MARCH 13, 2022 2 ND SUNDAY OF LENT II DOMINGO DE CUARESMA 13935 E. Temple Avenue La Puente, CA 91746 MASS SCHEDULE: Sunday/Domingo: 7:00 am (Sp) 8:30 am (Eng) (Eng) 11:30 am (Sp) 1:00 pm (Bilingual) 6:00 pm (Sp) Monday/Lunes: 8:00 am (Sp) 6:00 pm (Sp) Tuesday/Martes: 8:00 am (Eng) 6:00 pm (Sp) Wednesday/Miercoles: 8:00 am (Eng) 6:00 pm (Sp) Thursday/Jueves: 8:00 am (Eng) 6:00 pm (Sp) Friday/Viernes: 8:00 am (Sp) 6:00 pm (Sp) Saturday/Sábado: 4:30 pm (Eng Vigil) 6:00 pm (Sp Vigil) *Sp= Spanish/Español CONFESSIONS: *Eng= English/Inglés Saturday/Sábado: 3:30 pm First Friday of the Month/Primer Viernes del Mes: 5:00 pm Confessions do not have a set ending time. Las confesiones no tienen hora de termino. PASTOR: Fr. Michael D. Gutierrez ASSOCIATE: Fr. Martin Bustos IN RESIDENCE: Fr. Henry Okeke Reflection of the Week/ Reflexión de la Sémana How can I be more attentive to God s word? Cómo puedo estar más atento a la Palabra de Dios? PASTORAL LEADERSHIP DEACONS: Dcn. Jose Rodriguez (Wife: Celina Rodriguez) Dcn. Bernardo Zavala Pray for Vocaons Ore por las vocaciones Important Information/ Información Importante Lent 2022 (page 4) Cuaresma 2022 (pagina 4) FOLLOW US: INSTAGRAM @STLOUISOFFRANCE_LP FACEBOOK @STLOUISOFFRANCECHURCH W../
Page 2 St. Louis of France Church March 13, 2022 PASTOR S CORNER Dear Friends in Christ: The Transfiguration (today s Gospel) occurs on a mountain in the presence of just three of Jesus' disciples Peter, James and John. These are among the first disciples that Jesus called in Luke's Gospel. We recently heard this Gospel at Mass, on the fifth Sunday in Ordinary Time. Only Luke's Gospel, which often describes Jesus at prayer, indicates that Jesus is praying as his appearance changes to bright white. Luke indicates that the three disciples were sleeping while Jesus prayed. They will be sleeping again as Jesus prays in the Garden of Gethsemane before his Passion and death. As they awake, Peter and the disciples see Jesus Transfigured and Elijah and Moses present with Jesus. Elijah and Moses, both significant figures in the history of Israel, represent Jesus' continuity with the Law and the Prophets. In Matthew's and Mark's Gospels, there is reference to conversation among Jesus, Elijah, and Moses, but only Luke's Gospel explains that this conversation is about Jesus' later accomplishments in Jerusalem. Luke describes this as his exodus, connecting Jesus' Passion, death, and Resurrection with the Israel's Exodus from Egypt. On witnessing Jesus' Transfiguration and seeing Jesus with Elijah and Moses, Peter offers to construct three tents for them. Having just awoken, perhaps Peter's offer was made in confusion. We also notice that Peter reverted from his earlier confession that Jesus is the Messiah, calling Jesus master instead. As if in reply to Peter's confusion, a voice from heaven speaks, affirming Jesus as God's Son and commanding that the disciples listen to him. This voice from heaven recalls the voice that was heard at Jesus' baptism which, in Luke's Gospel, spoke directly to Jesus as God's Son. In his Transfiguration, we see an anticipation of the glory of Jesus' Resurrection. In each of the reports of the Transfiguration, the disciples keep secret what they have seen. Not until they also witness his Passion and death will the disciples understand Jesus' Transfiguration. We hear this story of Jesus' Transfiguration early in Lent, but we have the benefit of hindsight. In our hearing of it, we anticipate Jesus' Resurrection even as we prepare to remember Jesus' Passion and death. God Bless, Fr. Mike LA COLUMNA DEL PARROCO Queridos amigos en Cristo: La Transfiguración (el Evangelio de hoy) ocurre en una montaña en presencia de solo tres de los discípulos de Jesús: Pedro, Santiago y Juan. Estos están entre los primeros discípulos que Jesús llamó en el Evangelio de Lucas. Recientemente escuchamos este Evangelio en la Misa, el quinto domingo del Tiempo Ordinario. Solo el Evangelio de Lucas, que a menudo describe a Jesús en oración, indica que Jesús está orando cuando su apariencia cambia a un blanco brillante. Lucas indica que los tres discípulos estaban durmiendo mientras Jesús oraba. Volverán a dormir mientras Jesús ora en el Huerto de Getsemaní antes de su Pasión y muerte. Al despertar, Pedro y los discípulos ven a Jesús transfigurado ya Elías y Moisés presentes con Jesús. Elías y Moisés, ambos personajes significativos de la historia de Israel, representan la continuidad de Jesús con la Ley y los Profetas. En los Evangelios de Mateo y Marcos, se hace referencia a una conversación entre Jesús, Elías y Moisés, pero solo el Evangelio de Lucas explica que esta conversación trata sobre los logros posteriores de Jesús en Jerusalén. Lucas describe esto como su éxodo, conectando la Pasión, muerte y Resurrección de Jesús con el Éxodo de Israel de Egipto. Al presenciar la Transfiguración de Jesús y ver a Jesús con Elías y Moisés, Pedro se ofrece a construir tres tiendas para ellos. Habiendo recién despertado, tal vez la oferta de Peter se hizo en confusión. También notamos que Pedro se retractó de su anterior confesión de que Jesús es el Mesías, llamando a Jesús maestro en su lugar. Como en respuesta a la confusión de Pedro, una voz del cielo habla, afirmando a Jesús como Hijo de Dios y ordenando a los discípulos que lo escuchen. Esta voz del cielo recuerda la voz que se escuchó en el bautismo de Jesús que, en el Evangelio de Lucas, hablaba directamente de Jesús como Hijo de Dios. En su Transfiguración, vemos una anticipación de la gloria de la Resurrección de Jesús. En cada uno de los relatos de la Transfiguración, los discípulos mantienen en secreto lo que han visto. No hasta que sean testigos de su Pasión y muerte, los discípulos no comprenderán la Transfiguración de Jesús. Escuchamos esta historia de la Transfiguración de Jesús al principio de la Cuaresma, pero tenemos el beneficio de la retrospectiva. Al escucharlo, anticipamos la Resurrección de Jesús incluso mientras nos preparamos para recordar la Pasión y muerte de Jesús. Dios los bendiga, P. Mike STEWARDSHIP CORRESPONSABILIDAD Parish Giving FEBRUARY 27, 2021 Total Collected/Total Colectado $10,457.00 WE THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY. LES AGRADECEMOS SU GENEROSIDAD.
Page 3 Parish News/Noticias Parroquiales March 13, 2022 PD Church/Iglesia: 13935 E. Temple Avenue La Puente, CA 91746 PARISH OFFICE AND MAILING: 630 Ardilla Avenue La Puente, CA 91746 Office Hours: M-F 9am 7pm, Sat. 9am - 12pm Telephone/Teléfono: (626) 918-8314 Fax: (626) 917-8413 Staff: BUSINESS MANAGER Marisa Marquez ADMINISTRATIVE ASSISTANT Perla Cetina PARISH SECRETARY Victor Maldonado RECEPTIONIST Salvador Mendoza, Graciela Diaz RELIGIOUS EDUCATION OFFICE: Office Hours: Tues/Thurs/Fri 2pm - 7pm Wed 2pm - 8pm, Saturday 8am - 1pm Telephone/Teléfono: (626) 918-7002 RELIGIOUS ED/CONFIRMATION COORDINATOR Dolores Lazcano RELIGIOUS ED SECRETARY Angelica Diaz CONFIRMATION SECRETARY Destiny Peña SCHOOL/ESCUELA: Office Hours: Telephone/Teléfono: (626) 918-6210 PRINCIPAL Ms. Lorraine Ovalle Christian Social Services: Telephone/Teléfono: (626)9188314,ext.102 2021 C R REPORTS WILL BE DONE BY REQUEST ONLY. TO REQUEST YOUR CONTRIBUTION REPORT, PLEASE CALL THE PARISH OFFICE AT (626) 918-8314. R C 2021 LOS REPORTES SE REALIZARÁN ÚNICAMENTE POR SOLICITUD. PARA SOLICITAR SU INFORME DE CONTRIBUCIÓN, LLAME A LA OFICINA PARROQUIAL AL (626) 918-8314.
Page 4 Parish News/Noticias Parroquiales March 13, 2022 LENT2022 OracióndelaSemana Sen or Dios, que nos mandaste escuchar a tu Hijo muy amado, dgnate alimentarnos ntimamente con tu palabra, para que, ya puriicada nuestra mirada interior, nos alegremos en la contemplacio n de tu gloria. Por nuestro Sen or Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. WehavestationsofthecrosseveryFriday duringlentafterthe6pmmass TenemoselVíaCrucistodoslosviernesdurante lacuaresmadespuésdelamisade6pm. HolyWeek 2022Schedule PalmSunday DomingodeRamos HolyThursday JuevesSanto GoodFriday ViernesSanto HolySaturday SabadoSanto EasterSunday DomingodePascua Regular Sunday Mass Schedule 7:00 pm Mass/Misa 12:00 pm- Via Crucis 1:30pm-Divina Misericordia 3 pm Good Friday Liturgy 5 pm Stations of the Cross 7 pm Liturgia de Viernes Santo 10am-Blessing of the Animals 7 pm Easter Vigil Mass Regular Sunday Mass Schedule GrupodeCiudadanosMayores
Page 5 Parish News/Noticias Parroquiales March 13, 2022 GRUPO DE MUJERES El grupo de mujeres JESUS TOCA TU PUERTA las invitamos a que se unan al grupo todos los Viernes de 7 a 9 en el salón O para más información comunicarse con Ana María torres al 626-4652360 O con Ana Luna al 626820-8869. ESCUELA BIBLICA La Escuela Bíblica los invita a participar en el curso de iniciación de las sagradas escrituras a partir del Jueves, 24 de febrero de 7pm a 9pm en el Salon O. Para obtener más información favor de comunicarse con Alberto Paulino al 626 225 5887 O con Martin al 323 356 3972 O con Mercy al 323 717 4948.
Page 6 Religious Education/ Educación Religiosa March 13, 2022 Religious Education Confirmation Upcoming Classes Tuesday/Martes: 5:00pm - 6:30pm March 1: Class Session March 12: First Confessions March 15: No Class Session March 22: Class Session Thursday/Jueves: 5:00pm - 6:30pm Saturday/Sábado: 9:00am - 10:30am March 3: Class Session March 12: First Confessions March 17: No Class Session March 24: Class Session March 5: Class Session March 12: First Confessions March 19: No Class Session March 26: Class Session 11:00am - 12:30pm March 5: Class Session March 12: Class Session March 19: No Class Session March 26: Class Session Upcoming Classes Year 1 / Año 1 Wednesday/Miercoles: 6:30pm - 8:00pm March 9: Class Session March 17: Youth Day March 23: Class Session April 6: Class Session Year 2 / Año 2 Wednesday/Miercoles: 6:30pm - 8:00pm March 13: Rite of Elect (Candidates & Sponsor) March 16: Class Session March 17: Youth Day March 30: Class Session High School First Communion Tuesday/Martes: March 1: Class Session March 8: Class Session March 15: Class Session March 22: Class Session FOR RELIGIOUS EDUCATION PURPOSES ONLY SOLAMENTE PARA EL USO DE EDUCACIÓN RELIGIOSA: Signature of Catechist:, or Signature of Usher:, or Signature of Priest:
Page 7 Parish School News March 13, 2022 Home of the Crusaders Congratulations to our St. Louis of France Academy Decathletes Who competed in their ϔirst Academic Decathlon on March 5, 2022. Join us in celebrating the following decathletes: Jimmy P. Religion Mario D. Science Itzel D. Literature Angel C. Math Diego Z. Social Studies Fr. Mike G. Pastor Ms. Ovalle Principal
Page 8 St. Louis of France Church March 13, 2022 M a s s I n t e n t i o n s Sunday, March 13, 2022 7:00 am Jesus Zamudio, Gloria Mercado, Bertha Suarez & Hermogenes Checa 8:30 am Guadalupe & Christopher Texas ; Concha Garcia Julio Ortiz ; Santos Garcia ; Salvador Ramos ; Miu Family (Thankgivng); Richard L. Gutierrez 11:30 am Thomas Lemus (Salud) 1:00 pm Ramon Manjarrez 6:00 pm Daniel Isidro Napoles Monday, March 14, 2022 8:00 am Juan Estrada 6:00 pm Maria Torres Tuesday, March 15, 2022 8:00 am Richard Noble ; Bernie Apolinario (Birthday) 6:00 pm Susana Vargas (Salud) Wednesday, March 16, 2022 8:00 am Esteban Cruz ; Peter Mendoza 6:00 pm Victor Manuel Cital Thursday, March 17, 2022 8:00 am Romy Gatchalian (Thanksgiving) 6:00 pm Joe Hernandez (Cumpleaños) Friday, March 18, 2022 8:00 am Gutierrez Family 6:00 pm Richard Macias ; Juan Antonio Macias Saturday, March 19, 2022 4:30 pm Josefina Geronimo Solis 6:00 pm Norma Rubio & Sara Marentes (Birthday) OBSERVANCES/CELEBRACIONES Sunday: Second Sunday of Lent; Daylight Saving Time begins Wednesday: Purim (Jewish observance) begins at sunset Thursday: St. Patrick Friday: St. Cyril of Jerusalem; Abstinence Saturday: St. Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary READINGS FOR THE WEEK/ LECTURAS DE LA SEMANA Monday: Dn 9:4b-10; Ps 79:8, 9, 11, 13; Lk 6:36-38 Tuesday: Is 1:10, 16-20; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 23:1-12 Wednesday: Jer 18:18-20; Ps 31:5-6, 14-16; Mt 20:17-28 Thursday: Jer 17:5-10; Ps 1:1-4, 6; Lk 16:19-31 Friday: Gn 37:3-4, 12-13a; 17b-28a; Ps 105:16-21; Mt 21:33-43, 45-46 Saturday: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Rom 4:13, 16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a or Lk 2:41-51a Sunday: Ex 3:1-8a, 13-15; Ps 103:1-4, 6-8, 11; 1 Cor 10:1-6, 10-12; Lk 13:1-9 Todays Readings First Reading The Lord made a covenant with his faithful servant, Abram, saying, To your descendants I give this land (Genesis 15:5-12, 17-18). Psalm The Lord is my light and my salvation (Psalm 27). Second Reading We await the Lord Jesus, who will change us to conform with his glorified body (Philippians 3:17 4:1 [3:20 4:1]). Gospel Peter, James, and John witness the transfiguration of Jesus on the mountain (Luke 9:28b-36). Lecturas del Dia Primera lectura El Señor hizo una alianza con su siervo fiel Abram, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra (Génesis 15:5-12, 17-18). Salmo El Señor es mi luz y mi salvación (Salmo 27 [26]). Segunda lectura Esperamos al Señor Jesús, quien nos cambiará para conformarnos con su cuerpo glorificado (Filipenses 3:17 4:1 [3:20 4:1]). Evangelio Pedro, Santiago y Juan presencian la transfiguración de Jesús en el monte (Lucas 9:28b-36). SPECIAL PRAYERS/ORACIONES ESPECIALES Carmen Barba, Felipe Maldonado, Virginia Corrales, Andres Medina, Guadalupe Corrales, Alicia Garcia Aviles, Francisca Orozco (Salud), Familia Orozco Diaz (Bendiciones), Alicia Corrales (Salud), Isabella Valenzuela, Frank Sanchez (Health) PRAYERS FOR THE REPOSE OF../ORACION PARA EL ETERNO DESCANSO DE.. Maria de Jesus Quintero, Rafael Maldonado Victoria, Alberto Aviles Rubio, Catalina Barba, Vibiano Fernandez, Maria Quintero Lizaola, Raul Coria, Catalina Garcia Ramirez, Santiago Quintero, Audelia Garcia, Socorro Maldonado, Gustavo Orozco. Josefina Murillo, Modesta Diaz, Maria de Jesus Diaz, Deacon Jaime Guerrero, Juana Orozco, Sylvia Rodriguez, Rogelio Garcia To include your special intentions, please call the parish office.
Page 9 St. Louis of France Church March 13, 2022 UPCOMINGBAPTISMS/SIGUIENTESFECHASPARABAUTISMOS *PLEASE STOP BY THE PARISH OFFICE FOR THE BAPTISM REQUIREMENTS* Unless otherwise stated, all Baptisms take place at 10:00 a.m. Pre-Baptism classes lacatholics.org/baptism **POR FAVOR PASE A LA OFICINA PARROQUIAL POR LOS REQUISITOS DE BAUTISMO** Al menos que se indique algo diferente, todos los bautizos son a las 10:00 a.m. Clase Pre-Bautismal lacatholics.org/baptism English Baptisms RESGISTRATIONDEADLINE BAPTISMDATE Bautismos en Español ULTIMODIAPARAREGISTRARSE FECHADEBAUTIMOS Apr. 13, 2022 May 18, 2022 Jun. 15, 2022 Jul. 13, 2022 Jul. 20, 2022 Aug. 17, 2022 Sept. 15, 2022 April 23, 2022 at 11:00 am May 28, 2022 at June 25, 2022 at July 23, 2022 at July 30, 2022 at August 27, 2022 at September 25, 2022 at Abr. 13, 2022 Abril 23, 2022 Mayo 4, 2022 Mayo 14, 2022 Mayo 25, 2022 Junio 4, 2022 Junio 1, 2022 Junio 11, 2022 Junio 8, 2022 Junio 18, 2022 Junio 22, 2022 Julio 2, 2022 Junio 30, 2022 Julio 9, 2022 DID YOU KNOW? THE IMPORTANCE OF BOUNDARIES IN MINISTRY Good ministry occurs when a person establishes and respects healthy boundaries with the people he or she is trying to serve. Those who work in ministry have to be aware of healthy boundaries and what is and is not appropriate for these scenarios, because the risk of violation can cause serious harm. Good boundaries yield healthy relationships. For more on how to establish boundaries in ministry, request a copy of the VIRTUS article Preserving boundaries in ministry at lacatholics.org/did-you-know/. SABÍA QUE? LA IMPORTANCIA DE LOS LÍMITES EN EL MINISTERIO El buen ministerio ocurre cuando una persona establece y respeta límites saludables con las personas a las que está tratando de servir. Quienes trabajan en el ministerio deben ser conscientes de los límites saludables y de lo que es y no es apropiado para estos escenarios, porque el riesgo de violación puede causar daños graves. Los buenos límites producen relaciones saludables. Para obtener más información sobre cómo establecer límites en el ministerio, solicite una copia del artículo de VIRTUS en inglés, Preserving boundaries in ministry (Preservando los límites en el ministerio) en lacatholics.org/did-you-know/.
Page 10 St. Louis of France Church March 13, 2022 If you would like to Si le gustaria Aൽඏൾඋඍ ඌൾ Aඇඎඇർ ൺඋ your local business on our Su negocio local en nuestro Parish Bulletin Boletin Parroquial Please contact JS Paluch by calling Por favor comuniquese con JS (800) 231-0805 Paluch llamando (800) 231-0805 o or by emailing por correo electronico a mendozab@jspaluch.com mendozab@jspaluch.com