Niagara delta FF France

Transcriere

1 CENTRALA MIXTA MURALA PE GAZ CU CONDENSARE Acumulare integrata Instructiuni de instalare si de utilizare NIAGARA GREEN 24 NIAGARA GREEN 35 IT C

2 Modele centrala: NIAGARA GREEN 24 NIAGARA GREEN 35 Acest manual tehnic este destinat aparatelor instalate in Romania Cuprins Instructiuni de instalare Pagina 1 - descriere dimensiuni caracteristici hidraulice conditii pentru instalare racordarea tevilor de aspirare si iesire gaze arse (fum) instalarea centralei montarea si demontarea mantalei - întretinere conectari electrice punerea în functiune reglari probleme de functionare transformarea de pe un gaz pe altul Instructiuni de utilizare Pagina 13 - comenzi functionare revizie (intretinere) garantia sfaturi practice schimbare gaz caracteristici tehnice probleme de functionare

3 Instructiuni de instalare 1. Descriere 1. - sasiu din tabla laminata de otel 2. - vas de expansiune camera închisa si etansa 4. - ansamblu arzator schimbator de caldura 5. - ventilator 24 V 6. - ansamblu racord aer gaz 7. - electrozi de aprindere 8. - electrod de sesizare flacara 9. - rezervor de acumulare apa calda menajera pompa de recirculare tablou electric transformator de aprindere siguranta pentru supraîncalzire valva gaz sonda rezervor acumulare apa calda sonda tur încalzire sonda retur încalzire valva cu trei cai schimbator sanitar cu placi de otel inoxidabil fluxostat apa menajera sonda apa calda menajera reductor de zgomot sifon vas expansiune apa menajera Fig buton ON / OFF si led verde de pornire buton de repornire reset si led rosu de blocare display manometru circuit încalzire tasta meniu tasta tasta tasta de reglare comutator apa menajera: Oprit / min / max comutator încalzire: Oprit / min / max Fig.2 3

4 2. Dimensiuni minim mini pentru pour entretien intretinere Fig. 3 Greutatea când este goala 24 kw : 60 kg 35 kw : 60 kg 39 Intrare gaz 40 Retur încalzire 41 Tur încalzire 42 Intrare apa rece 43 Retur apa calda rezervor 38 Valva de siguranta acumulare 44 Valva de siguranta încalzire 4

5 3. Caracteristici hidraulice Centrala este livrata împreuna cu o pompa de recirculare cu 2 viteze si prevazuta cu un by-pass automat. Diagrama (fig. 4) indica nivelul ramas disponibil în functie de capacitate (debit) ( la iesirea din centrala). Debitul minim al instalatiei pentru a asigura o buna functionare trebuie sa fie de 300 l/h. (Valvele termostatice închise). Capacitatea instalatiei de apa. Centrala este dotata cu un vas de expansiune sub presiune. Volumul maxim al vasului de expansiune: 7,1 litri. Presiunea de preîncarcare: 0,7 bar. Capacitatea de expansiune a vasului unei instalatii sub presiune variaza odata cu: - temperatura medie de functionare în C - înaltimea statica (care corespunde diferentei de nivel în metri, între punctul cel mai înalt si axul vasului de expansiune) Presiunea vasului de expansiune va trebui sa fie mereu mentinuta la o valoare mai mare decât înaltimea statica (exprimata în metri) împartita la 10 (preconizata între 1 si 1,5 bar) Nivel Pression disponible mce Capacitate min. cu robinetele închise mce Débit mini (robinets thermostatiques fermés) GV 3 2 PV l/h Capacitate Fig. 4 Pf Pf Pression à froid pour le circuit chauffage (en bar) 2,0 1,9 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 70 C 80 C 60 C 50 C 40 C 0,9 0,8 0, Capacité maximale de l'installation (en litres) Diagrama debitului apa C Fig. 5 - Pf = Presiunea vasului de expansiune, in bar - C = Capacitatea instalatiei, in litri. 5

6 4. Conditii pentru instalare 4.1 NORME LEGALE CONDITIILE DE CONFORMITATE ALE INSTALARII, ÎNTRETINERII SI REVIZIEI Instalarea si întretinerea (revizia) aparatului trebuie efectuate întotdeauna de catre personal profesionist calificat (legea 46 din 1990) în baza normelor si regulamentelor profesionale în vigoare, în particular: Utilizarea si instalarea centralelor pe gaz sunt reglementate de Norme UNI-CIG 7129/72 si 7131/72 publicate în Monitorul Oficial 7/8/73 - Legea 1083 si actualizarile ulterioare. În particular: Conform legii 10/91 (D.P.R. 412/93 si D.P.R. 551 din 21/12/99.) Recomandari: Daca zona este expusa riscurilor de fulgerare (instalatie izolata în extremitate de linia ENEL...) trebuie sa se prevada un sistem de protectie împotriva fulgerelor. Garantia oferita de noi impune aceasta conditie. 4.2 ASEZAREA (AMPLASAREA) CENTRALEI - nu instalati niciodata centrala deasupra masinilor de gatit aflate în bucatarie si, în general, deasupra oricaror surse de vapori grasi pentru ca exista riscul de a dauna bunei functionari a centralei din cauza posibilelor depuneri. - luati masuri ca peretele si dispozitivele de fixare sa fie îndeajuns de rezistente pentru a sustine greutatea centralei (greutate: circa 50 kg) - luati masurile necesare pentru a limita efectele acustice nedorite Avertizari: La temperaturi scazute (mai mici de 5 C) pot aparea emanatii de vapori de apa (acest fenomen se produce prin condensarea vaporilor de apa din gazele arse) PROIECTAREA SI REALIZAREA INSTALATIEI Circuitul de apa calda menajera. Daca apa are o duritate mai mare de TH 25, montati un dispozitiv de tratare a apei. În cazul în care exista valva anti-retur, este necesar sa se monteze (sa se prevada) un dispozitiv care sa permita expansiunea (disponibil optional). Circuitul principal de încalzire. Capacitatea de circulare: în momentul în care se masoara tevile (conductele), este necesar sa se tina cont de capacitatea min. de 300 l /h cu robinetele închise. Precautii contra coroziunii. Atunci când aparatul este realizat din elemente neomogene ar putea aparea defectiuni de functionare care s-ar datora coroziunii. Pentru a evita aceste probleme, se recomanda utilizarea unui inhibitor de coroziune. Luati toate masurile necesare pentru a evita ca apa tratata sa capete caracteristici de agresivitate. Instalatii învechite: dispuneti (asezati) un recipient de decantare pe retur si pe punctul inferior, luând astfel masuri pentru un tratament adecvat al circuitului. Se recomanda: sa se prevada dispozitive de scurgere la toate radiatoarele si la punctele înalte ale instalatiei, si robinete de evacuare (descarcare) la punctele joase. Circuitul de combustie Procentul de sulf al gazului utilizat trebuie sa fie mai mic conform normelor europene in vigoare: limita maxima pe an pe scurta perioada: 150 mg/m3 de gaz si media pe an de 30 mg/m3 de gaz. - evitati instalarea aparatului în zone unde aerul de combustie contine un procent mare de clor (medii cum sunt piscina) si/ sau alte produse nocive, de exemplu amoniacul (coafor, frizerie), agenti alcalini (spalatorii)... 6

7 5. Racordarea tevilor de aspirare si iesire gaze arse (fum) Centrala trebuie sa fie instalata numai daca este prevazuta cu un dispozitiv de intrare aer proaspat si cu un dispozitiv de iesire gaze arse (fum), furnizate de fabricantul centralei. Aceste kituri sunt furnizate separat de aparat în scopul de a satisface diversele solutii de instalare. Pentru mai multe informatii cu privire la accesorii de intrare/iesire, consultati catalogul accesorii si instructiunile de montaj continute de kit. Centrala este prevazuta pentru conectarea la un sistem de aspirare si de iesire gaze arse (fum) coaxial si cu flux dublu. Folositi numai un kit specific de condensare. Avertizari Tevile de iesire fum nu trebuie sa se afle în aproprierea materialelor inflamabile si nici sa intre in contact cu acestea; nu trebuie sa traverseze pereti sau structuri ale cladirii constituite din materiale inflamabile. În cazul in care trebuie înlocuit vechiul aparat, trebuie sa fie înlocuit si sistemul corespunzator de aspirare si de iesire fum. Atentie Asigurati-va ca tevile de aspirare si de iesire nu sunt înfundate. Asigurati-va ca tevile de iesire fum nu au pierderi. Conditii de instalare Pentru dispozitivul de ventilare aer si evacuarea gaze arse trebuie sa tineti seama de indicatiile de instalare mai jos prezentate. Ilustratia alaturata (Fig. 1) este furnizata cu titlu exemplificativ; pentru toate celelalte configuratii, adresati-va serviciilor noastre tehnice. A = 0,40 m - Distanta minima a axei orificiului de evacuare gaze arse de la fiecare fereastra. B = 0,60 m - Distanta minima a axei orificiului de evacuare gaze arse de la un alt orificiu, diferit de cel pentru directionarea aerului (ventilare si iesire). C = 1,80 m - Orificiile de evacuare si priza (captare) aer ale aparatelor cu circuit izolat care ies cel putin 1,80 m deasupra solului, trebuie sa fie protejate in mod eficient împotriva oricaror situatii ce le pot deteriora sau le poate împiedica buna functionare. Orificiile care ies direct pe un drum destinat circulatiei externe (mai ales drumurile publice si private) cel putin 1,80 m deasupra solului, cu exceptia aparatelor cu condensare care trebuie sa aiba un deflector fix care sa evacueze gazele parale cu zidul. A D = 0,30 m - Interaxa orificiului de evacuare gaze arse la sol, pe B marginea acoperisului sau sub un balcon. E = 0,10 m - Interaxa orificiului de evacuare gaze arse pe streasina F sau pe o canalizare verticala. D F = 2 m - Distanta forului de evacuare gaze arse fata de orice planta. D A E G si H = Apropierea unui unghi la zid de 90 fara fereastra: G B B - daca H 0,50 m atunci G 0,15 m - daca H 0,50 m atunci G 0,80 m C A H G si H = Apropierea unui unghi la zid de 90 fara fereastra: D - G 1,0 m (oricare ar fi lungimea H) - Cu deflectorul G 0,15 m (oricare ar fi lungimea H) 5.1 TIP DE EVACUARE COAXIALA (C13 xx) Pregatirea înainte de asezarea centralei Alegeti locul exact pentru amplasarea centralei. Centrala poate fi amplasata atât: - Pe un perete extern (caz în care punctul de plecare al dispozitivului de aerisire va fi efectuat în spatele centralei). - Pe un perete despartitor, în unghi drept, cu un zid extern (caz în care punctul de plecare al dispozitivului de aerisire va fi efectuat fie în dreapta, fie în stânga centralei) Pentru instalarea centralei, utilizati sablonul (schita) furnizata în acest scop. Pregatirea perforarii zidului în functie de orientarea aleasa: a) Centrala racordata pe partea posterioara - Gauriti zidul tinând cont de indicatiile din schema, respectând urmatoarele recomandari: Faceti o gaura de minim 110 mm, astfel încât sa se poata trece cu usurinta prin diametrul extern: 100 mm Respectati cadentele (5 mm/m), precum si pozitia terminalului în partea superioara a membranei (tecii). - Pozitionati dispozitivul de traversare a zidului si taiati tuburile interne si externe astfel încât sa lasati 150 mm între extremitatea terminalului si zid. b) Centrala racordata lateral, la dreapta sau la stânga Instalarea fara prelungitor: Montati dispozitivul de traversare furnizat împreuna cu aparatul, cu o cadenta catre exterior de 5 mm/m. Instalarea cu prelungitor: Montati prelungitorul sau prelungitoarele puse imediat dupa aparat, cu o cadenta catre aparat de 5 mm/m. Montati dispozitivul de traversare astfel încât sa tina terminalul lipit, cu o cadenta catre exterior de 5 mm/m. Pe punctul predeterminat faceti o gaura de Ø 110 pentru trecerea membranei (tecii) de Ø 100 mm. - Pozitionati dispozitivul de traversare a zidului si taiati tuburile interne si externe astfel încât sa lasati 150 mm între extremitatea terminalului si zid. - Montati centrala respectând schita.. 7

8 Instalarea fara prelungitor * inclinare * pente * inclinare * 5 pente mm 5 pe mm metru mepaur mtre 150 mm Instalarea cu prelungitor * inclinare * inclinare * pente * inclinare * e 5 mm pe metru 150 mm 5.2 TIP DE EVACUARE FLUX DUBLU (C13, C33, C53) xy Exista si posibilitatea utilizarii unei iesiri a gazelor arse prin conducte separate utilizând un adaptor montat pe colectorul de iesire si racordând tubul în priza de aer prevazuta in acest scop. Pentru a putea utiliza priza de aer, este necesar sa: 1) Scoateti capacul prizei de aer 2) Montati saiba pe colectorul furnizat împreuna cu centrala 3) Montati colectorul pe tubul sau racordul cot pâna se fixeaza bine la oprirea inferioara (nu este necesara folosirea garniturilor). 4) Introduceti racordul cot/colector in orificiul prizei de aer a centralei si fixati-l cu suruburi. În cazul în care cele doua racorduri cot sunt laterale în acelasi sens si se doreste reducerea gabaritului, cota minima de 230 mm poate fi redusa taind cu foarte mare atentie, cotul de sub intrarea de aer cu 25 mm. 230 MIN * , ,5 25 În cazul racordarii cu tuburi separate si cu centrala instalata la o distanta minima de 6 cm fata de zid, faceti o gaura de Ø 10 cm pentru a permite o asamblare mai buna si mai usoara a racordului cot pentru intrare aer proaspat cu tubul extern zidului (vedeti schema). ø mm 8 Lungimea Longueur evacuare fumées metru mètre ORIZONTALA HORIZONTAL ZONE Zona DE FONCTIONNEMENT de functionare evacuare EN CONDUITS dubla SEPARES 24 FF 24 FF ZONE Zona DE de FONCTIONNEMENT functionare Lungimea Longueur AIR AIR metru mète Lungimea Longueur evacuare fumées fum metru mètre VERTICALA VERTICAL Lungimea evacuare fum metru Longueur fumées mètre ORIZONTALA HORIZONTAL ZONE DE Zona FONCTIONNEMENT de functionare EN evacuare CONDUITS dubla SEPARES 30 FF35 FF Zona de functionare ZONE DE FONCTIONNEMENT Longueur Lungimea AIR metru mètre Lungimea Longueur evacuare fumées mètre fum metru VERTICAL VERTICALA

9 6. Instalarea centralei PREFABRICARE Pentru montarea barei cu robinete si a dispozitivelor de ancorare, este necesar: - sa puneti schema pe hârtia furnizata pentru instalare (prefabricare) în locul ales si urmati recomandarile din aceasta. Amplasati bara de prefabricare cu robinete si tuburi (fig. 6). - tineti cont de conditiile de instalare 4. - o garnitura filtru F1 va fi utilizata pe robinetul de gaz, un filtru de apa F2 pe robinetul de alimentare apa rece menajera si un filtru de încalzire F3 pe blocarea încalzirii (fig. 7). - Tubul de evacuare al valvei de siguranta 44 (tub translucid), al valvei rezervorului 38 si al deconectorului daca exista 45 si sifonului 47 trebuie sa fie racordate obligatoriu la o comanda de evacuare apa (fig. 7). Pentru amplasarea centralei nu este necesar sa scoateti carcasa. RACORDAREA CONDUCTELOR Racordurile sunt furnizate într-un pachet separat de aparat. Oricum, la orice distribuitor angro sunt disponibile diverse tipuri de racorduri: - 1a instalare - înlocuirea centralelor Chaffoteaux & Maury - înlocuirea centralelor de alte marci - kit de distantiere zid (in cazul trecerii tuburilor din partea posterioara) CURATAREA SI TRATAREA (INTRETINEREA) INSTALATIEI Odata terminata racordarea hidraulica, este necesar sa se procedeze la curatarea instalatiei cu un produs adecvat (dizolvabil) în asa fel încât sa fie eliminate piliturile, spanurile, resturile de sudura, uleiul de fabricatie si grasimile de diferite tipuri. Nu folositi solventi si hidrocarburi aromatice (benzina, petrol...). Se recomanda curatarea completa a instalatiei la punerea în functiune pentru a avea un PH cuprins între 9 si 9,5. DESCHIDEREA BAREI CU ROBINETE Robinetele reprezentate deschise Robinet de gaz cu priza de presiune (mâner galben) 40. Robinet de retur încalzire 41. Robinet de tur încalzire 42. Robinet de alimentare apa rece 43. Tur apa calda menajera Fig. 6 F3 44 1/4 45 F2 F Fig. 7 9

10 6. Instalarea centralei (continuare) EVACUAREA CONDENSULUI Verificati instalatia tubului de evacuare condens 47 (fig. 7): - nu trebuie sa fie strâns în timpul racordarii - nu trebuie sa formeze un "gât de lebada" - trebuie sa iasa in afara, in sifon Pentru a evacua condensul folositi numai tevi (conducte) în conformitate cu normele. Nivelul condensatelor poate ajunge la 2 litri /ora. Deoarece condensatele sunt de natura acida (PH aproape de 2) trebuie, înainte de interventie, sa luati toate masurile de precautie. Înainte de functionarea initiala a aparatului, este obligatoriu sa umpleti sifonul 12 cu apa; pentru a face acest lucru, turnati circa 1/4 de litru de apa prin orificiul de evacuare gaze arse înainte de montarea dispozitivului de evacuare (fig. 9). Fig. 8 Fig.9 10

11 7. Montarea si demontarea mantalei - întretinere A A Demontarea mantalei (carcasei) - desurubati cele 4 suruburi A (fig. 10) de fixare a carcasei - desfaceti opritoarele - scoateti carcasa A A Fig. 10 A A detaiu Montarea mantalei (carcasei) Scoateti folia de protectie a carcasei - pozitionati mantaua (fig. 11) - agatati cele 2 dispozitive laterale ale mantalei (a se vedea detaliul). - însurubati cele 4 suruburi A de fixare a carcasei A A Fig. 11 Întretinere Pentru întretinerea - revizia aparatului, se poate muta tabloul electric fara sa fie necesara deconectarea. Tabloul electric poate fi agatat (prins) pe partea inferioara a sasiului - (fig. 12). Fig

12 8. Conectari electrice Pozitionarea conectarilor: - conectarile electrice ale TA se efectueaza sub centrala pe soclu (placa de baza). - cablurile de alimentare electrica ale termostatului ambient trebuie sa fie asezate pe perete la înaltimea definita de schema de montare. - alimentarea centralei se face printr-un cablu cu 3 conductori (mono 230 volti - Faza, Neutru si Impamântare) furnizat împreuna cu aparatul. Cablul TA (Termostatului Ambient) nu este furnizat. Atentie: cele 2 cabluri, TA si de alimentare, trebuie sa fie 2 cabluri separate. Important: - in conformitate cu reglementarile, un dispozitiv de separare bipolara, cu o distanta de deschidere contacte de cel putin 3 mm trebuie sa fie prevazut la instalarea fixa a alimentarii centralei. Conectarea la retea Cablul cu 3 conductori C este preblocat la nivelul tabloului electric al aparatului. Conectati acest cablu la retea. (fig. 13) Conectarea unui termostat ambient Deschideti conectorul B cu ajutorul unei surubelnite (fig. 14). Conectarea unui termostat ambient se face pe acest conector B. (fig. 15) - scoateti shuntul S. - conectati termostatul în locul shuntului S. B Conectarea TA Conector B S Fig. 13 THERMOSTAT AMBIANCE ROOM THERMOSTAT C Conectarea conectorului intern Raccordement côté boîtier électrique pré-cablé Fig. 14 Fig. 15 Sonda externa N W N W E B S H 1/2 H 12

13 9. Punerea în functiune Punerea in presiune (fig. 16) Circuit apa menajera - deschideti robinetul de apa rece 42 - goliti (desfundati) instalatia, deschizând robinetele de apa calda Circuit încalzire - verificati daca robinetele de tur încalzire 41 si retur încalzire 40 sunt deschise - deschideti robinetul de umplere 37 (si al deconectorului daca exista) - închideti aceste robinete atunci când acul indicator al manometrului 29 indica o presiune mai mare decat cea determinata la paragraful 3 - goliti (desfundati) instalatia si restabiliti presiunea Circuit gaz - deschideti robinetul gaz 39 - goliti (desfundati) circuitul de gaz - verificati eficienta izolarilor pe toata linia de gaz Fig

14 10. Reglari Aparatul la iesirea din fabrica este pre-reglat. Valorile acestor reglari sunt specificate în meniurile 3 si 4. Toate reglarile pot fi modificate de catre instalator sau de catre un profesionist calificat. Reglarile si informatiile de pe centrala sunt accesibile deschizând usita (capacul) P a (al) tabloului electric (fig. 17). Tasta de conectare electrica Tasta reset Fig. 17 P Fig. 18 Tasta meniu Tasta - Tasta + Tasta reglare DISPLAY Element 2 Element 1 Element 3 Element 4 Apasarea completa a tastelor confort, reset, meniu, +, -, sau setare (reglare) duce la luminarea display-ului. Acesta se va stinge automat dupa 30 de secunde de la apasarea pe una din aceste taste. Pentru a avea acces la menu, apasati tastele si simultan pentru circa 5 secunde (fig. 18). Menu 1 este afisat. Schimbarea menu: Apasati tasta Meniu (fig.18). Numarul meniu-ului este afisat pe display timp de 3 s. Pentru a avea acces la urmatorul meniu, apasati din nou tasta Meniu Schimbarea rubricilor în interiorul unui menu: Apasati tasta sau tasta pentru a se derula în sus sau în jos rubricile. Nota: ramânând pe ultima rubrica, este posibil sa se treaca la 1 daca urmeaza un +, si ramânând pe prima, este posibil sa se treaca la ultima daca urmeaza un - Modificarea parametrilor unei rubrici (aceasta se refera doar la meniurile 3 si 4): Apasati tasta Reglare pentru a trece în modul de reglare, elementele 3 sau 4 licaresc, în continuare apasati si pentru a modifica parametrii de reglare. Apasati tasta Reglare pentru a valida modificarile si pentru a iesi din modul Reglare, elementele 3 sau 4 se opresc din licarit. Întoarcerea la configuratia din fabrica: Positionati pe meniurile 3 sau 4 si apasati tasta si Reglare timp de 5 secunde. Display-ul CM licareste pentru câteva secunde pâna la executarea reglarii. Stergerea memoriei (istoricului) defectiunilor: Pozitionati pe meniul 1 si apasati tasta si Reglare timp de 5 seconde. Display-ul CM licareste pentru câteva secunde pâna la executarea reglarii. Nota : Pentru a iesi din meniul instalator, apasati tasta Meniu dupa circa 1 minut de la ultima apasare. timp de 3 secunde. Display-ul revine la modul utilizator, 14

15 ACTIUNE STARE Display 5 Meniu Istoric Defectiuni indica ultimele 10 defectiuni Rubrica Elementul 1 Elementul 2Elementele 3 si 4 Ultima defectiune vizualizata 1 0 cod de la 01 la 99 Penultima defectiune vizualizata 1 1 cod de la 01 la 99 x ori cod de la 01 la 99 Antepenultima defectiune vizualizata 1 9 cod de la 01 la 99 Avertizare: Display-ul indica daca nu au existat coduri defectiuni înregistrate Meniu Starea Centralei indica starea sau configuratia centralei 1 data x ori Rubrica Versiunea microprocesorului placii de afisare Versiunea microprocesorului placii principale Elementul 1 Elementul 2 Elementele 3 si cod de la 01 la cod de la 01 la 99 0 : CF 1 : FF Viteza variabila Tip de evacuare fum : VMC 3 : FF Viteza fixa 4 : condensare Cerere TA prezenta : nu 1 : da Pozitia teoretica a valvei cu 3 cai : apa menajera 1 : încalzire Temperatura tur apa menajera (in C) Temperatura rezervor (in C) Temperatura tur încalzire (in C) Temperatura retur încalzire (in C) Temperatura externa Licareste când temperatura este negativa 2 5 de la 01 la de la 01 la de la 01 la de la 01 la de la 01 la 99 15

16 ACTIUNE STARE Display 1 data Meniu Reglare centrala Rubrica Elementul 1 Elementul 2 Elementele 3 si 4 Reglare din fabrica x ori Cartuse termostatice : nu 1 : da Actiunea programatorului : pe încalzire 2 : nu actiune pe încalzire Celectic : nu 1 : da Programare fluxostat apa menajera la 20 zecimi secunda 16

17 ACTIUNE STARE Display 1 data Meniu Reglare pe mod încalzire Rubrica Elementul 1 Elementul 2 Elementele 3 si 4 Reglare din fabrica Functionare întrerupator pompa : nu 1 : da x ori Viteza pompei : mare 1 : mica Durata post-circulatiei pompei Pragram max. de reglare încalzire Pragram min. de reglare încalzire la 5 min la cresteri de 1/2 minut 50 la 80 cu cresteri de 1 C 25 la 50 cu cresteri de 1 C Programare încalzire (TAC) la 7 min cu cresteri de 1/2 minut Nivel capacitate max. gaz în mod încalzire 4 9 Valoare intre 0 si 10 Pmin si Pmax generale 17

18 ACTIUNE STARE Display Meniu Mod Curatare 1 data Efect Mod Curatare neactivat Display 1 data Activare mod curatare apasând pe tasta de reglare. Temperatura de iesire schimbator principal apare pe elementele 3 si 4 ale display-ului. Segmentul situat pe elementul 2 al display-ului indica nivelul de capacitate gaz (in sus: maxim, in jos: minim). x ori Modificare capacitate gaz. Pentru modificarea capacitatii gazului, de la valoarea minima la cea maxima + si - Activarea modului de curatare apasând tasta Meniu. Conditii de blocare sau de oprire a modului de curatare - centrala în asteptare - modul încalzire cu cerere TA si temperatura tur încalzire care atinge pragul de încalzire - centrala în oprire de siguranta - centrala în blocare - ca urmare a unei stergeri de memorie sau a unei întreruperi de sector - din ordinul tehnicianului iesind din meniul 5 - la terminarea celor 15 minute Nota: De când modul de curatare devine activ, tastele modului de apa menajera si modului de încalzire sunt inactive. 18

19 ACTIUNE 1 data Meniu Reglarea încalzirii automatice Rubrica STARE Elementul Elementul 1 2 Elementele 3 si 4 Display Reglare din fabrica x ori Tip de reglare 6 0 Reglare încalzire automata/manual Curba hidraulica (vedeti tabelul A) Variatia curbei hidraulice (vedeti tabelul B) : sonda externa prezenta 1 : fara sonda externa 0 : reglare cu sonda externa neactivata (reglare din fabrica) 1 : reglare automata cu sonda externa activata 0,3 0,5 1 1,2 1,5 2 2,5 3 de la 0 la 20 cu cresteri de 1 Nota : În cazul racordarii sondei externe, trebuie: 1. Sa se declare sonda (meniu 6.0) 2. Sa se activeze reglarea automata sonda externa (meniu 6.1) 3. Sa se stabileasca parametrii curbei (meniu 6.2) 4. Sa se stabileasca parametrii variatiei curbei (meniu 6.3) 19

20 Meniu Reglarea curbei caracteristicii de încalzire Prin caracteristica de încalzire, dispozitivul de reglare calculeaza setarea temperaturii de tur astfel încât sa poata fi mentinuta o temperatura constanta a mediului (ambientului) chiar si când sonda temperaturii ambient nu este prezenta. Cu cât e mai mare înclinarea curbei caracteristicii de încalzire, cu atât e mai mare setarea temperaturii de tur centrala pentru temperaturile externe scazute. Determinarea de P Regiune P Exemplu Polonia - Romania 2,1 Republica Ceha 1,8 Italia de Nord - Tarile de Jos - Belgia - Franta orientala 1,2 1,2 Franta centrala 0,9 Spania de Nord - Franta meridionala si occidentala - UK 0,6 Spania meridionala - Italia meridionala - Portugalia 0,3 Temperatura Température iesire départ centrala chaudière C C Tabel A 3 2,5 2 1,5 1,2 1 0,5 0,3 Daca Marea la peste 50 km mariti 0,3 0,3 Altitudine mai mare de 1000 m mariti 0,6 Locuinta foarte bine izolata (consum redus de energie) si nu foarte expusa intemperiilor mariti Locuinta moderat izolata, dar neexpusa intemperiilor sau foarte bine izolata mariti Locuinta nu pre bine izolata sau moderat izolata si expusa intemperiilor mariti 0 0,3 0,3 0,6 Total 1, Temperatura Température externe externa C C Reglare : 2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 3 0,3 0,5 1 1,2 1,5 2 2,5 3 Meniu Reglarea defazarii paralele a caracteristicii de încalzire sau variatia curbei Când valoarea de intrare variaza, creste sau scade setarea temperaturii ambient confort. 100 Tabel B Aceasta trebuie reglata în functie de tipurile de instalare (radiator cu temperatura mica sau mare, pardoseala cu încalzire). - pardoseala cu încalzire (radianta) radiator cu temperatura mica radiator cu temperatura mare Reglare : 3 Température départ chaudière C Temperatura iesire centrala C , Temperatura Température exexterna C 20

21 10. Exemplu de reglari (în continuare) Reglarea TAC: Daca se doreste modificarea reglarii TAC (Temporizator Anti Ciclu încalzire) la 3 minute. (nota: reglarea din fabrica este la 2 minute si 30 sec. / a se vedea tabelul instalator meniu 4 rubrica 8). Procedati dupa cum urmeaza: Display 1 Treceti în modul instalator, tasta si apasate timp de 5 secunde, display-ul indica:10=0 daca nu sunt defectiuni sau un cod corespunzator ultimei defectiuni Apasati tasta menu de trei ori pentru a ajunge la meniu 4, display-ul indica: 40=0 sau 40=1 apoi la setarea rubricii 0 2 x 3 o 3 Treceti la rubrica 8 (reglare 3 TAC) apasand tasta de 8 ori, display-ul indica:48=2.5 (aceasta corespunde setarii de fabrica 2 minute si 30 sec.) 4 = meniu 4 8 = rubrica = 2,5 min. - adica 2 min. si 30 sec. x 8 4 Apasati tasta reglare 4 o data, elementele 3 si 4 licaresc, apoi tasta pana va aparea 3.0 pe elementele 3 si 4, display-ul indica: 48=3.0 pentru validare apasati o data tasta reglare. Elementele 3 si 4 nu mai licaresc. Setarea este terminata. Display-ul revine în modul utilizator dupa circa 1 minut. Dupa ce diferitele setari sunt terminate, închideti usita P (fig.17). 21

22 11. Probleme de functionare In cazul anomaliilor de functionare sau de informare, display-ul indica un cod de 2 cifre licarind. Consultati tabelul de mai jos pentru a diagnostica problema. Pentru defectiunile 01 si 03 display-ul este precedat de litera A care indica o blocare a aparatului, led rosu 27 aprins (fig.19). Pentru deblocarea aparatului, apasati tasta reset 27. Pentru alte anomalii, codul este precedat de litera E iar centrala reporneste dupa câteva secunde cu conditia ca defectiunea sa fi disparut. 27 Exemplu: Dispozitiv de siguranta in caz de supraîncalzire DEFECTIUNE Fig. 19 Cod Defectiune A 01 Dispozitiv de siguranta împotriva supraîncalzirii A 03 Dispozitiv de siguranta pentru defectiune aprindere A 36 Supraîncalzire pe sonda gaze arse A 37 Eroare placa principala A 39 Eroare microprocesor de control N 1 A 40 Eroare microprocesor de control N 2 A 41 Eroare dispozitiv aerisire E 02 Lipsa presiune apa E 04 Tentativa de repornire E 05 Anti-înghet pompa E 06 Anti-înghet arzator E 07 Necirculatia apei E 08 Defectiune de circulatie a apei în circuitul primar E 09 Sonda apa menajera deschisa E 10 Sonda apa menajera scurtcircuitata E 11 Sonda tur încalzire deschisa E 12 Sonda tur încalzire scurtcircuitata E 13 Sonda retur încalzire deschisa E 14 Sonda retur încalzire scurtcircuitata E 15 Sonda externa deschisa E 16 Sonda externa scurtcircuitata E 18 Stingere flacara E 20 Sesizare flacara cu valva de gaz închisa E 22 Proasta functionare a presostatului de fum E 23 Viteza de extractie mica (slaba) E 25 Sonda rezervor deschisa E 26 Sonda rezervor scurtcircuitata E 27 Temperatura vasului peste limite E 29 Probleme la tabloul electric E 30 Probleme la tabloul electric E 33 Termostat pardoseala cu încalzire, deschis E 34 Sonda gaze arse deschisa E 35 Sonda gaze arse scurtcircuitata E 36 Supraîncalzire sonda gaze arse E 37 Probleme de comunicare cu placa principala E 38 5 apasari pe buton in 15 minute 22

23 12. Transformarea de pe un gaz pe altul In cazul adaptarii la un gaz care nu este cel pentru care a fost reglata centrala, va trebui: - fie sa înlocuiti piesele livrate cu un kit de transformare gaz (transformare de la G 20 la G 31). - fie sa reglati valva de gaz dupa cum este indicat mai jos (transformarea de gaz G 20 in G 25 sau invers). Pentru transformarea aparatului de la G20 in G25 trebuie sa reglati valva de gaz 14 (fig. 20) printr-un analizator de CO/CO2. - scoateti carcasa (vedeti 7) - scoateti capacul camerei închise si etanse (fig. 20) - verificati în meniu 4 rubrica 9 daca valoarea este 10 (putere maxima încalzire) - mergeti in meniu 5 (mod curatare) - activati modul curatare la puterea maxima apasând tasta x ori Activare mod curatare apasând pe tasta de reglare Temperatura de iesire schimbator principal apare pe elementele 3 si 4 ale display-ului. Segmentul situat pe elementul 2 al display-ului indica nivelul de capacitate gaz (in sus: maxim, in jos: minim). Modificare capacitate gaz Pentru modificarea capacitatii gazului, de la valoarea minima la cea maxima + si -. x ori - asteptati ca temperatura aparatului sa se stabilizeze. Masurati nivelul de CO2 la priza de combustie (fig.20) la care veti avea acces dupa ce ati îndepartat ansamblul (suruburi + dop + garnitura) R (fig.20). Masurarea se face prin orificiul din partea stânga. Important: nu îndepartati reductorul de zgomot 22. reglati nivelul de CO2 la ± 0,2 rotind surubul de reglare 50 (fig.21) A se vedea valoarea de CO2 pe tabelul caracteristicilor 19 transformare de G20 in G25 desurubati transformare de G25 in G20 insurubati Efectuati reglarea prin rotiri succesive de ¼ rotatii si asteptati, dupa orice variere de pozitie, circa 1 minut pentru a permite valorii de CO2 sa se stabilizeze. Nota: când camera este deschisa, valoarea de CO2 este mai mica de 0,3 %. Când reglarea este terminata, iesiti din modul curatare, remontati ansamblul R, capacul camerei si carcasa. - în continuare, reglati aparatul la puterea originala de încalzire. R Orificiu pentru masurare valoare CO Fig. 21 Fig

24 Instructiuni de utilizare 13. Comenzi Panoul de comanda buton ON / OFF si led verde de pornire buton de repornire reset si led rosu de blocare display manometru circuit încalzire comutator apa menajera: Oprit / min / max comutator încalzire: Oprit / min / max Fig Functionare Punere în functiune (pornire) 1. verificati daca presiunea în circuitul de încalzire este suficienta: sau cu ajutorul acului indicator al manometrului pe minim 1 bar cu 1,5 bar la rece, ca valoare maxima. In caz contrar, consultati paragraful asigurati-va ca robinetul contactorului de gaz este deschis, apasati senzorul verde 25 ON/OFF pentru a mentine centrala alimentata electric. 3. deschideti robinetul de gaz 39 (fig.16). Centrala dv. este gata de functionare. Atentie: În momentul pornirii, dupa o lunga perioada de inactivitate, o eventuala prezenta a aerului în conductorul de gaz ar putea întârzia primele aprinderi. Vedeti 21 Probleme de functionare. Reglarea orei Reglarea orei se efectueaza cu ajutorul butoanelor situate sub display. Apasarea tastei reglare mai mult de 5 secunde face ca ora sa licareasca. Prin urmare, aceasta poate fi reglata apasând tastele + si -. O noua apasare pe tasta reglare confirma valoarea orei setate si provoaca licarirea minutelor. Acestea pot fi reglate apasând tastele + si -. O ultima apasare pe tasta de reglare valideaza minutele si permite iesirea din acest meniu de reglare. 24

25 Modalitate apa menajera Rotiti comutatorul 34 între minim si maxim, în timpul acestei rotatii, pictograma care reprezinta robinetul începe sa licareasca astfel ca setarea apei menajere, ce se deruleaza, sa creasca cu 1 C. Licarirea pictogramei si a valorii setate se opreste pentru câteva secunde dupa actiunea comutatorului 34, si indica ora, cu exceptia cazului in care se alimenteaza cu apa sau rezerva de apa se încalzeste. În caz de alimentare cu apa, sunt afisate picaturi de apa stilizate. În cazul încalzirii rezervei de apa, litera C apare pe ecran si segmentele de dreapta se deruleaza. Modalitate încalzire Rotiti comutatorul 35 între minim si maxim, în timpul acestei rotatii, pictograma care reprezinta radiatorul începe sa licareasca astfel ca setarea încalzire, ce se deruleaza, sa creasca cu 1 C. Licarirea pictogramei si a valorii setate se opreste pentru câteva secunde dupa actiunea comutatorului 35, si indica: - temperatura de iesire de la schimbatorul principal atunci când exista o cerere a termostatului ambient. - ora, daca termostatul ambient nu este în faza de interventie. Pictograma Cerere TA Indicatia "Prezenta flacara si puterea gazului" Se utilizeaza pictograma prezentata aici. În functie de puterea gazului, vor fi afisate diferite segmente ale flacarii. Segment de flacara Prezenta flacara Modalitatea stand-by Rotiti comutatoarele 34 si 35 pe pozitia OFF pentru a dezactiva functiile apa menajera si încalzire, mentineti butonul ON/OFF apasat (led verde aprins). În aceasta modalitate sunt autorizate doar functiile anti-înghet si anti-blocare. Pe display este afisata doar ora. Modalitatea oprire Apasati butonul ON/OFF (led verde stins). În aceasta modalitate, centrala este "scoasa din functiune", dar nu este deconectata electric de la butonul ON/OFF. Pe display nu se afiseaza nimic. Modalitatea Anti-înghet Rotiti comutatoarele 34 si 35 pe pozitia OFF pentru a dezactiva functiile apa menajera si încalzire, mentineti butonul ON/OFF apasat (led verde aprins). Imediat ce se declanseaza decongelarea, codul corespunzator este afisat împreuna cu pictograma fulgului de nea Cele 2 coduri posibile sunt 05 (Anti-înghet pompa) sau 06 (Anti-înghet arzator). În timpul acestei modalitati, pompa de recirculare functioneaza 2 minute si valva cu 3 cai este actionata dupa un minut mai târziu dupa aceasta perioada. Atentie: în aceasta modalitate functia decongelare (Anti - înghet) TA este dezactivata. Functia Anti-înghet centrala: la 8 C are loc decuplarea pompei la 3 C are loc decuplarea arzatorului Pentru a garanta functia de decongelare TA, lasati centrala pe pozitia încalzire. 25

26 15. Revizie (Întretinere) Revizia si întretinerea anuala a centralei dumneavoastra este obligatorie în conformitate cu normele în vigoare. Efectuarea acesteia se face, o data pe an, de catre un tehnician calificat. Pentru toate operatiunile de întretinere a centralei dumneavoastra exista contracte speciale anuale de întretinere care pot fi încheiate cu serviciile de asistenta tehnica. Adresati-va retelei noastre de asistenta tehnica. Garantia acordata de constructor, care acopera defectiunile de fabricatie, nu include si operatiunile de întretinere. 16. Garantia Centrala dumneavoastra este garantata pe perioada specificata pe certificatul corespunzator de garantie, care precizeaza modalitatile de garantare a centralei: asigurati-va ca ati taiat cuponul detasabil al certificatului si ca l-ati trimis la Chaffoteaux & Maury. Pentru a beneficia de garantie, este necesar ca un profesionist calificat sa instaleze centrala, sa efectueze reglarile si punerea în functiune a centralei dumneavoastra. Instalatorul calificat trebuie sa respecte instructiunile normelor în vigoare. Prima pornire (aprindere) a centralei dumneavoastra poate fi efectuata gratuit, la cererea dumneavoastra, de catre un profesionist calificat de la centrul tehnic Chaffoteaux & Maury. 17. Sfaturi practice Masuri de precautie în cazul înghetarii Va sfatuim sa va adresati instalatorului dv. sau serviciului de asistenta tehnica, care va vor indica masurile de precautie cele mai adecvate pentru situatia dv. Circuitul apa menajera Evacuarea circuitului de apa menajera al centralei se efectueaza dupa ce ati închis contorul de apa si robinetul de apa rece al instalatiei: - deschideti robinetul de apa calda, - actionati mânerul de evacuare valva rezervor 38 (fig. 23). Apa iese prin orificiul de evacuare. Circuit încalzire Efectuati una din urmatoarele operatiuni: - 1) evacuati (descarcati) circuitul de încalzire al instalatiei - 2) protejati instalatia de încalzire cu un produs Anti-înghet. Un control periodic al nivelului de protectie asigurat de Anti-înghet este una din garantiile suplimentare. - 3) puneti instalatia în functiune la viteza redusa pozitionând termostatul ambient pe "Anti-înghet" (intre 5 si 10 C). Atentie: Lasati centrala pe încalzire Fig Schimbare gaz Aceste centrale sunt concepute pentru functionarea pe gaz natural sau pe GPL. In cazul transformarii functionarii pe un alt gaz, doar un profesionist calificat este autorizat sa efectueze aceasta operatiune. 26

27 19. Caracteristici tehnice Model Niagara green 24 Niagara green 35 Certificat CE 1312-BP BP-4082 Clasa Noxe 5 5 Categoria II2H3+ II2H3+ Gama de putere utila pentru încalzire 80 C/60 C Kw 7,0 la 24 10,4 la 33,5 Gama de putere utila pentru încalzire 50 C/30 C Kw 7,0 la 26 10,4 la 36 Putere încalzire variabila apa menajera Pn max Kw 24 33,5 Capacitate (putere) nominala gaz (15 C-1013 mbar) min max min max Capacitate încalzire & apa menajera Qn kw 7, ,5 G 20 (metan) 34,02 MJ/m 3 la 20 mbar Vr m 3 /h 0,79 2,65 1,16 3,65 G 31 (propan) 46,4 MJ/kg 37 la mbar Vr kg/h 0,58 1,94 0,85 2,68 Diagrama Diametru (mm) G 20(metan) mm fara fara G 31 (propan) mm 4,4 5 Temperatura pornire încalzire reglabila C de la 25 la 85 de la 25 la 85 Capacitate minima circuit încalzire centrala l/h Presiune maxima circuit încalzire Pw max bar 3 3 Capacitate vas expansiune L 7,1 7,1 Presiunea de umflare vas expansiune bar 0,7 0,7 Capacitate circuit apa menajera L Temperatura A.C.S. reglabila C de la 40 la 70 de la 40 la 70 Capacitate tur apa calda menajera l/min. 2 2 Capacitate specifica apa calda menajera ( T: 30 K) D I/min. 17,0 21,0 Presiune minima pornire apa menajera Pw min bar 0,5 0,5 Presiune maxima circuit apa menajera Pw max bar 7 7 Capacitate vas expansiune apa menajera L 2 2 Tensiune electrica 230 Volti mono - 50 Hz 230 Volti mono - 50 Hz Putere electrica absorbita W Protectie electrica IP 44 IP 44 Capacitate reînnoire aer necesar pentru alimentare combustie V m 3 h Capacitate masa gaze arse g/s 8 15 Temperatura fum (60-80) C Temperatura fum (30-50) C CO2 G20 % 9,0 9,2 CO2 G31 % 9,2 10 Tip evacuare C13 C33 C53 B23 C13 C33 C53 B23 C1 60/100 0 la 4 m 0 la 4 m C1 80/125 0 la 10 m 0 la 10 m C1 80/80 vedeti graficul 5.2 vedeti graficul 5.2 C3 60/100 neomologat neomologat C3 80/125 0 la 22 m 0 la 22 m C3 80/80 vedeti graficul 5.2 vedeti graficul 5.2 C4 60/100 0 la 12 m 0 la 4 m C5 80/80 vedeti graficul 5.2 vedeti graficul 5.2 C8 80/80 vedeti graficul 5.2 vedeti graficul

28 20. Probleme de functionare Defectiune Cauze Solutii Centrala nu porneste Senzor (led) rosu aprins; întrerupere de de siguranta Zgomot instalatie centrala Lipsa gaz, lipsa apa, lipsa electricitate Prezenta aer în circuitul de gaz Întrerupere ca urmare a interventiei termostatului ambient Prezenta aer sau presiune insuficienta Procedati la verificarile necesare (intrare gaz, prezenta apa, disjunctoare, sigurante...). Se poate manifesta dupa o lunga perioada de nefunctionare. Repetati operatiunile, vedeti 9. Reglati termostatul ambient. Asteptati câteva minute. Apasati butonul de repornire 27 (fig. 19): ledul rosu se stinge, ciclul de pornire se repeta. În cazul în care ledul de "siguranta", persista, adresati-va unui profesionist calificat. Evacuati instalatia de încalzire sau restabiliti presiunea, vedeti 9. Încalzirea radiatoarelor pe modul de functionare VARA Fenomen de termosifon la pornire circuit centrala În timpul verii închideti robinetul pornire incalzire 41 (fig. 23), nu uitati sa-l deschideti la începutul sezonului rece. Totusi, daca aceste solutii nu dau rezultate, adresati-va unui profesionist calificat. C Serviciu Clienti Numar Verde Merloni TermoSanitari Spa Sede legale Viale Aristide Merloni Fabriano (AN) Tel. : (+39) Fax. : (+39) Web /2004