Jurnalul Oficial C 1 al Uniunii Europene Anul 61 Ediţia în limba română Comunicări și informări 4 ianuarie 2018 Cuprins II Comunicări COMUNICĂRI PROVE

Transcriere

1 Jurnalul Oficial C 1 al Uniunii Europene Anul 61 Ediţia în limba română Comunicări și informări 4 ianuarie 2018 Cuprins II Comunicări COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE Comisia Europeană 2018/C 1/01 Comunicarea Comisiei privind recunoașterea oficială a faptului că Decizia 2006/473/CE a Comisiei de recunoaștere a anumitor țări terțe și a anumitor regiuni din țări terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pe Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes sau Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pe Citrus) a devenit caducă /C 1/02 Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8690 TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) ( 1 ) /C 1/03 Iniţierea procedurii (Cazul M.8451 Tronox/Cristal) ( 1 ) /C 1/04 Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8536 Atlantia/Abertis Infraestructuras) ( 1 ) /C 1/05 Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8719 Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/ Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) ( 1 )... 3 RO ( 1 ) Text cu relevanță pentru SEE.

2 IV Informări INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE Comisia Europeană 2018/C 1/06 Rata de schimb a monedei euro /C 1/07 Rata de schimb a monedei euro /C 1/08 Numirea consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale... 6 V Anunțuri PROCEDURI JURISDICȚIONALE Curtea de Justiție a AELS 2018/C 1/09 Hotărârea Curții din 14 iulie 2017 în cauza E-9/16 Autoritatea AELS de Supraveghere/Regatul Norvegiei [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) Substanțe chimice Acid perfluorooctanoic (PFOA) Libera circulație Procedura de restricționare Temei juridic] /C 1/10 Hotărârea Curții din 20 iulie 2017 în cauza E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse/Tryg Forsikring, sprijinită de the Norwegian Motor Insurers Bureau (Biroul norvegian al asigurătorilor de autovehicule Trafikkforsikringsforeningen) [Articolul 93 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 Regulamentul (CE) nr. 883/2004 Drepturile instituțiilor responsabile pentru prestații față de terții responsabili Subrogarea și drepturi directe]... 8 PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI Comisia Europeană 2018/C 1/11 Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8686 Bunge/IOI/Loders) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 ) /C 1/12 Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8692 Saica/Emin Leydier) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 ) ( 1 ) Text cu relevanță pentru SEE.

3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 1/1 II (Comunicări) COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE COMISIA EUROPEANĂ Comunicarea Comisiei privind recunoașterea oficială a faptului că Decizia 2006/473/CE a Comisiei de recunoaștere a anumitor țări terțe și a anumitor regiuni din țări terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pe Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes sau Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pe Citrus) a devenit caducă (2018/C 1/01) Decizia 2006/473/CE a Comisiei (JO L 187, , p. 35). Act care trebuie eliminat din acquis-ul activ Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8690 TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (Text cu relevanță pentru SEE) (2018/C 1/02) La 20 decembrie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului ( 1 ). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil: pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor ( Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex ( cu numărul de document 32017M8690. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. ( 1 ) JO L 24, , p. 1.

4 C 1/2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Iniţierea procedurii (Cazul M.8451 Tronox/Cristal) (Text cu relevanță pentru SEE) (2018/C 1/03) La 20 decembrie 2017, Comisia a decis să iniţieze procedura în cazul menţionat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piaţa comună a concentrării notificate în cauză. Iniţierea procedurii marchează deschiderea celei de-a doua etape a investigaţiei referitoare la concentrarea notificată şi nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului ( 1 ). Comisia invită părţile terţe interesate să îi prezinte observaţiile cu privire la concentrarea propusă. Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observaţiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observaţiile pot fi trimise Comisiei prin fax ( ), prin la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poştă, cu numărul de referinţă M.8451 Tronox/Cristal, la următoarea adresă: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) JO L 24, , p. 1 (Regulamentul privind concentrările economice). Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8536 Atlantia/Abertis Infraestructuras) (Text cu relevanță pentru SEE) (2018/C 1/04) La 13 octombrie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului ( 1 ). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil: pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor ( Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex ( cu numărul de document 32017M8536. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. ( 1 ) JO L 24, , p. 1.

5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 1/3 Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8719 Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (Text cu relevanță pentru SEE) (2018/C 1/05) La 20 decembrie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului ( 1 ). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil: pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor ( Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex ( cu numărul de document 32017M8719. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. ( 1 ) JO L 24, , p. 1.

6 C 1/4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene IV (Informări) INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE COMISIA EUROPEANĂ Rata de schimb a monedei euro ( 1 ) 2 ianuarie 2018 (2018/C 1/06) 1 euro = Moneda Rata de schimb USD dolar american 1,2065 JPY yen japonez 135,35 DKK coroana daneză 7,4437 GBP lira sterlină 0,88953 SEK coroana suedeză 9,8283 CHF franc elvețian 1,1718 ISK coroana islandeză NOK coroana norvegiană 9,7748 BGN leva bulgărească 1,9558 CZK coroana cehă 25,494 HUF forint maghiar 308,59 PLN zlot polonez 4,1633 RON leu românesc nou 4,6525 TRY lira turcească 4,5340 AUD dolar australian 1,5413 Moneda Rata de schimb CAD dolar canadian 1,5128 HKD dolar Hong Kong 9,4283 NZD dolar neozeelandez 1,6955 SGD dolar Singapore 1,6031 KRW won sud-coreean 1 281,59 ZAR rand sud-african 14,9000 CNY yuan renminbi chinezesc 7,8338 HRK kuna croată 7,4640 IDR rupia indoneziană ,03 MYR ringgit Malaiezia 4,8495 PHP peso Filipine 60,132 RUB rubla rusească 69,1176 THB baht thailandez 39,115 BRL real brazilian 3,9504 MXN peso mexican 23,5534 INR rupie indiană 76,6005 ( 1 ) Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 1/5 Rata de schimb a monedei euro ( 1 ) 3 ianuarie 2018 (2018/C 1/07) 1 euro = Moneda Rata de schimb USD dolar american 1,2023 JPY yen japonez 134,97 DKK coroana daneză 7,4442 GBP lira sterlină 0,88640 SEK coroana suedeză 9,8250 CHF franc elvețian 1,1736 ISK coroana islandeză NOK coroana norvegiană 9,7440 BGN leva bulgărească 1,9558 CZK coroana cehă 25,545 HUF forint maghiar 309,29 PLN zlot polonez 4,1652 RON leu românesc nou 4,6355 TRY lira turcească 4,5303 AUD dolar australian 1,5339 Moneda Rata de schimb CAD dolar canadian 1,5047 HKD dolar Hong Kong 9,3985 NZD dolar neozeelandez 1,6942 SGD dolar Singapore 1,5988 KRW won sud-coreean 1 281,39 ZAR rand sud-african 14,8845 CNY yuan renminbi chinezesc 7,8168 HRK kuna croată 7,4410 IDR rupia indoneziană ,95 MYR ringgit Malaiezia 4,8272 PHP peso Filipine 59,988 RUB rubla rusească 69,0962 THB baht thailandez 39,110 BRL real brazilian 3,9236 MXN peso mexican 23,3835 INR rupie indiană 76,3455 ( 1 ) Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

8 C 1/6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Numirea consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale (2018/C 1/08) Cu efect de la data de 1 ianuarie 2018, Comisia a numit-o pe doamna Thinam JAKOB în postul de consilier-auditor, în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2012/199/UE a președintelui Comisiei Europene din 29 februarie 2012 privind funcția și termenii de referință ai consilierului-auditor din anumite proceduri comerciale (JO L 107, , p. 5).

9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 1/7 V (Anunțuri) PROCEDURI JURISDICȚIONALE CURTEA DE JUSTIȚIE A AELS HOTĂRÂREA CURȚII din 14 iulie 2017 în cauza E-9/16 Autoritatea AELS de Supraveghere/Regatul Norvegiei [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) Substanțe chimice Acid perfluorooctanoic (PFOA) Libera circulație Procedura de restricționare Temei juridic] (2018/C 1/09) În cauza E-9/16, Autoritatea AELS de Supraveghere/Regatul Norvegiei CERERE de declarare că Norvegia nu și-a îndeplinit obligațiile care decurg din actul menționat la punctul 12zc din capitolul XV din anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)], astfel cum a fost adaptat în conformitate cu Protocolul 1, și/sau obligațiile care îi revin în temeiul acordului, prin menținerea în vigoare a unei dispoziții naționale precum secțiunea 2-32 din Regulamentul privind produsele norvegiene care interzice fabricarea, importul, exportul și vânzarea produselor de consum care conțin anumite concentrații de acid perfluorooctanoic, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte și judecător raportor, Per Christiansen și Páll Ása Ólafsdóttir (judecător ad hoc), judecători, a emis la 14 iulie 2017 o hotărâre al cărei dispozitiv prevede următoarele: Curtea: 1. Respinge cererea. 2. Dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Autoritatea AELS de Supraveghere.

10 C 1/8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene HOTĂRÂREA CURȚII din 20 iulie 2017 în cauza E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse/Tryg Forsikring, sprijinită de the Norwegian Motor Insurers Bureau (Biroul norvegian al asigurătorilor de autovehicule Trafikkforsikringsforeningen) [Articolul 93 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 Regulamentul (CE) nr. 883/2004 Drepturile instituțiilor responsabile pentru prestații față de terții responsabili Subrogarea și drepturi directe] (2018/C 1/10) În cauza E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse/Tryg Forsikring, sprijinită de Biroul norvegian al asigurătorilor de autovehicule (Trafikkforsikringsforeningen) CERERE înaintată Curții, în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, de către instanța districtuală din Oslo (Oslo tingrett) privind interpretarea articolului 85 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen (judecător - raportor) și Benedikt Bogason (judecător ad hoc), judecători, a emis, la 20 iulie 2017, o hotărâre al cărei dispozitiv prevede următoarele: 1. În cazul în care instituția responsabilă pentru prestații are, în temeiul legislației pe care o aplică, un drept subrogat sau un drept direct împotriva părții terțe responsabile pentru o daună comisă în alt stat SEE, articolul 93 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 dispune ca alte state SEE să recunoască aceste drepturi, astfel cum se prevede în temeiul legii statului SEE la care este supusă instituția respectivă. 2. Cu toate acestea, dreptul subrogat sau dreptul direct nu poate depăși valoarea aferentă drepturilor pe care persoana vătămată le are împotriva părții terțe responsabile pentru daună, astfel cum prevăd dispozițiile legislației naționale din statul SEE unde a avut loc dauna, inclusiv normele de drept internațional privat. 3. Cu toate acestea, faptul că, în temeiul legii statului din SEE în care a avut loc prejudiciul, tratamentul necesar a fost acordat fără a se genera costuri pentru persoana vătămată, nu împiedică instituția responsabilă de furnizarea prestațiilor să pretindă despăgubiri de la terțe părți pentru costurile suportate ca urmare a acestui tratament.

11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 1/9 PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI COMISIA EUROPEANĂ Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8686 Bunge/IOI/Loders) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (Text cu relevanță pentru SEE) (2018/C 1/11) 1. La data de 18 decembrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului ( 1 ), o notificare a unei concentrări propuse. Notificarea vizează următoarele întreprinderi: Koninklijke Bunge BV (Bunge) (Țările de Jos), filială a întreprinderii Bunge Limited; IOI Corporation Berhad (IOI) (Malaysia), o societate pe acțiuni, care este cotată la Bursa Malaysia Securities Berhad; Loders Croklaan Group BV (Loders) (Țările de Jos), care aparține grupului IOI. Bunge și IOI dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Loders. Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni. 2. Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: în cazul întreprinderii Bunge: grup cotat pe piața din SUA care își desfășoară activitatea în sectorul agroalimentar. Printre principalele activități pe care le desfășoară se numără comerțul cu semințe oleaginoase și cu cereale, prelucrarea fizică a boabelor și a semințelor și producerea și comercializarea de uleiuri comestibile; în cazul întreprinderii IOI: conglomerat malaysian care își desfășoară activitatea, printre altele, ca producător de ulei de palmier integrat pe verticală, care deține și exploatează plantații pentru producerea de ulei de palmier în Malaysia și Indonezia; în cazul întreprinderii Loders: desfășoară activitatea în aval de producere de uleiuri și grăsimi comestibile a întreprinderii IOI, exploatând instalații de rafinare și separare în SUA, Țările de Jos și Malaysia. Întreprinderea Loders produce și furnizează uleiuri și grăsimi de specialitate și semi-specialitate de calitate superioară clienților din industria alimentară din peste 100 de țări la nivel mondial. 3. În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului ( 2 ), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. 4. Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință: M.8686 Bunge/IOI/Loders ( 1 ) JO L 24, , p. 1 ( Regulamentul privind concentrările economice ). ( 2 ) JO C 366, , p. 5.

12 C 1/10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Observațiile pot fi trimise Comisiei prin , prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos: Fax: Adresă poștală: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

13 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 1/11 Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8692 Saica/Emin Leydier) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (Text cu relevanță pentru SEE) (2018/C 1/12) 1. La data de 20 decembrie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului ( 1 ), o notificare a unei concentrări propuse. Notificarea vizează următoarele întreprinderi: SA Industrias Celulosa Aragonesa, care aparține grupului Saica ( Saica, Spania); Emin Leydier SA ( Emin Leydier, Franța), controlată de First Eagle Funds prin intermediul Financière Rouge LLC și Financière Bleu LLC, și care aparține grupului Emin Leydier. Saica dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Emin Leydier. Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni. 2. Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: în cazul întreprinderii Saica: colectarea și furnizarea de hârtie reciclată, producția de carton ondulat pentru ambalaje, fabricarea de ambalaje din carton ondulat reciclat și de produse de ambalare flexibile. Saica este deținută de Aragocias, o societate holding spaniolă, și își desfășoară activitatea în Spania, Franța, Italia, Portugalia, Regatul Unit, Irlanda, Turcia, Luxemburg și Țările de Jos; în cazul întreprinderii Emin Leydier: fabricarea de carton ondulat din materiale reciclate pentru ambalaje și furnizarea de soluții de ambalare din carton ondulat. Emin Leydier își desfășoară activitatea în special în Franța, dar și în restul SEE. 3. În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului ( 2 ), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. 4. Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință: M.8692 Saica/Emin Leydier Observațiile pot fi trimise Comisiei prin , prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Fax: Adresă poștală European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) JO L 24, , p. 1 ( Regulamentul privind concentrările economice ). ( 2 ) JO C 366, , p. 5.

14

15

16 ISSN (ediție electronică) ISSN (ediție tipărită) RO