere a temperaturii tubului de flacără al arzătorului (FTÜ) la o putere a instalaţiei de ardere de > 14 MW la combustibil lichid tip M şi de > 18,2 MW la combustibil gazos. 2 Viesmann VITOMAX 200-LW
c Date tehnice cu privire la alegerea arzătorului (continuare) a b e d1 d1 d2 Dimensiunile tubului de flacără Instrucţiuni de proiectare pentru alegerea arzătorului Alegerea arzătorului riterii pentru alegerea arzătorului: Arzătorul trebuie ales în conformitate cu puterea instalaţiei de ardere şi cu rezistenţele la evacuarea gazelor de ardere. ombinaţia cazan-arzător trebuie să corespundă prevederilor naţionale (legi, norme, directive, regulamente etc.). apul arzătorului trebuie să fie adecvat pentru o temperatură de lucru de cel puţin 500. Trebuie asigurată lungimea minimă a a capului de flacără al arzătorului. Recomandare Arzătoarele de tip special, precum pulverizatoarele rotative, pot împiedica deschiderea uşilor de curăţare. Acest lucru trebuie clarificat cu producătorul înainte de livrare. Tip arzător Arzător cu insuflare, pe combustibil lichid Arzător cu insuflare, pe combustibil gazos ondiţii Verificarea şi marcarea conform DIN EN 267 Verificare în conformitate cu DIN EN 676, marcaj E în conformitate cu Directiva 2009/142/E Date tehnice privind arzătorul Fişele de date ale producătorului Racordarea arzătorului Dacă placa arzătorului trebuie pregătită din fabrică, la comandă trebuie indicat tipul arzătorului şi tipul cazanului. În caz contrar, clientul trebuie să execute orificiul tubului de flacără şi găuri de fixare în placa-capac livrată. În continuare, se montează arzătorul la cazan. Reglarea arzătorului Debitul de combustibil lichid sau gazos al arzătorului trebuie să fie reglat în funcţie de puterea instalaţiei de ardere. ombustibili ombustibil lichid ombustibil lichid tip M conform DIN 51603 Partea 1 ombustibil lichid tip S conform DIN 51603, Partea 3 (posibil doar cu modificare) La utilizarea combustibilului lichid tip S sunt posibili alţi parametri de putere pentru puterea nominală, temperatura gazelor arse şi randament. Nu se folosesc schimbători de căldură la utilizarea combustibilului lichid tip S. Gaz Gaz metan, gaz de uz casnic şi gaz lichefiat conform Fişei de informare DVGW G 260/I şi II şi normativelor locale în vigoare Biocombustibil onform DIN EN 51603-6, EN 14213, EN 14214 (sau similar) Alţi combustibili la cerere VITOMAX 200-LW Viesmann 3
Geometria cazanului R½ TR s KAB R½ STB b c d e VZS f KR KV SIV KTÜ g AGA o5 p q e o3 o4 u 40 t a BÖ 255 n A o1 o2 l Ø R KOA SH k R2 R2 KOA HL E h Atenţie, suprafaţă încinsă! A Placa de timbru AGA Evacuare gaze arse BÖ Gură de vizitare E Golire - PN40 DN50 HL Gură pentru control manual - 100 x 150 mm KAB Podestul cazanului KOA Sistem de evacuare a condensului - niplu R 1½ KR Retur cazan KTÜ Uşa cazanului KV Tur cazan R Gura de curăţare a colectorului de gaze arse R2 Gura de curăţare a tubului de flacără SH Vizor SIV Ştuţ pentru supapa de siguranţă STB Termostat de siguranţă - mufă R ½ TR Regulator de temperatură - mufă R ½ VZS Piesă intermediară pe tur, ca accesoriu? Egalizarea potenţialului Dimensiunea cazanului 1 2 3 4 5 6 a mm 710 750 750 790 830 890 b mm 2145 2350 2530 2690 2855 2990 c mm 1900 2050 2200 2400 2650 3150 d mm 982 1167 1227 1337 1462 1537 e mm 1285 1285 1435 1485 1485 1535 f mm 500 g (7 interior) *3 mm 700 800 850 950 1000 1100 h mm 2400 2550 2690 2890 3150 3290 k mm 180 180 180 220 260 260 l mm 310 310 360 410 410 460 n mm 1430 1595 1715 1805 1910 2130 o1 mm 3435 3685 3935 4265 4635 4965 o2 mm 6516 7056 7596 8116 8656 9416 o3 mm 2050 2140 2210 2450 2720 2820 o4 mm 2670 2840 2985 3200 3475 3650 o5 mm 3090 3260 3405 3660 3975 4150 p mm 2895 3065 3210 3465 3780 3955 q mm 915 910 935 1015 1145 1200 r mm 625 660 725 800 875 950 s mm 1000 1100 1100 1100 1200 1200 t mm 1052 1090 1154 1271 1442 1518 u - Lăţime profil IPB mm 200 200 200 240 280 280 *3 7 exterior = 7 interior + 10 mm 4 Viesmann VITOMAX 200-LW
Geometria cazanului (continuare) Indicaţii de transport Dimensiunea cazanului 1 2 3 4 5 6 Dimensiuni pentru expediere, incl. ambalaj Lungime totală m 6,60 7,10 7,65 8,15 8,70 9,50 Lăţime totală m 2,70 2,90 3,00 3,25 3,50 3,70 Înălţime totală m 3,10 3,30 3,45 3,70 4,00 4,20 Greutate proprie (fără încărcătură) azan cu termoizolaţie Pentru presiune de lucru admisă 6 bar t 15,1 19,2 22,8 27,8 35,8 40,1 10 bar t 17,7 22,7 24,8 31,4 39,8 48,0 16 bar t 20,5 26,0 30,2 38,4 46,4 56,3 Racorduri cazan Dimensiunea cazanului 1 2 3 4 5 6 Turul şi returul cazanului Pentru presiune de lucru admisă 6 bar PN16 DN 250 300 350 350 400 400 10 bar PN16 DN 250 300 350 350 400 400 16 bar PN25 DN 250 300 350 350 400 400 Ştuţ ventil de siguranţă Pentru presiune de lucru admisă 6 bar PN16 DN 100 100 125 150 150 2 x 100 10 bar PN16 DN 80 80 100 100 125 125 16 bar PN40 DN 65 65 80 80 100 100 Ştuţ de evacuare a gazelor arse (DIN 24154-T2) NW 710 810 860 960 1010 1110 Piesă intermediară pentru tur (opţional) B b A a Piesă intermediară pentru tur (VZS) pentru cazan cu temperatură admisă pe tur 110 A Ştuţ pentru distribuitor DN20 PN40 B Ştuţ pentru limitator de nivel de apă cu flotor (set de livrare VZS) Mufe pentru sonda termometrului, supapa pentru materialul de probă şi alte dispozitive de reglaj 4 x R ½ a DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 b mm 470 470 470 470 475 485 490 515 515 VITOMAX 200-LW Viesmann 5
Geometria cazanului (continuare) Piesă intermediară pentru tur (opţional) A B A b a Piesă intermediară pentru tur (VZS) pentru cazan cu temperatură admisă pe tur 120 A Ştuţ pentru distribuitor DN20 PN40 B Ştuţ pentru limitatorul de nivel de apă cu electrod DN50 PN40 Mufe pentru sonda termometrului, supapa pentru materialul de probă şi alte dispozitive de reglaj 5 x R ½ a DN 125 150 200 250 300 350 400 b mm 500 500 500 550 550 600 600 Distanţe minime recomandate A B o4 a b c d azan Arzător e o2 A D o4/2 B f Instalaţie de comandă şi de conectare D Opţional: suporţi fonoabsorbanţi pentru cazan a Instalaţie de comutare, nemontată b Adâncime instalaţie de comutare c Instalaţie de comutare, montată d,e,f Alte distanţe o2, o4 Vezi tabelele de dimensiuni: lungime max., lăţime max. a/b/c mm 1000/ 500/ 800 d/e/f mm 500/ 300/ 500 Recomandare pentru dimensiunea f Pentru demontarea virbulatorilor (dacă există) şi pentru curăţarea facilă, de la uşa cazanului se lasă un loc echivalent cu lungimea acestuia (o2). Pentru a uşura montajul şi întreţinerea, trebuie respectate dimensiunile indicate. Distanţele trebuie respectate în conformitate cu dispoziţiile în vigoare la locul de amplasare. Se va avea în vede echipamentul şi accesoriile. ondiţii de amplasare Se va evita poluarea aerului cu hidrocarburi halogenate. Hidrocarburile halogenate se găsesc de exemplu în sprayuri, vopsele, diluanţi şi detergenţi. În cazul în care, la locul de montaj al cazanului, este posibilă poluarea aerului cu hidrocarburi halogenate, este suficientă alimentarea cu aer de ardere pur. Se vor evita depunerile masive de praf. Se va evita umiditatea crescută a aerului. Spaţiul trebuie să fie protejat împotriva îngheţului şi trebuie să fie bine aerisit. Se va aşeza pe o suprafaţă dreaptă. În cazul nerespectării acestor reguli, pot apărea avarii sau deteriorări la instalaţie. Reducerea zgomotului Aşezaţi suporţi fonoabsorbanţi (neincluşi în setul de livrare) sub corpul cazanului. Poziţionaţi-i uniform longitudinal şi central sub şinele suport. Date putere cazan Dimensiunea cazanului 1 2 3 4 5 6 apacitate apă în cazan m 3 15,3 18,7 22,2 26,6 33,8 39,8 6 Viesmann VITOMAX 200-LW
Date putere cazan (continuare) Rezistenţa la curgere pe circuitul primar DN350 D DN400 300 200 100 Rezistenþa la curgere în mbar 50 30 20 10 4 30 50 100 200 1000 3000 Debitul în m³/h Ştuţ pentru turul şi returul cazanului A DN250 B DN300 Dimensiunea cazanului 1 2 3 4 5 6 Debit masic de gaze arse *4 Pentru gaz metan t/h 1,5225 x puterea instalaţiei de ardere în MW La combustibil lichid tip M t/h 1,5 x puterea instalaţiei de ardere în MW Suprafaţa de schimb de căldură pe circuitul gazelor de ardere m 2 225 279 326 390 461 553 Volum gaz de ardere m 3 11,0 13,9 17,1 22,2 28,5 35,4 Temperatura gazelor arse şi randamentul cazanului Temperatura gazelor arse în (gaz) 190 170 150 130 110 Temperatura gazelor arse în (combustibil lichid) 185 165 145 125 105 B A 95,5 94,5 93,5 91,5 40 50 60 70 80 90 100 Puterea cazanului în % raportat la puterea nominală Putere nominală Valori limită inferioare pentru cazane de toate dimensiunile A Temperatura gazelor arse în B Randamentul cazanului în % 96,5 96 96 95 94 93 92,5 92 Randamentul cazanului în % (combustibil lichid) 95 94 93 92 91 Randamentul cazanului în % (gaz) *4 alculul valorilor pentru dimensionarea instalaţiei de gaze arse conform EN 13384 la următoarele concentraţii de O 2 : 13 % pentru combustibil lichid tip M, 10 % pentru gaz metan. Determinantă pentru dimensionare este temperatura gazelor arse la o temperatură a apei din cazan de 80. Este stabilit astfel domeniul de utilizare al conductelor de evacuare a gazelor arse cu temperaturile maxim admise de lucru. VITOMAX 200-LW Viesmann 7
Date putere cazan (continuare) Rezistenţă max. la evacuarea gazelor arse pentru metan la 110 Rezistenţă max. la evacuarea gazelor arse pentru combustibil lichid tip M, la 110 mbar 20,0 19,0 18,0 17,0 16,0 15,0 14,0 13,0 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 30 40 50 60 70 80 90 100 Sarcina cazanului în % Rezistenţe pe circuitul de gaze arse, sarcină cazan 30% până la 100% mbar 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 30 40 50 60 70 80 90 100 Sarcina cazanului în % Rezistenţe pe circuitul de gaze arse, sarcină cazan 30% până la 100% A M64A001 B M64A003 M64A006 D M64A002 E M64A005 F M64A004 A M64A006 B M64A003 M64A005 D M64A004 E M64A002 F M64A001 8 Viesmann VITOMAX 200-LW
Date putere cazan (continuare) Rezistenţă max. la evacuarea gazelor arse pentru metan la 120 Rezistenţă max. la evacuarea gazelor arse pentru combustibil lichid tip M, la 120 mbar 17,0 16,0 15,0 14,0 13,0 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 mbar 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 30 40 50 60 70 80 90 100 Sarcina cazanului în % 0,0 30 40 50 60 70 80 90 100 Sarcina cazanului în % Rezistenţe pe circuitul de gaze arse, sarcină cazan 30% până la 100% A M64A003 B M64A005 M64A004 D M64A006 E M64A002 F M64A001 Rezistenţe pe circuitul de gaze arse, sarcină cazan 30% până la 100% A M64A001 B M64A003 M64A002 D M64A004 E M64A005 F M64A006 ondiţii de funcţionare ondiţii obligatorii/observaţii 1. Debit de agent termic Nu este necesar un debit minim de agent termic 2. Temperatură pe retur cazan (valoare minimă) Funcţionare pe combustibil lichid 50 Funcţionare pe combustibil gazos 55 3. Temperatura minimă a apei din cazan 70 4. Diferenţă maximă între temperatura pe tur şi retur Funcţionare pe combustibil lichid 50 K Funcţionare pe combustibil gazos 50 K 5. Funcţionarea în trepte a arzătorului - 6. Funcţionarea arzătorului cu modulare - 7. Regim redus Instalaţie cu un cazan Funcţionare la temperatură minimă a apei din cazan Instalaţie mai multe cazane azan conducător Funcţionare la temperatură minimă a apei din cazan azane conduse azanele conduse pot fi oprite Funcţionare în regim redus la sfârşit de săptămână Vezi regimul redus VITOMAX 200-LW Viesmann 9
ondiţii de funcţionare (continuare) Pentru condiţii privind proprietăţile apei erinţe şi valori de referinţă pentru proprietăţile apei Temperaturi admise pe tur azane de apă fierbinte pentru temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguranţă) Până la 110 Marcaj: onform Directivei 2009/142/E privind aparatele consumatoare de combustibili gazoşi Până la 120 Marcaj: onform Directivei 97/23/E privind aparatele sub presiune Alte informaţii referitoare la proiectare Instrucţiuni de proiectare pentru acest cazan alitate testată Marcaj E conform Directivelor E în vigoare. Set de livrare cazan azan orpul cazanului cu flanşă pentru racordarea arzătorului şi placa arzătorului Uşile cazanului, montate apace de curăţare, prinse în şuruburi Podestul cazanului, cu rezistenţă suficientă, montat Termoizolaţie montată şi colector de gaze arse cu izolaţie termică Virbulatori (dacă sunt montaţi) Extractor de virbulatori (dacă sunt montaţi virbulatori) Ambalaj Accesorii pentru cazan (opţional) Set de dotare cu elemente de siguranţă Arzător Armături Schimbător de căldură Ridicarea temperaturii pe retur Platforma pentru cazan Instalaţii de comandă şi de conectare omponente evacuare gaze arse Menţinerea presiunii Pentru alte accesorii, vezi lista de preţuri 10 Viesmann VITOMAX 200-LW
VITOMAX 200-LW Viesmann 11
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice! Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Braşov E-mail: info-ro@viessmann.com www.viessmann.com 12 Viesmann VITOMAX 200-LW