Návod k obsluze stolní chladničky Instrukcja obsługi lodówki podblatowej Посібник з експлуатації для настільного холодильника Руководство по эксплуатации для настольного холодильника Kasutusjuhend minikülmiku Naudojimo instrukcija šaldytuvas Návod na použitie pre chladničky do úrovne stola Használati útmutató az asztali hűtőszekrény számára Instrucţiuni de utilizare pentru frigidere compacte Navodila za uporabo namiznega hladilnika Uputa za uporabu stolnog hladnjaka Упътване за употреба на малки хладилници CZ PL UA RUS EST LT SK HU RO SLO HR BG 7081 958-00 KT../KTP14... Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com 5108
1 Agregatul dintr-o privire Elemente de deservire, fotografia A1: 1 Deschis/închis şi reglorul de temperatură "1" = cald "7" = frig recomandabil este o reglare medie 2 Întrerupătorul Cool-Plus*. A se conecta la temperaturi mai scăzute de 18 C, sau identică cu 18 C. Iluminatul interior Date despre corpuri incandescente: Maximal 15 W. Felul curentului şi mărimea curentului ar trebui să corespundă cu inscrisul din placa indicatoare de tip, felul duliei E 14. Pentru înlocuirea corpului incandescent, fotografia A1a: Se deconectează agregatul. W Fişa de contact trebuie scoasă din priză, respectiv se va scoate siguranţa sau se va deconecta. W Prin deplasarea suportului pentru sticle şi conserve puteţi asigura sticlele împotriva răsturnării la deschiderea şi la închiderea uşii. În scopul curăţării suportul poate fi demontat. - imag. A2: Împingeţi suportul complet spre dreapta sau stânga, de-a lungul opritorului uşii, iar apoi decuplaţil. W Toate suprafeţele de depozitare din uşă pot fi scoase pentru a putea fi curăţate, fotografia A2: suprafeţele de depozitare se vor ridica pentru scoatere în sus, aşa pot fi scoase uşor pentru curăţat. W Suprafeţele de depozitat* materialul frigorific pot fi ajustate în înălţime, fotografia A3: - Suprafaţa de depozitare se ridică, se va trage spre faţă şi se reamplasează după nevoie. - Suprafeţele de depozitare se vor pune cu marginea posterioară arătînd în sus înapoi, în caz contrar ar putea ca alimentele să se congeleze pe peretele din spate. Agregate şi amenajarea dotărilor Rafturi amovibile Suport pentru unt Buton pentru conectare / deconectare şi reglor de temperatură, iluminat interior Compartimentul de congelare* Suport reglabil pe înălţime montat pe uşă Suport mobil pentru sticle şi conserve Scurgere pentru apa de dezgheţ Sertare pentru legume, salate, fructe Cea mai rece zonă a frigiderului, pentru alimente sensibile şi uşor alterabile Suport reglabil pentru sticle înalte Picioare de sprijin anterioare, roţi de transport posterioare Placă de fabricaţie 50 * După model şi dotare
Vă felicităm pentru noul dumneavoastră agregat. V-aţi decis la cumpărare pentru un agregat cu toate avantajele unei tehnici moderne de răcire, care vă garantează o calitate superioară, o longevitate îndelungată şi o siguranţă înaltă de funcţionalitate. Dotările agregatului vă conferă zilnic un grad de utilizare de înalt comfort. Cu acest agregat, care a fost executat în condiţii deosebite pentru protecţia mediului înconjurător, prin folosirea la execuţie de materiale refolosibile, aduceţi o contribuţie activă la menţinerea mediului nostru înconjurător. Pentru a afla toate avantajele noului dumneavoastră agregat, vă rugăm să citiţi cu atenţie această instrucţiune de utilizare. Vă dorim multă bucurie cu noul dumneavoastră agregat. Vă rugăm a păstra cu grijă această instrucţiune de utilizare şi s-o predaţi în caz de vînzare a agregatului, noului proprietar. Această instrucţiune de utilizare este valabilă pentru mai multe modele, deacea sînt posibile devieri. Sumar Pagina Instrucţiune de utilizare 1 Agregatul dintr-o privire...50 Sumar...51 Dispoziţii...51 Economisirea de energie...51 2 Indicaţii de siguranţă şi avertizare...52 Instrucţiuni de salubrizare... 52 Indicaţii de amplasare... 52 Conectarea... 52 3 Partea frigorifică...53 Conectare / deconectare... 53 Reglarea temperaturii... 53 Butonul Cool-Plus... 53 Indicaţii la răcire... 53 4 Partea congelatoare...53 Confecţionarea de cuburi de gheaţă... 53 Indicaţii de congelare şi depozitare... 53 5 Dezaburirea, curăţarea...54 6 Dereglări - probleme...55 Service-ul, plăcuţa indicatoare a tipului... 55 7 Indicaţii de montaj şi transformare Schimbarea părţii de montaj al uşii... 55 Dimensiuni de montaj... 55 Integrarea într-o bucătărie tip rînd... 55 Dispoziţii W Aparatul este adecvat în mod exclusiv pentru răcirea alimentelor. În cazul unei răciri industriale a alimentelor trebuie respectate prevederile legale în vigoare. Aparatul nu este adecvat pentru depozitarea şi răcirea medicamentelor, a plasmei sanguine, a preparatelor de laborator sau a altor materiale şi produse asemănătoare care intră sub incidenţa directivei pentru produse medicinale 2007/47/CE. O utilizare abuzivă a aparatului poate cauza deteriorări ale produselor depozitate sau periclitarea acestora. Mai mult decât atât, aparatul nu este adecvat pentru utilizarea în zone cu potenţial exploziv. W Agregatul a fost conceput pentru clase climatice îngrădite. Aceste clase sînt de respectat, ele să nu fie depăşite nici în jos dar nici în sus! Clasa climatică de referinţă a agregatului dumneavoastră o puteţi citi de pe plăcuţa indicatoare de tip, pe care este tipărită. Acest lucru înseamnă: Clasa corespunzătoare temperaturilor climatică mediului ambiant de: SN N ST T +10 C pînă la +32 C +16 C pînă la +32 C +16 C pînă la +38 C +16 C pînă la +43 C - Etanşeitatea circuitul climatic a fost verificat. - Agregatul corespunde atât normelor de siguranţă în vigoare cât şi directivelor UE 2006/95/CEE şi 2004/108/CEE. Indicaţii referitoare la economisirea de energie W Aveţi grijă ca toate secţiunile transversale de aerisire şi dezaerisire să fie libere. W Deschideţi uşa frigiderului numai pentru scurt timp. W Sortaţi alimentele care sînt depozitate. Evitaţi depuneri mai îndelungate decît termenele aferente. W Toate alimentele să fie corespunzător împachetate sau închise, prin acest lucru se elimină formarea de brumă. W Mîncărurile calde se vor răcii înainte de depozitare, la temperatura încăperii. W Decongelaţi produse precongelate în spaţiul de răcire. W Dezaburiţi partea congelatoare dacă pojghiţa de gheaţă este groasă. Prin acest fel se măreşte efectul de răcire şi consumul de energie rămîne scăzut. W În caz de deranjamente lăsaţi uşa agregatului închisă. Acest lucru permite o pierdere redusă de frig, calitatea produselor rămănînd bună pe un timp mai îndelungat. 51
2 Indicaţii de siguranţă şi avertizare Indicaţie pentru eliminarea deşeurilor Ambalajul este fabricat din materiale reciclabile. - Carton ondulat/carton - Piese de mulaj din polistiren expandat - Folii din polietilenă - Benzi de legare din polipropilenă W Materialul de ambalare nu este o jucărie pentru copii! Pericol de asfixiere cu folia! W Predaţi ambalajul la un punct de colectare autorizat. Aparatul scos din uz: Acesta conţine încă materiale valoroase şi trebuie predat la un punct de colectare a deşeurilor nesortate în vederea dezmembrării. W Dezafectaţi aparatele scoase din uz. Decuplaţi ştecherul de la priza de alimentare, detaşaţi cablul de legătură şi dezafectaţi zăvorul, astfel încât copii să nu se poată bloca înăuntru. W Atenţie ca la aparatele scoase din uz să nu se avarieze circuitul de agent de răcire. W Informaţii cu privire la agentul de răcire utilizat găsiţi pe placa tipologică. W Aruncarea aparatelor scoase din uz se va efectua în mod adecvat şi profesional, respectând prevederile legale locale. Siguranţă tehnică W Pentru evitarea unor avarii de persoane sau a bunuri, agregatul va fi transportat împachetat şi montat numai de către două persoane. W Lichidul de răcire folosit, R600a, nu prezintă probleme de mediu înconjurător, dar este inflamabil. W Įevile circuitului de răcire nu vor avariate. Lichidul de răcire care poate stropi din aceste ţevi, ar putea provoca rănirea ochilor, sau ar putea să se aprindă. W Dacă se evaporă lichid de răcire, se va stinge eventualul focul deschis existent, se va scoate fişa din priză şi se va aerisi camera foarte bine. W În cazul că se constată anumite defecţiuni la agregat înainte de montare, se va lua legătura cu furnizorul, pentru întrebările de rigoare. W Pentru o funcţionare optimă a agregatului se vor respecta instrucţiunile de utilizare de montaj şi folosire. W În caz de defecţiuni se va scoate fişa din priză (nu se va trage de cablu) sau se va scoate siguranţa (sau se deşurubează). W Reparaţiile sau intervenţii în aparat se vor efectua numei de către servicul autorizat, în caz contrar există pericole deosebite pentru consumator. Acelaşi lucru contează şi pentru schimbarea cablajului de conectare la reţea. Siguranţă în deservire W Nu depozitaţi materiale explosive sau dose spray care conţin materiale inflamabile cum ar fi butan, propan, pentan sau altele, în agregat. Gazele care se pot evapora s-ar putea aprinde prin componente ale instalaţiei electrice. Aceste produse le recunoaşteţi prin conţinutul lor tipărit pe etichetă sau prin simbolul flacării. W Se va evita depozitarea sticlelor de alcool în poziţie orizontală, ele trebuiesc depozitate numai în poziţie verticală şi bine închise. W Nu manipulaţi cu foc deschis sau surse de foc în interiorul agregatului. W Nu folosiţi aparate electrice cum ar fi radiatoare electrice, aparate de producerea îngheţatei sau vaporisatoare electrice, in interiorul agregatului. W Lăzile de depozitare, soclurile şi uşa nu vor fi folosite ca treaptă sau sprijin. W Acest aparat nu este indicat pentru utilizarea de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane care nu dispun de suficientă experienţă, exceptând cazul în care au fost supravegheate iniţial sau instruite referitor la utilizarea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa acestora. Copii trebuie supravegheaţi tot timpul pentru a asigura ca nu se joacă cu aparatul. W Evitaţi contactul de durată al pielii cu suprafeţe reci sau cu produse răcite/congelate. Se pot produce dureri, amorţeală şi degerături. În cazul unui contact prelungit cu pielea, vă rugăm să luaţi măsuri de protecţie, de ex. utilizaţi mănuşi. W Evitaţi consumarea de alimente cu un termen de congelare depăşit, s-ar putea să primiţi o intoxicare de alimente. Indicaţii de amplasare W La amplasare sau montaj în mobilă să aveţi grijă ca ţevile circuitului de răcire să nu fie avariate. W Agregatul va fi ajustat cu ajutorul cheii 10 (din anexele de dotare a agregatului livrat) la piciorele agregatului în nişa de amplasare, în poziţie verticală şi fixat. W Evitaţi amplasarea agregatului în locuri cu o sursă de căldură intensivă cum ar fi cuptoare, aparate de încălzire, radiaţie solară intensivă etc. Deasemenea evitaţi amplasarea agregatului lîngă surse de apă care stropesc. W Volumul camerei în care se instalează agregatul dumneavoastră, trebuie să fie conform normei EN 378, la un nivel de umplere de 8 gr. a lichidului de răcire R600a, de 1 m 3, pentru ca în cazul unei spărturi a circuitului lichidului de răcire, să nu se poate forma un amestec de gaz / aer inflamabil în camera în care se instalează agregatul. Indicaţiile asupra volumului lichidului de răcire, le găsiţi pe placa indicatoare de tip, amplasată în interiorul agregatului. W Aparatul trebuie aşezat întotdeauna direct la perete. W Ĺliţurile de aerisire nu vor fi dereglate. Asi-guraţi o bună aerisire şi desaerisire! Citiţi cu atenţie anexa de montaj şi transformare. W Nu amplasaţi aparate care produc căldură cum ar fi aparate cu microunde, tostere etc. pe agregatul de răcire sau congelare. W Din cauza pericolului de apariţie a incendiilor nu aşezaţi lumânări aprinse, lămpi sau alte obiecte cu flacără deschisă pe aparatul de răcire sau pe instalaţia frigorifică. W Pericol de incendiu datorită umezelii! Atunci când componentele conducătoare de electricitate sau cablul de alimentare cu energie electrică devin umede se poate cauza un scurt-circuit. - Aparatul este conceput pentru utilizarea în spaţii închise. Nu utilizaţi aparatul în aer liber sau în zone cu umezeală sau în apropierea surselor de apă. W Atenţie! Pericol de accidentare sau deteriorare a aparatului prin transportarea necorespunzătoare! - Transportaţi aparatul ambalat. - Transportaţi aparatul în poziţie verticală. - Nu transportaţi aparatul singur. Conectarea Felul curentului (curent alternativ) şi amperajul la locul de amplasare, trebui să coincidă cu curentul şi amperajul indicat pe placa indicatoare de tip amplasată pe partea stîngă în interiorul agregatului, lîngă compartimentele de depozitare a legumelor. W Agregatu va fi conectat numai la o priză instalată regulamentar. W Priza va fi asigurată cu o siguranţa de 10A sau mai mare, va fi amplasată în afara suprafeţii posterioare a agregatului şi va fi uşor accesibilă. W Agregatul nu va fi conectat cu alte aparate prin intermediul unui prelungitor multiplu, există pericolul de supraîncălzire. W La scoaterea cablului de conectare din locul de amplasament al acestuia din suprafaţa posterioara a agregatului, se va depărta aceasta, în caz contrar pot să apară zgomote de vibraj! 52
3 Partea frigorifică 4 Partea congelatoare Se recomandă curăţarea agregatului înainte de punere în funcţiune, detalii vezi capitolul "Curăţarea". Conectare / deconectare, reglarea temperaturii W Conectat: Butonul de reglare 1 al temperaturii, fotografia A1, se va roti spre dreapta din poziţia "0" la poziţia "4", iluminatul interior se aprinde, agregatul este conectat. W Deconectat: Poziţia "0", iluminatul este stins. W Reglările de temperatură prezintă următoarea semnificaţie: "1" = cald, cel mai mic randament de răcire "7" = rece, cel mai mare randament de răcire W Se recomandă o reglare mijlocie. W La reglajul 7 este posibil ca în zona cea mai rece a frigiderului să se atingă temperaturi sub 0. W În cazul că se depun în agregat alimente precongelate şi sînt necesare pentru aceasta temperaturi joase, este indicat ca reglorul de temperatură să fie poziţionat de la "4" la "7". Butonul Cool-Plus* W La temperaturi scăzute în încăperi, sub 18 C sau identice cu 18 C, se va conecta butonul Cool-Plus 2, fotografia A1, aflat în carcasa de reglaj al temperaturii. Prin aceasta sînt garantate temperaturile joase necesare în partea congelatoare. W La temperaturi normale mai mari de 18 C din încăperi conectarea butonului Cool-Plus nu este necesară, este recomandabil să fie deconectat. Indicaţie: Temperaturile din interiorul agregatului sînt dependente de temperaturile din încăperi, de locul unde afost amplasat agregatul, de frecvenţa de deschidere a uşilor, precum şi de încărcarea agregatului.! Indicaţii la răcire W Circulaţia aerului duce la temperaturi diferite care sînt optime pentru depozitarea de alimente diverse. - Deasupra tăvii de legume este perimetrul unde este cel mai rece, preferenţiat loc pentru depozitarea de cîrnaţuri şi produse din carne. - Cel mai cald este în partea din sus - faţă şi în uşă, deacea este indicat ca în acest loc să se depoziteze unt şi brînză. - Vezi "Exemple de amenajarea alimentelor" - fotografia A. W Alimentele se vor depozita în aşa fel încît să permită o bună circulaţie a aerului, precum la distanţă minimă de 2 cm de la beculeţul de iluminat. W Alimentele vor fi depozitate numai închise sau împachetate, sticlele de băuturi alcoolice trebuiesc bine închise, stînd in poziţie verticală. W Se recomandă ca materiale de împachetare: materiale din material plastic, metal, aluminiu, sticlă, precum şi folli de menţinerea prospeţimii alimentelor. W Alimente care degajă gaze etilenice, precum şi alimente sensibile ca fructe, legume, salate, vor fi întodeauna depozitate sau împachetate separat, în acest fel se prelungeşte timpul de depozitare. Exemplu: Roşiile nu vor fi depozitate împreună cu Kiwi sau varză. În partea congelatoare puteţi să depuneţi la o temperatură de -18 C, sau mai joasă (la o fixare a reglorului de temperatură medie) alimente precongelate pe timp de mai multe luni, puteţi prepara cuburi de gheaţă sau să congelaţi alimente proaspete. Indicaţie: Temperatura aerului din interiorul compartimentului, măsurată cu un termometru sau alt instrument de msurare, poate oscila. Acest lucru nu prezintă influenţă asupra alimentelor congelate. Temperatura alimentelor congelate este în acest caz media acestor oscilaţii. Confecţionarea de cuburi de gheaţă W Tava de confecţionat cuburi* se va umple treisferturi cu apă şi se va congela. Cuburile se pot scoate din tavă prin torsionarea acesteia sau se va ţine sub un jet de apă rece. Congelarea alimentelor proaspete Alimente proaspete trebuiesc congelate repede şi integral. Valoarea nutritivă, vitaminele, aspectul, rămîn în acest fel menţinute. Pentru congelarea unor cantităţi mai mari se procedează în felul următor: W Cu 24 de ore înaintea de depunerea bunurilor de congelat se va comuta reglorul de temperatură într-o poziţie medie (cca 6). - Se conectează butonul Cool-Plus 2. Alimente deja congelate capătă în acest fel o rezervă frigorifică. W Se vor depune alimentele de congelat. Puteţi congela maximum atîtea alimente proaspete în tim de 24 de ore cît indică placa indicatoare tip: "Maximal de congelat... kg / 24h"*. Alimentele se vor depune în partea congelatore dispuse larg, se va evita contactul cu alimente deja congelate. W După alte 24 de ore alimentele depuse spre congelare, sînt congelate. - Butonul de reglarea temperaturii va fi comutat în poziţia obişnuită, Butonul Cool-Plus 2 va fi deconectat. Răcirea normală a agregatului se restabileşte din nou. Congelarea este terminată. Indicaţii de congelare şi depozitare W Alimente precongelate pot fi depozitate imediat în partea congelatoare răcit. Deasemenea pot fi depozitate în acest compartiment zilnic cîte 1 kg de alimente proaspete. W Alimente care au fost deja odată decongelate nu pot fi din nou congelate, trebuiesc folosite spre pregătirea unei mîncări. W Valori orientative pentru durata depozitării alimentelor proaspete în compartimentul de congelare: Îngheţată Mezeluri, jambon Pâine, produse de panificaţie Carne de vânat, porc Carne de peşte, grasă Carne de peşte, slabă Caşcaval Carne de pasăre, vită Legume, fructe 6 până la 10 luni 6 până la 12 luni 6 până la 12 luni 6 până la 12 luni * După model şi dotare 53
5 Dezaburirea, Curăţarea 6 Dereglări - probleme Dezaburirea Aparatele fără compartiment de congelare se dezgheaţă automat. Umiditatea rezultată este canalizată prin scurgerea pentru apa de dezgheţ în partea din spate a frigiderului, într-un bazin de evaporare amplasat în exteriorul frigiderului. Apa de dezgheţ se evaporă datorită căldurii emise de compresor - picăturile de apă de pe peretele din spate se formează în timpul funcţionării şi prezenţa lor este perfect normală. W Aveţi grijă însă ca apa de dezgheţ să se poată scurge nestingherit prin gura de scurgere de pe peretele din spate (săgeata din fig. A), deasupra compartimentelor pentru legume. În compartimentul de congelare* se formează pe rafturi, după o perioadă mai lungă de funcţionare, un strat mai gros de chiciură respectiv gheaţă. Acesta sporeşte consumul de energie. Din acest motiv, dezgheţaţi aparatul în mod regulat. Nu utilizaţi pentru dezgheţare aparate electrice de încălzire sau curăţare cu abur, spray-uri degivrante, flacără deschisă sau obiecte metalice pentru îndepărtarea gheţii. Pericol de accidentare sau deteriorare a aparatului! Pentru a accelera procesul de dezgheţare, puneţi în compartiment un vas cu apă fierbinte, dar nu clocotită. Pentru dezgheţare procedaţi astfel: W Opriţi aparatul: Deconectaţi ştecherul de la priză sau - Rotiţi regulatorul de temperatură în poziţia 0. W Scoateţi produsele congelate, înveliţi-le în hârtie de ziar sau introduceţi-le în cutii şi depozitaţi-le într-un loc rece. W În timpul procesului de dezgheţare, lăsaţi deschisă uşa compartimentului şi a aparatului. W Îndepărtaţi apa de dezgheţ cu un burete sau o cârpă. Apoi curăţaţi aparatul. Curăţarea W Pentru curăţarea aparatului, acesta trebuie în principiu scos din funcţiune. Deconectaţi ştecherul de la priză sau deşurubaţi respectiv decuplaţi siguranţele. W Curăţaţi manual pereţii exteriori, spaţiul interior şi piesele din dotare cu apă călduţă şi puţin detergent. Nu utilizaţi aparate de curăţare cu abur - pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! Nu folosiţi bureţi abrazivi, detergenţi concentraţi şi în nici un caz soluţii de curăţare respectiv chimicale care conţin nisip, cloruri sau acizi. - Se recomandă utilizarea unor lavete de curăţare moi şi a unui detergent universal cu ph neutru. Pentru curăţarea spaţiului interior folosiţi numai soluţii de curăţare şi detergenţi alimentari. - Aveţi grijă ca apa folosită la curăţare să nu pătrundă în fantele de ventilaţie, în componentele electrice şi în jgheabul de scurgere*. Ştergeţi aparatul până la uscare. - Nu deterioraţi sau îndepărtaţi placa de fabricaţie din interiorul aparatului - aceasta este importantă pentru serviciul de asistenţă pentru clienţi. W Curăţaţi frecvent gura de scurgere aflată pe peretele din spate, deasupra sertarelor pentru legume, vezi săgeata din fig. A. Dacă este necesar, folosiţi-vă de un obiect subţire, de exemplu un beţigaş cu vată sau ceva asemănător, pentru a curăţa scurgerea. W Agregatul de răcire cu schimbătorul de căldură - grilajul metalic din spatele aparatului - trebuie curăţat de praf şi de mizerie o dată pe an. Depunerile de praf sporesc consumul de energie. W Aveţi grijă să nu fie rupte, îndoite sau deteriorate cablurile sau alte componente. W Apoi, reconectaţi/reporniţi aparatul. Dacă aparatul trebuie scos din funcţiune pentru o perioadă mai lungă de timp, goliţi aparatul, deconectaţi ştecherul de la priză, curăţaţi aparatul în modul descris şi lăsaţi uşa acestuia deschisă pentru a preveni formarea mirosurilor. 54 * După model şi dotare Aparatul dumneavoastră este astfel construit şi fabricat încât să asigure funcţionarea fără defecţiuni şi o durată mare de viaţă. Dacă apare totuşi vreo defecţiune în timpul funcţionării, verificaţi dacă există o eventuală eroare de operare. În acest caz, va trebui să suportaţi costurile reparaţiei chiar dacă aparatul se află în perioada de garanţie. Următoarele defecţiuni le puteţi remedia dumneavoastră prin verificarea cauzelor posibile: Defecţiune cauză posibilă şi remediu Aparatul nu funcţionează, afişajul este stins - Aparatul este pornit în mod corespunzător? - Ştecherul este conectat corect la priza de alimentare? - Siguranţa prizei de alimentare este funcţională? Iluminarea interioară nu se aprinde - Frigiderul este pornit? - Becul este defect. Înlocuiţi becul urmând instrucţiunile din capitolul Iluminarea interioară. Zgomotul emis este prea puternic - Aparatul este fixat bine pe podea, mobilierul sau obiectele alăturate sunt supuse vibraţiei datorită agregatului de răcire aflat în funcţiune? Eventual, deplasaţi puţin aparatul, echilibraţi-l cu ajutorul picioarelor de sprijin şi/sau despărţiţi sticlele şi vasele. - Sunt normale: Zgomotele de curgere, un zgomot de efervescenţă sau un clipocit, datorate agentului de răcire care curge prin circuit. Un clic slab, care se aude întotdeauna când agregatul de răcire (motorul) porneşte sau se opreşte automat. Un zgomot de motor, care se amplifică pentru scurt timp atunci când porneşte agregatul. În cazul activării funcţiei SuperFrost, la introducerea alimentelor proaspete sau după menţinerea deschisă a uşii timp mai îndelungat, puterea de răcire este crescută în mod automat. Temperatura nu este suficient de scăzută - Regulatorul de temperatură este reglat corect? Reglaţi eventual o temperatură mai mică. - Uşa aparatului este închisă corect? - Ventilaţia şi aerisirea sunt suficiente? Eventual, eliberaţi grilajul de ventilaţie. - Temperatura din încăpere este prea mare? (vezi capitolul Specificaţii ) - Uşa aparatului a fost deschisă prea des sau prea îndelungat? - Eventual aşteptaţi pentru a vedea dacă temperatura necesară se restabileşte de la sine. Service-ul, plăcuţa indicatoare a tipului În cazul că nici una din cauzel şi modalităţile de înlăturare a lor nu au putut fi înlaturate prin indicaţiile arătate, vă rugăm să vă adresaţi celui mai apropiat service (adresele din sumarul alăturat). Vă rugăm să comunicaţi service-ului numele agregatului 1 numărul service-ului 2, precum şi numărul agregatului 3 de pe plăcuţa indicatoare a tipului. Acest lucru permite un sevice rapid şi eficient. Plăcuţa indicatoare a tipului se află amplasată pe marginea stîngă din spaţiul interior al agregatului.
7 Indicaţii de montaj şi transformare Dimensiuni de montaj Dimensiunile aparatului sunt specificate în figura S/U şi în tabelul următor. Model Lăţime nominală Dimensiunile aparatului (mm) a b c c` d e e` g h 501 497 505 534 1072 620 649 610 850 554 550 561 590 1125 623 652 610 850 Inversarea deschiderii uşii Fig. T: La nevoie, puteţi inversa deschiderea uşii. Pentru aceasta, procedaţi ca în fig. T/T1, în ordinea indicată a operaţiilor. Utilizarea pentru montaj în placă de lucru* Agregate tip masă, cu o înălţime de pînă la 850 mm, pot fi subzidite. Fotografia U: Pentru amplasarea agregatului sub o placă de lucru integrală, se va scoate placă posterioară (masa) de pe agregat şi se amplasează sub placa de lucru. W În acest caz priza 1 trebuie să fie amplasată în exte-rior faţă de partea din spate ale agregatului, ea trebuie să fie uşor accesibilă. W Pentru scoaterea plăcii posterioare (masa) se vor scoate şuruburile 2 de pe spate, se ridică placa din spate, se împinge spre fată, se ridică în sus. W Pentru aerisirea şi desaerisirea agregatului se va tăia din placa de lucru un orificiu cu o suprafaţă de minimum 140 cm 2. Profilul care uneşte peretele cu placa de lucru nu poate depăşi 10 mm la o adîncime de montaj de 600 mm. Producătorul lucrează permanent la îmbunătăţirea tuturor tipurilor şi modelelor. Vă rugăm de a avea înţelegere dacă se vor ivi modificări în formă, dotare şi tehnică. 55