untitled

English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Русский IM-HEM-7202-E(V)-02-01/2012 5334060-6B Verificaţi următoarele componente! Producător Reprezentant pentru UE Unitate de producţie Subsidiară OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPONIA OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp OLANDA www.omron-healthcare.com OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Binh Duong Province, VIETNAM OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh John-Deere-Str. 81a 68163 Mannheim, GERMANIA www.omron-medizintechnik.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANŢA Fabricat în Vietnam Tensiometru digital automat Model M3W Manual de instrucţiuni Română Digital Automatic Blood Pressure Monitor Model M3W Instruction Manual IM-HEM-7202-E(V)-02-01/2012

Cuprins c 1 d F L 2 J b a Vă mulţumim că aţi achiziţionat tensiometrul digital automat OMRON M3W. Tensiometrul OMRON M3W este un aparat compact, complet automat, care funcţionează pe principiul de măsurare oscilometric. Aparatul măsoară simplu şi rapid tensiunea arterială şi pulsul. Pentru a asigura un nivel înalt de control şi confort la umflarea manşonului, fără a fi necesare prestabilirea presiunii sau repetarea operaţiunii de umflare, acest aparat utilizează tehnologia avansată IntelliSense. Scopul utilizării aparatului Acest produs este proiectat pentru a măsura tensiunea sistolică (valoarea mai mare), tensiunea diastolică (valoarea mai mică) şi pulsul la adulţi prin utilizarea manşonului special pentru braţ. Aparatul este destinat numai utilizării generale la domiciliu. Vă rugăm să citiţi Informaţii importante referitoare la siguranţă din acest manual de instrucţiuni înainte de a folosi aparatul. Informaţii importante referitoare la siguranţă...1 1. Prezentare generală...3 2. Pregătirea...4 2.1 Montarea/înlocuirea bateriilor...4 2.2 Setarea avertizorului sonor/datei şi orei...5 3. Utilizarea aparatului...6 3.1 Amplasarea manşonului pentru braţ...6 3.2 Poziţia corectă...7 3.3 Efectuarea unei măsurători...8 3.4 Utilizarea funcţiei de memorie...12 4. Identificarea şi rezolvarea problemelor / Întreţinerea...14 4.1 Pictogramele şi mesajele de eroare...14 4.2 Identificarea şi rezolvarea problemelor...16 4.3 Întreţinerea...18 4.4 Depozitarea...19 5. Accesorii opţionale...20 6. Date tehnice...21 7. Câteva informaţii utile despre tensiunea arterială...24 Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare. Pentru informaţii specifice despre tensiunea dumneavoastră arterială, CONSULTAŢI MEDICUL. F E A B C D I J K L M G N O P Q R S T H U V W X Y Z AA

Informa ii importante referitoare la siguran În timpul perioadei de sarcin sau dac a i fost diagnosticat( ) cu aritmie sau arterioscleroz, consulta i medicul înainte de a utiliza acest aparat. Înainte de a folosi aparatul, citi i cu aten ie aceast sec iune. Avertisment: Indic o situa ie poten ial periculoas care, dac nu este evitat, poate avea ca urmare decesul sau r nirea grav. (Instruc iuni de utilizare cu caracter general) Consulta i întotdeauna medicul. Autodiagnosticarea pe baza rezultatelor m sur torilor i automedica ia sunt periculoase. Persoanele care sufer de tulbur ri grave ale circula iei sanguine sau de boli ale sângelui trebuie s consulte un medic înainte de a folosi acest aparat, deoarece umflarea man onului poate provoca o sângerare intern local. (Folosirea transformatorului de c.a.) La conectarea i deconectarea la / de la priz, nu atinge i niciodat cablul de alimentare cu mâinile ude. (Folosirea bateriei) Dac electrolitul bateriilor intr în contact cu ochii, cl ti i imediat cu mult ap curat. Consulta i imediat medicul. Aten ie: Indic o situa ie cu poten ial periculos care, dac nu este evitat, poate avea ca urmare r nirea u oar a utilizatorului sau deteriorarea echipamentului sau a altor bunuri materiale. (Instruc iuni de utilizare cu caracter general) Nu l sa i aparatul nesupravegheat, la îndemâna copiilor sau a persoanelor lipsite de discern mânt. Nu folosi i aparatul în alt scop decât m surarea tensiunii arteriale. Nu dezasambla i unitatea sau man onul pentru bra. La acest aparat folosi i doar man onul pentru bra aprobat. Folosirea altor man oane pentru bra ar putea avea drept rezultat ob inerea de rezultate incorecte. Verifica i ca tubul de aer s nu fie înf urat în jurul altor p r i ale corpului, atunci când m sura i tensiunea arterial. Aceasta ar putea avea drept efect v t marea corporal atunci când presiunea din tubul de aer este crescut. Dac m sura i tensiunea arterial în timpul nop ii, ave i grij s nu l sa i man onul înf urat pe bra. Aceasta ar putea avea drept efect v t marea corporal. Nu umfla i man onul pentru bra la mai mult de 299 mmhg. În apropierea aparatului, nu folosi i telefoane mobile sau alte dispozitive care emit un câmp electromagnetic. În caz contrar, aparatul poate func iona incorect. Nu folosi i aparatul într-un vehicul aflat în mi care (autoturism, avion). Pentru umflarea manual a man onului, consulta i sec iunea 3.3. Dac man onul este umflat prea tare, acesta poate provoca o sângerare intern local. RO 1

Informa ii importante referitoare la siguran (Folosirea transformatorului de c.a.) Folosi i numai transformatorul de c.a. (op ional) special proiectat pentru acest aparat. Utilizarea transformatoarelor nerecomandate poate determina deteriorarea aparatului i/sau poate fi periculoas pentru acesta. Conecta i transformatorul de c.a. la o priz de alimentare cu tensiune corespunz toare. Nu folosi i o priz multipl. Nu folosi i transformatorul de c.a. dac aparatul sau cablul de alimentare sunt deteriorate. Opri i aparatul i scoate i imediat cablul de alimentare din priz. (Folosirea bateriei) Dac electrolitul bateriilor intr în contact cu pielea sau îmbr c mintea, cl ti i imediat cu mult ap curat. La acest aparat folosi i doar patru baterii alcaline sau cu mangan AA. Nu folosi i alte tipuri de baterii. Nu introduce i bateriile cu polarit ile inversate. Înlocui i imediat bateriile vechi cu unele noi. Înlocui i simultan toate cele patru baterii. Scoate i bateriile din aparat dac acesta nu va fi folosit o perioad de cel pu in trei luni. Nu folosi i concomitent baterii noi i vechi. M suri generale de precau ie Nu supune i man onul pentru bra i aparatul la ocuri i vibra ii puternice i nu le sc pa i pe jos. Nu efectua i m sur tori dup ce a i f cut baie, a i consumat alcool, a i fumat, a i depus un efort fizic intens sau a i mâncat. Nu îndoi i cu for a man onul pentru bra i nu îndoi i excesiv tubul de aer. Atunci când îndep rta i tubul de aer, trage i de conectorul de aer de la conexiunea cu aparatul, nu de tub. Nu umfla i man onul pentru bra dac acesta nu este înf urat în jurul bra ului. Nu sp la i man onul pentru bra i nu îl scufunda i în ap. Citi i i respecta i Informa ii importante referitoare la compatibilitatea electromagnetic (EMC) din sec iunea Date tehnice. Citi i i respecta i Aruncarea corect a acestui produs din sec iunea Date tehnice atunci când elimina i la de euri aparatul i orice accesorii sau componente op ionale uzate. 2

1. Prezentare general Aparatul A B C D E F G H Afi aj Buton de pornire/oprire O/I START ( ) Buton A/B utilizator Butoane sus/jos ( ) Avertizor sonor i buton de setare dat /or ( ) Muf pentru aer Compartimentul bateriilor Conector pentru transformator de c.a. (pentru transformatorul op ional de c.a.) Man on pentru bra I J K L Deschide i pagina-copert din spate pentru a citi urm toarele informa ii: Literele alfabetului de pe ultima copert corespund cu cele care apar pe pagina de text. Man on pentru bra (man on cu diametru mare: circumferin bra 22 42 cm) Marcajul Tub aer Conector pentru aer Afi aj M N O P Q R S T U V W X Y Z AA Tensiunea sistolic Tensiunea diastolic Simbolul pentru b t ile inimii (Lumineaz intermitent în timpul m sur torii) Simbol pentru valoarea medie Simbolul pentru dezumflare Simbol memorie Simbolul pentru b t i neregulate ale inimii Simbol eroare de mi care Indicatorul pentru nivelul tensiunii arteriale Afi area pulsului i num rul alocat în memorie Simbolul pentru avertizorul sonor Ghidajul pentru înf urarea man onului Simbol ID UTILIZATOR (A/B) Simbol baterie desc rcat Afi area datei/orei RO 3

2. Preg tirea 2.1 Montarea/înlocuirea bateriilor 1. Scoate i capacul compartimentului pentru baterii. 2. În compartimentul pentru baterii, introduce i patru baterii AA, dup cum este indicat, apoi pune i la loc capacul acestui compartiment. Note: Dac pe afi aj apare simbolul de baterie desc rcat ( ), opri i aparatul i înlocui i toate bateriile. Valorile m sur torilor sunt stocate în memorie chiar i dup înlocuirea bateriilor. Aruncarea la de euri a bateriilor uzate trebuie efectuat în conformitate cu reglement rile na ionale privind aruncarea la de euri a bateriilor. 4

2. Preg tirea 2.2 Setarea avertizorului sonor/datei i orei 1. Ap sa i butonul. 2. Seta i avertizorul sonor. 1) 2) Ap sa i butoanele sau pentru a selecta op iunile On (pornit) sau Off (oprit). Pentru confirmare, ap sa i butonul. On (pornit) Off (oprit) 3. Înainte de a efectua o m sur toare pentru prima dat, seta i data i ora corecte. RO 1) Pentru a modifica valorile afi ate, ap sa i butoanele sau. 2) Pentru confirmare, ap sa i butonul. An Apare urm toarea setare. 4. Ap sa i butonul O/I START pentru a stoca în memorie setarea. Note: Dac bateriile au fost scoase timp de mai mult de 30 de secunde, data i ora vor trebui setate din nou. Dac data i ora nu sunt setate, în timpul m sur torii sau dup efectuarea acesteia afi ajul va indica -:--. Lun Zi Or Minut 5

3. Utilizarea aparatului Deschide i atât coperta din fa, cât i cea din spate, pentru a citi urm toarele informa ii: Literele alfabetului i numerele de pe pagina-copert corespund cu cele care apar pe pagina de text. 3.1 Amplasarea man onului pentru bra Scoate i hainele i nu sufleca i mânecile care pot strânge bra ul. Nu aplica i man onul peste haine groase. 1. Introduce i L conectorul pentru aer în F mufa pentru aer. 2. Introduce i bra ul prin bucla man onului. 3. Pozi iona i corect bra ul. Marginea inferioar a man onului trebuie s fie la a 1-2 cm deasupra cotului. J Marcajul (s geata de sub tub) se centreaz pe mijlocul p r ii interioare a bra ului. Închide i STRÂNS sistemul de prindere din material textil. Note: Când m sura i tensiunea arterial pe bra ul drept, tubul de aer se va afla lâng cotul dumneavoastr. Ave i grij s nu v sprijini i bra ul pe tubul de aer. --- b Tensiunea arterial poate diferi de la o mân la alta, la fel i valorile m surate ale tensiunii arteriale. Este recomandat s efectua i toate m sur torile pe acela i bra. Dac valorile la cele dou bra e difer foarte mult, întreba i medicul ce bra s folosi i pentru m surare. 6

3. Utilizarea aparatului 3.2 Pozi ia corect Pentru a efectua o m sur toare, trebuie s v relaxa i i s sta i comod, în pozi ia a ezat, într-o camer cu o temperatur confortabil. Timp de 30 de minute înainte de a m sura tensiunea arterial, nu mânca i, nu fuma i i nu face i efort fizic intens. Sta i a ezat pe scaun, cu picioarele pe podea. Sta i a ezat, cu spatele drept. --- c Man onul trebuie fie la acela i nivel cu inima. --- d Ghid de prindere a man etei Ghidul de înf urare a man onului este o caracteristic unic ce indic dac man onul nu este înf urat suficient de strâns în jurul bra ului. Chiar i atunci când este afi at, va avea loc o citire a tensiunii. Not : Aceast citire NU este sigur din cauza înf ur rii incorecte a man onului. V rug m s înf ura i man onul din nou, având grij s îl înf ura i corect i s efectua i m surarea înc o dat. Când este afi at, man onul este înf urat suficient de strâns pe bra i citirea este exact i sigur. RO 7

3. Utilizarea aparatului 3.3 Efectuarea unei m sur tori Note: Pentru a anula o m sur toare, ap sa i butonul O/I START pentru a opri aparatul i elibera i aerul din man on. R mâne i nemi cat pe perioada m sur torii. Tensiometrul este destinat efectu rii de m sur tori i stoc rii în memorie a valorilor m surate pentru dou persoane care utilizeaz ID-urile de UTILIZATOR A i B. 1. Ap sa i butonul O/I START (Pornire/oprire). 2. Selecta i ID-ul dumneavoastr de UTILIZATOR (A sau B). 3. Ap sa i din nou butonul O/I START (Pornire/oprire). Man onul va începe automat s se umfle. Avertizorul sonor se va declan a la finalizarea m sur torii. 8

3. Utilizarea aparatului pornire umflare dezumflare oprire finalizare Dac tensiunea dumneavoastr sistolic dep e te 220 mmhg Dup ce man onul începe s se umfle, ap sa i i ine i ap sat butonul O/I START pân când tensiometrul ajunge cu 30-40 mmhg peste valoarea estimat a tensiunii dumneavoastr sistolice. Note: Tensiometrul nu va continua umflarea la mai mult de 299 mmhg. Nu aplica i mai mult presiune decât este necesar. Note: Pe durata m sur torii, avertizorul sonor (dac este setat la on ) va emite semnale sonore în ritmul b t ilor inimii dumneavoastr. A tepta i 2 3 minute înainte de a efectua o nou m sur toare a tensiunii arteriale. Intervalul dintre m sur tori permite arterelor s revin la starea dinaintea m sur rii tensiunii arteriale. Avertisment: Autodiagnosticarea pe baza rezultatelor m sur torilor i automedica ia sunt periculoase. Respecta i instruc iunile medicului dumneavoastr. RO 9

3. Utilizarea aparatului 4. Scoate i man onul de bra. 5. Ap sa i butonul O/I START pentru a opri tensiometrul. Tensiometrul stocheaz automat rezultatele m sur torii. Aparatul se va opri automat dup cinci minute. Important: Cercet ri recente sugereaz c urm toarele valori pot fi folosite ca nivel orientativ pentru hipertensiune la m sur torile efectuate la domiciliu. Tensiune sistolic Peste 135 mmhg Tensiune diastolic Peste 85 mmhg Criteriile se refer la m surarea la domiciliu a tensiunii arteriale. Pentru criteriile privind m surarea tensiunii arteriale în mediu spitalicesc, consulta i capitolul 7. 10

3. Utilizarea aparatului Tensiometrul dumneavoastr include func ia de semnalare a b t ilor neregulate ale inimii. B t ile neregulate ale inimii pot influen a rezultatele m sur torii. Algoritmul pentru b t i neregulate ale inimii stabile te automat dac rezultatele m sur torii pot fi utilizate (sunt valide) sau dac m sur toarea trebuie repetat. Dac rezultatele m sur torii sunt afectate de b t ile neregulate ale inimii, dar rezultatul este valabil, acest rezultat apare împreun cu simbolul pentru b t i neregulate ale inimii ( ). Dac b t ile neregulate ale inimii determin invalidarea m sur rii, pe afi aj nu apare niciun rezultat. Dac simbolul pentru b t i neregulate ale inimii ( ) apare dup o m sur toare, repeta i m sur toarea. Dac simbolul pentru b t i neregulate ale inimii ( ) apare frecvent, anun a i medicul. Dac v mi ca i în timpul efectu rii m sur torii, simbolul pentru eroare de mi care ( ap rea pe afi aj. R mâne i nemi cat i repeta i m sur toarea. ) va RO 11

3. Utilizarea aparatului 3.4 Utilizarea func iei de memorie Tensiometrul stocheaz automat în memorie pân la 60 de seturi de rezultate pentru fiecare utilizator (A i B). Aparatul poate calcula, de asemenea, un rezultat mediu al m sur torilor pe baza ultimelor trei valori m surate în interval de 10 minute. Dac în memoria aparatului, pentru intervalul respectiv, exist doar rezultatele a dou m sur tori, valoarea medie se va calcula pe baza acestor dou m sur tori. Dac în memoria aparatului, pentru intervalul respectiv, exist doar rezultatele unei singure m sur tori, valoarea medie se va baza pe respectiva m sur toare. Note: Dac memoria este plin, tensiometrul va terge cele mai vechi valori citite. Dac nu se seteaz data i ora, la vizualizarea rezultatelor m sur torii afi ajul aferent datei i orei va indica: -:--. Pentru a vizualiza valoarea medie 1. Ap sa i butonul sau. 2. Selecta i ID-ul dumneavoastr de UTILIZATOR (A sau B). Not : Dac nu exist rezultate de m sur toare stocate în memorie, se va afi a ecranul din dreapta. 12

3. Utilizarea aparatului Pentru a vizualiza m sur torile stocate în memorie 1. Ap sa i butonul în timp ce este afi at valoarea medie. Înainte de afi area pulsului, num rul alocat în memorie apare timp de o secund. Cel mai recent set este numerotat cu 1. Afi area alternativ a datei/orei 2. Ap sa i butonul sau pentru a vizualiza m sur torile stocate în memorie. : La m sur torile mai vechi : La m sur torile mai recente Pentru a terge toate valorile stocate în memorie Valorile stocate în memorie sunt terse în func ie de codul de identificare al UTILIZATORULUI. Când simbolul pentru memorie ( ecran, ap sa i mai întâi butonul ap sat i ap sa i, de asemenea, butonul O/I START timp de 2 3 secunde. ) apare pe. Men ine i-l Not : Nu pute i terge doar o parte din valorile stocate în memorie. Vor fi terse toate valorile aferente utilizatorului selectat. RO 13

4. Identificarea i rezolvarea problemelor / Între inerea 4.1 Pictogramele i mesajele de eroare Eroare afi at Cauz Remediu Aparatul detecteaz pulsul neregulat sau slab. Mi carea pe perioada m sur torii Scoate i man onul de bra. A tepta i 2 3 minute înainte de a efectua o nou m sur toare. Repeta i pa ii enumera i în sec iunea 3.3. Dac acest mesaj de eroare apare în continuare, contacta i medicul. Citi i cu aten ie i repeta i pa ii enumera i în sec iunea 3.3. Lumineaz intermitent Lumineaz continuu Man onul nu este corect amplasat. Bateriile sunt aproape desc rcate. Bateriile sunt desc rcate. Amplasa i corect man onul pentru bra. Consulta i sec iunea 3.1. Este necesar s înlocui i bateriile cu unele noi înainte de consumare. Consulta i sec iunea 2.1. Trebuie s înlocui i imediat bateriile cu unele noi. Consulta i sec iunea 2.1. 14

4. Identificarea i rezolvarea problemelor / Între inerea Eroare afi at Cauz Remediu Man onul este prea pu in umflat. Citi i cu aten ie i repeta i pa ii enumera i în sec iunea 3.3. Mi carea pe perioada m sur torii Conector de aer deconectat. Man onul pentru bra nu este corect amplasat. Hainele intr în contact cu man onul pentru bra. Aerul iese din man onul pentru bra. Man onul pentru bra a fost umflat manual la peste 299 mmhg. Repeta i m sur toarea. R mâne i nemi cat i nu vorbi i pe perioada m sur torii. Consulta i sec iunea 3.3. Introduce i ferm conectorul de aer. Consulta i sec iunea 3.1. Amplasa i corect man onul pentru bra. Consulta i sec iunea 3.1. Scoate i hainele care intr în contact cu man onul pentru bra. Consulta i sec iunea 3.1. Înlocui i man onul cu unul nou. Consulta i capitolul 5. Nu umfla i man onul pentru bra mai mult de 299 mmhg. Consulta i sec iunea 3.3. RO Eroare de dispozitiv. Contacta i punctul de vânzare sau distribuitorul OMRON. Not : Simbolul de b taie neregulat a inimii ( ) poate fi afi at i cu mesaje de eroare. 15

4. Identificarea i rezolvarea problemelor / Între inerea 4.2 Identificarea i rezolvarea problemelor Problem Cauz Remediu Valoarea rezultat în urma citirii este extrem de mic (sau mare). Nu cre te presiunea în man onul pentru bra. Man onul pentru bra se dezumfl prea devreme. Nu se poate efectua m sur toarea sau valorile citite sunt prea mici sau prea mari. Man onul pentru bra nu este corect amplasat. Utilizatorul se mi c sau vorbe te în timpul m sur torii. Hainele intr în contact cu man onul pentru bra. Tubul de aer nu este bine fixat în conectorul aparatului. Aerul iese din man onul pentru bra. Man onul pentru bra este sl bit. Man onul pentru bra nu a fost umflat suficient. Amplasa i corect man onul pentru bra. Consulta i sec iunea 3.1. R mâne i nemi cat i nu vorbi i pe perioada m sur torii. Consulta i sec iunea 3.3. Scoate i hainele care intr în contact cu man onul pentru bra. Consulta i sec iunea 3.2. Asigura i-v c acest tub de aer este bine fixat. Consulta i sec iunea 3.1. Înlocui i man onul pentru bra cu unul nou. Consulta i capitolul 5. Fixa i corect man onul astfel încât acesta s fie înf urat strâns în jurul bra ului. Consulta i sec iunea 3.1. Umfla i man onul astfel încât s fie cu 30 pân la 40 mmhg peste rezultatul m sur torii anterioare. Consulta i sec iunea 3.3. 16

4. Identificarea i rezolvarea problemelor / Între inerea Problem Cauz Remediu Nu se întâmpl nimic la ap sarea butoanelor. Alte probleme. Bateriile sunt desc rcate. Bateriile au fost montate incorect. Înlocui i bateriile vechi cu unele noi. Consulta i sec iunea 2.1. Monta i bateriile cu polarit ile (+/-) corect aliniate. Consulta i sec iunea 2.1. Ap sa i butonul O/I START (Pornire/oprire) i repeta i m sur toarea. Dac problema persist, încerca i s înlocui i bateriile cu unele noi. Dac problema nu s-a rezolvat, contacta i punctul de vânzare sau distribuitorul OMRON. RO 17

4. Identificarea i rezolvarea problemelor / Între inerea 4.3 Între inerea Pentru a proteja aparatul împotriva deterior rii, v rug m s respecta i urm toarele indica ii: Nu expune i aparatul i man onul la temperaturi extreme, umiditate, umezeal sau ac iunea direct a soarelui. Nu înf ura i sau plia i prea strâns man onul sau furtunul. Nu umfla i man onul pentru bra la mai mult de 299 mmhg. Nu demonta i produsul. Nu supune i aparatul la ocuri sau vibra ii puternice (de exemplu, nu îl l sa i s cad pe podea). Nu folosi i lichide volatile pentru a cur a tensiometrul. Nu sp la i man onul pentru bra i nu îl scufunda i în ap. Nu folosi i benzin, diluan i sau solven i similari pentru a cur a man onul pentru bra. Nu efectua i personal repara ii de niciun tip. Dac aparatul se defecteaz, consulta i punctul de vânzare sau distribuitorul OMRON utilizând informa iile indicate pe ambalaj. 18 Aparatul trebuie cur at cu o lavet moale i uscat. Folosi i o lavet moale, umezit pu in cu solu ie de ap i s pun, pentru a cur a man onul pentru bra. Calibrarea i opera iunile de service Precizia acestui tensiometru a fost testat cu aten ie, acesta fiind conceput pentru o durat de via îndelungat. În general, se recomand verificarea aparatului la fiecare doi ani pentru a asigura func ionarea corespunz toare i precizia acestuia. Consulta i distribuitorul autorizat OMRON sau Departamentul de servicii pentru clien i al firmei Omron la adresele indicate pe ambalaj sau în documenta ia livrat împreun cu aparatul.

4. Identificarea i rezolvarea problemelor / Între inerea 4.4 Depozitarea P stra i aparatul în caseta de protec ie atunci când nu îl folosi i. 1. Scoate i tubul de aer din conectorul de aer. 2. Plia i u or tubul de aer în man onul pentru bra. Not : Nu îndoi i prea mult tubul de aer. RO 3. A eza i man onul pentru bra i aparatul în caseta de protec ie. Nu depozita i unitatea în urm toarele cazuri: Dac unitatea este ud. În loca ii expuse la temperaturi extreme, umiditate, radia ii solare directe, praf sau vapori corozivi. În loca ii expuse la vibra ii i ocuri sau în care aparatul nu poate fi a ezat pe o suprafa plan. 19

5. Accesorii op ionale Man on cu interval larg Circumferin bra 22 42 cm Man on mediu pentru bra Circumferin bra 22 32 cm Man on mare pentru bra Circumferin bra 32 42 cm Transformator S de c.a. CW-9520534-2 (Model: HEM-RML30) CM2-9513256-6 (Model: HEM-CR24) CL2-9513255-8 (Model: HEM-CL24) Adapter S-9515336-9 Folosirea transformatorului op ional de c.a. 1. Introduce i fi a transformatorului de c.a. în mufa pentru adaptor c.a. aflat pe spatele aparatului. 2. Conecta i transformatorul de c.a. la o priz electric. 20 Pentru a deconecta transformatorul de c.a., scoate i mai întâi techerul acestuia din priza electric, apoi deconecta i fi a transformatorului de la aparat.

6. Date tehnice Descrierea produsului Tensiometru digital automat Model OMRON M3W (HEM-7202-E(V)) Afi aj Afi aj LCD digital Metod de m surare Metoda oscilometric Interval de m surare Tensiune: 0 299 mmhg Puls: 40 180 b t i pe minut. Precizie Tensiune: ±3 mmhg Puls: ±5% din valoarea afi at Umflare Controlat prin logic fuzzy de o pomp electric Dezumflare Supap automat de dezumflare Memorie 60 m sur tori cu dat i or, pentru fiecare utilizator (A i B) Valori nominale 6 V c.c. 4 W Surs de alimentare 4 baterii AA de 1,5 V sau transformator (Adapter S-9515336-9 (op ional), Intrare c.a.100-240 V 50/60 Hz 0,12 A) Durata de via a bateriei Capacitatea noilor baterii alcaline este de aproximativ 1500 de m sur tori RO Component aplicat Protec ie împotriva electrocut rii = Type Tip BB Echipament ME cu alimentare intern (Atunci când se folosesc doar bateriile) Temperatur / umiditate de func ionare Temperatur / umiditate / presiune atmosferic în spa iile de depozitare Greutate consol Greutate manon Dimensiuni exterioare Dimensiuni manon Material man on Con inutul ambalajului (produse incluse la livrare) = Echipament ME clasa II (Adaptor op ional de c.a.) Între +10 C i +40 C / Maximum: 30 pân la 90% UR Între -20 C i +60 C / Maximum: 10 pân la 95% UR / 700-1060hPa Not : Specifica iile tehnice pot fi modificate f r aviz prealabil. Aproximativ 340g f r baterii Aproximativ 170g Aproximativ 123 (l) mm 85 (H) mm 141 (L) mm Aproximativ 151 mm 563 mm (man on cu diametru mare: circumferin bra 22 42 cm) Nailon i poliester Aparat, man on, manual de instruc iuni, ghid rapid, hus de protec ie, set de baterii, certificat de garan ie, fi de urm rire a evolu iei tensiunii arteriale 21

6. Date tehnice Acest produs respect prevederile Directivei 93/42/CEE (Directiva privind dispozitivele medicale). Acest tensiometru este construit în conformitate cu standardul european EN1060, Sfigmomanometre neinvazive, Partea 1: Cerin e generale i Partea 3: Cerin e suplimentare pentru sistemele electromecanice de m surare a tensiunii sangvine. Acest produs OMRON este produs i testat cu ajutorul sistemului strict de control al calit ii dezvoltat de OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japonia. Componenta principal a tensiometrelor OMRON, respectiv senzorul de presiune, este fabricat în Japonia. 22

6. Date tehnice Informa ii importante referitoare la compatibilitatea electromagnetic (EMC) Odat cu cre terea num rului de aparate electronice precum PC-urile i telefoanele mobile (celulare), dispozitivele medicale utilizate pot fi susceptibile la interferen ele electromagnetice degajate de alte aparate. Interferen ele electromagnetice pot perturba func ionarea corect a aparatelor medicale i pot crea situa ii care pot fi periculoase. Aparatele medicale nu trebuie s interfereze cu alte aparate. Pentru a reglementa cerin ele referitoare la EMC (compatibilitate electromagnetic ) cu scopul de a preveni orice situa ie periculoas ap rut în timpul func ion rii produselor, a fost implementat standardul EN60601-1-2:2007. Acest standard define te nivelele de imunitate la interferen ele electromagnetice cât i nivelele maxime de emisii electromagnetice pentru aparatura medical. Acest aparat medical produs de OMRON HEALTHCARE respect standardul EN60601-1-2:2007 atât din punctul de vedere al imunit ii cât i al emisiilor. Totodat, trebuie luate anumite m suri speciale: Nu utiliza i în apropierea aparaturii medicale telefoane mobile (celulare) i alte dispozitive care genereaz câmpuri electrice sau electromagnetice puternice. În caz contrar, unitatea va func iona incorect i se pot crea posibile situa ii periculoase. Se recomand p strarea unei distan e de minimum 7 m. Verifica i func ionarea corect a aparatului în cazul în care distan a este mai mic. Informa ii suplimentare referitoare la standardul EN60601-1-2:2007 sunt disponibile la OMRON HEALTHCARE EUROPE, la adresa indicat în acest manual de instruc iuni. De asemenea, documenta ia este disponibil i la adresa www.omron-healthcare.com. RO Aruncarea corect a acestui produs (de euri provenind de la echipamente electrice i electronice) Simbolul de pe produs sau documenta ia acestuia, indic faptul c produsul nu trebuie aruncat împreun cu celelalte de euri din gospod rie la terminarea perioadei sale de via. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau s n t ii umane din cauza elimin rii necontrolate a de eurilor, separa i acest produs de alte tipuri de de euri i recicla i-l în mod responsabil pentru a promova refolosirea durabil a resurselor materiale. Utilizatorii casnici trebuie s contacteze fie distribuitorul de la care au cump rat produsul, fie autorit ile locale, pentru detalii privind locul i modul în care pot recicla acest produs într-un mod sigur pentru mediu. Companiile sunt invitate s î i contacteze furnizorul i s verifice termenii i condi iile contractului de cump rare. Acest produs nu trebuie aruncat al turi de alte de euri comerciale. 23

7. Câteva informa ii utile despre tensiunea arterial Ce este tensiunea arterial? Tensiunea arterial este o m sur a for ei (presiunii) exercitate de sânge pe pere ii arterelor. Presiunea sângelui din artere se modific în mod constant pe parcursul unui ciclu cardiac. Tensiunea cea mai ridicat se nume te tensiune sistolic ; tensiunea cea mai sc zut se nume te tensiune diastolic. Ambele valori ale tensiunii, cea sistolic i cea diastolic, sunt necesare pentru a permite unui medic s evalueze starea tensiunii arteriale a unui pacient. Ce sunt b t ile neregulate ale inimii? B t ile neregulate ale inimii indic un ritm al b t ilor inimii care variaz cu mai mult de 25% fa de ritmul mediu al b t ilor inimii detectat atunci când aparatul m soar tensiunea sistolic i diastolic. Dac se detecteaz un astfel de ritm neregulat de mai mult de dou ori pe durata m sur torii, simbolul pentru b t i neregulate ale inimii ( ) apare la afi area rezultatelor m sur torii. B t i normale ale inimii Puls Tensiune arterial B t i neregulate ale inimii Interval scurt Interval lung Puls Tensiune arterial Ce este aritmia? Aritmia este o stare caracterizat de un ritm anormal al b t ilor inimii, care apare din cauza unor defecte ale sistemului bioelectric care dirijeaz b t ile inimii. Printre simptomele tipice se num r omiterea unor b t i ale inimii, contrac iile premature, pulsul prea rapid (tahicardie) sau prea lent (bradicardie). 24

7. Câteva informa ii utile despre tensiunea arterial De ce este indicat s m sur m la domiciliu tensiunea arterial? Numero i factori, cum ar fi activitatea fizic, starea de nelini te sau perioada din zi v pot influen a tensiunea arterial. O singur m sur toare ar putea fi insuficient pentru stabilirea unui diagnostic corect. Este, prin urmare, recomandat s încerca i s m sura i tensiunea arterial de fiecare dat în aceea i perioad a zilei, pentru a ob ine un indiciu clar al oric rei modific ri a tensiunii arteriale. De obicei, tensiunea arterial este sc zut diminea a i cre te în intervalul de timp de la amiaz i pân seara. Tensiunea arterial este mai sc zut vara i mai ridicat iarna. mmhg 200 150 100 50 Curba superioară: tensiunea sistolică Curba inferioară: tensiunea diastolică 6 12 18 24 Ora din zi Exemplu: fluctuaţia pe parcursul unei zile (bărbat, 35 de ani) RO 25

7. Câteva informa ii utile despre tensiunea arterial Clasificarea tensiunii arteriale de c tre Organiza ia Mondial a S n t ii Organiza ia Mondial a S n t ii (OMS) i Societatea Interna ional de Hipertensiune (SIH) au realizat Clasificarea tensiunii arteriale, prezentat în aceast figur. Aceast clasificare se bazeaz pe valorile tensiunii arteriale m surate la persoane în pozi ie a ezat, în ambulatoriu. Not : Nu exist o defini ie universal acceptat a hipotensiunii arteriale. Cu toate acestea, persoanele care au presiunea sistolic sub 100 mmhg sunt considerate ca fiind hipotensive. Tensiunea sistolică (mmhg) Hipertensiune severă 180 Hipertensiune moderată 160 Hipertensiune ușoară 140 Valoare sistolică normală 130 120 Tensiune arterială normală Tensiune arterială optimă (valoare-ţintă) 80 85 90 100 110 Tensiune diastolică (mmhg) 26